<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C130202405460-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0546-24-202510607-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/12/2025 17:34:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="5QLUKv3cshEXeqZHrFG60YZQnsCJhjECXobkdnHH5TD4aQSCu+KLJMbVKfFkGAMU3jyqQpWor3Y/QAJcO4SqZLM9vcP9khL6AE5p8IYWgY9gXlRbiTvtmIBjOy4VEWnc5PFggvkCV+cLlhYY4v9OqZO76n7mIe0uH5LUwbsZbDQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4cc32c7e-1266-447a-ab81-337c7e5a1954" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0546" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="kta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-10-25 12:41:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-31T11:02:40Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6576dce19eab4aa7865ab72f5690c5b3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0546" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 30.10.2025 – Kohtuasi C‑546/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Killybegs Fishing Enterprises jt</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (seitsmes koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30. oktoober 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Ühine kalanduspoliitika – Määrus (EÜ) nr 1224/2009 – Kalandustoodete kaalumine – Artikli 60 lõige 2 – Lossimisel toimuv kaalumine – Artikli 61 lõige 1 – Kalandustoodete kaalumine pärast lossimiskohast mujale transportimist – Kaalumise koht kontrolli korral – Pädevate asutuste võimalus nõuda kalandustoodete kaalumist lossimiskohas enne nende edasitoimetamist
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑546/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Court of Appeali (apellatsioonikohus, Iirimaa) 30. juuli 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 13. augustil 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      PN,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Killybegs Fishing Enterprises Ltd.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Killybegs Seafoods Unlimited,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Killybegs Fishermen’s Organisation Ltd.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Sea Fisheries Protection Authority,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (seitsmes koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Schalin (ettekandja), kohtunikud M. Gavalec ja Z. Csehi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtujurist: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PN, Killybegs Fishing Enterprises Ltd., Killybegs Seafoods Unlimited ja Killybegs Fishermen’s Organisation Ltd., esindajad: D. Conlan Smyth, SC, E. Sweetman, BL, ja solicitor R. McDonagh,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sea Fisheries Protection Authority, esindajad: T. F. Creed, SC, P. McGarry, SC, D. McCarthy, BL, solicitor M. A. Cleary ja solicitor C. Derrig,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: A. Dawes ja C. Perrin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab küsimust, kuidas tõlgendada nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT 2009, L 343, lk 1), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrusega (EL) 2015/812 (ELT 2015, L 133, lk 1) (edaspidi „määrus nr 1224/2009“), artikli 60 lõikeid 2 ja 6 ning artikli 61 lõiget 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud ühelt poolt kalalaeva kapteni PNi, kalandussektoris tegutsevate äriühingute Killybegs Fishing Enterprises Ltd. ja Killybegs Seafoods Unlimited ning kalatootjaid esindava organisatsiooni Killybegs Fishermen’s Organisation Ltd. ja teiselt poolt Sea Fisheries Protection Authority (merekalapüügi kaitse amet, Iirimaa) (edaspidi „amet“) vahelises kohtuvaidluses viimase otsuse üle kaaluda selle kalalaeva püütud kalandustooteid Iirimaa lossimiskohas enne nende mujale transportimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus (EL) nr 1380/2013</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT 2013, L 354, lk 22), artikli 2, milles on sätestatud ühise kalanduspoliitika eesmärgid, lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Ühine kalanduspoliitika tagab selle, et püügitegevus ja vesiviljelus on keskkonna seisukohast pikaajaliselt jätkusuutlikud ning neid majandatakse sellisel viisil, mis on kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase kasu saavutamise ja toiduvarude kättesaadavuse toetamise eesmärkidega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 1224/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1224/2009 põhjenduses 29 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Kogu püügi nõuetekohase kontrolli eesmärgil peaksid liikmesriigid tagama, et kõikide kalandustoodete esmaturustus toimub või need registreeritakse enampakkumiskeskuses registreeritud ostjatele või tootjaorganisatsioonidele. Kuna saagi täpset kaalu on vaja teada kvootide kasutamise jälgimiseks, peaksid liikmesriigid tagama, et kõik kalatooted kaalutakse, välja arvatud juhul, kui on olemas ühisel metoodikal rajanevad proovivõtukavad.