<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1981DAA.0500164901.case.xml"><NO.CASE>173/80</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61980J0173</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1650</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1660</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>11</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19810618">18.6.1981</DATE> — SAG 173/80</LEFT><RIGHT>BLASIG / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 173/80</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Volker Blasig, tjenestemand ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, boende i Moutfort, Luxembourg, ved Günther Maximini, advokat ved Landgericht Trier, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Günther Maximini, 96, rue du Kiem, Neudorf,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, ved Jörn Pipkorn, Kommissionens juridiske tjeneste, som befuldmægtiget, og ved advokat Etienne Van Werveke, Bruxelles,</P><P>og med valgt adresse i Luxembourg hos Mario Cervino, Jean Monnetbygningen, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgte,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>hvori der er nedlagt påstand om, at det statueres, at sagsøgerens indplacering i lønklasse Β 2/B 3 er retsstridig, samt erstatning for det ved denne indplacering forvoldte tab,</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (første afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden T. Koopmans, dommerne A. O'Keeffe og G. Bosco,</P><P>generaladvokat: G. Reischl</P><P>justitssektretær: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL>afsagt følgende</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="1651"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>Sagens faktiske omstændigheder og retsforhandlingernes forløb samt parternes påstande, anbringender og argumenter kan sammenfattes således:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger</TXT></NP></TI></TITLE><P>Sagsøgeren er ansat ved Kommissionen som overassistent i lønklasse Β 3 i den administrative enhed DG IX Lx 6 <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Analyse og programmering<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> i en stilling, der er optaget i institutionens driftsbudget.</P><P>Beskrivelsen af de til stillingsgruppe Β 2/B 3 svarende opgaver for tjenestemænd, der aflønnes via driftsbevillingerne, fremgår af Kommissionens afgørelse af <DATE ISO="19720701">1. juli 1972</DATE> om beskrivelse af de funktioner og sagsområder, som falder ind under stillingsbetegnelserne i bilag I-A til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber (Personaleposten nr. 272 af <DATE ISO="19730904">4. september 1973</DATE>).</P><P>Ifølge denne afgørelse påhviler det tjenestemænd i den nævnte stillingsgruppe</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>at udføre vanskeligt og kompliceret arbejde efter generelle retningslinjer;</P></ITEM><ITEM><P>at assistere programmøren i udarbejdelsen af programmer til elektroniske datamaskiner.</P></ITEM></LIST><P>Til disse funktioner svarer benævnelserne: <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>overassistent<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>assisterende programmør<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</P><P>De til en stilling som kontorfuldmægtig i stillingsgruppe Β 1 svarende funktioner er beskrevet således:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>som kan pålægges at udføre et særlig vanskeligt og kompliceret arbejde efter generelle retningslinjer;</P></ITEM><ITEM><P>som kan pålægges udarbejdelsen af programmer til elektroniske datamaskiner.</P></ITEM></LIST><P>Til disse funktioner svarer benævnelserne <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>kontorfuldmægtig eller kontorleder<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>programmør<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>.</P><P>Sagsøgeren har siden <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE> været ansat ved Kommissionen som overassistent i lønklasse Β 3. Han er ansat på grundlag af udvælgelsesprøve KOM/B/106, som blev afholdt med henblik på ansættelse af <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>overassistenter i stillingsgruppen, som omfatter lønklasserne 3 og 2 i kategori B<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>. Meddelelsen om udvælgelsesprøven, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 71 af <DATE ISO="19730908">8. september 1973</DATE>, s. 4, gav følgende beskrivelse af det arbejde, som de udvalgte ansøgere skulle udføre:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>Sagsbehandlende funktioner, idet tjenestemanden efter almindelige retningslinjer udfører vanskeligt og mangesidigt arbejde, særlig udarbejdelse og testning af programmer for datamaskiner af tredje generation<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P><P>Sagsøgeren blev optaget på egnetheds-listen for denne udvælgelsesprøve.