–

pour Gasorba SL, Mme Rico Gil et M. Ferrándiz González, par M. D. García Riquelme, procurador, Me A. Hernández Pardo, abogado, ainsi que par Me L. Ruiz Ezquerra, abogada,

–

pour Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA, par Mes A. Requeijo Pascua et P. Arévalo Nieto, abogados, ainsi que par Me M. Villarrubia García, abogada,

–

pour le gouvernement espagnol, par Mme A. Gavela Llopis, en qualité d’agent,

–

pour le gouvernement allemand, par MM. T. Henze et R. Kanitz, en qualité d’agents,

–

pour la Commission européenne, par Mme F. Castilla Contreras ainsi que par MM. F. Jimeno Fernández et C. Urraca Caviedes, en qualité d’agents,

1

La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 16 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles [101] et [102 TFUE] (JO 2003, L 1, p. 1), et de l’article 101, paragraphe 3, TFUE.

2

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Gasorba SL, Mme Josefa Rico Gil et M. Antonio Ferrándiz González (ci–après, ensemble, « Gasorba e.a. ») à Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA (ci-après « Repsol ») au sujet de la validité, au regard de l’article 101 TFUE, d’un contrat de location d’une station-service, assorti d’une obligation d’approvisionnement exclusif.

Le cadre juridique

3

Les considérants 13 et 22 du règlement no 1/2003 sont libellés comme suit :

4

Aux termes de l’article 6 de ce règlement, relatif à la « [c]ompétence des juridictions nationales » :

5

L’article 9 dudit règlement, qui est consacré aux « [e]ngagements », dispose, à son paragraphe 1 :

6

L’article 15 du règlement no 1/2003, qui se rapporte à la « [c]oopération avec les juridictions nationales », établit, à son paragraphe 1 :

7

L’article 16 du règlement no 1/2003, intitulé « [a]pplication uniforme du droit communautaire de la concurrence », énonce, à son paragraphe 1 :

Le litige au principal et les questions préjudicielles

8

Le 15 février 1993, Mme Rico Gil et M. Ferrándiz González ont conclu deux contrats avec Repsol.

9

Par le premier de ces contrats, intitulé « acte de constitution d’usufruit », Mme Rico Gil et M. Ferrándiz González ont constitué un droit réel d’usufruit en faveur de Repsol, pour une durée de 25 ans, portant sur un terrain situé à Orba (Espagne) et sur la station-service qui y était implantée, ainsi que sur la concession administrative qui autorisait l’exploitation de cette station-service.

10

Par le second de ces contrats, intitulé « contrat de cession de l’exploitation d’une station-service, de louage d’ouvrage et d’industrie et d’approvisionnement exclusif » (ci-après le « contrat de location »), Repsol a donné en location à M. Ferrándiz González le terrain et la station-service, pour une durée de 25 ans, en contrepartie d’un loyer mensuel de 10 000 pesetas espagnoles (ESP) (environ 60 euros).

11

Le 12 novembre 1994, Mme Rico Gil, M. Ferrándiz González et leurs deux enfants ont constitué la société Gasorba, laquelle s’est subrogée dans les droits de Mme Rico Gil et de M. Ferrándiz González tirés des contrats conclus avec Repsol, avec le consentement de cette dernière.

12

Le contrat de location imposait aux locataires, pendant toute la durée du contrat de location, de s’approvisionner exclusivement auprès de Repsol, laquelle communiquait périodiquement les prix maximaux de vente de carburant au public et permettait aux locataires d’accorder des réductions imputées sur leur commission, sans diminuer les revenus du fournisseur.

13

La Commission a ouvert une procédure d’application de l’article 101 TFUE à l’encontre de Repsol. Au terme d’une évaluation préliminaire, elle a considéré que les contrats de distribution exclusive à long terme, en ce compris les contrats qui lient les parties en cause au principal, soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article 101 TFUE, dans la mesure où ils étaient susceptibles de provoquer un « effet de verrouillage » important sur le marché espagnol du commerce de détail de carburant.

14

En réponse à l’évaluation préliminaire de la Commission, Repsol a soumis à cette dernière des propositions d’engagements consistant, notamment, à ne conclure à l’avenir aucun contrat d’exclusivité à long terme, à offrir aux locataires de stations-service concernés des incitations financières en vue de mettre fin, avant l’échéance, aux contrats d’approvisionnement à long terme qui les liaient à Repsol, ainsi qu’à ne pas acquérir, pendant une période déterminée, de stations-service indépendantes dont elle n’était pas déjà le fournisseur.

15

Lesdits engagements ont été rendus obligatoires par la décision 2006/446/CE de la Commission, du 12 avril 2006, relative à une procédure d’application de l’article [101 TFUE] (Affaire COMP/B1/38.348 – Repsol CPP) (JO 2006, L 176, p. 104, ci-après la « décision sur les engagements »).

16

Le dispositif de cette décision est libellé comme suit :

17

À la suite de l’adoption de ladite décision, Gasorba e.a. ont formé un recours contre Repsol, devant le Juzgado de lo Mercantil n° 4 de Madrid (tribunal de commerce de Madrid, Espagne), le 17 avril 2008, tendant, d’une part, à l’annulation du contrat de location au motif qu’il était contraire à l’article 101 TFUE et, d’autre part, à l’indemnisation du préjudice résultant de l’application dudit contrat.

18

Ils furent cependant déboutés, d’abord, par un jugement rendu le 8 juillet 2011 par cette juridiction, puis, en appel, par l’arrêt confirmatif de l’Audiencia Provincial de Madrid (cour provinciale de Madrid, Espagne) du 27 janvier 2014.

