<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C127202407460-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0746-24-202511505-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/12/2025 16:56:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="+rHBLU3TkdSrFEHI/7uzz4wZRJsd9hqWxUM68uq4nyWjV3WQmB3z6C28VZ5E9+1EzYhJbSZDnFByfSlYxlzWLjVaAOONNvRkvjJfUYH+VgLdrXgWdm+aIgXbBMQ+kp7CNX5L3BOqv1ZpJjxstZo7xPuBQmcWblyoGS9Toc+DUbI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ansa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="548469d6-ac61-47fb-9a7c-1e71c21850f5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0746" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="ansa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-11-25 11:58:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-03T16:41:28Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="da377df4df8d4f3da6be340e53936fbc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0746" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 27.11.2025 — Asunto C‑746/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gryczara</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Novena)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 27 de noviembre de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1 — Efectos de la declaración del carácter abusivo de una cláusula — Nulidad del contrato — Acción de un profesional para obtener la restitución del importe del préstamo abonado en virtud de un contrato declarado nulo — Régimen de reparto de las costas — Reglas de cálculo de las tasas judiciales diferenciadas en función de la condición de la parte demandante — Principio de efectividad — Obligación de interpretación conforme»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑746/24 [Gryczara],  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia, Polonia), mediante resolución de 25 de octubre de 2024, recibida en el Tribunal de Justicia el 25 de octubre de 2024, en el procedimiento entre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bank Millennium SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      y
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PR,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Novena),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      integrado por el Sr. M. Condinanzi, Presidente de Sala, y el Sr. N. Jääskinen y la Sra. R. Frendo (Ponente), Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abogado General: Sr. R. Norkus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Secretario: Sr. A. Calot Escobar;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de Bank Millennium SA, por la Sra. M. Hudyma, adwokatka, y los Sres. S. Dudzik y T. Spyra, radcowie prawni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de PR, por el Sr. W. Budzewski, adwokat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna, en calidad de agente;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno italiano, por el Sr. S. Fiorentino, en calidad de agente, asistido por la Sra. C. De Nicola, procuratore dello Stato, y los Sres. M. Cherubini y A. De Curtis, avvocati dello Stato;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. P. Kienapfel y la Sra. A. Stobiecka-Kuik, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO 1993, L 95, p. 29), así como del principio de efectividad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Bank Millennium SA, una entidad bancaria, y PR, un consumidor, en relación con una acción de restitución del importe del préstamo abonado en virtud de un contrato anulado a causa de las cláusulas abusivas que figuran en él.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El vigesimocuarto considerando de la Directiva 93/13 señala que «los órganos judiciales y autoridades administrativas deben contar con medios apropiados y eficaces para poner fin al uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6, apartado 1, de esta Directiva dispone lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      «Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional y dispondrán que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 7, apartado 1, de dicha Directiva dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      «Los Estados miembros velarán por que, en interés de los consumidores y de los competidores profesionales, existan medios adecuados y eficaces para que cese el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho polaco</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código Civil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 58, apartado 1, de la ustawa — Kodeks cywilny (Ley por la que se establece el Código Civil), de 23 de abril de 1964 (Dz. U. n.o 16, posición 93), en su redacción aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Código Civil»):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      «Serán nulos y sin valor ni efecto alguno los actos jurídicos contrarios a la ley o que tengan por objeto eludir la ley, a menos que una disposición pertinente disponga otra cosa, en particular, que establezca que las disposiciones inválidas del acto jurídico sean sustituidas por las disposiciones pertinentes de la ley.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En virtud del artículo 3851, apartados 1 y 2, del Código Civil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      «1. Las cláusulas de un contrato celebrado con un consumidor que no hayan sido negociadas individualmente no serán vinculantes para el consumidor cuando establezcan los derechos y obligaciones de este de forma contraria a las buenas costumbres y atenten gravemente contra sus intereses (cláusulas ilícitas). Esta disposición no afectará a las cláusulas que establezcan las obligaciones principales de las partes, en particular en lo relativo al precio o a la remuneración, cuando hayan sido formuladas de forma inequívoca.