</P><P>Den <DATE ISO="19740906">6. september 1974</DATE> sendte direktøren for personale og administration ved<?PAGE NO="1652"?> Kommissionens tjeneste i Luxembourg sagsøgeren følgende skrivelse:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>I fortsættelse af vore skrivelser af <DATE ISO="19740619">19. juni 1974</DATE> og <DATE ISO="19740726">26. juli 1974</DATE> glæder det mig at kunne bekræfte, at jeg på grundlag af Deres deltagelse i udvælgelsesprøve KOM/B/106, og efter den lægeundersøgelse, som De har gennemgået, kan tilbyde Dem en stilling som overassistent (programmør) ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (generaldirektoratet for personale og administration, datacentret) i Luxembourg.</P><P>De vil blive ansat som tjenestemand på prøve i kategori B, lønklasse Β 3, første løntrin,...<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P><P>Ved telex af <DATE ISO="19740927">27. september 1974</DATE> bekræftede sagsøgeren tiltrædelsen af tjenesten den <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE>. Ved ansættelsesmyndighedens beslutning af <DATE ISO="19741018">18. oktober 1974</DATE> blev sagsøgeren udnævnt til overassistent med virkning fra <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE> og indplaceret i lønklasse Β 3, første løntrin.</P><P>Den <DATE ISO="19741206">6. december 1974</DATE> indgav sagsøgeren, i medfør af vedtægtens artikel 90, stk. 2, klage mod denne beslutning, hvormed han krævede sig indplaceret i lønklasse Β 2, første løntrin, med den begrundelse, at hans faglige erfaring måtte føre til en indplacering i denne lønklasse.</P><P>Ved Kommissionens beslutning, meddelt sagsøgeren den <DATE ISO="19750611">11. juni 1975</DATE>, blev klagen afvist. Ved ansættelsesmyndighedens beslutning af <DATE ISO="19750716">16. juli 1975</DATE> blev sagsøgeren derefter med virkning fra <DATE ISO="19750701">1. juli 1975</DATE> udnævnt til fastansat tjenestemand i sin stilling.</P><P>Den <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> indgav sagsøgeren atter en klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, hvori han anførte, at ansættelsesmyndigheden havde undladt <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>at vedtage en i vedtægten foreskrevet foranstaltning<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>, nemlig at indplacere sagsøgeren i lønklasse Β 1.</P><P>Ved skrivelse af <DATE ISO="19800424">24. april 1980</DATE> — tilstillet sagsøgeren den <DATE ISO="19800430">30. april 1980</DATE> — meddelte det kompetente kommissionsmedlem Tugendhat sagsøgeren, at Kommissionen havde afvist klagen med den begrundelse, at indplaceringen i lønklasse Β 3, første løntrin, ikke kunne anfægtes efter udløbet af den søgsmålsfrist, som begyndte at løbe ved afvisningen af klagen imod indplaceringen i 1974, og at indplaceringen desuden var objektivt begrundet unden hensyn til, at sagsøgeren havde deltaget i en udvælgelsesprøve, som specielt blev afholdt med henblik på besættelse af ledige stillinger i stillingsgruppe Β 2/B 3.</P><P>Ved stævning, indleveret til Domstolen den <DATE ISO="19800729">29. juli 1980</DATE>, har sagsøgeren anlagt nærværende sag og gjort gældende, at der foreligger <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>en fejlagtig indplacering i stillingsgruppe Β 2/B 3<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>.</P><P>På grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten har Domstolen (første afdeling) besluttet at indlede den mundtlige forhandling uden forudgående bevisførelse.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Parternes påstande</TXT></NP></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgeren</HT> har nedlagt følgende påstande:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>1.</NO.P><TXT>sagsøgte tilpligtes at indplacere sagsøgeren i lønklasse Β 1 med tilbagevirkende kraft fra <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE>, jf. artiklerne 7 og 31 i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="1653"?