European flag

Az Európai Unió
Hivatalos Lapja

HU

C sorozat


C/2024/3122

2024.5.17.

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(C/2024/3122)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Cava”

PDO-ES-A0735-AM12

Az értesítés időpontja: 2024. február 23.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

ÚJ KISEBB FÖLDRAJZI EGYSÉG („KÖRZET”) FELVÉTELE

Leírás

Létrehozásra került egy új, kisebb földrajzi egység, nevezetesen egy „körzet”, amelynek „Requena” az elnevezése. Ennek az új körzetnek a körülhatárolása Valencia tartomány azonos nevű településének felel meg.

A szőlő új származási „körzetét” azonosító egyedi kód a kifejezés feltüntetésére jogosult borok palackjainak koronakupakján szerepel. A kód az RE betűkből áll.

A termékleírás 4. szakasza és 8. szakasza b) pontjának iii. alpontja és az egységes dokumentum 6. szakasza ennek megfelelően módosult.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az 1308/2013/EU rendelet (egységes közös piacszervezés) 105. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

Indokolás

A termékleírás standard módosítását 2021-ben hagyták jóvá (PDO-ES-A0735-AM10). A szöveg többek között három kisebb földrajzi egységgel, „körzettel” egészült ki. A „körzetek” mellett kisebb földrajzi egységek lehetnek még az „alkörzetek” vagy az ún. „parajes calificados” kifejezéssel jelölt területek (külön szőlőbirtokok). Továbbá egy negyedik „körzetre” irányuló javaslat is felmerült, de a kérelmet benyújtó Szabályozó Tanács nem értett egyet a névvel kapcsolatban. Az annak területén székhellyel rendelkező gazdasági szereplők csak a „Requena” elnevezést kívánták használni. Ez azonban nem került elfogadásra, amikor egyértelművé vált, hogy az elnevezés használata ellentétes lenne a bejegyzett „Utiel-Requena” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok számára biztosított oltalommal.

A fent említett gazdasági szereplők azonban bíróság elé vitték az ügyet, és a bíróság a közelmúltban számukra kedvező jogerős határozatot hozott. Erre a módosításra az említett jogerős határozatnak megfelelően kerül sor.

A szóban forgó jogerős határozat a madridi Legfelsőbb Bíróság 2022. november 30-i 494/2022. sz. határozata. A jogerős határozat a különböző szervek által benyújtott, a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium Technikai Főtitkárságának a benyújtott fellebbezéseket elutasító, 2021. augusztus 13-i és szeptember 2-i határozatával szembeni, és az Élelmiszeripari Főigazgatóságnak a „Cava” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának standard módosítását támogató határozat közzétételét jóváhagyó, 2021. június 10-i határozatával szembeni közigazgatási jogorvoslati eljárást megelőző visszavonás és módosítás iránti kérelmet elutasító, 2021. szeptember 3-i határozatával szembeni fellebbezésre vonatkozott. A 494/2022. sz. határozat csak a „Requena” kisebb földrajzi egységként („körzetként”) való feltüntetésének tilalmát törölte a fent említett határozatokból, a bíróság pedig elismerte a fellebbezők azon jogát, hogy a termékleírás módosításával, mint a jogilag elfogadható egyetlen lehetőséggel létrehozzák a szóban forgó körzetet.

Ezenkívül a 2021. június 10-i eredeti megtámadott határozatot illetően a határozat tizenegyedik jogalapja kimondja, hogy: „Az államigazgatás által e tekintetben gyakorolt hatáskör tehát lehetővé teszi, hogy a kérdést e kisebb földrajzi egységnek a kérelem szerinti felvételével oldják meg”.

Ezenkívül a spanyol jog (a közös közigazgatási eljárásról szóló, 2015. október 1-jei 39/2015. sz. törvény) értelmében a közigazgatási aktus egy részének elhagyása nem jelenti azt, hogy más, azzal nem összefüggő részeket is törölnének. Fenntartják az aktusokat és eljárásokat, amelyek tartalma változatlan maradt volna jogsértés elkövetése nélkül.

A termékleírás e módosítása hatálybalépésének napját a fent említett jogerős határozattal összhangban azt vissza kell dátumozni az Élelmiszeripari Főigazgatóság 2021. június 10-i, a Hivatalos Közlöny 2021. június 15-i számában közzétett határozata hatálybalépésének napjára.

