<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C127202405390-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0539-24-202511791-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/02/2026 15:57:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="PsIQDkfFWBVr/t+mfdol6Vb96Ukyz3iCATnpeZVEcJgC+Zw7Orc8SpGa7i5gqonqYmcstCJvVsW0bab6mZAJPX305yF/cGCAOqa79pdtkxzSTKlZAFZVPtCiXsVgBP+VK/G/T8aTSLKnjqi89nBRELQXVsiF7Pgix41Kjl9uYew=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ff920841-1ece-412a-b101-fa4025a2e13d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0539" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-11-25 14:21:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-05T16:13:51Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e3693e177fe54046925234097fcc3e32" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0539" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 27. 11. 2025. – Predmet C‑539/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Mikroregion Porta Bohemica</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (prvo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27. studenoga 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita financijskih interesa Europske unije – Uredba (EZ, Euratom) br. 2988/95 – Pojam ‚nepravilnosti’ – Članak 1. stavak 2. – Rokovi zastare – Članak 3. – Početak tijeka i trajanje rokova – Projekt sufinanciran iz Unijinih sredstava”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑539/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Nejvyšší správní soud (Vrhovni upravni sud, Češka Republika), odlukom od 31. srpnja 2024., koju je Sud zaprimio 7. kolovoza 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mikroregion Porta Bohemica
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Odvolací finanční ředitelství,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (prvo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: F. Biltgen, predsjednik vijeća, T. von Danwitz, potpredsjednik Suda, u svojstvu suca prvog vijeća, I. Ziemele, A. Kumin i S. Gervasoni (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Mikroregion Porta Bohemica, J. Sedláček, advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, J. Očková, M. Smolek i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, J. Hradil i C. Valero, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 3. stavaka 1. i 3. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL 1995., L 312, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 5.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zahtjev podnesen je u okviru spora između Mikroregiona Porta Bohemica i Odvolací finanční ředitelství (Žalbena uprava za financije, Češka Republika) (u daljnjem tekstu: porezna uprava) u vezi s rokom zastare u pogledu nepravilnosti na području postupaka javne nabave provedenih u okviru projekta koji je djelomično financiran sredstvima Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. Uredbe br. 2988/95:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „1. Radi zaštite financijskih interesa [Unije] ovime se usvajaju opća pravila homogenih provjera te upravnih mjera i kazni za nepravilnosti u odnosu na pravo [Unije].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      2. ‚Nepravilnost’ znači povreda odredaba prava [Unije] koja proizlazi iz učinjene ili propuštene radnje od strane gospodarskog subjekta, a što je dovelo ili je moglo dovesti u pitanje opći proračun [Unije] ili proračune kojima [ona] upravlja, bilo smanjenjem ili gubitkom prihoda iz vlastitih sredstava prikupljenih izravno u ime [Unije], ili neopravdanim izdacima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. te uredbe glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „1. Rok zastare za pokretanje postupka je četiri godine od dana kada je počinjena nepravilnost iz članka 1. stavka 1. Međutim, sektorskim pravilima mogu se odrediti i kraći rokovi, ali ne mogu biti kraći od tri godine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      U slučaju stalnih i ponovljenih nepravilnosti, rok zastare teče od dana prestanka nepravilnosti. U slučaju višegodišnjih programa, rok zastare teče do konačnog završetka programa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Rok zastare prekida se radnjom nadležnog tijela o kojoj obavješćuje