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 4 punktis 18 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „[…] kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      18) „riskijuhtimine“ – riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite ilmnemise vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine. See sisaldab rahvusvahelistel, liidu ja siseriiklikel allikatel ning strateegiatel põhinevaid tegevusi, nagu andmete ja teabe kogumine, riski analüüsimine ja hindamine, meetmete määramine ja võtmine ning protsessi ja selle tulemuste korrapärane jälgimine ja läbivaatamine“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 5 „Üldpõhimõtted“ lõigetes 1 ja 4 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „1. Liikmesriigid kontrollivad ühise kontrollipoliitika reguleerimisalas oma territooriumil ja jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes mis tahes füüsilise või juriidilise isiku tehtavaid toiminguid, eelkõige püügitegevust, ümberlaadimisi, kalade üleviimist sumpadesse või vesiviljelusrajatistesse, sealhulgas nuumaseadmetesse, kalandus- ja vesiviljelustoodete lossimist, importi, transporti, töötlemist, turustamist ja ladustamist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      4. Iga liikmesriik tagab, et kontroll, inspektsioon ja jõustamine toimub mittediskrimineerival viisil seoses sektorite, laevade või isikutega ja riskijuhtimise põhjal.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 60 „Kalandustoodete kaalumine“ lõigetes 2 ja 6 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „2. Ilma et see piiraks erisätete kohaldamist, kaalutakse kalandustooted lossimisel enne nende hoidlas hoidmist, transportimist või müüki.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      6. Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, kaalutakse enne lossimiskohast edasi transportimist ametnike juuresolekul.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 61 „Kalandustoodete kaalumine pärast lossimiskohast transportimist“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Erandina artikli 60 lõikest 2 võivad liikmesriigid lubada kalandustoodete kaalumist pärast lossimiskohast transportimist juhul, kui need transporditakse sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil ning kui kõnealune liikmesriik on komisjoni poolt artiklis 119 osutatud korras vastu võetud riskipõhise metoodika põhjal võtnud vastu kontrollikava, mille komisjon on heaks kiitnud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakendusmäärus (EL) nr 404/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT 2011, L 112, lk 1), artiklis 79 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „1. Käesoleva määruse artiklis 78 osutatud liikide saak kaalutakse kohe lossimisel. Liikide saagi võib kaaluda pärast transportimist juhul, kui:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sihtkoht asub liikmesriigis ning asjaomane liikmesriik on võtnud vastu [määruse nr 1224/2009] artikli 61 lõikes 1 osutatud kontrollikava XXI lisas kirjeldatud riskipõhise metoodika kohaselt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      ning komisjon on kõnealuse kontrollikava või ühise kontrolliprogrammi kinnitanud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalalaeva, mis on registreeritud Iirimaal, kapten PN edastas 11. oktoobril 2020 ametile vastavalt määruse nr 1224/2009 artiklile 17 sadamasse saabumise eelteate ja teabe püütud kalandustoodete kaalu kohta. Kui kalalaev saabus lossimiskohta, valiti ta vastavalt määruse nr 1224/2009 artikli 60 lõikele 6 nende toodete saagi kontrollimiseks lossimiskohas. Kapten vaidlustas selle kontrolli, millega kaasnes tema arvates oht, et tooteid töötlevas tehases võidakse mõjutada toodete kvaliteeti, erinevalt sellest, kui need kaalutakse pärast lossimiskohast mujale transportimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlusest nähtub, et enne nimetatud kontrolli ei viinud amet läbi kontrolle lossimiskohas, kuid et eelkõige pärast komisjoni auditit, mille käigus selgus, et teatavates neid tooteid töötlevates tehastes esineb kalandustoodete kaalumisel eeskirjade eiramisi ja manipulatsioone, teatas ta, et teeb nüüd rohkem pistelisi kontrolle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebajad esitasid High Courtile (kõrge kohus, Iirimaa) kaebuse ameti otsuse peale kaaluda kalalaeva püütud kalandustooteid