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Cuando una cláusula contractual no vincule al consumidor con arreglo al apartado 1, las demás disposiciones del contrato seguirán siendo vinculantes para las partes.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 405 de ese Código establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      «Quien sin título jurídico haya obtenido un beneficio patrimonial a expensas de otra persona deberá restituir el beneficio en especie y, cuando no fuera posible, devolver su valor.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 410 de dicho Código dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      «1. Las disposiciones de los artículos anteriores resultarán de aplicación en particular a las prestaciones indebidas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Una prestación será indebida cuando quien la haya realizado no estuviera obligado en absoluto a realizarla o no estuviera obligado a realizarla a favor de la persona beneficiaria de la prestación, cuando la causa de la prestación haya decaído o no se haya alcanzado el fin pretendido con ella o cuando el negocio jurídico que obliga a la prestación sea nulo y no haya sido subsanado tras la prestación.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el artículo 498 del referido Código:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      «1. Cuando dos personas sean deudoras y acreedoras entre sí al mismo tiempo, cada una de ellas podrá compensar su crédito con el crédito de la otra parte, si el objeto de ambos créditos es dinero u objetos de la misma calidad designados solo por su especie, y ambos créditos son exigibles y pueden hacerse valer ante un tribunal u otra autoridad estatal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      2. Por efecto de la compensación, los dos créditos se compensarán por el importe del crédito menos elevado.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código de Procedimiento Civil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 98, apartados 1 y 3, de la ustawa — Kodeks postępowania cywilnego (Ley por la que se establece el Código de Procedimiento Civil), de 17 de noviembre de 1964 (Dz. U. de 1964, n.o 43, posición 296), en su redacción aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Código de Procedimiento Civil»), establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      «1. La parte que vea desestimadas sus pretensiones estará obligada a reembolsar a la otra parte, a petición de esta, los gastos necesarios para hacer valer sus derechos y su defensa (costas procesales).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      3. Los gastos necesarios de un procedimiento de una parte representada por un abogado incluyen los honorarios, que, no obstante, no serán superiores a las tarifas de honorarios especificadas en disposiciones específicas, y los gastos de un abogado, las costas judiciales y los gastos de la comparecencia personal de la parte ordenada por el órgano jurisdiccional.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 100 del Código de Procedimiento Civil dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      «En caso de que las pretensiones solo se estimen parcialmente, las costas se reducirán mutuamente o se distribuirán de forma relativa. No obstante, el órgano jurisdiccional podrá obligar a una de las partes a reembolsar la totalidad de los gastos si la parte contraria solo ha visto estimada una parte insignificante de sus pretensiones o si la determinación de la cantidad que le corresponde dependía del cálculo mutuo o de la apreciación del órgano jurisdiccional.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 101 de ese Código:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      «Procederá el reembolso de las costas al demandado, aun cuando se estime la demanda, si este no ha provocado la interposición del recurso y se ha allanado en el primer trámite procesal.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 102 del citado Código tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      «En casos especialmente justificados, el órgano jurisdiccional podrá condenar a la parte que haya visto desestimadas sus pretensiones a una fracción de las costas o no condenarla en costas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 103, apartado 1, del mismo Código dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      «Con independencia del resultado del asunto, el órgano jurisdiccional podrá imponer a una parte o a un coadyuvante la obligación de reembolsar los gastos causados por su conducta negligente o manifiestamente incorrecta.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ley relativa a las Tasas Judiciales en Materia Civil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 13, apartado 2, de la ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (Ley relativa a las Tasas Judiciales en Materia Civil), de 28 de julio de 2005 (Dz. U. n.o 167, posición 1398), en su versión refundida (Dz. U. de 2022, posición 1125) (en lo sucesivo, «Ley relativa a las Tasas Judiciales»), dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      «En los asuntos en materia de derechos patrimoniales, cuando el valor del objeto litigioso o del objeto del recurso sea superior a 20 000 [eslotis polacos (PLN), (aproximadamente 4 713 euros)], se percibirá por la actuación procesal una tasa proporcional que ascenderá al 5 % de dicho valor, pero que no superará los 200 000 PLN [(aproximadamente 47 136 euros)].