<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11999FIA.0900281501.case.xml"><NO.CASE>T-44/98 R II</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61998B0044(02)</NO.CELEX><NO.SEQ>0009.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2816</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2836</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>21</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>MÄÄRÄYS <DATE ISO="19990929">29.9.1999</DATE> — ASIA T-44/98 R II</LEFT><RIGHT>EMESA SUGAR ν. KOMISSIO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys</HT></P><P><DATE ISO="19990929">29 päivänä syyskuuta 1999</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikieli: hollanti.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Asiassa T-44/98 R II,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Emesa Sugar (Free Zone) NV,</HT> Áruban oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edustajanaan asianajaja Gerard van der Wal, Hoge Raad der Nederlanden, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-Rue,</P><PARTY.STATUS>kantajana,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>jota tukee</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Áruban hallitus,</HT> asiamiehinään asianajajat Pierre V. E Bos ja Marco M. Slotboom, Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch &amp; Wolter, 11 rue Goethe,</P><P>väliintulijana,</P></INTERVENERS><?PAGE NO="II-2817"?><AGAINST>vastaan</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan yhteisöjen komissio,</HT> asiamiehenään oikeudellinen neuvonantaja Thomas van Rijn, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>vastaajana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>jota tukevat</P><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan unionin neuvosto,</HT> asiamiehinään oikeudelliset neuvonantajat Jürgen Huber ja Guus Houttuin, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Euroopan investointipankin lakiasiainosaston pääjohtaja Alessandro Morbilli, 100 boulevard Konrad Adenauer,</P><P><HT TYPE="BOLD">Espanjan kuningaskunta,</HT> asiamiehenään yhteisön oikeutta koskevia asioita hoitavan osaston valtionasiamies Mónica López-Monis Gallego, prosessiosoite Luxemburgissa Espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard Emmanuel Servais,</P><P>ja</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Ranskan tasavalta,</HT> asiamiehenään ulkoasiainsihteeri Claude Chavance, prosessiosoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 8 Β boulevard Joseph II,</P><P>väliintulijoina,</P></INTERVENERS></PARTIES><?PAGE NO="II-2818"?><SUBJECT><P>jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 R II, Emesa Sugar vastaan komissio, <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antaman määräyksen (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) mukaisten välitoimien voimassaolon jatkamista,</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>on antanut seuraavan</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>määräyksen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asiaa koskevat oikeussäännöt ja oikeudenkäynnin perustana olevat tosiseikat</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Koska asiaa koskevia oikeussääntöjä ja oikeudenkäynnin perustana olevia tosiseikkoja on käsitelty yksityiskohtaisesti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 R II, Emesa Sugar vastaan komissio, <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antamassa määräyksessä (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa; jäljempänä <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annettu määräys), näiltä osin viitataan kyseisen määräyksen 1—25 kohtaan.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asian käsittelyn vaiheet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Kantaja on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen <DATE ISO="19980310">10.3.1998</DATE> jättämällään kannekirjelmällä nostanut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla) neljännen kohdan nojalla kanteen, joka on kirjattu numerolla T-44/98 ja jossa kantaja on vaatinut, että ensimmäisen<?PAGE NO="II-2819"?> oikeusasteen tuomioistuimen on kumottava <DATE ISO="19971223">23.12.1997</DATE> tehty komission päätös (VI/51329; jäljempänä riidanalainen päätös), jolla komissio päätti jättää tutkimatta hakemuksen, jonka kantaja oli tehnyt eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi <DATE ISO="19971217">17 päivänä joulukuuta 1997</DATE> annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="349" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="26">EYVL L 349, s. 26</REF.DOC.OJ>; jäljempänä soveltamisasetus) 8 artiklan kolmannen kohdan nojalla saadakseen tuontitodistuksia <FT TYPE="NUMBER">3010</FT> tonnille sokeria, jolla oli kasautunut AKT/MMA-alkuperä (jäljempänä MMA-alkuperää oleva sokeri).