61976J0093

L ' ESPRESSIONE ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ' DI CUI ALL ' ART . 9 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , COMPRENDE L ' ASSIMILAZIONE A PERIODI DI LAVORO , AI FINI DI UN REGIME ASSICURATIVO , DI PERIODI DI STUDIO , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTI DELLA CONTINUAZIONE DI UN RAPPORTO ASSICURATIVO PREESISTENTE .

NEL PROCEDIMENTO 93/76 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PRESENTATA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DAL TRIBUNAL DU TRAVAIL DI CHARLEROI , NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA

FERNAND LIEGEOIS , DI MARCINELLE

E OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES , DI BRUXELLES ,

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 9 , N . 2 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 ,

1/2 CON SENTENZA 9 SETTEMBRE 1976 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 26 SETTEMBRE SEGUENTE , IL TRIBUNAL DU TRAVAIL DI CHARLEROI HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DUE QUESTIONI RELATIVE ALL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 9 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 14 GIUGNO 1971 , N . 1408 ( GU N . L 149 DEL 5 LUGLIO 1971 , PAG . 2 ). DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NEL CORSO DI UNA CONTROVERSIA VERTENTE SUL DIRITTO DI UN CITTADINO BELGA , ATTORE NELLA CAUSA PRINCIPALE , ALL ' ASSIMILAZIONE DI PERIODI DI STUDIO A PERIODI DI LAVORO , ASSIMILAZIONE AMMESSA A DETERMINATE CONDIZIONI DAL DIRITTO BELGA .

3/4 L ' INTERESSATO HA STUDIATO NEL BELGIO DAL 1950 AL 1954 , IN FRANCIA DAL 1954 AL 1956 , INDI HA LAVORATO NEL SECONDO PAESE DAL 1958 AL 1960 , DOPO AVER PRESTATO SERVIZIO MILITARE NEL PRIMO . DOPO AVER CONTINUATO GLI STUDI NEGLI STATI UNITI DAL 1960 AL 1963 , HA NUOVAMENTE LAVORATO IN FRANCIA NEL 1964 E NEL 1965 , INDI NEGLI STATI UNITI FINO AL 1971 E DA ALLORA NEL BELGIO .

5 LA SUA DOMANDA , DIRETTA AL RISCATTO DEI PERIODI DI STUDIO , E STATA RESPINTA DALL ' ENTE BELGA COMPETENTE , CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE , PER IL MOTIVO CHE NON ERA SODDISFATTA UNA DELLE CONDIZIONI POSTE DALLA LEGGE BELGA , SECONDO LA QUALE , SUBITO DOPO GLI STUDI , DEV ' ESSERE STATA ESERCITATA UN ' ATTIVITA IMPLICANTE L ' APPLICAZIONE DELLA LEGGE BELGA RELATIVA ALLA PENSIONE VECCHIAIA E SUPERSTITI DEI LAVORATORI SUBORDINATI .

6 ANZITUTTO SI CHIEDE A QUESTA CORTE SE LA CONDIZIONE POSTA DALL ' ART . 7 , N . 1 , 1* DEL REGIO DECRETO BELGA 21 DICEMBRE 1967 E CONSISTENTE NELL ' OBBLIGO , PER IL LAVORATORE CHE DESIDERI L ' ASSIMILAZIONE DEI PERIODI DI STUDIO , DI PROVARE DI AVER ESERCITATO , IN PRIMO LUOGO DOPO DETTI PERIODI , UN ' ATTIVITA LAVORATIVA NEL BELGIO , SIA CONTEMPLATA DALL ' ART . 9 , 2* COMMA DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , IN QUANTO CLAUSOLA CHE SUBORDINA L ' AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ALL ' OBBLIGO DI COMPIERE UN PERIODO ASSICURATIVO , O DA UN ' ALTRA DISPOSIZIONE DI UN REGOLAMENTO COMUNITARIO .

7 IN SECONDO LUOGO SI CHIEDE A QUESTA CORTE SE , IN CASO NEGATIVO , IL LAVORATORE SUBORDINATO CITTADINO BELGA POSSA FAR VALERE VUOI LE PARITA DI TRATTAMENTO AI SENSI DELL ' ART . 3 , N . 1 , DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , VUOI IL PERIODO ASSICURATIVO COMPIUTO SOTTO LA LEGISLAZIONE BELGA AI SENSI DELL ' ART . 45 , N . 1 , DELLO STESSO REGOLAMENTO , CIOE PER L ' ACQUISTO , LA CONSERVAZIONE O IL RECUPERO DEL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI DELL ' ASSICURAZIONE VECCHIAIA E MORTE ( PENSIONI ), O AI SENSI DI QUALSIASI ALTRA DISPOSIZIONE COMUNITARIA .

8 L ' ART . 9 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , COME COMPLETATO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 19 DICEMBRE 1972 , N . 2864 ( GU N . L 306 , PAG . 1 ), DISPONE CHE ' SE LA LEGISLAZIONE DI UNO STATO MEMBRO SUBORDINA L ' AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA AL COMPIMENTO DI PERIODI DI ASSICURAZIONE , I PERIODI DI ASSICURAZIONE O DI RESIDENZA COMPIUTI SOTTO LA LEGISLAZIONE DI OGNI ALTRO STATO MEMBRO SONO PRESI IN CONSIDERAZIONE , NELLA MISURA NECESSARIA , COME SE SI TRATTASSE DI PERIODI D ' ASSICURAZIONE COMPIUTI SOTTO LA LEGISLAZIONE DEL PRIMO STATO ' .