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 13a de la Ley relativa a las Tasas Judiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      «En los asuntos relativos a créditos derivados de transacciones bancarias, se cobrará una tasa fija de 1 000 PLN [(aproximadamente 236 euros)] a la parte que sea un consumidor o una persona física que dirija una empresa familiar si la cuantía del litigio o del recurso supera los 20 000 PLN [(aproximadamente 4 713 euros)].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 27 de junio de 2008, PR y Bank Millennium celebraron un contrato de préstamo por importe de 640 000 PLN (aproximadamente 150 000 euros), denominado en francos suizos (CHF).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PR pagó las cuotas mensuales de dicho préstamo por importe de 126 421,23 PLN (aproximadamente 29 800 euros) y de 66 600,96 CHF (aproximadamente 71 480 euros).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 26 de junio de 2020, PR presentó una demanda contra Bank Millennium con el fin de obtener la declaración de la nulidad de ese contrato y que se le reembolsaran las prestaciones indebidas realizadas en la ejecución del contrato.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante sentencia de 11 de mayo de 2022, el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia, Polonia), que es el órgano jurisdiccional remitente, declaró la nulidad del contrato de préstamo debido a las cláusulas abusivas que contenía. Como consecuencia de ello, dicho órgano jurisdiccional condenó a Bank Millennium a abonar a PR los importes de 65 907,32 PLN (aproximadamente 15 530 euros) y de 66 600,96 CHF (aproximadamente 71 480 euros), más los intereses de demora al tipo legal desde el 19 de febrero de 2022 hasta la fecha de pago, así como a reembolsar las costas soportadas por este último. El Sąd Apelacyjny w Warszawie (Tribunal de Apelación de Varsovia, Polonia) confirmó esta sentencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 23 de noviembre de 2022, Bank Millennium interpuso ante el órgano jurisdiccional remitente una demanda contra PR en la que solicitaba que se condenara a este al reembolso del capital del préstamo, a saber, un importe de 640 000 PLN (aproximadamente 150 000 euros), más los intereses de demora al tipo legal desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de pago. Solicitaba asimismo que se condenase a PR al pago de las costas, incluyendo, por una parte, las tasas judiciales que representan el 5 % del valor del objeto del litigio, es decir, 32 000 PLN (aproximadamente 7 544 euros), y, por otra parte, los gastos de representación por un abogado, fijados a tanto alzado en 10 800 PLN (aproximadamente 2 546 euros).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente alberga dudas en cuanto a la compatibilidad del régimen de reparto de las costas previsto en el Derecho polaco con la Directiva 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Señala, ante todo, que, con arreglo al Código de Procedimiento Civil, el principio básico que rige el reparto de las costas en los procedimientos en el ámbito civil es el principio de responsabilidad por el resultado del asunto, conforme al cual, por un lado, la parte que ve desestimadas sus pretensiones debe reembolsar a la otra parte las costas procesales, de conformidad con el artículo 98, apartado 1, de ese código, y, por otro lado, si las demandas se estiman parcialmente, las costas se soportarán mutuamente o se distribuirán proporcionalmente conforme al artículo 100 del referido Código. Añade que este principio se ve mitigado por varias excepciones previstas en los artículos 101, 102 y 103, apartado 1, del Código de Procedimiento Civil, a saber, respectivamente, la posibilidad de que el demandante cargue con las costas cuando el demandado haya accedido a las pretensiones de la demanda en el primer acto procesal, el recurso al principio de equidad y la aplicación del principio de la responsabilidad. No obstante, según dicho órgano jurisdiccional, ninguna de estas excepciones resulta aplicable en el presente asunto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [sentencias de 22 de septiembre de 2022, Servicios Prescriptor y Medios de Pagos E. F. C., C‑215/21, EU:C:2022:723, apartado 41, y de 21 de marzo de 2024, Profi Credit Bulgaria (Servicios accesorios al contrato de crédito), C‑714/22, EU:C:2024:263, apartado 83], el órgano jurisdiccional remitente subraya que el régimen de reparto de las costas aplicable a un procedimiento que tiene por objeto que se declare el carácter abusivo de una cláusula contractual no debe tener por efecto disuadir al consumidor de ejercer los derechos que le reconoce la Directiva 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, dicho órgano jurisdiccional observa que, en el litigio principal, podría condenarse a PR a abonar a Bank Millennium, además del capital prestado por importe de 640 000 PLN (aproximadamente 150 000 euros), más los intereses de demora al tipo legal, un importe total de 42 800 PLN (aproximadamente 10 090 euros) en concepto de costas. El órgano jurisdiccional remitente considera que tal carga económica, equivalente a aproximadamente seis meses de salario medio en Polonia, puede menoscabar tanto los objetivos de la Directiva 93/13 como el principio de efectividad del Derecho de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, por lo que respecta a la estructura de los costes en los dos procedimientos judiciales de que se trata, dicho órgano jurisdiccional precisa que, si bien el importe de los honorarios de abogado, a saber, 10 800 PLN (aproximadamente 2 546 euros), es idéntico, independientemente de que el procedimiento sea incoado por el profesional o el consumidor, no ocurre lo mismo con las tasas judiciales. En efecto, en el marco del procedimiento dirigido a obtener la nulidad del contrato de préstamo, PR tuvo que abonar un importe de 1 000 PLN (aproximadamente 236 euros), con arreglo al artículo 13a de la Ley relativa a las Tasas Judiciales, cuando presentó su demanda contra el banco, mientras que este último reclama 32 000 PLN (aproximadamente 7 544 euros) en concepto de tasas judiciales en el procedimiento principal, que debe soportar de conformidad con el artículo 13, apartado 2, de dicha Ley.