Ez azt jelenti, hogy a Cava OEM 10. módosításának jóváhagyásáról szóló, 2021. június 10-i határozatból a 2022. évi határozattal csak azokat a részeket hagyták el, amelyek tiltják a „Requena” kifejezésnek a szóban forgó kisebb földrajzi egységre történő használatát. A termékleírásnak az említett határozattal jóváhagyott összes többi módosítása változatlan marad. Más szóval a határozat egyetlen követelménye az, hogy a „Cava” OEM termékleírás releváns szakaszaiba e 12. módosítással bele kell foglalni a „Requena” kisebb földrajzi egységet („körzetet”).

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Cava

2.   A földrajzi árujelző típusa:

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

Minőségi pezsgő

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Cava – fehér vagy rozé: Tiszta és világos borok, amelyekben apró, gyöngy alakú buborékok formájában folyamatos a szén-dioxid felszabadulása. A fehér Cava színe halványsárga és szalmasárga között változik; a lila színű rozék kivételével a rozé Cava színe változó intenzitású. A Cava jellegzetesen gyümölcsös, enyhén savas, friss és kiegyensúlyozott aromái élesztős felhangok mellett jelennek meg az orrban.

Cava „Gran Reserva” – fehér vagy rozé: Érett gyümölcsös és pörkölt diós felhangokat, komplex és tiszta aromákat és a borseprővel való hosszú érintkezés jegyeit mutató kiegyensúlyozott borok.

Cava „Paraje Calificado” – fehér vagy rozé: A komplex aromákban tökéletes elegyet alkotnak a területre jellemző ásványi anyagok és a pörkölt diófélék jegyei. Ízlelésekor tökéletesen strukturált egyensúlyt, krémességet és savasságot mutat.

A vonatkozó uniós jogszabályok érvényesek azon analitikai paraméterekre, amelyek határértékeit nem rögzíti az egységes dokumentum.

Általános analitikai jellemzők

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): 10,8

—

Minimális összes savtartalom: 5 g/l, borkősavban kifejezve

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): 10,83

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): 160

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Alapvető borászati eljárások

1.   Különleges borászati eljárás

A Cava alapborának készítéséhez csak az első préseléskor nyert szőlőlé használható fel, a must/bor maximális hozama 1 hektoliter/150 kg szőlő. „Körzettől” függően csakis a 8,5 vagy 9 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalmú, egészséges szőlő használható fel. Az alapborok készítéséhez az első kipréselt szőlőlén kívül a szőlő semmilyen egyéb részét nem használják fel; rozéborok előállításakor a felhasznált szőlő legalább 25 %-ának kékszőlőfajtákból kell származnia.

Cava „Paraje Calificado” előállításakor:

—

a maximális extrakciós hozam 0,6 hektoliter must/100 kg szőlő,

—

a következő műveletek tilosak: a mustok és/vagy az alapbor természetes alkoholtartalmának növelése, savnövelés és színtelenítés.

—

az alapbor kötelező minimális összes savtartalma 5,5 g/l (egyéb Cava boroknál 5 g/l),

—

az alapbor kötelező maximális pH-értéke 3,3 (egyéb Cava boroknál 3,4).

2.   Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeket az engedélyezett fajta harmadik tenyészidőszakától kezdődően tekintik a Cava borok előállítására alkalmas szőlőt termő területnek. Az ültetési sűrűségnek a hektáronkénti 1 500 és 3 500 tőke közötti tartományba kell esnie, hagyományos bakművelés vagy kordonművelés alkalmazandó.

A „Reserva”, „Gran Reserva” és „Paraje Calificado” megjelölés feltüntetésére jogosult borok előállításához felhasznált szőlőnek legalább 10 éves, az illetékes hatóság által ökológiainak minősített szőlőültetvényről kell származnia.

5.2.   Maximális hozamok

1.

Cava

12 000 kg szőlő hektáronként

2.

80 hl hektáronként

3.

Cava „Paraje Calificado”

8 000 kg szőlő hektáronként

4.

48 hl hektáronként

5.

Cava „Reserva” és „Gran Reserva”

10 000 kg szőlő hektáronként

6.

66,66 hl hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő termesztésének, valamint az alapbor és a Cava előállításának földrajzi területe az alábbi – a szövegben megyék szerinti bontásban felsorolt – települések határain belül található:

—

Álava:

Laguardia, Moreda de Álava és Oyón.