lossimiskohas. Oma kaebuse põhjenduseks väitsid nad, et määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõikes 1 ette nähtud erandil, mis lubab kalatoodete kaalumist pärast lossimiskohast mujale transportimist, on esimus selle määruse artikli 60 lõike 6 kohaldamise suhtes. See kohus jättis 3. novembri 2023. aasta otsusega kaebuse rahuldamata sisuliselt põhjendusel, et isegi kui kalandustoodete kaalumine toimub üldjuhul pärast lossimiskohast mujale transportimist, jääb pädevale asutusele võimalus nõuda, et kaalumine toimuks lossimiskohas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebajad esitasid selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebuse Court of Appealile (apellatsioonikohus, Iirimaa), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus ning kes leiab määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 grammatilisele tõlgendusele ja tõlgendusmeetodeid käsitlevale kohtupraktikale tuginedes, et nende kaebus tuleb jätta rahuldamata, väljendades samas selles suhtes kahtlusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Court of Appeal (apellatsioonikohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „Kas juhul, kui liikmesriik on kasutanud [määruse nr 1224/2009] artikli 61 lõikes 1 sätestatud õigust teha erand artikli 60 lõike 2 sätetest kooskõlas kontrollikavaga, mille on heaks kiitnud [Euroopa Komisjon], on selle liikmesriigi pädevatel ametisutustel keelatud nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mida esimest korda lossitakse selles liikmesriigis, kaalutakse enne lossimiskohast edasi transportimist asjaomase ametiasutuse ametnike juuresolekul, vastavalt kõnealuse määruse artikli 60 lõike 6 sätetele?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et kui liikmesriik on ette näinud erandi nimetatud määruse artikli 60 lõikest 2, võttes vastu komisjoni heakskiidetud kontrollikava, ei või selle liikmesriigi pädev asutus enam selle määruse artikli 60 lõike 6 alusel nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mis lossitakse esimest korda selles liikmesriigis, kaalutakse lossimiskohas enne nende mujale transportimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt aga tuleb liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes sätte sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (10. veebruari 2022. aasta kohtuotsus Minister for Agriculture Food and the Marine ja SFPA, C‑564/20, EU:C:2022:90, punkt 27 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast, et liidu õiguse sätte tõlgendus ei saa võtta kõnealuse sätte selgelt ja täpselt sõnastuselt kogu selle soovitavat toimet. Seega ei saa Euroopa Kohus juhul, kui liidu õigusnormi tähendus on sätte sõnastuse järgi üheselt mõistetav, sellest tõlgendusest kõrvale kalduda (20. septembri 2022. aasta kohtuotsus VD ja SR, C‑339/20 ja C‑397/20, EU:C:2022:703, punkt 71 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks nähtub määruse nr 1224/2009 artikli 60 lõikest 2, et „ilma et see piiraks erisätete kohaldamist“, kaalutakse kalandustooteid lossimisel enne nende hoidlas hoidmist, transportimist või müüki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle määruse artikli 61 lõikes 1 on erisättena ette nähtud, et „erandina artikli 60 lõikest 2“ võivad liikmesriigid lubada kalandustoodete kaalumist pärast lossimiskohast mujale transportimist, tingimusel et sellised kalandustooted transporditakse sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil ning et kõnealune liikmesriik on vastu võtnud komisjoni heakskiidetud kontrollikava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et Iirimaa kasutas seda võimalust ja kontrollikava kiideti heaks komisjoni 13. augusti 2012. aasta rakendusotsusega 2012/474/EL kalandustoodete kaalumist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõigete 1 ja 3 kohaste proovivõtukavade ning kalandustoodete kaalumist käsitleva määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 kohaste kontrollikavade heakskiitmise kohta komisjoni poolt (ELT 2012, L 218, lk 17).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis on eelotsusetaotluse esitanud kohtul tekkinud küsimus, kas sellise kontrollikava olemasolu takistab asjaomasel kontrolliasutusel määruse nr 1224/2009 artikli 60 lõike 6 alusel läbi viia kalatoodete jälgitud kaalumist lossimiskohas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 sõnastusest nähtub, et liikmesriigid võivad lubada kalandustoodete kaalumist pärast nende toodete lossimiskohast transportimist üksnes „erandina selle määruse artikli 60 lõikest 2“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb üldreeglist tehtavaid erandeid tõlgendada kitsalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 ühemõttelisest sõnastusest nähtub selgelt, et see