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, el órgano jurisdiccional remitente señala que, por una parte, PR había sido debidamente informado, tanto por su abogado como por el propio órgano jurisdiccional en el marco del procedimiento inicial iniciado por PR, de las consecuencias de la nulidad del contrato de préstamo, en particular de la obligación de reembolsar el capital prestado, los eventuales intereses de demora al tipo legal y las costas. Por consiguiente, no puede sostenerse válidamente que la condena en costas sea imprevisible para el consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, dicho órgano jurisdiccional señala que PR habría podido allanarse a las pretensiones de la demanda del banco desde la recepción del escrito de demanda. Tal actuación habría dado lugar a la aplicación del artículo 101 del Código de Procedimiento Civil y Bank Millennium habría estado entonces obligada a cargar con la totalidad de las costas. Por otra parte, PR habría podido invocar la compensación de los créditos, de conformidad con el artículo 498, apartado 1, del Código Civil. Si hubiera formulado una declaración de compensación tras la recepción de la demanda, los créditos recíprocos de las partes se habrían extinguido hasta el importe del crédito más bajo, con arreglo al apartado 2 de este último artículo. De este modo, el crédito del banco se habría reducido considerablemente. Sin embargo, PR optó por una estrategia procesal diferente consistente en impugnar el crédito del banco invocando la prescripción, motivo que dicho órgano jurisdiccional considera infundado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13 no le exigen que impute al profesional todas las consecuencias negativas de la inclusión de cláusulas contractuales ilícitas en el contrato. En efecto, si el contrato de préstamo no hubiera contenido cláusulas abusivas, el procedimiento principal no habría tenido lugar. Por lo tanto, según el órgano jurisdiccional remitente, se trata de determinar si, en tal supuesto, el profesional no debería cargar con la totalidad de las costas en el marco del presente procedimiento, cualquiera que sea su resultado, e incluso en el supuesto de que sus pretensiones sean estimadas totalmente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En esas circunstancias, el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      «¿Deben interpretarse los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva [93/13], y el principio de efectividad, en el sentido de que se oponen a una normativa nacional que permite condenar al consumidor a pagar las costas de un procedimiento en el que un órgano jurisdiccional nacional ha estimado una demanda interpuesta por un profesional para que se condene al consumidor a reembolsar las cantidades pagadas en virtud de un contrato declarado nulo por contener cláusulas abusivas?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la admisibilidad</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bank Millennium alega la inadmisibilidad de la cuestión prejudicial debido a que esta no versa sobre la interpretación del Derecho de la Unión, ya que las disposiciones de la Directiva 93/13 no son aplicables a los efectos de la supresión de las cláusulas abusivas. Considera, en efecto, que esta cuestión, relativa al reembolso de las costas procesales en el contexto de una acción de restitución ejercitada por el banco, afecta únicamente a la interpretación del Derecho nacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, procede recordar que el sistema de cooperación establecido por el artículo 267 TFUE se basa en una clara separación de funciones entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia. En el marco de un procedimiento entablado con arreglo a dicho artículo, la interpretación de las normas nacionales incumbe a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros y no al Tribunal de Justicia, y no corresponde a este pronunciarse sobre la compatibilidad de las normas de Derecho interno con el Derecho de la Unión. En cambio, el Tribunal de Justicia es competente para facilitar al órgano jurisdiccional nacional todos los elementos de interpretación del Derecho de la Unión que le permitan apreciar la compatibilidad de las normas de Derecho interno con el Derecho de la Unión (véanse las sentencias de 16 de marzo de 1978, Oehlschläger, 104/77, EU:C:1978:69, apartado 4, y de 17 de marzo de 2021, Consulmarketing, C‑652/19, EU:C:2021:208, apartado 32 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, conforme a reiterada jurisprudencia, dentro del marco de la cooperación entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales establecida por el artículo 267 TFUE, corresponde exclusivamente al juez nacional, que conoce del litigio y que ha de asumir la responsabilidad de la decisión judicial que debe adoptarse, apreciar, a la luz de las particularidades del litigio, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia como la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia. Por consiguiente, cuando las cuestiones planteadas se refieran a la interpretación del Derecho de la Unión, el Tribunal de Justicia está, en principio, obligado a pronunciarse [véanse las sentencias de 29 de noviembre de 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, apartado 25, y de 2 de febrero de 2023, Towarzystwo Ubezpieczeń Ż (Contratos tipo de seguro engañosos), C‑208/21, EU:C:2023:64, apartado 42 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se desprende que las cuestiones relativas al Derecho de la Unión gozan de una presunción de