19

Considérant que la décision sur les engagements n’empêcherait pas un juge national d’annuler un contrat visé par cette même décision pour cause d’infraction à l’article 101 TFUE, Gasorba e.a. ont formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne).

20

Cette dernière juridiction estime qu’il existe des doutes quant à l’étendue de la compétence des juridictions nationales au regard des articles 9 et 16 du règlement no 1/2003. À cet égard, elle indique que la Commission semble avoir minimisé l’effet de la décision sur les engagements en indiquant, dans l’avis du 8 juillet 2009, sollicité sur la base de l’article 15 du règlement no 1/2003 par le Juzgado de lo Mercantil n° 2 de Barcelona (tribunal de commerce de Barcelona) dans le cadre de l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance du 27 mars 2014, Bright Service (C142/13, non publiée, EU:C:2014:204), que cette décision ne préjuge pas de l’analyse que la Commission pourrait effectuer sur la base d’enquêtes ultérieures et de faits additionnels. Ladite décision ne préjugerait pas non plus de l’analyse que doit réaliser la juridiction nationale. Selon la Commission, les décisions fondées sur l’article 9 du règlement no 1/2003 auraient pour seul objectif de rendre obligatoires, pour les entreprises concernées, les engagements proposés par les parties pour remédier aux problèmes de concurrence constatés, mais ne se prononceraient pas sur l’existence d’une infraction passée ou actuelle aux articles 101 ou 102 TFUE.

21

Dans ces conditions, le Tribunal Supremo (Cour suprême) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :

Sur les questions préjudicielles

Sur la première question

22

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’une juridiction nationale constate la nullité d’un accord entre entreprises sur le fondement de l’article 101, paragraphe 2, TFUE, lorsque la Commission a préalablement accepté des engagements concernant ce même accord et les a rendus obligatoires dans une décision prise au titre de l’article 9, paragraphe 1, de ce règlement.

23

Conformément à l’article 6 du règlement no 1/2003, lu à la lumière du considérant 22 de ce même règlement, l’application du droit de la concurrence de l’Union repose sur un système de compétences parallèles dans le cadre duquel tant la Commission que les autorités nationales de concurrence et les juridictions nationales peuvent appliquer les articles 101 et 102 TFUE.

24

L’uniformité d’application du droit de la concurrence de l’Union est notamment garantie par l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 qui oblige les juridictions nationales à ne pas prendre de décisions qui iraient à l’encontre d’une décision adoptée par la Commission dans le cadre d’une procédure ouverte au titre du règlement no 1/2003.

25

Or, il découle du libellé de l’article 9, paragraphe 1, dudit règlement qu’une décision prise sur le fondement de cet article a notamment pour effet de rendre obligatoires des engagements, proposés par les entreprises, qui sont de nature à répondre aux préoccupations concurrentielles identifiées par la Commission lors de son évaluation préliminaire. Il convient de constater qu’une telle décision ne certifie pas la conformité de la pratique, qui faisait l’objet de préoccupations, à l’article 101 TFUE.

26

En effet, dès lors que, aux termes de l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 1/2003, lu à la lumière du considérant 13 de ce règlement, la Commission peut se livrer à une simple « évaluation préliminaire » de la situation concurrentielle, sans que, par la suite, la décision relative aux engagements prise sur le fondement de cet article établisse s’il y a eu ou s’il y a toujours une infraction, il ne saurait être exclu qu’une juridiction nationale conclue que la pratique faisant l’objet de la décision sur les engagements méconnaît l’article 101 TFUE et que, ce faisant, elle entende, à la différence de la Commission, établir une infraction à cet article.

27

Par ailleurs, les considérants 13 et 22 du règlement no 1/2003, lus conjointement, précisent explicitement que les décisions relatives aux engagements, sont sans préjudice de la faculté qu’ont les autorités de la concurrence et les juridictions des États membres de statuer sur l’affaire, et n’affectent pas le pouvoir qu’ont les juridictions et les autorités de concurrence des États membres d’appliquer les articles 101 et 102 TFUE.

28

Il s’ensuit qu’une décision prise sur le fondement de l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 ne saurait créer une confiance légitime à l’égard des entreprises concernées quant au fait que leur comportement serait conforme à l’article 101 TFUE. En effet, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 39 de ses conclusions, la décision sur les engagements ne saurait « légaliser » le comportement de l’entreprise concernée sur le marché, et encore moins rétroactivement.

29

Pour autant, les juridictions nationales ne sauraient ignorer ce type de décisions. En effet, de tels actes présentent, en tout état de cause, un caractère décisoire. En outre, tant le principe de coopération loyale, énoncé à l’article 4, paragraphe 3, TUE, que l’objectif d’une application efficace et uniforme du droit de la concurrence de l’Union imposent au juge national de tenir compte de l’évaluation préliminaire de la Commission et de la considérer comme un indice, voire comme un commencement de preuve, du caractère anticoncurrentiel de l’accord en cause au regard de l’article 101, paragraphe 1, TFUE.

30

Dans ces conditions, il convient de répondre à la première question que l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 doit être interprété en ce sens qu’une décision sur les engagements adoptée par la Commission concernant certains accords entre entreprises, au titre de l’article 9, paragraphe 1, de ce règlement, ne s’oppose pas à ce que les juridictions nationales examinent la conformité desdits accords aux règles de concurrence et constatent, le cas échéant, la nullité de ces derniers en application de l’article 101, paragraphe 2, TFUE.

Sur la seconde question

31

Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.

Sur les dépens

32

La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.