dotičnu osobu, u vezi s istragom ili sudskim postupkom o nepravilnosti. Rok zastare ponovo teče nakon svake radnje koja uzrokuje prekid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      Međutim, zastara nastupa najkasnije na dan isteka razdoblja jednakog dvostrukom roku zastare, a nadležno tijelo ne odredi kaznu, osim ako je upravni postupak suspendiran u skladu s člankom 6. stavkom 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      2. Razdoblje za izvršenje odluke kojom se utvrđuje upravna kazna je tri godine. To razdoblje teče od dana pravomoćnosti odluke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Slučajevi prekida i suspenzije uređuju se relevantnim odredbama nacionalnog prava.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      3. Države članice zadržavaju mogućnost primjene duljeg razdoblja od onog propisanog stavcima 1. i 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. stavak 1. navedene uredbe glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Ne dovodeći u pitanje upravne mjere i kazne [Unije] usvojene na temelju sektorskih pravila, a koje već postoje u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe, uvođenje financijskih kazni, kao što su upravne kazne, može se suspendirati odlukom nadležnog tijela ako je pokrenut kazneni postupak protiv dotične osobe u vezi s istim činjenicama. Suspenzijom upravnog postupka suspendira se i razdoblje zastare propisano člankom 3.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Češko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 44.bis stavkom 9. Zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (Zakon br. 218/2000 o proračunskim pravilima i izmjeni određenih povezanih zakona), u verziji koja se primjenjuje na glavni postupak, bilo je predviđeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „Plaćanjima koja se duguju zbog povrede proračunske discipline i kaznama upravlja porezna uprava u skladu sa [zákonom č. 280/2009 Sb., daňový řád (Zakon br. 280/2009 o Poreznom zakoniku)] […] U okviru upravljanja plaćanjima koja se duguju zbog povrede proračunske discipline počinitelj te povrede ima status poreznog obveznika. Porezna uprava na zahtjev dostavlja informacije, prikupljene tijekom upravljanja plaćanjima, upravnom tijelu koje je donijelo odluku o prijenosu sredstava iz državnog proračuna, državnih financijskih sredstava, državnog ili nacionalnog fonda, kao i tijelu ovlaštenom za nadzor nad tim prenesenim sredstvima i nad korištenjem sredstava iz državnog proračuna ili drugih državnih sredstava, ako se te informacije odnose na upravljanje plaćanjima koja se duguju zbog povrede proračunske discipline; to se odnosi i na nadležno tijelo Unije i upravno tijelo koje sudjeluje u upravljanju tim sredstvima koja su prenesena iz inozemstva. Kazna za povredu proračunske discipline prije izdavanja poreznog rješenja plaća se u roku od 30 dana od dana dostave tog rješenja. Iznos plaćanja i kazna mogu se odrediti u roku od deset godina, počevši od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj je došlo do povrede proračunske discipline.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mikroregion Porta Bohemica dobrovoljno je udruženje općina u skladu s češkim pravom koje ima vlastitu pravnu osobnost. Ono je na temelju odluke Ministerstva životního prostředí (Ministarstvo okoliša, Češka Republika) od 4. travnja 2014. i ugovora od 15. travnja 2014. primilo razna financijska sredstva za projekt čiji je cilj bila izrada digitalnog plana za zaštitu od poplava te nabava sustava za upozoravanje i uzbunjivanje za općine koje se nalaze na njegovu području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim je financijskim sredstvima trebalo biti podmireno 90 % prihvatljivih troškova tog projekta, s tim da je 85 % tih troškova [5 341 683,05 čeških kruna (CZK), otprilike 215 000 eura] financirano sredstvima Unije iz Kohezijskog fonda, a 5 % (314 216,65 CZK, otprilike 12 500 eura) sredstvima iz nacionalnog fonda Češke Republike za okoliš. Preostalih 10 % (628 433,30 CZK, otprilike 25 000 eura) Mikroregion Porta Bohemica financirao je vlastitim sredstvima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru poreznog nadzora koji je nad njime proveden između 26. veljače 2020. i 3. rujna 2021. utvrđene su razne povrede počinjene u postupku javne