pertinencia. El Tribunal de Justicia solo puede abstenerse de pronunciarse sobre una cuestión prejudicial planteada por un órgano jurisdiccional nacional cuando resulte evidente que la interpretación del Derecho de la Unión solicitada no guarda relación alguna ni con la realidad ni con el objeto del litigio principal, cuando el problema sea de naturaleza hipotética o cuando el Tribunal de Justicia no disponga de los elementos de hecho y de Derecho necesarios para dar una respuesta útil a las cuestiones que se le hayan planteado [véanse las sentencias de 7 de septiembre de 1999, Beck y Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, apartado 22, y de 2 de febrero de 2023, Towarzystwo Ubezpieczeń Ż (Contratos tipo de seguro engañosos), C‑208/21, EU:C:2023:64, apartado 43 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, no sucede así en el presente asunto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, de la resolución de remisión se desprende que el litigio principal versa sobre una acción de restitución del capital prestado, ejercitada por Bank Millennium contra PR, a raíz de un primer procedimiento que dio lugar a la anulación de un contrato de préstamo por contener cláusulas abusivas. Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta expresamente al Tribunal de Justicia sobre la interpretación del Derecho de la Unión y, en particular, sobre la interpretación de los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, considerados a la luz del principio de efectividad. Dicho órgano jurisdiccional desea que se dilucide si estas disposiciones deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional que da lugar a que, en el marco de tal acción de restitución, un consumidor que vea desestimadas sus pretensiones pueda ser condenado a cargar con unas tasas judiciales, incluidas en las costas, que exceden significativamente de las que debería haber soportado ese consumidor si hubieran sido desestimadas las pretensiones de este último en el marco de una acción ejercitada por él con objeto de que se declare el carácter abusivo de esas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tales circunstancias, no resulta evidente que la interpretación solicitada de la Directiva 93/13 carezca de relación alguna con la realidad o con el objeto del litigio principal ni que el problema planteado sea de naturaleza hipotética. Por consiguiente, en el caso de autos, la objeción basada en la inaplicabilidad de dicho acto al litigio principal no afecta a la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial, sino que se refiere al fondo de la cuestión prejudicial planteada [véase, en este sentido, la sentencia de 24 de febrero de 2022, TGSS (Desempleo de los empleados de hogar), C‑389/20, EU:C:2022:120, apartado 31 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, procede declarar la admisibilidad de la cuestión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre el fondo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con carácter preliminar, cabe recordar que, según reiterada jurisprudencia, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce. Desde este punto de vista, corresponde al Tribunal de Justicia reformular en su caso las cuestiones prejudiciales que se le han planteado. Le corresponde pues deducir del conjunto de elementos aportados por el órgano jurisdiccional nacional y, especialmente, de la motivación de la resolución de remisión los elementos de Derecho de la Unión que requieren una interpretación, habida cuenta del objeto del litigio (véanse las sentencias de 29 de noviembre de 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, apartado 26; de 28 de noviembre de 2000, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, apartado 18, y de 16 de julio de 2020, Caixabank y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, C‑224/19 y C‑259/19, EU:C:2020:578, apartado 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, como se desprende de la petición de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta sobre la compatibilidad con los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, considerados a la luz del principio de efectividad, de la normativa nacional que establece la condena en costas del consumidor cuyas pretensiones hayan sido desestimadas en el marco de una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo por contener cláusulas abusivas. Dicho órgano jurisdiccional señala que las tasas judiciales, incluidas en las costas, impuestas a ese consumidor pueden exceder significativamente de las que el citado consumidor habría tenido que soportar si sus pretensiones hubieran sido desestimadas en el marco de una acción entablada por él dirigida a que se declarase el carácter abusivo de esas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo. Esta situación resulta, según el órgano jurisdiccional remitente, de la distinción establecida por la normativa polaca, en materia de tasas judiciales, en cuanto a las reglas de cálculo de dichas tasas según que el recurso sea interpuesto por un profesional o por un consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En esas circunstancias, debe entenderse que, mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, considerados a la luz del principio de efectividad, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional que permite que un consumidor, como parte demandada cuyas pretensiones han sido desestimadas en el marco de una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo debido al carácter abusivo de las cláusulas que figuran en él, sea condenado en costas, incluidas las tasas judiciales que, debido a la diferenciación establecida por esta normativa en el cálculo del importe de esas tasas en función de la condición de consumidor, o no, de la parte demandante, excedan significativamente de las