—

Badajoz:

Almendralejo.

—

Barcelona:

Abrera, Alella, Artés, Avinyonet del Penedès, Begues, Cabrera d’Igualada, Cabrils, Canyelles, Castellet i la Gornal, Castellvi de la Marca, Castellvi de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Cubelles, El Masnou, Font-Rubí, Gelida, La Granada, La Llacuna, La Pobla de Claramunt, Les Cabanyes, Martorell, Martorelles, Masquefa, Mediona, Mongat, Odena, Olérdola, Olesa de Bonesvalls, Olivella, Pacs del Penedès, Piera, Els Hostelets de Pierola, El Pla del Penedès, Pontons, Premià de Mar, Puigdalber, Rubí, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Esteve Sesrovires, Sant fost de Campsentelles, Vilassar de Dalt, Sant Llorenç d’Hortons, Sant Martí Sarroca, Sant Pere de Ribes, Sant Pere de Riudevitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d’Anoia, Santa Fe del Penedès, Santa Margarida i els Monjos, Santa Maria de Martorelles, Santa Maria de Miralles, Sitges, Subirats, Teià, Tiana, Torrelavit, Torrelles de Foix, Vallbona d’Anoia, Vallirana, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú és Vilobí del Penedès.

—

Girona:

Blanes, Capmany, Masarac, Mollet de Perelada és Perelada.

—

La Rioja:

Alesanco, Azofra, Briones, Casalarreina, Cihuri, Cordovín, Cuzcurrita de Rio Tirón, Fonzaleche, Grávalos, Haro, Hormilla, Hormilleja, Nájera, Sajazarra, San Asensio, Tirgo, Uruñuela és Villalba de Rioja.

—

Lleida:

Lleida, Fulleda, Guimerà, L’Albi, L’Espluga Calva, Maldà, Sant Martí de Riucorb, Tarrés, Verdú, El Vilosell és Vinaixa.

—

Navarra:

Mendavia és Viana.

—

Tarragona:

Aiguamurcia, Albinyana, Alió, Banyeres del Penedès, Barberà de la Conca, Bellvei, Blancafort, Bonastre, Bràfim, Cabra del Camp, Calafell, Creixell, Cunit, El Catllar, El Pla de Santa Maria, El Vendrell, Els Garidells, Figuerola del Camp, Els Pallaresos, La Bisbal del Penedès, La Nou de Gaià, L’Arboç, La Riera de Gaià, La Secuita, L’Espluga de Francolí, Llorenç del Penedès, Masllorenç, Montblanc, Montferri, El Montmell, Nulles, Perafort, Pira, Puigpelat, Renau, Rocafort de Queralt, Roda de Berà, Rodonyà, Salomó, Sant Jaume dels Domenys, Santa Oliva, Sarral, Solivella, Vallmoll, Valls, Vespella, Vilabella, Vila-rodona, Vilaseca de Solcina, Vilaberd és Vimbodí.

—

Valencia:

Requena.

—

Zaragoza:

Ainzón és Cariñena.

Négy „körzetet” alakítottak ki erre az egész területre („COMTATS DE BARCELONA”, „VALLE DEL EBRO”, „VIÑEDOS DE ALMENDRALEJO” és „REQUENA”); az első kettő „alkörzetekre” van osztva. Úgynevezett „Parajes calificados”-ok (külön szőlőbirtokok) is körülhatárolhatók. Ezek mindegyike kisebb földrajzi egységnek tekintendő.

7.   Borszőlőfajták

ALARIJE – SUBIRAT PARENT

CHARDONNAY

GARNACHA TINTA

MACABEO – VIURA

MONASTRELL

PARELLADA

PINOT NOIR

TREPAT

XARELLO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Természeti és emberi tényezők

TERMÉSZETI TÉNYEZŐK: A talajok többnyire meszesek, nem túl homokosak és viszonylag agyagosak. Rendszerint alacsony szervesanyag-tartalmúak és nem túl termékenyek.