nabave radova koji je Mikroregion Porta Bohemica proveo radi ostvarenja navedenog projekta, a to je među ostalim bilo neisključenje iz tog postupka više ponuda koje nisu bile u skladu s dokumentacijom za nadmetanje, nezakonito odlaganje roka za provedbu i neobjavljivanje navedenog postupka na njegovoj internetskoj stranici u propisanim rokovima. Po završetku tog nadzora porezna uprava je 10. rujna 2021. izdala dva porezna rješenja zbog povrede proračunske discipline, kojima je Mikroregionu Porta Bohemica naloženo vraćanje iznosa od 1 259 646 CZK (otprilike 50 500 eura) te od 74 089 CZK (otprilike 3000 eura), tj. ukupnog iznosa koji iznosi 23,58 % primljenih financijskih sredstava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 9. prosinca 2022. porezna uprava ispravila je tekst jednog od tih poreznih rješenja i odbila žalbu kojom je Mikroregion Porta Bohemica osporavao iznose čije mu je plaćanje bilo naloženo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mikroregion Porta Bohemica osporavao je odluku kojom je odbijena njegova žalba pred Krajskim soudom v Ústí nad Labem (Okružni sud u Ústí nad Labem, Češka Republika), koji ju je poništio uz obrazloženje da je rok od četiri godine za pokretanje postupka, predviđen člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe br. 2988/95, koji počinje teći od dana počinjenja nepravilnosti, istekao onog dana kad je započeo porezni nadzor i da je, u trenutku utvrđenja iznosa koje treba vratiti, bio istekao i rok za donošenje odluke o obvezi povrata sredstava iz članka 3. stavka 1. četvrtog podstavka te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Protiv presude Krajskog souda v Ústí nad Labem (Okružni sud u Ústí nad Labem) porezna uprava podnijela je žalbu u kasacijskom postupku pred Nejvyšším správním soudom (Vrhovni upravni sud, Češka republika), a riječ je o sudu koji je uputio zahtjev. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Porezna uprava pred tim sudom s jedne strane ističe da se Uredba br. 2988/95 ne primjenjuje na cjelokupnu utvrđenu nepravilnost, nego samo na onaj njezin dio koji je jednak stopi sufinanciranja od strane Unije. Tvrdi da se slijedom toga ništa ne protivi primjeni roka predviđenog u članku 44.bis stavku 9. Zakona br. 218/2000, u verziji koja se primjenjuje na glavni postupak, kad je riječ o sredstvima koja je Mikroregionu Porta Bohemica na raspolaganje stavio nacionalni fond za okoliš. S druge strane, porezna uprava smatra da taj članak 44.bis stavak 9., kojim je predviđen rok od deset godina za donošenje odluke kojom se utvrđuje dugovani iznos za povredu proračunske discipline, Češkoj Republici u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe br. 2988/95 omogućuje primjenu duljeg roka od onog utvrđenog člankom 3. stavkom 1. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prve točke, navedeni sud se među ostalim pita o zaključcima koje treba izvesti iz presude Suda od 13. srpnja 2023., Napfény‑Toll (C‑615/21, EU:C:2023:573), donesene na području poreza na dodanu vrijednost (PDV) kao i o činjenici da Unija i države članice izvršavaju podijeljenu nadležnost na području ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije te u pitanjima u vezi s okolišem. Taj se sud u biti pita treba li Uredbu br. 2988/95, u slučaju projekata koji se istodobno financiraju Unijinim i nacionalnim sredstvima, primijeniti na cjelokupno financiranje ili to nije slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče druge točke, sud koji je uputio zahtjev navodi da ima sumnje, s obzirom na trenutačnu sudsku praksu Suda, u vezi s pitanjem mogu li države članice, na temelju članka 3. stavka 3. Uredbe br. 2988/95, predvidjeti dulji rok zastare samo za donošenje odluke o izricanju kazne, a za ostalo primijeniti rokove predviđene člankom 3. stavcima 1. i 2. te uredbe. Pita se također mogu li države članice promijeniti početak tijeka roka zastare za donošenje takve odluke, tako da predvide da taj rok počinje teći prvog dana kalendarske godine nakon one u kojoj je počinjena povreda, a ne od dana počinjenja nepravilnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Nejvyšší správní soud (Vrhovni upravni sud) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      „1. Dopušta li se Uredbom [br. 2988/95]:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      a) nacionalna odredba kojom se na temelju članka 3. stavka 3. te uredbe utvrđuje rok za donošenje odluke (u konkretnom slučaju rok od deset godina) koji je dulji od roka koji proizlazi iz članka 3. stavka 1. četvrtog podstavka te uredbe a da se istodobno izričito ne utvrđuje i zaseban rok za pokretanje postupka, kako je predviđen člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom te uredbe?