</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Lisäksi kantaja on <DATE ISO="19980410">10.4.1998</DATE> ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen saapuneeksi kirjatulla erillisellä asiakirjalla tehnyt EY:n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan (joista on tullut EY 242 ja EY 243 artikla) nojalla hakemuksen, jossa se vaati ensinnäkin riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ratkaissut pääasian, ja toiseksi, että määrätään välitoimista, joilla komissiota kielletään soveltamasta samana aikana soveltamisasetuksen säännöksiä ja/tai merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön <DATE ISO="19910725">25 päivänä heinäkuuta 1991</DATE> tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="263" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="1">EYVL L 263, s. 1</REF.DOC.OJ>; jäljempänä MMA-päätös) 108 b artiklaa, sellaisena kuin päätös on muutettuna, siltä osin kuin näillä säännöksillä ja määräyksillä rajoitetaan merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan sokerin tuontia yhteisöön.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti hylkäsi tämän välitoimihakemuksen asiassa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-44/98 R" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-3079">T-44/98 R, Emesa Sugar vastaan komissio, <DATE ISO="19980814">14.8.1998</DATE> antamallaan määräyksellä (Kok. 1998, s. II-3079)</REF.DOC.ECR>.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Kantajan valitettua tästä määräyksestä yhteisöjen tuomioistuimen presidentti kumosi määräyksen asiassa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-364/98 P(R)" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-8815">C-364/98 P(R), Emesa Sugar vastaan komissio, <DATE ISO="19981217">17.12.1998</DATE> antamallaan määräyksellä (Kok. 1998, s. I-8815)</REF.DOC.ECR> ja palautti asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2820"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Kun asia oli palautettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja kun kirjallinen sekä suullinen käsittely ja välitoimista päättävän tuomarin selvityspyyntöä seurannut kirjeenvaihto olivat päättyneet, välitoimista päättävä tuomari antoi <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201D"/>1)</NO.P><TXT>Merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön <DATE ISO="19910725">25 päivänä heinäkuuta 1991</DATE> tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklan, eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi <DATE ISO="19971217">17 päivänä joulukuuta 1997</DATE> annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 ja <DATE ISO="19971223">23 päivänä joulukuuta 1997</DATE> tehdyn komission päätöksen (VI/51329) täytäntöönpanoa lykätään Emesa Sugar (Free Zone) NV:n osalta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Emesa Sugar (Free Zone) NV saa tuoda yhteisöön jauhettua sokeria, joka on päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevassa 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla peräisin merentakaisista maista ja alueilta (MMA), niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty tässä päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa <DATE ISO="19971130">30.11.1997</DATE> saakka, sekä seuraavilla ehdoilla ja rajoituksilla:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>tällä tavalla sallittua tuontia koskevat ne päätöksen 91/482/ETY määräykset, joita sovellettiin ennen päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta <DATE ISO="19971124">24 päivänä marraskuuta [1997]</DATE> tehdyn neuvoston päätöksen 97/803/EY [<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="329" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="50">EYVL L 329, s. 50</REF.DOC.OJ>] voimaantuloa, ja tuontia koskevat etenkin velvollisuus hankkia tuontitodistus maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä <DATE ISO="19881116">16 päivänä marraskuuta 1988</DATE> annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 [<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="331" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="1">EYVL L 331, s. 1</REF.DOC.OJ>] 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, velvollisuus hankkia EUR-I-todistus ja velvollisuus antaa vakuus, jonka suurus on 3 euroa tonnilta ja joka palautetaan, jos tuonnissa on noudatettu tuontitodistusta;</P></ITEM><?PAGE NO="II-2821"?><ITEM><P>tuonti saa olla enintään <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia tämän määräyksen antamispäivää seuraavien kuuden kuukauden aikana;</P></ITEM><ITEM><P>yhteisöön tuodun MMA-alkuperää olevan sokerin myyntihinnan on oltava vähintään sama kuin sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä <DATE ISO="19810630">30 päivänä kesäkuuta 1981</DATE> annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 [<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="177" DATE.PUB="1981" PAGE.FIRST="4">EYVL L 177, s. 4</REF.DOC.OJ>] 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu interventiohinta;</P></ITEM><ITEM><P>Emesa Sugar (Free Zone) NV saa tuoda MMA-alkuperää olevaa sokeria, jos se antaa vakuudeksi pankkitakauksen, joka on 28 USD [Yhdysvaltain dollaria] jokaiselta sokeritonnilta, jonka se haluaa tuoda tämän määräyksen mukaisesti. Vakuus on annettava viimeistään päivänä, jona sokeri esitetään tullille tulliselvitystä varten, ja sen on katettava tullille esitetty määrä. Sokeritonnilta annettavan vakuuden määrä suurenee tai pienenee sen mukaisesti kuin</P></ITEM><ITEM><P>asetuksen N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu interventiohinta nousee tai laskee,</P></ITEM><ITEM><P>Loméssa <DATE ISO="19891215">15.12.1989</DATE> allekirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjassa N:o 8 olevan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu takuuhinta nousee tai laskee.