que habría debido soportar ese consumidor si hubiera visto desestimadas sus pretensiones en el marco de una acción entablada por él dirigida a que se declare el carácter abusivo de dichas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, procede recordar que, a tenor del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus Derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de la naturaleza y la importancia del interés público que constituye la protección de los consumidores, los cuales se encuentran en una situación de inferioridad en relación con los profesionales, y tal como se desprende del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, en relación con su vigesimocuarto considerando, esta Directiva impone a los Estados miembros la obligación de prever medios adecuados y eficaces «para que cese el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores» (sentencia de 21 de diciembre de 2016, Gutiérrez Naranjo y otros, C‑154/15, C‑307/15 y C‑308/15, EU:C:2016:980, apartado 56 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal de Justicia ha declarado que las consecuencias que deben extraerse de la declaración del carácter abusivo de una cláusula contenida en un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor deben permitir alcanzar dos objetivos. Por un lado, el juez debe velar por que pueda restablecerse la igualdad entre las partes del contrato, puesta en peligro por la aplicación al consumidor de una cláusula abusiva. Por otro lado, es preciso cerciorarse de que el profesional se ve disuadido de incluir tales cláusulas en los contratos que ofrece a los consumidores (sentencia de 25 de noviembre de 2020, Banca B., C‑269/19, EU:C:2020:954, apartado 38). Así pues, la obligación del juez nacional de dejar sin aplicación una cláusula contractual abusiva que imponga el pago de importes que resulten ser cantidades indebidamente pagadas genera, en principio, el correspondiente efecto restitutorio en relación con tales importes (sentencia de 21 de diciembre de 2016, Gutiérrez Naranjo y otros, C‑154/15, C‑307/15 y C‑308/15, EU:C:2016:980, apartado 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, cabe señalar que la distribución de las costas de un proceso judicial sustanciado ante los órganos jurisdiccionales nacionales pertenece a la esfera de la autonomía procesal de los Estados miembros, siempre que se respeten los principios de equivalencia y de efectividad (sentencia de 22 de septiembre de 2022, Servicios Prescriptor y Medios de Pagos E. F. C., C‑215/21, EU:C:2022:723, apartado 34 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que se refiere al principio de efectividad, único sobre el que recaen las dudas del órgano jurisdiccional remitente, procede recordar que cada caso en el que se plantee la cuestión de si una disposición procesal nacional hace imposible o excesivamente difícil la aplicación del Derecho de la Unión debe analizarse teniendo en cuenta el lugar que ocupa dicha disposición dentro del conjunto del procedimiento y el desarrollo y las peculiaridades de este ante las diversas instancias nacionales. Desde esta perspectiva, procede tomar en consideración, en su caso, los principios en los que se basa el sistema judicial nacional, como la protección del derecho de defensa, el principio de seguridad jurídica y el buen desarrollo del procedimiento (sentencia de 22 de septiembre de 2022, Servicios Prescriptor y Medios de Pagos E. F. C., C‑215/21, EU:C:2022:723, apartado 35 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si bien el principio de efectividad no se opone, en general, a que un consumidor cargue con determinadas costas procesales cuando presenta una demanda dirigida a que se declare el carácter abusivo de una cláusula contractual (sentencia de 7 de abril de 2022, Caixabank, C‑385/20, EU:C:2022:278, apartado 51), ha de observarse asimismo que la Directiva 93/13 reconoce al consumidor el derecho de acudir a un juez para que se declare el carácter abusivo de una cláusula contractual y para que se deje sin aplicar, derecho cuya efectividad debe preservarse. Por consiguiente, el sistema de reparto de las costas de estos procedimientos no debe disuadir al consumidor de ejercer este derecho (véase, en este sentido, la sentencia de 22 de septiembre de 2022, Servicios Prescriptor y Medios de Pagos E. F. C., C‑215/21, EU:C:2022:723, apartado 37 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">También se desprende de la jurisprudencia que condicionar el resultado de la distribución de las costas de ese procedimiento únicamente a las cantidades indebidamente pagadas y cuya restitución se ordena podría disuadir al consumidor de ejercer ese derecho debido a los costes que implica un recurso judicial. Por tanto, los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, así como el principio de efectividad, se oponen a un régimen que permite que el consumidor cargue con una parte de las costas procesales en función del importe de las cantidades indebidamente pagadas que le son restituidas a raíz de la declaración de la nulidad de una cláusula contractual por tener carácter abusivo, dado que tal régimen crea un obstáculo significativo que puede disuadir a los consumidores de ejercer el derecho, conferido por la citada Directiva, a un control judicial efectivo del carácter potencialmente abusivo de cláusulas contractuales (sentencia de 16 de julio de 2020, Caixabank y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, C‑224/19 y C‑259/19, EU:C:2020:578, apartados 98 y 99).