><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren forskellen mellem den faktiske oppebårne løn og den løn, som han ville have fået udbetalt, såfremt han var blevet korrekt indplaceret, med rente 8 %;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></QUOT.S></P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgte</HT> har nedlagt følgende påstand :</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>1.</NO.P><TXT>sagen afvises, subsidiært, sagsøgte frifindes ;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>sagsøgeren tilpligtes at afholde sagens omkostninger.<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></QUOT.S></P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Parternes anbringender og argumenter</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Sagens antagelse til realitetsbehandling</P></TI></TITLE><P>I stævningen har <HT TYPE="ITALIC">sagsøgeren</HT> gjort gældende, at han med sin klage af <DATE ISO="19741206">6. december 1974</DATE> tilsigtede en højere indplacering <HT TYPE="ITALIC">inden for samme stillingsgruppe,</HT> hovedsagelig begrundet i sin faglige erfaring på det datatekniske område.</P><P>På det pågældende tidspunkt var sagsøgeren imidlertid endnu ikke klar over, at den af sagsøgte foretagne indplacering var retsstridig. Desuden kunne han ikke vide dette, fordi han først den <DATE ISO="19791009">9. oktober 1979</DATE> modtog den nye <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/> og det bilag I-A til vedtægten, hvoraf hans funktioner og lønklasse fremgår.</P><P>Funktionsbeskrivelsen var ganske vist allerede blevet offentliggjort i 1973, men det på et tidspunkt, hvor sagsøgeren endnu ikke var ansat ved Kommissionen. Han mener ikke, at det var hans pligt at gøre sig bekendt med disse publikationer, men at han kunne forvente, at sagsøgte foretog udnævnelsen i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.</P><P>Følgelig var klagen af <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> en opfordring til Kommissionen om at træffe den beslutning, som den havde undladt at vedtage trods udtrykkelige og bindende bestemmelser herom.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgte</HT> har gjort gældende, at sagen må afvises, fordi den er anlagt efter udløbet af fristen i vedtægtens artikel 91, stk. 3. Den foranstaltning, som sagsøgeren påstår indeholder et klagepunkt imod ham, er indplaceringen i lønklasse Β 3, der følger af ansættelsesmyndighedens beslutning af <DATE ISO="19741018">18. oktober 1974</DATE>.</P><P>Sagsøgeren indgav klage mod denne beslutning den <DATE ISO="19741206">6. december 1974</DATE>, men udnyttede ikke muligheden for, da hans klage efterfølgende blev afvist, at anlægge sag ved Domstolen inden søgsmålsfristens udløb. Ansættelsesmyndighedens senere afgørelser bekræftede kun den oprindelige beslutning, som påstås at indeholde et klagepunkt imod sagsøgeren.</P><P>Den i 1973 i Personaleposten offentliggjorte funktionsbeskrivelse var tilgængelig for alle interesserede tjenestemænd fra tidspunktet for offentliggørelsen. Endvidere var den beskrivelse af de til stillingerne i kategori Β svarende funktioner, som fandtes i vejledningen i bedømmelse af tjenestemænd af 1979 identisk med beskrivelsen i bedømmelses-vejledningen fra 1973.</P><P>Ifølge sagsøgte må den omstændighed, at sagen afvises i forhold til den første påstand, medføre afvisning i forhold til den anden påstand, som ligeledes er rettet mod den hævdede retsstridige indplacering af sagsøgeren; dette krav må følgelig være underkastet de samme fristbestemmelser som det første krav.</P><P>Foreligger der et egentligt erstatningskrav mod Fællesskabet, må dette på grund af forældelse afvises efter artikel 43 i statutten for EØF-Domstolen.</P><?PAGE NO="1654"?><P>I replikken har <HT TYPE="ITALIC">sagsøgeren</HT> anført, at klagen af <DATE ISO="19741206">6. december 1974</DATE> tilsigtede en højere indplacering <HT TYPE="ITALIC">inden for samme stillingsgruppe (B 2/B 3),</HT> mens klagen af <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> tilsigtede indplacering <HT TYPE="ITALIC">inden for en anden stillingsgruppe.</HT> Svaret på denne anden klage kan derfor ikke anses for en akt, der bekræfter en tidligere beslutning.</P><P>Endvidere anfører sagsøgeren, at han ikke på noget tidspunkt, ej heller i forbindelse med udarbejdelsen af den første bedømmelse af ham, er blevet gjort bekendt med vejledningen i bedømmelse af tjenestemænd fra 1973. Han mener i øvrigt, at der råder et generelt ukendskab til denne vejledning.