</P></ITEM></LIST></P><P>Arvioitaessa, onko vakuuden määrää suurennettava tai pienennettävä, vertailukohtana käytetään tämän määräyksen antamispäivänä vallinnutta interventiohintaa tai takuuhintaa.</P><?PAGE NO="II-2822"?><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>välitoimista päättävän tuomarin määräyksellä vakuuden koko määrä vapautetaan yhteisön hyväksi, jos yhteisöjen tuomioistuin tämän määräyksen antamispäivästä alkavan kuuden kuukauden ajanjakson aikana antaa asiassa C-17/98 tuomion, jossa todetaan, että 108 b artikla on pätevä;</P></ITEM><ITEM><P>Emesa Sugar (Free Zone) NV ei voi määrätyn välitoimen voimassaoloaikana lainkaan hakea tuontitodistuksia eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi <DATE ISO="19971217">17 päivänä joulukuuta 1997</DATE> annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 perusteella.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Jos yhteisöjen tuomioistuin antaa asiassa C-17/98 tuomion tämän määräyksen antamispäivää seuraavien kuuden kuukauden aikana, on noudatettava seuraavaa:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>jos yhteisöjen tuomioistuin ei totea MMA-päätöksen 108 b artiklaa pätemättömäksi, tätä välitoimimenettelyä (T-44/98 RII) jatketaan ja asianosaisia ja väliintulijoita kehotetaan esittämään huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta. Välitoimista päättävä tuomari antaa uuden määräyksen, jossa hän ilmoittaa, miten menettelyä aiotaan jatkaa, ja Emesa Sugar (Free Zone) NV voi edelleen tuoda yhteisöön sokeria, joka on toimitettu sille vapaasti aluksessa (FOB) ennen yhteisöjen tuomioistuimen antamaa tuomiota, seuraavilla edellytyksillä: i) tuontimäärä on enintään <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia, ii) tuonti tapahtuu tämän määräyksen antamispäivästä alkavan kuuden kuukauden ajanjakson aikana ja iii) tuonnissa noudatetaan määräysosan 2 kohdassa asetettuja ehtoja;</P></ITEM><ITEM><P>jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa MMA-päätöksen 108 b artiklan pätemättömäksi, tämän määräyksen vaikutukset jatkuvat kuuden kuukauden ajanjakson loppuun saakka, ellei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole antanut tuomiota pääasiassa (T-44/98).</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-2823"?><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Jollei siitä, että yhteisöjen tuomioistuin antaa asiassa C-17/98 tuomion ennen tässä määräyksessä tarkoitetun ensimmäisen kuuden kuukauden ajanjakson päättymistä, muuta johdu, yhteisöön saadaan seuraavan ajanjakson aikana tuoda myöhemmin vahvistettava määrä MMA-alkuperää olevaa sokeria, kun välitoimista päättävä tuomari on Emesa Sugar (Free Zone) NV:n ajoissa tekemän hakemuksen johdosta antanut siihen luvan määräyksellä viimeistään kaksi kuukautta ennen ensimmäisen kuuden kuukauden ajanjakson päättymistä.</TXT><P>— — <QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></P></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Kantaja on tehnyt <DATE ISO="19990730">30.7.1999</DATE> hakemuksen, jossa se pyytää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antaman määräyksen mukaisten välitoimien voimassaolon jatkamista.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Muita osapuolia on kehotettu esittämään huomautuksensa tästä hakemuksesta. Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta eivät ole noudattaneet kehotusta.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Áruban hallitus on esittänyt huomautuksensa hakemuksesta <DATE ISO="19990903">3.9.1999</DATE> sekä komissio ja neuvosto <DATE ISO="19990908">8.9.1999</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Kantaja on välitoimista päättävän tuomarin kehotuksesta vastannut <DATE ISO="19990917">17.9.1999</DATE> päivätyllä kirjeellään vastaväitteisiin, joita komissio ja neuvosto ovat tehneet <DATE ISO="19990908">8.9.1999</DATE> esittämissään huomautuksissa.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2824"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeussääntöjen soveltaminen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Hakemuksen kohde ja ulottuvuus</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Välitoimista päättävä tuomari on <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antamassaan määräyksessä katsonut olosuhteiden edellyttävän tarpeellisten välitoimien määräämistä.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Välitoimista päättävän tuomarin, jolle on tehty hakemus <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen mukaisten välitoimien voimassaolon jatkamisesta, on nyt määrättävä tietyn MMA-alkuperää olevan sokerimäärän tuontiehdoista edellä mainittujen välitoimien voimassaoloajan päättymispäivää eli <DATE ISO="19991030">30.10.1999</DATE> seuraavasta päivästä alkavan uuden ajanjakson osalta.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Koska yksikään riita-asian osapuolista ei lähtökohtaisesti vastusta itse kantajan hyväksi myönnettyjen välitoimien voimassaolon jatkamista, erimielisyys koskee ainoastaan sitä, millä edellytyksillä välitoimien voimassaolon jatkaminen voidaan hyväksyä, ja erityisesti välitoimien voimassaoloaikaa, sokerimäärää, joka kantajan voidaan sallia tuoda yhteisöön, ja kantajalta vaadittavan pankkitakauksen määrää.