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      b) da država članica kao početak tijeka roka za donošenje odluke, umjesto dana kada je počinjena nepravilnost, odredi prvi dan sljedeće kalendarske godine?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      2. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje točku (a), omogućuje li Uredba br. 2988/95 državi članici koja je iskoristila mogućnost u skladu s člankom 3. stavkom 3. te uredbe pokretanje postupka u roku koji je dulji od onog koji proizlazi iz članka 3. stavka 1. prvog podstavka navedene uredbe? Ako se nacionalnim zakonodavstvom ne predviđa poseban rok za pokretanje postupka, treba li postupati u skladu s člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom te uredbe i pokrenuti postupak u roku navedenom u toj odredbi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      3. Treba li, u slučaju nepravilnosti u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe br. 2988/95 koje su nastale prilikom financiranja projekata povezanih s jednom od politika Unije i u vezi s bespovratnim sredstvima koja su djelomično dodijeljena iz sredstava Unije, a djelomično iz proračuna države članice, primijeniti isključivo Uredbu br. 2988/95 (uključujući u pogledu rokova i definicija koje sadržava), odnosno primijeniti tu uredbu na počinjenu nepravilnost u njezinu punom opsegu? U protivnom, treba li tako postupiti samo u pogledu zasebno odredivog dijela bespovratnih sredstava dodijeljenih iz sredstava Unije, a u pogledu zasebno odredivog dijela sredstava dodijeljenih iz proračuna države članice treba postupati u skladu s nacionalnim odredbama?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio prvog pitanja i drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom svojeg prvog pitanja i svojim drugim pitanjem, koja valja razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95 tumačiti na način da država članica koja nije iskoristila mogućnost propisivanja roka zastare za pokretanje postupka koji je dulji od četverogodišnjeg roka utvrđenog u članku 3. stavku 1. prvom podstavku te uredbe, može, za donošenje odluke o izricanju kazne, predvidjeti rok koji je dvostruko dulji od tog četverogodišnjeg roka. U slučaju potvrdnog odgovora, sud koji je uputio zahtjev pita koji rok u tom slučaju država članica treba primijeniti kad je riječ o pokretanju postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. stavak 1. Uredbe br. 2988/95 u prvom i drugom podstavku propisuje da rok zastare za pokretanje postupka za nepravilnosti koje mogu ugroziti zaštitu financijskih interesa Unije načelno iznosi četiri godine od dana kad je počinjena nepravilnost odnosno da on, u slučaju stalnih i ponovljenih nepravilnosti, teče od dana prestanka te nepravilnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče članka 3. stavka 1. četvrtog podstavka te uredbe, njime se utvrđuje apsolutno ograničenje koje se primjenjuje na rok zastare za pokretanje postupka povodom nepravilnosti, a on nastupa najkasnije na dan isteka razdoblja koje je dvostruko dulje od roka propisanog člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom navedene uredbe, a da pritom nadležno tijelo nije izreklo kaznu, osim kad je postupak bio suspendiran u skladu s njezinim člankom 6. stavkom 1. (presuda od 6. veljače 2025., Emporiki Serron – Emporias kai Diathesis Agrotikon Proionton, C‑42/24, EU:C:2025:56, t. 39.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj apsolutni rok zastare doprinosi osiguranju pravne sigurnosti gospodarskih subjekata onemogućavajući da se rok zastare za pokretanje postupaka u odnosu na nepravilnost može beskonačno odgađati opetovanim radnjama koje ga prekidaju (vidjeti u tom smislu, presudu od 6. veljače 2025., Emporiki Serron – Emporias kai Diathesis Agrotikon Proionton, C‑42/24, EU:C:2025:56, t. 40.