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgte</HT> anfører, at sagsøgeren ved tiltrædelsen af tjenesten modtog en kodificeret udgave af vedtægten. Endvidere fik sagsøgeren, ligesom alle andre tjenestemænd i aktiv tjeneste, tilsendt 1975-supplement til bedømmelsesvejledningen af november 1973.</P><P>Det eneste spørgsmål er altså, om det forhold, at sagsøgeren senere har fået kendskab til de for ansættelsen gældende kriterier, er en ny omstændighed, som kan udløse en ny søgsmålsfrist. I sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="102/75" YEAR="1976" PAGE.ECR="1777">102/75 (Petersen mod Kommissionen, Sml. 1976, s. 1777, jf. navnlig s. 1792)</REF.DOC.ECR>, har Domstolen fastslået, at det forhold, at vedkommende senere får kendskab til de interne kriterier for indplaceringen, ikke er en ny omstændighed, der kan have denne retsvirkning. Sagsøgte mener, at dette gælder så meget mere i den foreliggende sag.</P><P>Ansættelsesmyndighedens svar af <DATE ISO="19800424">24. april 1980</DATE> på sagsøgerens klage af <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> havde i det væsentlige til formål at henlede sagsøgerens opmærksomhed på, at beslutningen af 18. oktober 1974 vedrørende hans ansættelse ikke kunne anfægtes. Svaret måtte derfor betragtes som en bekræftelse af denne beslutning og kunne ikke udløse en ny søgsmålsfrist.</P><P>Den omstændighed, at bekræftelsen af den daværende beslutning ikke udelukkende drejer sig om dennes uanfægtelighed, men også indeholder yderligere saglige argumenter, kan ikke føre til et andet resultat.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Realiteten</P></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgeren</HT> anfører, at det fremgår af funktionsbeskrivelsen i meddelelsen om udvælgelsesprøve KOM/B/106, at Kommissionen søgte erfarne programmører: <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>Sagsbehandlende funktioner, idet tjenestemanden efter almindelige retningslinjer udfører vanskeligt og mangesidigt arbejde, særlig udarbejdelse og testning af programmer for datamaskiner af tredje generation<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/>. Også i ansættelsestilbudet af <DATE ISO="19740906">6. september 1974</DATE> anvendte Kommissionen udtrykket programmør. Følgelig er den stilling, som er omhandlet i Kommissionens meddelelse om udvælgelsesprøve KOM/B/106, en ledig stilling for en programmør.</P><P>Stillingsbeskrivelsen for en programmør lyder således i vedtægtens bilag I-A: <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>som kan pålægges udarbejdelsen af programmer til elektroniske datamaskiner<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/>. Denne stilling er normeret i lønklasse Β 1. Disse funktioner svarer til funktionsbeskrivelsen i meddelelsen om udvælgelsesprøve KOM/B/106.</P><P>Sagsøgte har overtrådt vedtægtens artikel 31, stk. 1, samt artikel 7 ved at indplacere sagsøgeren i lønklasse Β 3. Undladelsen af at indplacere sagsøgeren i<?PAGE NO="1655"?> lønklasse Β 1, svarende til beskrivelsen af de ovennævnte funktioner, er foregået ved først i meddelelsen om udvælgelsesprøve KOM/B/106 at give en beskrivelse af arbejdsområdet for en tjenestemand, som har sagsbehandlende funktioner i en generel forvaltningstjeneste og ved på dette grundlag at henføre den ledige stilling til stillingsgruppe Β 2/B 3.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgte</HT> anfører, at Kommissionen i meddelelsen om udvælgelsesprøve KOM/B/106 bekendtgjorde, at der ville blive oprettet en ansættelsesreserve af overassistenter i overensstemmelse med den afgørelse, som blev offentliggjort i Personaleposten nr. 272 af <DATE ISO="19730904">4. september 1973</DATE> og september 1979.</P><P>Sagsøgte forklarer, at der er en forskel mellem funktionsbeskrivelsen for tjenestemænd i stillingsgruppe Β 2/B 3, som aflønnes via driftsbevillinger (vedtægtens bilag IA) og funktionsbeskrivelsen for tjenestemænd i lønklasserne Β 3/B 5, som aflønnes via forskningsbevillinger (vedtægtens bilag IB). Sidstnævnte betegnes som <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>programmører<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/>, mens tjenestemænd i lønklasse B 1 og Β 2 i denne kategori benævnes <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>programmeur principal<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> (ledende programmør).