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, procede señalar que los procedimientos iniciados con arreglo a los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13 lo son, en principio, por un consumidor que actúa en calidad de parte demandante contra un profesional, parte demandada. Con el fin de preservar el efecto útil de esta Directiva y de garantizar una protección efectiva del consumidor contra las consecuencias especialmente perjudiciales que podría provocar la anulación del contrato de préstamo en cuestión, procede considerar que la apreciación realizada por el Tribunal de Justicia en cuanto a la distribución de las costas en el marco de un procedimiento que tiene por objeto que se declare el carácter abusivo de una cláusula contractual, mencionada en los apartados 48 y 49 de la presente sentencia, se aplica también, y por analogía, en una situación como la controvertida en el litigio principal, en la que el consumidor es demandado en una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo por contener cláusulas abusivas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso señalar, desde este punto de vista, que el Tribunal de Justicia ha declarado que una regulación procesal que entrañe costes demasiado elevados para el consumidor podría disuadirle de intervenir de forma útil en la defensa de sus derechos ante el órgano jurisdiccional que conozca de la demanda presentada por el profesional (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de abril de 2022, Caixabank, C‑385/20, EU:C:2022:278, apartado 54 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que, en el Derecho polaco, la declaración judicial de nulidad de un contrato de préstamo debido a una cláusula abusiva contenida en él tiene como consecuencia que los pagos efectuados en ejecución de dicho contrato, ya sea por los prestatarios o por la entidad bancaria, constituyen pagos indebidos en el sentido del artículo 410, apartado 2, del Código Civil, que deben restituirse en virtud del artículo 410, apartado 1, de dicho Código en relación con el artículo 405 de este Código.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello resulta asimismo que, por una parte, el artículo 98, apartado 1, del Código de Procedimiento Civil establece que la parte que vea desestimadas sus pretensiones estará obligada a reembolsar las costas a la parte cuyas pretensiones sean estimadas. Por otra parte, el Derecho polaco establece una distinción, en materia de tasas judiciales, en función de si la demanda la interpone un profesional o un consumidor. En efecto, con arreglo al artículo 13, apartado 2, de la Ley relativa a las Tasas Judiciales, las acciones relativas a derechos patrimoniales darán lugar a la aplicación de una tasa proporcional, equivalente al 5 % de la cuantía del litigio, hasta un límite legal. En cambio, en los asuntos relativos a créditos relacionados con transacciones bancarias, el artículo 13a de dicha Ley establece, para las acciones iniciadas por un consumidor, tasas fijas por importe de 1 000 PLN (aproximadamente 236 euros), cuando el valor del objeto del litigio o de la demanda exceda de 20 000 PLN (aproximadamente 4 713 euros).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según las indicaciones proporcionadas por el órgano jurisdiccional remitente, esta diferencia en las reglas de cálculo de las tasas judiciales puede dar lugar a situaciones en las que el consumidor, cuando es demandado en una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo que contiene cláusulas abusivas y ha visto desestimadas sus pretensiones, sea condenado en costas que incluyen tasas judiciales significativamente más elevadas que las que debería haber soportado ese consumidor si hubiera visto desestimadas sus pretensiones en el marco de una acción entablada por él dirigida a que se declare el carácter abusivo de dichas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede señalar que una normativa como la controvertida en el litigio principal, que establece tasas judiciales fijas reducidas cuando el consumidor interpone una demanda relativa a créditos relacionados con transacciones bancarias, es, en principio, favorable a este último.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, habida cuenta del nivel significativamente más elevado de las tasas judiciales aplicables a las acciones ejercitadas por un profesional en materia de derechos patrimoniales y del hecho de que el importe de esas tasas que el consumidor puede verse obligado a reembolsar depende directamente del importe del crédito invocado por el profesional, la aplicación automática del principio según el cual la parte que ve desestimadas sus pretensiones está obligada a cargar con la totalidad de las costas, incluidas dichas tasas, puede llevar al consumidor a soportar una carga económica desproporcionada cuando vea desestimadas sus pretensiones en ese tipo de procedimiento. En efecto, de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia se desprende que, por una parte, PR tuvo que abonar un importe de 1 000 PLN (aproximadamente 236 euros) en concepto de tasas judiciales en el marco de la demanda interpuesta contra Bank Millennium que dio lugar a que se condenara a este banco a abonarle una cantidad de aproximadamente 101 280 euros. Por otra parte, en su opinión, PR, como demandado en el procedimiento iniciado posteriormente por Bank Millennium relativo a la restitución del capital prestado, es decir, un crédito de 640 000 PLN (aproximadamente 150 000 euros), al término del cual verá desestimadas sus pretensiones, estará obligado a reembolsarle unas costas procesales que ascienden al 5 % de la cuantía del litigio, en este caso, 32 000 PLN (aproximadamente 7 544 euros).