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Asianosaisten ja väliintulijoiden väitteet ja niiden perustelut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Komissio väittää <DATE ISO="19990908">8.9.1999</DATE> esittämissään huomautuksissa ensinnäkin, että välitoimien voimassaoloa ei voida jatkaa pidempään kuin <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> saakka, jolloin MMA-päätös lakkaa olemasta voimassa, ellei sen voimassaoloaikaa jatketa.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2825"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Toiseksi komissio katsoo, että hyväksytty sokerimäärä on suhteutettava välitoimien kestoon, joka on enintään neljä kuukautta, ja välitoimien kiireellisyyteen. Komission mukaan kantaja ei ole <DATE ISO="19990730">30.7.1999</DATE> päivätyssä kirjeessään ilmoittanut, miksi sen toiminnan jatkuminen edellyttää välttämättä, että sen sallitaan jälleen tuoda <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia sokeria, ja miksi pienempi määrä ei voisi riittää. Komission mielestä on tarpeen selvittää, kuten intressivertailu edellyttää, mikä on se sokerin vähimmäismäärä, joka kantajan on sallittava tuoda, jotta sen toiminnan jatkuminen varmistetaan. Komissio toivoo, että kantaja esittäisi tätä koskevat tiedot.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Kolmanneksi komissio katsoo, että kantajalta vaadittavan vakuuden määrää on tarkistettava kantajan taloudellisen tilanteen mukaisesti eli siten, että otetaan huomioon kantajan menot ja tulot, jotka ovat toteutuneet sen jälkeen, kun välitoimista määrättiin <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetulla määräyksellä, sekä kantajan saama voitto ja ne velat, jotka se on tällä voitolla voinut maksaa. Komission mukaan vakuuden on oltava vähintään 43 USD tonnilta. Komissio toivoo, että kantaja esittäisi tätä koskevat tiedot.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Neuvosto puolestaan väittää, että uudet välitoimet eivät saa olla voimassa <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> jälkeen tai että ne saavat olla voimassa enintään <DATE ISO="20000430">30.4.2000</DATE> saakka, jos MMA-päätöksen voimassaoloaikaa jatketaan muuttamatta kauppajärjestelmää olennaisesti.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Neuvosto katsoo myös, että sokerimäärä, joka kantajan voidaan sallia tuoda, on suhteutettava välitoimien voimassaoloaikaan, ja että on osoitettava, että kantajan toiminnan jatkuminen edellyttää, että tuontimäärä on <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia. Neuvoston mukaan kantaja on <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetussa määräyksessä vahvistetun sokerimäärän ja vakuuden määrän johdosta voinut maksaa vähintään puolet veloistaan. Koska kantaja on ensimmäisen kuuden kuukauden jakson aikana pystynyt näin helposti lyhentämään velkojaan, kantajan yritystoiminnan jatkuminen näyttäisi olevan hyvinkin varmistettu, kun otetaan huomioon erään velkojan eli Free Zone Aruba NV:n ehdotus velkojen vähittäin tapahtuvasta takaisinmaksusta. Neuvoston mukaan vakuuden määrä ja sokerimäärä on näin ollen mukautettava vastaamaan kantajan tämänhetkistä tilannetta.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2826"?><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Kantaja väittää Aruban hallituksen tukemana, että <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen mukaisesti pyydetylle välitoimien voimassaolon jatkamiselle on asetettava samat ehdot kuin niille välitoimille, jotka määräyksessä myönnettiin, joten kantajan on sallittava tuoda yhteisöön <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia sokeria <DATE ISO="19991030">30.10.1999</DATE> ja <DATE ISO="20000429">29.4.2000</DATE> välisenä aikana. Kantajan mukaan niissä tosiasiallisissa ja oikeudellisissa olosuhteissa, joiden vuoksi välitoimien myöntäminen oli perusteltua, ei ole tapahtunut muutoksia.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Kantaja on <DATE ISO="19990917">17.9.1999</DATE> päivätyssä kirjeessään kiistänyt sen, että sen velvollisuutena olisi osoittaa uudelleen, että ne olosuhteet, joiden vuoksi välitoimien myöntäminen oli perusteltua, ovat edelleen olemassa, ja näyttää toteen, että sekä se sokerimäärä, jonka se haluaa tuoda yhteisöön, että sen vakuuden suuruus, joka sen on annettava, ovat välttämättömiä sen toiminnan jatkumiselle. Kantaja kiistää myös sen, että määrä, joka sen voidaan sallia tuoda, ja sen vakuuden suuruus, joka sen on annettava, olisi suhteutettava välitoimien voimassaoloaikaan ja välitoimien myöntämisen kiireellisyyteen. Lopuksi kantaja kiistää sen, että välitoimien voimassaoloaikaa olisi rajoitettava toimielinten esittämällä tavalla.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Kantaja väittää pääasiallisesti, että toimielimet eivät ole näyttäneet toteen sellaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden olemassaoloa, joiden vuoksi välitoimista päättävän tuomarin olisi arvioitava kantajan tilannetta eri tavalla kuin <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetussa määräyksessä.