</P><P>Sagsøgte kunne kun ansætte sagsøgeren på grundlag af resultaterne af udvælgelsesprøve KOM/B/106 og indplacere ham i stillingsgruppe Β 2/B 3. Sagsøgte har heller ikke på noget tidspunkt givet tilsagn om noget andet. Den korte beskrivelse af <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>en programmørs<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/> og dermed sagsøgerens funktioner, som lejlighedvis gives i administrative meddelelser, har alene værdi som supplement til den officielle betegnelse af stillingen, som <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>overassistent<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/>, der beklædes af tjenestemænd i stillingsgruppe Β 2/B 3.</P><P>Argumentet om, at sagsøgeren udfører arbejde, som henhører under arbejdsområdet på et højere lønniveau er uden relevans, selv om det skulle være korrekt, idet dette ikke giver sagsøger noget retligt krav på en højere indplacering. Ifølge Domstolens praksis kan adgangen til en højere stillingsgruppe kun ske ved en forfremmelse. Kravet om en lønmæssig efterbetaling er også ubegrundet, da indplaceringen af sagsøgeren var i overensstemmelse med vedtægten.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøgeren</HT> har repliceret, at <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>benævnelsen<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/> af en stilling og offentliggørelsen af en oversigt over de til stillingen knyttede funktioner og arbejdsområder, har stor betydning for hver enkelt stilling (dom af <DATE ISO="19641216">16. december 1964</DATE> i de forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="109/63+13/64" YEAR="1964" PAGE.ECR="559">109/63 og 13/64, Muller mod Kommissionen, Sml. 1954-1964, s. 559</REF.DOC.ECR>).</P><P>Sagsøgte har efter sagsøgerens opfattelse overset, at der ikke med udvælgelsesprøve KOM/B/106 tilsigtedes ansættelse af overassistenter, som skulle udføre generelle sagsbehandlende funktioner, men derimod tjenestemænd, som efter generelle retningslinjer skulle udføre vanskeligt og mangesidigt arbejde, særlig udarbejdelse og testning af programmer for datamaskiner af tredje generation. Denne beskrivelse svarer til funktionsbeskrivelsen for stillingen som <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>programmør<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>, der er en stilling i stillingsgruppe Β 1.</P><P>Det fremgår af et forslag til ændring af oversigten over funktionsbeskrivelserne, som Kommissionen forelagde Det centrale Personaleudvalg i januar 1975, at <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>programmører<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/> kun kunne ansættes i stillingsgruppe Β 1 (programmør) og Β 2/B 3 (assisterende programmør), og at den opgave, at assistere en programmør fremtidig skulle varetages af <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>unge programmører<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/>, der skulle ansættes i stillingsgruppe Β 4/B 5. Heraf udleder sagsøgeren, at han blev ansat<?PAGE NO="1656"?> efter indplaceringsvilkårene i de foreslåede bestemmelser og ikke efter den gældende funktionsbeskrivelse fra 1973.</P><P>I duplikken har <HT TYPE="ITALIC">sagsøgte</HT> henvist til det ovenfor i svarskriftet anførte.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>Mundtlig forhandling</TXT></NP></TI></TITLE><P>Parterne har afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den <DATE ISO="19810319">19. marts 1981</DATE>.</P><P>Generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den <DATE ISO="19810514">14. maj 1981</DATE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævning, indleveret til Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19800729">29. juli 1980</DATE>, har Volker Blasig, tjenestemand ved Kommissionen, anlagt sag med påstand om, at Kommissionen tilpligtes at indplacere ham i lønklasse Β 1 med tilbagevirkende kraft fra <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE>, samt betale ham forskellen mellem den faktisk oppebårne løn og den løn, som han ville have været berettiget til som tjenestemand i lønklasse Β 1, samt renter heraf.