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tales costes, que pueden imponerse al consumidor debido a la aplicación combinada de las normas nacionales relativas al cálculo de las tasas judiciales y al carácter automático del principio según el cual la parte que ve desestimadas sus pretensiones está obligada a cargar con la totalidad de las costas, incluidas esas tasas, pueden impedir o disuadir al consumidor de ejercer eficazmente los derechos que le confiere la Directiva 93/13 ante el órgano jurisdiccional que conoce del asunto planteado por el profesional, en contra de la jurisprudencia citada en los apartados 48 y 51 de la presente sentencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, esas reglas procesales pueden disuadir al consumidor, cuando tiene la condición de demandado en el marco de una acción de restitución del capital prestado ejercitada por el profesional a raíz de la anulación del contrato de préstamo que incluye cláusulas abusivas, de mantener sus pretensiones, con independencia de la procedencia de estas, en la medida en que mantenerlas podría dar lugar a una condena en costas, incluidas tasas judiciales desproporcionadamente elevadas, en caso de resultado desfavorable del procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parece que esas reglas procesales también pueden poner en peligro el carácter disuasorio derivado de la anulación del contrato por razón de las cláusulas abusivas que figuran en el mismo, dado que, a pesar de dicha anulación, el consumidor está obligado a soportar unas tasas judiciales especialmente elevadas en el marco de la acción de restitución ejercitada por el profesional, salvo, en particular, si el citado consumidor se allana a las pretensiones del profesional. Por lo tanto, dichas reglas llevan, en definitiva, a vulnerar el principio de efectividad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, es preciso recordar que el principio de interpretación conforme del Derecho nacional con el Derecho de la Unión exige que los órganos jurisdiccionales nacionales, respetando, en particular, la prohibición de interpretación contra legem del Derecho nacional, hagan todo lo que sea de su competencia, tomando en consideración la totalidad de su Derecho interno y aplicando los métodos de interpretación reconocidos por este, a fin de garantizar la plena efectividad de la directiva de que se trate y alcanzar una solución conforme con el objetivo perseguido por esta (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de octubre de 2004, Pfeiffer y otros, C‑397/01 a C‑403/01, EU:C:2004:584, apartados 118 y 119, y de 15 de octubre de 2024, KUBERA, C‑144/23, EU:C:2024:881, apartado 51 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, en sus observaciones escritas ante el Tribunal de Justicia, el Gobierno polaco y la Comisión Europea sostienen que el artículo 98, apartado 1, del Código de Procedimiento Civil puede interpretarse de conformidad con los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, considerados a la luz del principio de efectividad. En efecto, a su juicio, correspondería al juez nacional tener en cuenta, en su caso, las excepciones previstas, en particular, en los artículos 102 y 103 de dicho Código, que permiten modular las costas en función del principio de equidad o incluso del comportamiento culposo eventualmente imputable a una de las partes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En definitiva, corresponde al órgano jurisdiccional remitente examinar si la normativa nacional controvertida en el litigio principal puede ser objeto de una interpretación conforme con la Directiva 93/13 y, en caso afirmativo, extraer las correspondientes consecuencias jurídicas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, considerados a la luz del principio de efectividad, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional que permite que un consumidor, como parte demandada cuyas pretensiones han sido desestimadas en el marco de una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo debido al carácter abusivo de las cláusulas que figuran en él, sea condenado en costas, incluidas las tasas judiciales que, debido a la diferenciación establecida por esta normativa en el cálculo del importe de esas tasas en función de la condición de consumidor, o no, de la parte demandante, excedan significativamente de las que habría debido soportar ese consumidor si hubiera visto desestimadas sus pretensiones en el marco de una acción entablada por él dirigida a que se declare el carácter abusivo de dichas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-118" title="page-15">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Novena) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-15">
      Los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, considerados a la luz del principio de efectividad,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-120" title="page-15">
      deben interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-121" title="page-16">
      se oponen a una normativa nacional que permite que un consumidor, como parte demandada cuyas pretensiones han sido desestimadas en el marco de una acción de restitución del capital prestado ejercitada por un profesional a raíz de la anulación de un contrato de préstamo debido al carácter abusivo de las cláusulas que figuran en él, sea condenado en costas, incluidas las tasas judiciales que, debido a la diferenciación establecida por esta normativa en el cálculo del importe de esas tasas en función de la condición de consumidor, o no, de la parte demandante, excedan significativamente de las que habría debido soportar ese consumidor si hubiera visto desestimadas sus pretensiones en el marco de una acción entablada por él dirigida a que se declare el carácter abusivo de dichas cláusulas y, en su caso, la nulidad de estas y del contrato de préstamo.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-122" title="page-16">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: polaco.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) La denominación del presente asunto es ficticia. No se corresponde con el nombre de ninguna parte en el procedimiento.</p>
</body>
</html>