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Kantaja täsmentää, että vaikka sen taloudellinen tilanne on kohentunut <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> jälkeen, kantaja ei voi tyytyä pienempään määrään kuin <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia. Kantajan mukaan se on pystynyt käynnistämään hankintansa ja tuotantonsa vasta <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> jälkeen eli saatuaan varmuuden myyntimahdollisuuksista. Ensimmäinen lasti saapui Rotterdamin satamaan <DATE ISO="19990726">26.7.1999</DATE>, ja ensimmäiset toimitukset tapahtuivat vasta elokuussa 1999. Tavanomaisesti myönnettävien maksuaikojen vuoksi kantaja on saanut ensimmäiset maksut vasta aivan äskettäin. Kantaja väittää, että jos sen pitäisi nyt ilmoittaa asiakkailleen, että niille ei <DATE ISO="19991030">30.10.1999</DATE> jälkeen enää voida toimittaa haluttuja määriä, se heikentäisi myyntimahdollisuuksien jatkuvuutta ja vaarantaisi asiakkaiden maksuhalukkuuden ja siten myös sen välitoimen <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201D"/>tehon<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>, jota kantaja oli pyytänyt ja joka oli myönnetty<?PAGE NO="II-2827"?> ja jolla pyrittiin turvaamaan kantajalle sellaiset varat, että se säilyy olemassa ja että se voi toimia yrityksenä odotettaessa ratkaisua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa T-43/98, Emesa Sugar vastaan neuvosto ja asiassa T-44/98, Emesa Sugar vastaan komissio ja yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa ennakkoratkaisuasiassa C-17/98 (joka koskee edellä mainitun <DATE ISO="19971124">24.11.1997</DATE> tehdyn päätöksen 97/803/EY pätevyyttä erityisesti siltä osin kuin sillä on lisätty MMA-päätökseen 108 b artikla).</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Välitoimien osalta kantaja toteaa, että määräyksen antamisen jälkeen ensimmäinen lasti lähti Arubalta heinäkuussa 1999 ja että osto-, tuotanto-, myynti- ja toimitustoimenpiteisiin kuluu 8—12 viikkoa.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Kantajan mukaan on lisäksi epätodennäköistä, että uusi MMA-päätös olisi voimassa jo <DATE ISO="20000301">1.3.2000</DATE> lähtien, etenkään kun komissio ei ole vielä esittänyt neuvostolle tätä koskevaa uutta ehdotusta ja kun MMA-päätöksen mukaan on mahdollista ottaa käyttöön siirtymäajan järjestelmä.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Neuvoston ja komission väitteen hyväksyminen merkitsisi kantajan mukaan sitä, että määrättäisiin välitoimi, joka on voimassa neljä kuukautta <DATE ISO="19991030">30.10.1999</DATE> lähtien mutta joka todellisuudessa koskee vain kahta kuukautta (joulu- ja tammikuu) ja joka voi MMA-päätöksen voimassaoloajan mahdollisen pidennyksen vuoksi olla voimassa vielä kaksi kuukautta, mistä ei ole kantajalle mitään hyötyä. Jos välitoimen voimassaolon jatkaminen <DATE ISO="20000301">1.3.2000</DATE> alkaen kahdella kuukaudella edellyttää, että neuvosto päättää MMA-päätöksen 240 artiklan 4 kohdan mukaisesti siirtymätoimenpiteestä, voimassaolon jatkamisesta voidaan kantajan mukaan päättää vasta helmikuussa 2000. Kahdeksi kuukaudeksi myönnettävällä lisätoimenpiteellä ei tuolloin ole enää mitään merkitystä kantajalle, koska sen on otettava huomioon 8—12 viikon viive. Kantajan mukaan toimenpiteen tehokkuus edellyttää, että toimenpide on voimassa kuusi kuukautta. Komissio voi tarpeen vaatiessa aina tehdä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tämän työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti hakemuksen, jossa se pyytää voimassaoloajan muuttamista, jos voimassa oleva MM A-järjestelmä antaa siihen aihetta.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2828"?><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Pankkitakauksen osalta kantaja toteaa, että sen taloudellinen tilanne ei ole kohentunut niin paljon, että vakuuden olisi perusteltua olla suurempi kuin 28 USD, paitsi jos vakuuden määrä joudutaan mukauttamaan takuuhintaan tai interventiohintaan. Kantajan mukaan komission ehdottama vakuuden määrä eli 43 USD tonnilta ei ole yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovellettavaan tuontimaksuun, joka on 500 USD tonnilta, verrattuna sen vähempää vertauskuvallinen kuin nyt voimassa oleva vakuuden määrä eli 28 USD tonnilta.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Lopuksi kantaja tähdentää <DATE ISO="19990326">26.3.1999</DATE> päivättyyn kirjeeseensä sisältyneisiin numerotietoihin (ks. <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen 39 kohta) viitaten, että pystyäkseen maksamaan velkansa kantajan oli saatava voittoa 62,60 USD tonnilta (MMA-alkuperää olevan sokerin tuontimäärän ollessa <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia) tai 31,30 USD tonnilta (tuontimäärän ollessa <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnia), ja että neuvosto ja komissio eivät ole kiistäneet näiden lukujen paikkansapitävyyttä. Kantajan mukaan nämä luvut on otettava huomioon välitoimien voimassaoloaikaa jatkettaessa. Kun otetaan huomioon kantajan yhteisöön tuoma määrä sekä se, että tuonti on alkanut vasta heinäkuun lopussa ja se, että kantaja on saanut ensimmäiset maksut vasta aivan äskettäin, kantajan velkojen maksu on vasta alkamassa.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Kantaja vaatii, että <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen mukaisten välitoimien voimassaoloa on jatkettava samoilla ehdoilla, ja se pyytää, että asia ratkaistaisiin mahdollisimman pian.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Välitoimista päättävän tuomarin arviointi asiasta</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Välitoimien voimassaoloaika</P></TI></TITLE><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>MMA-päätöksen 240 artiklan 1 kohdan mukaan päätös on voimassa kymmenen vuotta <DATE ISO="19900301">1 päivästä maaliskuuta 1990</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2829"?