säte kehtestab erandi üksnes selle määruse artikli 60 lõikest 2, mitte selle määruse muudest sätetest. Ühtegi viidet ei ole tehtud muudele sätetele, näiteks kõnealuse määruse artikli 60 lõikele 6. Sellest tuleneb, et selle määruse artikli 61 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et see ei tee erandit selle artikli 60 lõikest 6, ning seega võib pädev kontrolliasutus viimati nimetatud sätte alusel nõuda kalandustoodete kaalumist kail, isegi kui on olemas komisjoni poolt heaks kiidetud kontrollikava sama määruse artikli 61 lõike 1 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks kinnitavad määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 grammatilist tõlgendust, nagu see on esitatud käesoleva kohtuotsuse punktides 22 ja 24, selle sätte kontekst ja selle määrusega taotletavad eesmärgid, mille osa see säte on.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses sellega tuleb konteksti kohta märkida, et määruse nr 1224/2009 artikli 5 lõigete 1 ja 4 kohaselt kontrollivad liikmesriigid ühise kalanduspoliitika raames toimuvat tegevust ning iga liikmesriik tagab, et kontroll, inspektsioon ja rakendamine toimuvad eelkõige riskijuhtimise alusel. Selle määruse artikli 4 punktis 18 on mõiste „riskijuhtimine“ määratletud kui „riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite ilmnemise vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine“, mis „sisaldab rahvusvahelistel, liidu ja siseriiklikel allikatel ning strateegiatel põhinevaid tegevusi, nagu andmete ja teabe kogumine, riski analüüsimine ja hindamine, meetmete määramine ja võtmine ning protsessi ja selle tulemuste korrapärane jälgimine ja läbivaatamine“. Selles kontekstis võib kalandustoodete kaalumine lossimisel vastavalt määruse nr 1224/2009 artikli 60 lõikele 6 olla sobiv riskihindamise vahend.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrusega nr 1224/2009 taotletava eesmärgi kohta tuleb märkida, et see kuulub ühise kalanduspoliitika valdkonda, mille eesmärgid, eelkõige kaitse-eesmärgid, on määratletud määruse nr 1380/2013 artikli 2 lõikes 1. Selle sätte kohaselt tagab ühine kalanduspoliitika selle, et püügitegevus ja vesiviljelus on keskkonna seisukohast pikaajaliselt jätkusuutlikud ning neid viiakse läbi viisil, mis on kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase kasu saavutamise ja toiduvarude kättesaadavuse toetamise eesmärkidega. Ent nagu väidab komisjon oma kirjalikes seisukohtades, saavad liikmesriigid kalapüügikvootide kasutamist nõuetekohaselt kontrollida ja aidata kaasa nimetatud sättes ette nähtud ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele üksnes siis, kui nad saavad tagada, et neil on täpne ja täielik teave ning andmed kalapüügivõimaluste kohta ning – nagu nähtub määruse nr 1224/2009 põhjendusest 29 – kalandustoodete saagi täpse kaalu kohta. Seda silmas pidades oleks ühise kalanduspoliitika vee-elusressursside kaitse eesmärgiga vastuolus see, kui liikmesriigi pädeval asutusel ei oleks vastavalt määruse nr 1224/2009 artikli 60 lõikele 6 õigust nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mis lossitakse esimest korda selles liikmesriigis, kaalutakse lossimiskohas selle asutuse ametnike juuresolekul enne nende mujale transportimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse nr 1224/2009 artikli 61 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et kui liikmesriik on näinud ette erandi selle määruse artikli 60 lõikest 2, võttes vastu Euroopa Komisjoni poolt heakskiidetud kontrollikava, võib selle liikmesriigi pädev asutus nimetatud määruse artikli 60 lõike 6 alusel siiski nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mis lossitakse esimesena nimetatud liikmesriigis, kaalutakse lossimiskohas enne nende mujale transportimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-77" title="page-7">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (seitsmes koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-78" title="page-7">
      Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrusega (EL) 2015/812, artikli 61 lõiget 1
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-79" title="page-7">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-7">
      kui liikmesriik on näinud ette erandi selle määruse artikli 60 lõikest 2, võttes vastu Euroopa Komisjoni poolt heakskiidetud kontrollikava, võib selle liikmesriigi pädev asutus nimetatud määruse artikli 60 lõike 6 alusel siiski nõuda, et kõik kalandustoodete kogused, mis lossitakse esimesena nimetatud liikmesriigis, kaalutakse lossimiskohas enne nende mujale transportimist.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-81" title="page-7">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: inglise.</p>
</body>
</html>