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, člankom 3. stavkom 3. Uredbe br. 2988/95 propisano je da države članice zadržavaju mogućnost primjene duljeg razdoblja od onog propisanog stavcima 1. i 2. tog članka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih odredbi proizlazi da upućivanje iz članka 3. stavka 3. Uredbe br. 2988/95 na članak 3. stavak 1. te uredbe državama članicama samo omogućuje primjenu roka koji je dulji od četverogodišnjeg roka zastare za pokretanje postupka, navedenog u prvom podstavku članka 3. stavka 1. Potonji rok je uostalom jedini rok čije je trajanje utvrđeno tim stavkom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95 državama članicama ne dopušta odstupanje od pravila iz članka 3. stavka 1. četvrtog podstavka te uredbe, na temelju kojeg rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne u svakom slučaju nastupa najkasnije na dan isteka razdoblja jednakog dvostrukom roku zastare za pokretanje postupka, osim ako je upravni postupak, u skladu s člankom 6. stavkom 1. navedene uredbe, suspendiran zbog pokretanja kaznenog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Sud je već presudio da kad država članica iskoristi mogućnost danu člankom 3. stavkom 3. Uredbe br. 2988/95, da primjeni rok zastare koji je dulji od četverogodišnjeg roka za pokretanje postupka, utvrđenog člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom te uredbe, apsolutni rok zastare za donošenje takve odluke treba izračunati u odnosu na taj dulji rok (vidjeti u tom smislu presudu od 6. veljače 2025., Emporiki Serron – Emporias kai Diathesis Agrotikon Proionton, C‑42/24, EU:C:2025:56, t. 41. i 42. te navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da država članica ne može predvidjeti rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne u trajanju duljem od dvostrukog četverogodišnjeg roka zastare za pokretanje postupka, utvrđenog člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe br. 2988/95, a da prije toga nije iskoristila mogućnost propisanu člankom 3. stavkom 3. te uredbe, a to je da u pogledu zastare za pokretanje postupka predvidi rok koji je dulji od tog četverogodišnjeg roka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na tumačenje iz prethodne točke, nije potrebno odgovoriti na pitanja suda koji je uputio zahtjev o trajanju roka zastare za pokretanje postupka koji se primjenjuje u slučaju da su nacionalna tijela samo odstupila od trajanja apsolutnog roka zastare za donošenje takve odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, potrebno je pojasniti da se u slučaju kad nadležna nacionalna tijela ne utvrde rok zastare za pokretanje postupka koji se razlikuje od onog iz članka 3. stavka 1. prvog podstavka Uredbe br. 2988/95, postupak obvezno mora pokrenuti u okviru četverogodišnjeg roka predviđenog tom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, na prvi dio prvog pitanja te na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 3. stavak 1. četvrti podstavak i članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95 treba tumačiti na način da država članica koja nije iskoristila mogućnost propisivanja roka zastare za pokretanje postupka koji je dulji od četverogodišnjeg roka utvrđenog u članku 3. stavku 1. prvom podstavku te uredbe ne može propisati apsolutni rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne koji je dvostruko dulji od tog četverogodišnjeg roka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio prvog pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim dijelom svojeg prvog pitanja, sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95 tumačiti na način da se protivi tomu da država članica, u slučaju jednokratne nepravilnosti, odredi da apsolutni rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne ne počinje teći od dana kad je počinjena nepravilnost, nego od prvog dana sljedeće kalendarske godine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Sud je već presudio da iz samog teksta članka 3. stavaka 1. i 3. Uredbe br. 2988/95, koji je naveden u točki 4. ove presude, proizlazi da je zakonodavac Unije, donoseći tu odredbu, državama članicama samo namjeravao dopustiti da trajanje roka zastare za pokretanje postupka produlje u odnosu na trajanje predviđeno člankom 3. stavkom 1. te uredbe, pri čemu nije moguće promijeniti trenutak od kojeg taj rok počinje teći (presuda od 6. veljače 2025., Emporiki Serron – Emporias kai Diathesis Agrotikon Proionton, C‑42/24, EU:C:2025:56, t. 27.