><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Koska MMA-päätöksen voimassaolo periaatteessa lakkaa <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE>, päätöksen 108 b artiklan täytäntöönpanon lykkäystä, josta on määrätty <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetussa määräyksessä, ei voida jatkaa MMA-päätöksen voimassaoloaikaa pidemmälle.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Kun otetaan huomioon MMA-päätöksen voimassaolon päättymispäivä ja ne toimet, joita tuonti, jalostus ja yhteisöön suuntautuvaa vienti kantajalta käytännössä vaativat, välitoimista päättävä tuomari katsoo, että kantajan on <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetussa määräyksessä asetetun kuuden kuukauden ajanjakson päättymispäivän jälkeenkin edelleen saatava viedä yhteisöön sokeria, joka on toimitettu sille vapaasti aluksessa (FOB) ennen <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE>, nyt annettavassa määräyksessä asetettavin edellytyksin.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Jos yhteisöjen tuomioistuin tämän <DATE ISO="19991031">31.10.1999</DATE> alkavan ja <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> päättyvän uuden neljän kuukauden ajanjakson kuluessa kuitenkin antaa tuomion asiassa C-17/98 ja katsoo, että MMA-päätöksen määräykset, joilla rajoitetaan MMA-alkuperää olevan sokerin tuontia yhteisöön, ovat päteviä, välitoimista päättävä tuomari pyytää nyt käsiteltävänä olevan asian asianosaisia ja väliintulijoita esittämään huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta ja ilmoittaa määräyksellä, miten tätä menettelyä aiotaan jatkaa; Emesa Sugar (Free Zone) NV voi nyt annettavassa määräyksessä asetettavilla edellytyksillä edelleen tuoda yhteisöön sokeria, joka on toimitettu sille vapaasti aluksessa (FOB) ennen sitä päivää, jona yhteisöjen tuomioistuin antaa edellä mainitun tuomion.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Jos yhteisöjen tuomioistuin näiden neljän kuukauden aikana kuitenkin toteaa, että MMA-päätöksen määräykset, joilla rajoitetaan MMA alkuperää olevan sokerin tuontia yhteisöön, ovat pätemättömiä, määräyksen vaikutukset jatkuvat mainitun ajan loppuun saakka, ellei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ennen tämän ajanjakson päättymistä anna tuomiota pääasiassa, jonka asianumero on T-44/98.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2830"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>MMA-alkuperää olevan sokerin määrä, joka saadaan tuoda yhteisöön</P></TI></TITLE><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Välitoimista päättävä tuomari on <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antamassaan määräyksessä katsonut, että kantajan taloudellinen tilanne uhkasi sen olemassaoloa, koska vaara konkurssiin asettamisesta oli todellinen. Kiireellisyysedellytyksen katsottiin siis täyttyneen. Tässä arvioinnissa otettiin huomioon se, että vuoden 1998 tilikausi osoitti <FT TYPE="NUMBER">421950</FT> USD:n suuruista tappiota, ja se, että erääntyneiden velkojen määrä oli <DATE ISO="19981231">31.12.1998</DATE> <FT TYPE="NUMBER">469288</FT> USD.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Komissio ja neuvosto ovat <DATE ISO="19990908">8.9.1999</DATE> päivätyissä kirjeissään todenneet, että sokerimäärä, jonka tuonti yhteisöön voidaan sallia jatkamalla välitoimien voimassaoloaikaa, on suhteutettava välitoimien kiireellisyyteen.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Tältä osin välitoimista päättävä tuomari katsoo kantajan <DATE ISO="19990917">17.9.1999</DATE> päivätyssä kirjeessään esittämän selvityksen perusteella, että MMA-alkuperää olevan sokerin tuontimääräksi on perusteltua asettaa <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia kiireellisyysedellytys huomioon ottaen.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Yhtäältä on todettava, että kantaja on voinut <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen jälkeen toimittaa MMA-alkuperää olevaa sokeria vasta elokuussa 1999, ja sen asiakkaiden ensimmäiset maksut on voitu suorittaa vasta aivan äskettäin. On siis varsin epätodennäköistä, että kantaja olisi jo pystynyt maksamaan huomattavan määrän veloistaan, eikä konkurssin uhan siten voida katsoa väistyneen, koska velkojat pystyvät edelleenkin panemaan vireille menettelyn, joka voi johtaa kantajan asettamiseen konkurssiin.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2831"?><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Toisaalta asiakirja-aineistosta ilmenee, että kantajan, komission ja neuvoston sopima pankkitakauksen määrä on laskettu sen perusteella, että yhteisöön tuodaan <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnia MMA-alkuperää olevaa sokeria. Vakuuden määrä on nimittäin alun perin laskettu siten, että kun se vähennetään kunkin MMA-alkuperää olevan sokeritonnin myynnistä saatavasta voitosta, velkojen maksuun jää 31,30 USD tonnilta, ja tämä 31,30 USD kerrottuna tuontimäärällä eli <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnilla vastaa erääntyneiden velkojen määrää. Kun huomioon otetaan nämä kantajan, komission ja neuvoston <DATE ISO="19990317">17.3.1999</DATE> pidetyn istunnon jälkeen sopimat viiteluvut, on perusteltua sallia, että kantaja saa jälleen tuoda yhteisöön <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia MMA-alkuperää olevaa sokeria pystyäkseen todella maksamaan velkojaan, mikä on välttämätöntä, jotta todellinen uhka kantajan konkurssiin asettamisesta väistyisi ainakin väliaikaisesti. Neuvoston väitettä, joka koskee Free Zone Aruba NV:n ehdotusta vähittäin tapahtuvasta takaisinmaksusta (kantajan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle osoittaman kirjeen liite 8), ei voida tältä osin hyväksyä, koska ehdotus koskee ainoastaan vuonna 1998 tehtävää velkojen vähittäin tapahtuvaa takaisinmaksua.