02022D1912 — SV — 07.10.2022 — 000.001
Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet
|
RÅDETS BESLUT (EU) 2022/1912 av den 29 september 2022 (EGT L 261 7.10.2022, s. 48) |
Rättat genom:
RÅDETS BESLUT (EU) 2022/1912
av den 29 september 2022
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen vad gäller antagandet av de reviderade föreskrifterna om sjöpersonal på Rhen
Artikel 1
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) ska vara att godkänna antagandet av en ändrad version av de föreskrifter om sjöpersonal på Rhen som innehåller krav som är identiska med kraven i direktiv (EU) 2017/2397, med förbehåll för de ändringar som anges i bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Den ståndpunkt som avses i artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i CCNR och som agerar gemensamt i unionens intresse.
Artikel 3
Mindre tekniska ändringar av den ståndpunkt som anges i artikel 1 kan godkännas utan något ytterligare beslut av rådet.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
BILAGA
Utkastet till reviderade föreskrifter för sjöpersonal på Rhen (RPN) ska ändras på följande sätt:
I artikel 3.02 ska punkt 1 ersättas med följande:
La qualification pour une fonction à bord doit pouvoir être attestée à tout moment
par le conducteur, au moyen d’un certificat de qualification de conducteur pour le type et les dimensions du bâtiment concerné ou un certificat de qualification de l’Union de conducteur, assorti le cas échéant des autorisations spécifiques nécessaires;
par les autres membres d’équipage, au moyen d’un livret de service en cours de validité qui leur est délivré et qui contient un certificat de qualification ou un certificat de qualification de l’Union;
par les experts en navigation à passagers et les experts en gaz naturel liquéfié, par un certificat de qualification ou un certificat de qualification de l’Union, de même par les secouristes, les porteurs d’appareil respiratoire et le personnel de sécurité à bord des bateaux transportant des marchandises dangereuses, par un certificat relatif à ces opérations spécifiques.
Par dérogation aux lettres b) et c), les membres d’équipage de navires de mer naviguant sur le Rhin, à l’exception du conducteur, peuvent attester de leur qualification en présentant un certificat délivré ou reconnu conformément à la convention STCW.”
I artikel 3.02, ska följande punkt läggas till som punkt 3:
I artikel 5.01 ska punkt 3 ersättas med följande:
I artikel 5.01 ska punkt 6 ersättas med följande:
Le conducteur est responsable de l’inscription des données spécifiques relatives aux voyages effectués. Le conducteur doit
porter régulièrement dans le livret de service toutes les inscriptions conformément aux instructions relatives à la tenue du livret de service figurant dans les livrets de service;
conserver le livret de service en lieu sûr dans la timonerie jusqu’à la fin du service ou jusqu’au terme du contrat de travail ou de tout autre arrangement;
à la demande du titulaire, remettre le livret de service à ce dernier sans délai et à tout moment.”
I artikel 13.01 ska punkt 1 ersättas med följande:
La conduite d’un bâtiment nécessite une autorisation spécifique si, en tant que conducteur responsable, il
navigue au radar;
navigue sur des voies d’eau qui ont été recensées comme des tronçons de voies d’eau intérieures présentant des risques spécifiques;
navigue sur des voies d’eau classées comme voies d’eau intérieures à caractère maritime;
conduit des bâtiments utilisant du gaz naturel liquéfié comme combustible ou
conduit de gros convois.”
I artikel 13.02 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 13.03 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Lorsque cela s’avère nécessaire pour assurer la sécurité de la navigation, les États riverains peuvent recenser des tronçons qui traversent leur propre territoire comme tronçons de voies d’eau intérieures présentant des risques spécifiques, lorsque ces risques sont dus à l’une ou plusieurs des raisons suivantes:
des modifications fréquentes des structures des flux et de leur vitesse;
les caractéristiques hydromorphologiques de la voie d’eau intérieure et l’absence, sur la voie d’eau intérieure, de services d’information sur les chenaux adéquats ou de graphiques appropriés;
l’existence d’une réglementation spécifique du trafic local justifiée par des caractéristiques hydromorphologiques de la voie d’eau intérieure, ou
une fréquence élevée d’accidents sur un tronçon particulier de la voie d’eau intérieure, attribuée à l’absence d’une compétence qui n’est pas couverte par l’ES-QIN, Partie I, Chapitre 2.”
I artikel 13.04 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 13.05 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 13.06 ska punkt 1 ersättas med följande:
Tout candidat doit pouvoir attester un temps de navigation d’au moins 720 jours, dont au moins 540 jours comme conducteur et au moins 180 jours au cours desquels il a décidé seul du cap et de la vitesse d’un gros convoi.”
I artikel 20.01 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 20.02 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 20.03 ska punkt 1 ersättas med följande:
I artikel 20.08 ska punkt 1 ersättas med följande:
”Les membres de l’équipage des navires de mer naviguant sur le Rhin peuvent attester leur compétence au moyen d’un certificat délivré ou reconnu conformément à la Convention STCW. Ceci ne s’applique au conducteur que jusqu’au 17 janvier 2038 et à condition que l’activité de navigation intérieure soit effectuée au début ou à la fin d’un trajet de transport maritime.”