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To se tumačenje također primjenjuje na početak tijeka apsolutnog roka zastare za donošenje odluke o izricanju kazne, s obzirom na to da se karakteristike tog apsolutnog roka zastare, na temelju članka 3. stavka 1. četvrtog podstavka Uredbe br. 2988/95, određuju upućivanjem na rok zastare za pokretanje postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, na drugi dio prvog pitanja valja odgovoriti tako da članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95 treba tumačiti na način da se protivi tomu da država članica odredi da apsolutni rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne zbog počinjenja nepravilnosti počinje teći od prvog dana kalendarske godine nakon one u kojoj je ta nepravilnost bila počinjena. Taj rok, na temelju članka 3. stavka 1. prvog podstavka te uredbe, u svakom slučaju počinje teći od dana počinjenja nepravilnosti ili, u slučaju stalnih i ponovljenih nepravilnosti, od dana prestanka nepravilnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 3. Uredbe br. 2988/95 tumačiti na način da se njime predviđeni rokovi zastare primjenjuju na nepravilnost koja utječe na financiranje projekta koji je u vezi s politikom Unije, uključujući slučaj kad ta nepravilnost nanosi štetu ili može istodobno nanijeti štetu financijskim interesima Unije i financijskim interesima države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije svega, iako Europska komisija osporava dopuštenost trećeg pitanja zbog njegove preopćenite formulacije i hipotetske prirode, treba istaknuti da zahtjev za prethodnu odluku kao cjelina sadržava dovoljno elemenata koji Sudu omogućuju razumijevanje opsega postavljenih pitanja, što Komisija u konačnici i priznaje, i da to pitanje nije očito lišeno svake veze sa činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku. U tim je okolnostima treće pitanje nedopušteno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče odgovora koji treba dati na to pitanje, treba podsjetiti na to da članak 3. Uredbe br. 2988/95 uređuje rokove zastare koji se primjenjuju u slučaju nepravilnosti koje mogu nanijeti štetu financijskim interesima Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi podstavak stavka 1. tog članka, kad je riječ o pojmu „nepravilnost”, upućuje na članak 1. stavak 1. te uredbe, u kojem je propisano da se „[r]adi zaštite financijskih interesa [Unije] ovime usvajaju opća pravila homogenih provjera te upravnih mjera i kazni za nepravilnosti u odnosu na pravo [Unije]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. stavkom 2. Uredbe br. 2988/95 pojam „nepravilnosti” iz stavka 1. tog članka definira se kao „povreda odredaba [prava Unije] koja proizlazi iz učinjene ili propuštene radnje od strane gospodarskog subjekta, a što je dovelo ili je moglo dovesti u pitanje opći proračun [Unije] ili proračune kojima [Unija] upravlja, bilo smanjenjem ili gubitkom prihoda iz vlastitih sredstava prikupljenih izravno u ime [Unije], ili neopravdanim izdacima”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekst te odredbe, koji upućuje na učinjene ili propuštene radnje „što je dovelo ili je moglo” dovesti u pitanje proračun Unije ili proračune kojima Unija upravlja, primjenu pravila predviđenih Uredbom br. 2988/95 – u koja ulaze i pravila o zastari iz njezina članka 3. – ne ograničava se samo na posljedice počinjenih nepravilnosti za financijske interese Unije, nego suprotno tomu upućuje na to da se ta pravila primjenjuju na sve nepravilnosti koje bi mogle imati takve posljedice, neovisno o dijelu financiranja iz sredstava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jednako tako, ni iz članka 1. stavka 2. Uredbe br. 2988/95 niti iz bilo koje druge odredbe te uredbe ne proizlazi da okolnost da Unija izvršava podijeljenu nadležnost u području na koje se nadovezuje projekt u okviru kojeg je počinjena nepravilnost, sprječava, makar djelomično, primjenu pravila predviđenih navedenom uredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje iz prethodnih točaka potkrjepljuje činjenica da ista nepravilnost, kad je riječ o sufinanciranom projektu, može istodobno nanijeti štetu općem proračunu Unije ili proračunima kojima ona upravlja i nacionalnim