9/10 L ' ATTORE NELLA CAUSA PRINCIPALE SOSTIENE CHE IL RISCATTO DI PERIODI DI STUDIO AI FINI DELLA DETERMINAZIONE DEI DIRITTI DI PENSIONE DEL LAVORATORE SUBORDINATO COSTITUISCE UN CASO DI AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CUI SI APPLICA L ' ART . 9 , N . 2 . IL CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE CONTESTA QUESTA TESI , ASSUMENDO CHE , IN PRIMO LUOGO , L ' ASSIMILAZIONE DEI PERIODI DI STUDIO AI PERIODI ASSICURATIVI NON COSTITUISCE AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA E , IN SECONDO LUOGO , CHE L ' ART . 9 , N . 2 , SI APPLICA SOLO AI PERIODI D ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA MATURATI DOPO UN PERIODO DI ASSICURAZIONE OBBLIGATORIA .

11 A SOSTEGNO DELLA SUA PRIMA ECCEZIONE IL CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE DEDUCE CHE , OLTRE ALL ' ASSIMILAZIONE DEI PERIODI DI STUDIO A DEI PERIODI ASSICURATIVI , IL DIRITTO BELGA CONOSCE UN ' ASSICURAZIONE CHIAMATA ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA ' I CUI CONTRIBUTI VENGONO CALCOLATI IN MODO DIVERSO DA QUELLO DEL RISCATTO DEI PERIODI DI STUDIO , E LE CUI MODALITA D ' APPLICAZIONE SONO ANCH ' ESSE DIVERSE .

12/13 IL RAFFRONTO DEI TESTI NELLE SEI LINGUE UFFICIALI HA RIVELATO DIVERGENZE TRA LE VARIE VERSIONI LINGUISTICHE DELL ' ART . 9 , PER QUANTO RIGUARDA TANTO LA DISTINZIONE FRA L ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA E QUELLA FACOLTATIVA , QUANTO LA NOZIONE DI CONTINUITA DI DETTA ASSICURAZIONE . LE VARIE VERSIONI USANO INFATTI LE SEGUENTI ESPRESSIONI :

- FRIVILLIG FORSIKRING ELLER FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING ,

- ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE ,

- VOLUNTARY OR OPTIONAL CONTINUED INSURANCE ,

- ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ,

- VRIJWILLIGE OF VRIJWILLIG VOORTGEZETTE VERZEKERING ,

- FREIWILLIGE VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGE WEITERVERSICHERUNG

14 LE VARIE ESPRESSIONI USATE RENDONO COMUNQUE MANIFESTA L ' INTENZIONE DI COMPRENDERE TUTTI I TIPI DI ASSICURAZIONE IMPLICANTI UN ELEMENTO VOLONTARIO , A PRESCINDERE DAL FATTO CHE SI TRATTI DELLA CONTINUAZIONE DI UN RAPPORTO D ' ASSICURAZIONE PREESISTENTE .

15/16 L ' ASSIMILAZIONE DEI PERIODI DI STUDIO AI PERIODI DI LAVORO HA SENSO UNICAMENTE SE ATTRIBUISCE AGL ' INTERESSATI IL DIRITTO DI FRUIRE DELL ' ASSICURAZIONE PER I PERIODI DI CUI TRATTASI , A CONDIZIONE DI VERSARE I CONTRIBUTI CONTEMPLATI DAL DIRITTO NAZIONALE . L ' ASSIMILAZIONE DEVE QUINDI , AI FINI DELL ' ART . 9 , N . 2 , ESSERE CONSIDERATA COME L ' AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA .

17 LA PRIMA QUESTIONE SOLLEVATA DAL TRIBUNAL DU TRAVAIL DI CHARLEROI VA QUINDI RISOLTA NEL SENSO CHE L ' ESPRESSIONE ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ' DI CUI ALL ' ART . 9 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , COMPRENDE L ' ASSIMILAZIONE A PERIODI DI LAVORO , AI FINI DI UN REGIME ASSICURATIVO , DI PERIODI DI STUDIO , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTI DELLA CONTINUAZIONE DI UN RAPPORTO ASSICURATIVO PREESISTENTE .

18 E QUINDI SUPERFLUO RISOLVERE LA SECONDA QUESTIONE .

SULLE SPESE

19 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE .

20 NEI CONFRONTI DELLE PARTI , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NELL ' AMBITO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL TRIBUNAL DU TRAVAIL DI CHARLEROI , CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ,

PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL TRIBUNAL DU TRAVAIL DI CHARLEROI CON ORDINANZA 9 SETTEMBRE 1976 , DICHIARA :

L ' ESPRESSIONE ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA O FACOLTATIVA CONTINUATA ' DI CUI ALL ' ART . 9 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 , COMPRENDE L ' ASSIMILAZIONE A PERIODI DI LAVORO , AI FINI DI UN REGIME ASSICURATIVO , DI PERIODI DI STUDIO , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTI DELLA CONTINUAZIONE DI UN RAPPORTO ASSICURATIVO PREESISTENTE .