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Tässä yhteydessä on myös korostettava, että sen sijaan, että yhteisöön tuotavan MMA-alkuperää olevan sokerin määräksi olisi hyväksytty <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnia yhden vuoden aikana, sen määräksi hyväksyttiin <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia kuuden kuukauden ajanjaksona komission <DATE ISO="19990317">17.3.1999</DATE> pidetyssä istunnossa esittämän pyynnön mukaisesti. Komission mukaan oli nimittäin toivottavaa estää se, että kantaja kiirehtisi viemään yhteisöön <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnia sokeria ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian C-17/98, minkä odotettiin tapahtuvan ennen ensimmäisen kuuden kuukauden ajanjakson päättymistä.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Lisäksi ne käytännön toimenpiteet, joita MMA-alkuperää olevan sokerin ostaminen, tuonti, jalostus ja vienti yhteisöön vaatii, sekä se tarve, joka kantajalla on saada harjoittaa liiketoimintaansa oikeusvarmuuden vallitessa, edellyttävät, että tämä hakemus välitoimien voimassaoloajan jatkamisesta ratkaistaan nopeasti, jotta kantajaa ei estetä käyttämästä hänelle tunnustettua oikeutta viedä MMA-alkuperää olevaa sokeria koko sen ajanjakson ajan, jonka kuluessa tuonti on sallittu. Tämän nopeusvaatimuksen vuoksi on perusteltua ratkaista hakemus niiden numerotietojen perusteella, joita kantaja, komissio ja neuvosto ovat käyttäneet vahvistaessaan pankkitakauksen määräksi 28 USD tonnilta, ilman,<?PAGE NO="II-2832"?> että kantajaa pyydettäisiin toimittamaan uusia ja oikeaksi todistettuja numerotietoja. Tältä osin on todettava, että vaikka komissio ja neuvosto pyytävät vakuuden määrän korottamista, ne eivät kuitenkaan ole vedonneet mihinkään sellaiseen objektiiviseen seikkaan, jonka vuoksi vakuutta olisi perusteltua korottaa, kuten edellä mainitun <DATE ISO="19810630">30.6.1981</DATE> annetun asetuksen N:o 1785/81, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun interventiohinnan muuttumiseen tai Loméssa <DATE ISO="19891215">15.12.1989</DATE> allekirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjassa N:o 8 olevan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun takuuhinnan muuttumiseen.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Nämä seikat huomioon ottaen on katsottava, että kiireellisyysedellytyksen vuoksi on perusteltua sallia, että yhteisöön saadaan jälleen tuoda <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia MMA-alkuperää olevaa sokeria.</TXT></NP><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Pääasian asianosaisten vastakkaisten intressien vertailu ei estä tämän uuden MMA-alkuperää olevan sokerimäärän tuontia yhteisöön. Tältä osin on huomautettava, että neuvosto on <DATE ISO="19990317">17.3.1999</DATE> pidetyssä istunnossa komission sitä kiistämättä myöntänyt, että MMA-alkuperää olevan sokerin vuosittainen <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnin tuontimäärä ei uhkaa aiheuttaa häiriöitä yhteisön sokerimarkkinoilla.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vakuuden määrä</P></TI></TITLE><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Vakuuden määrä on <DATE ISO="19990317">17.3.1999</DATE> pidetyn istunnon jälkeen vahvistettu kantajan, komission ja neuvoston yhteisellä sopimuksella, joka perustuu <FT TYPE="NUMBER">15000</FT> tonnin tuontimäärään.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2833"?><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>Edellä mainituista syistä (38—40 kohta) on näin ollen syytä pysyttää pankkitakauksen määrä 28 USD:na jokaiselta sokeritonnilta, jonka kantaja haluaa tuoda yhteisöön. Koska osapuolet eivät ole riitauttaneet <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> annetun määräyksen määräysosan 2 kohdassa olevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tämän vakuuden antamista ja sen määrän muuttumista, pankkitakaukselle on asetettava samat edellytykset.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Näillä perusteilla</P><P>YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI</P><P>on määrännyt seuraavaa:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 R II, Emesa Sugar vastaan komissio, <DATE ISO="19990430">30.4.1999</DATE> antamassa määräyksessä (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) mainituista syistä ja kyseisen määräyksen määräysosan 1 kohdan mukaisesti lykätään merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön <DATE ISO="19910725">25 päivänä heinäkuuta 1991</DATE> tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklan, eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi <DATE ISO="19971217">17 päivänä joulukuuta 1997</DATE> annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 ja <DATE ISO="19971223">23.12.1997</DATE> tehdyn komission päätöksen (VI/51329) täytäntöönpanoa Emesa Sugar (Free Zone) NV:n osalta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Emesa Sugar (Free Zone) NV saa tuoda yhteisöön jauhettua sokeria, joka on päätöksen 91/482/ETY liitteessä Π olevassa 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla<?PAGE NO="II-2834"?