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Sagsøgeren tiltrådte tjenesten i 1974 efter at have deltaget i en generel udvælgelsesprøve (udvælgelsesprøve KOM/B/106) med henblik på ansættelse af <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>overassistenter i stillingsgruppen, som omfatter lønklasserne 3 og 2 i kategori B<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/>. I meddelelsen om udvælgelsesprøve var arbejdets art beskrevet således: <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>Sagsbehandlende funktioner, idet tjenestemanden efter almindelige retningslinjer udfører vanskeligt og mangesidigt arbejde, særlig udarbejdelse og testning af programmer for datamaskiner af tredje generation<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/>. På grundlag af udvælgelsesprøven tilbød Kommissionen sagsøgeren ansættelse som <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>tjenestemand på prøve i lønklasse Β 3<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/> i en <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>stilling som overassistent (programmør)<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/> ved generaldirektorat IX, hvilket tilbud sagsøgeren accepterede, idet han gav tilsagn om at tiltræde den <DATE ISO="19741001">1. oktober 1974</DATE>. Ved ansættelsesbeslutningen af <DATE ISO="19741018">18. oktober 1974</DATE> indplaceredes sagsøgeren som overassistent i lønklasse Β 3, 1. løntrin.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19741206">6. december 1974</DATE> indgav sagsøgeren klage mod denne beslutning under henvisning til, at han under hensyn til sin erfaring med datamaskiner af<?PAGE NO="1657"?> tredje generation burde have været indplaceret i lønklasse Β 2, 1. løntrin, eller i hvert fald lønklasse Β 3, 3. løntrin. Denne klage afviste Kommissionen ved beslutning af <DATE ISO="19750602">2. juni 1975</DATE>, som blandt andet henviste til princippet om, at ansættelsesmyndigheden udnævner den udvalgte ansøger som tjenestemand på prøve i den laveste lønklasse i vedkommende stillingsgruppe inden for den pågældende kategori.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ved prøvetidens udløb blev sagsøgeren med virkning fra <DATE ISO="19750701">1. juli 1975</DATE> udnævnt til fastansat tjenestemand i den nævnte stilling.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> indgav sagsøgeren en ny klage med krav om at blive indplaceret i lønklasse Β 1. Ved skrivelse af <DATE ISO="19800424">24. april 1980</DATE> meddelte kommissionsmedlemmet Tugendhat sagsøgeren, at Kommissionen havde afvist klagen med den begrundelse, at beslutningen om indplacering i lønklasse Β 3, 1. løntrin, ikke kunne anfægtes efter udløbet af den søgsmålsfrist, der begyndte at løbe ved afvisningen af klagen imod indplaceringen i 1974; desuden anførtes det, at indplaceringen var objektivt begrundet under hensyn til arten af den udvælgelsesprøve, som sagsøgeren var blevet ansat på grundlag af. Nærværende sag er hovedsagelig rettet mod denne afvisning.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Kommissionen har gjort gældende, at sagen må afvises, fordi den er anlagt efter udløbet af fristen i vedtægtens artikel 91, stk. 3.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Sagsøgeren, som hævder at arbejde som <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>programmør<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/> og ikke som <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>overassistent<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/>, svarende til en stilling i lønklasse Β 1, har påberåbt sig to anbringender for at godtgøre, at retten til at anlægge sag ved Domstolen ikke er fortabt ved præklusion. For det første havde klagen i 1979 en anden genstand end klagen i 1974, som kun tilsigtede en højere indplacering i samme stillingsgruppe (Β 3/B 2), hvorfor Kommissionens afvisning af klagen af 1979 ikke kan anses for bekræftende. For det andet blev han først klar over, at hans indplacering i en anden lønklasse end lønklasse Β 1 var ulovlig, da han i oktober 1979 modtog den af Kommissionen i medfør af vedtægtens<?PAGE NO="1658"?> artikel 43, udarbejdede <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00AB"/>, som i oversigten over stillingsbetegnelserne i kolonnen ud for lønklasse B 1 nævner <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00BB"/>programmør<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00AB"/> og i kolonnen ud for lønklasse B 2/B 3 nævner <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00BB"/>assisterende programmør<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Det må først fastslås, at den akt, indeholdende et klagepunkt imod sagsøgeren, som er genstand for den foreliggende sag, er den indplacering i lønklasse B 3, som fremgår af ansættelsesmyndighedens beslutning af <DATE ISO="19741018">18. oktober 1974</DATE>. Da Kommissionen havde afvist en rettidigt indgivet klage mod denne beslutning, var den ikke forpligtet til at behandle en ny klage over samme beslutning, medmindre der forelå en væsentlig ny omstændighed.