proračunima, tako da je neprirodno razlikovati pravila koja se primjenjuju na takvu nepravilnost koja je nedjeljiva, ovisno o podrijetlu financijskih sredstava na koja ona utječe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, smatrati da članak 3. Uredbe br. 2988/95 uređuje samo posljedice takve nepravilnosti za financijske interese Unije značilo bi priznati to da se na istu radnju istodobno mogu primjenjuju različiti rokovi zastare zbog toga što može utjecati na financijske interese Unije ili na nacionalne financijske interese, što bi moglo dovesti do donošenja proturječnih odluka i bilo bi protivno cilju pravne sigurnosti koji se želi postići tom odredbom (vidjeti u tom smislu presudu od 6. veljače 2025., Emporiki Serron – Emporias kai Diathesis Agrotikon Proionton, C‑42/24, EU:C:2025:56, t. 40. te navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se članak 3. Uredbe br. 2988/95, kao što je to Sud već prešutno potvrdio u svojoj presudi od 8. svibnja 2024., Finanzprokuratur (C‑734/22, EU:C:2024:395, t. 27. i sl.), primjenjuje na nepravilnost počinjenu u okviru sufinanciranog projekta, pri čemu ne treba primijeniti različita pravila o zastari s obzirom na to da ta nepravilnost utječe i na nacionalne financijske interese.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrebno je još precizirati da taj zaključak nije moguće dovesti u pitanje presudom od 13. srpnja 2023., Napfény‑Toll (C‑615/21, EU:C:2023:573, t. 31.) koju spominje sud koji je uputio zahtjev. Naime, za razliku od ovog predmeta, u čijim okolnostima je riječ o nepravilnosti koja je uzrokovala neopravdani izdatak, predmet povodom kojeg je donesena ta presuda odnosio se na različito pitanje, a to je ulazi li nepravilnost na području PDV‑a u područje primjene Uredbe br. 2988/95 na temelju „smanjenja ili gubitka prihoda iz vlastitih sredstava prikupljenih izravno u ime [Unije]” u smislu članka 1. stavka 2. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 3. Uredbe br. 2988/95 treba tumačiti na način da se njime predviđeni rokovi zastare primjenjuju na nepravilnost koja utječe na financiranje projekta koji je u vezi s politikom Unije, uključujući slučaj kad ta nepravilnost nanosi štetu ili može istodobno nanijeti štetu financijskim interesima Unije i financijskim interesima države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-91" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (prvo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. stavak 1. četvrti podstavak i članak 3. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-10">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-94" title="page-10">
      država članica koja nije iskoristila mogućnost propisivanja roka zastare za pokretanje postupka koji je dulji od četverogodišnjeg roka utvrđenog u članku 3. stavku 1. prvom podstavku te uredbe ne može propisati apsolutni rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne koji je dvostruko dulji od tog četverogodišnjeg roka.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. stavak 3. Uredbe br. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-96" title="page-10">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-97" title="page-10">
      protivi tomu da država članica odredi da apsolutni rok zastare za donošenje odluke o izricanju kazne zbog počinjenja nepravilnosti počinje teći od prvog dana kalendarske godine nakon one u kojoj je ta nepravilnost bila počinjena. Taj rok, na temelju članka 3. stavka 1. prvog podstavka te uredbe, u svakom slučaju počinje teći od dana počinjenja nepravilnosti ili, u slučaju stalnih i ponovljenih nepravilnosti, od dana prestanka nepravilnosti.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. Uredbe br. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-99" title="page-10">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-100" title="page-10">
      njime predviđeni rokovi zastare primjenjuju na nepravilnost koja utječe na financiranje projekta koji je u vezi s politikom Europske unije, uključujući slučaj kad ta nepravilnost nanosi štetu ili može istodobno nanijeti štetu financijskim interesima Unije i financijskim interesima države članice.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-101" title="page-10">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: češki</p>
</body>
</html>