> peräisin merentakaisista maista ja alueilta (MMA), niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty tässä päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa <DATE ISO="19971130">30.11.1997</DATE> saakka, sekä seuraavilla ehdoilla ja rajoituksilla:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>tällä tavalla sallittua tuontia koskevat ne päätöksen 91/482/ETY määräykset, joita sovellettiin ennen päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta <DATE ISO="19971124">24 päivänä marraskuuta 1997</DATE> tehdyn neuvoston päätöksen 97/803/EY voimaantuloa, ja tuontia koskevat etenkin velvollisuus hankkia tuontitodistus maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä <DATE ISO="19881116">16 päivänä marraskuuta 1988</DATE> annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, velvollisuus hankkia EUR-I-todistus ja velvollisuus antaa vakuus, jonka suurus on 3 euroa tonnilta ja joka palautetaan, jos tuonnissa on noudatettu tuontitodistusta;</P></ITEM><ITEM><P>tuonti saa olla enintään <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia <DATE ISO="19991031">31.10.1999</DATE>—<DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE>. Emesa Sugar (Free Zone) NV voi <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> jälkeen edelleen tuoda yhteisöön sokeria, joka on toimitettu sille vapaasti aluksessa (FOB) ennen tätä päivämäärää, seuraavilla edellytyksillä: i) tuontimäärä on enintään <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia ja ii) tuonnissa noudatetaan määräysosan tässä kohdassa asetettuja ehtoja;</P></ITEM><ITEM><P>yhteisöön tuodun MMA-alkuperää olevan sokerin myyntihinnan on oltava vähintään sama kuin sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä <DATE ISO="19810630">30 päivänä kesäkuuta 1981</DATE> annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu interventiohinta;</P></ITEM><ITEM><P>Emesa Sugar (Free Zone) NV saa tuoda yhteisöön MMA-alkuperää olevaa sokeria, jos se antaa vakuudeksi pankkitakauksen, joka on 28 USD jokaiselta sokeritonnilta, jonka se haluaa tuoda tämän määräyksen mukaisesti. Vakuus on annettava viimeistään päivänä, jona sokeri esitetään<?PAGE NO="II-2835"?> tullille tulliselvitystä varten, ja sen on katettava tullille esitetty määrä. Sokeritonnilta annettavan vakuuden määrä suurenee tai pienenee sen mukaisesti kuin</P></ITEM><ITEM><P>asetuksen N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu interventiohinta nousee tai laskee,</P></ITEM><ITEM><P>Loméssa <DATE ISO="19891215">15.12.1989</DATE> allekirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjassa N:o 8 olevan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu takuuhinta nousee tai laskee.</P><P>Arvioitaessa, onko vakuuden määrää suurennettava tai pienennettävä, vertailukohtana käytetään <DATE ISO="19991031">31.10.1999</DATE> vallinnutta interventiohintaa tai takuuhintaa.</P></ITEM><ITEM><P>välitoimista päättävän tuomarin määräyksellä vakuuden koko määrä vapautetaan yhteisön hyväksi, jos yhteisöjen tuomioistuin antaa <DATE ISO="19991031">31.10.1999</DATE>—<DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> asiassa C-17/98 tuomion, jossa todetaan, että 108 b artikla on pätevä;</P></ITEM><ITEM><P>Emesa Sugar (Free Zone) NV ei voi määrätyn välitoimen voimassaoloaikana lainkaan hakea tuontitodistuksia asetuksen N:o 2553/97 perusteella.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="II-2836"?><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Jos yhteisöjen tuomioistuin antaa asiassa C-17/98 tuomion <DATE ISO="19991031">31.10.1999</DATE>—<DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE>, on noudatettava seuraavaa:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>jos yhteisöjen tuomioistuin ei totea päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklaa pätemättömäksi, tätä välitoimimenettelyä (T-44/98 R II) jatketaan ja asianosaisia ja väliintulijoita kehotetaan esittämään huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta. Välitoimista päättävä tuomari antaa uuden määräyksen, jossa hän ilmoittaa, miten menettelyä aiotaan jatkaa, ja Emesa Sugar (Free Zone) NV voi edelleen tuoda yhteisöön sokeria, joka on toimitettu sille vapaasti aluksessa (FOB) ennen yhteisöjen tuomioistuimen antamaa tuomiota, seuraavilla edellytyksillä: i) tuontimäärä on enintään <FT TYPE="NUMBER">7500</FT> tonnia, ii) tuonti tapahtuu viimeistään <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> ja iii) tuonnissa noudatetaan määräysosan 2 kohdassa asetettuja ehtoja;</P></ITEM><ITEM><P>jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklan pätemättömäksi, tämän määräyksen vaikutukset jatkuvat <DATE ISO="20000229">29.2.2000</DATE> saakka, ellei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole antanut tuomiota pääasiassa (T-44/98).</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Annettiin Luxemburgissa <DATE ISO="19990929">29 päivänä syyskuuta 1999</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>kirjaaja</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>B. Vesterdorf</P><P>presidentti</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>