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Det første anbringende må derfor forkastes, hvorefter det skal undersøges, om de forhold, som er anført i forbindelse med det andet anbringende, kan betragtes som en væsentlig ny omstædighed, der kan udløse en ny søgsmålsfrist.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Kommissionen har herom bemærket, at beskrivelsen i <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00AB"/> af 1979 af de til stillinger i kategori B knyttede opgaver er den samme som beskrivelsen i <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00AB"/> af 1973. Denne blev offentliggjort i <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00BB"/>Personaleposten<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00AB"/> af 1973 (nr. 272 af <DATE ISO="19730904">4. september 1973</DATE>) og kunne erhverves af alle interesserede tjenestemænd fra tidspunktet for dens offentliggørelse.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Sagsøgeren bestrider ikke, at beskrivelsen af stillingsbetegnelserne allerede var blevet offentliggjort i 1973. Han gør imidlertid gældende, at han endnu ikke var ansat ved Kommissionen på dett tidspunkt. Det er hans opfattelse, at han ikke var forpligtet til at gøre sig bekendt med publikationer fra før hans tiltrædelse, der måtte berøre ham. Det påhviler ansættelsesmyndigheden at forsyne tjenestemændene med alle publikationer vedrørende forholdet mellem deres opgaveområde og lønklasse; sagsøgeren fik imidlertid først meddelelse om <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00AB"/> ved en skrivelse fra Kommissionen af <DATE ISO="19791009">9. oktober 1979</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="1659"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Sagsøgerens opfattelse er altså, at det forhold at han fik kendskab til eksistensen og anvendelsen af den beskrivelse af stillingsbetegnelserne, som er vedlagt <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00BB"/>vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00AB"/>, er en ny omstændighed, der udløser en ny søgsmålsfrist i forhold til ham.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Dette anbringende kan ikke tages til følge. <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00BB"/>Vejledning i bedømmelse af tjenestemænd<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00AB"/> indeholder anvisninger for de overordnede, som udarbejder bedømmelser af tjenestemænd i medfør af vedtægtens artikel 43; vejledningen offentliggøres for at gøre de pågældende tjenestemænd bekendt med de kriterier, som anvendes ved bedømmelsen. Den beskrivelse af stillingsbetegnelserne, som vejledningen indeholder, giver altså ikke de ansatte nogen ret til at blive udnævnt i en bestemt lønklasse, og så meget mindre ret til, når de er blevet udnævnt i en bestemt lønklasse, at blive indplaceret i en højere lønklasse udenom den normale forfremmelsesprocedure.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Sagen vil derfor være at afvise, for så vidt som der tilsigtes en indplacering af sagsøgeren i lønklasse Β 1. Kravet om betaling af forskellen mellem den faktisk udbetalte løn og den løn, som sagsøgeren ville have fået udbetalt i tilfælde af en ny indplacering, er herefter genstandsløst.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Sagen vil derfor være at afvise i det hele.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Ifølge procesreglementets artikel 69, stk. 2, bliver den part, der taber sagen, dømt til at afholde sagens omkostninger. I henhold til procesreglementets artikel 70 bærer institutionerne dog selv de af dem afholdte udgifter i sager mod Fællesskabets ansatte.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1660"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>udtaler og bestemmer</P><P>DOMSTOLEN (første afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Sagen afvises.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Hver part bærer sine omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Koopmans</P><P>O'Keeffe</P><P>Bosco</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19810618">18. juni 1981</DATE>.</P><SIGNATORY><P>A. Van Houtte</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>T. Koopmans</P><P>Formand for første afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>