A területre a Földközi-tenger környezetének általános sajátosságai jellemzők: tavasztól nyárig a napsütéses órák nagy számával és magas hőmérsékletekkel jellemzett nagyon hosszú nyári évszak komoly hőmérséklet-ingadozásokkal, amelyek biztosítják a szőlő – beleértve a hosszabb ciklusú fajtákat – jó beérését. Emellett a csapadékmennyiség alacsony és az évszakok között egyenlőtlenül oszlik el. Ez azt jelenti, hogy a növekedési időszakban alig van csapadék és nagyon alacsony a relatív páratartalom. Emiatt jelentős a vízhiány, különösen az érési szakasz során. A területre jellemző mediterrán éghajlat átmenetet mutat a part menti (a tenger közelsége miatti) enyhébb éghajlat és a belső szárazföldi területek zordabb, kontinentális éghajlata között; ez utóbbira a hideg tél és a melegebb nyár jellemző. Az éves csapadékmennyiség átlagosan 500 mm, ősszel és tavasszal gyakoribb az esőzés. A terület meglehetősen napsütéses, az évente átlagosan 2 500 napsütéses óra elegendő a szőlő megfelelő beéréséhez.

EMBERI TÉNYEZŐK: A 19. század második felében Barcelona megye vidéki részein különböző bortermelő családok kezdtek pezsgőket készíteni az akkoriban „champagne módszerként” ismert eljárással, amelynél a buborékok előállítására szolgáló második erjesztés a palackban történik. Sant Sadurní d’Anoia településen 1872-ben készültek el a Cava első palackjai. A tirázs után a pezsgős palackokat földalatti barlangokban tárolták, ahol megfelelő volt a relatív páratartalom és a környezeti hőmérséklet is egész évben 13/15 °C körül alakult, így biztosítva a rázkódások elkerülését, amely nagyon fontos szempont a jó minőségű pezsgők előállításánál. Ezek ideális feltételeket jelentenek a pezsgők második erjesztésének és érlelési folyamatának helyes lezajlásához. Idővel a „cava” elnevezés – amely a pezsgős palackok érlelési célú tárolására szolgáló helyekre utalt – magának a bornak a nevévé vált. A legelterjedtebb szőlőfajták a Macabeo, Xarello és Parellada, melyek a Cava előállításához felhasznált fajták 85 %-át teszik ki. Ez a három fajta különböző arányokban mindig megtalálható a körülhatárolt földrajzi területről származó alapborokban. Az alacsony – 1 500 és 3 500 tőke közötti – ültetési sűrűség kedvez az alapbor jobb minőségének. Emellett a terület korlátozott csapadékmennyiségének és a bakművelés vagy kordonművelés alkalmazásának köszönhetően mérsékelt számú termőrügy alakul ki, ez pedig 12 000 kg/hektár értékre korlátozza a maximális hozamot. Továbbá a Cava alapborának készítéséhez csak az első préseléskor nyert szőlőlé használható fel, legfeljebb 100 liter must állítható elő 150 kg szőlőből, emellett a különböző fajták elkülönített szüretét magában foglaló lépcsőzetes érlelés, az alapbor 9,5 és 11,5 térfogatszázalék közötti potenciális alkoholtartalma, az 5 g/l feletti összes savtartalom és az analitikai mutatók pedig egészséges szőlőtermést biztosítanak. Az almasavnak és a borkősavnak megközelítőleg egyforma arányban kell jelen lennie, olyan előállítási feltételekről kell gondoskodni, amelyek biztosítják a második erjesztés lassú lefolyását, valamint a bor és az élesztő közötti kölcsönhatást (autolízis), mivel ennek köszönhetők e borok finom aromái és egyedi érzékszervi jellemzői.

8.2.   A termék minőségére vagy jellemzőire vonatkozó részletes információk

Az előállítási folyamat lezárultát követően – melynek során a bor a palackban a seprővel érintkezve második erjesztésen és érlelésen esik át – a Cava OEM borok alkoholtartalma 10,8 és 12,8 térfogatszázalék közötti. A Cava esetében 2,8 és 3,4 közötti alacsony pH-értékek jellemzők, így a bor az idő múlásával megfelelően beérik, és emiatt kisebb a káros oxidáció kockázata. Az e borokat jellemző alacsony glükonsav-szint azt mutatja, hogy egészséges szőlő került felhasználásra.

8.3.   A földrajzi terület és a termék jellemzői közötti ok-okozati kapcsolat

A talajok, illetve a viszonylag enyhe és száraz nyárvégi és őszi éghajlat kombinációja biztosítja a szőlő helyes fejlődését, különösen a szüret előtti szakaszok során, ez pedig lehetővé teszi a különböző engedélyezett fajták eltérő időben történő beérését; ezáltal jó alapborok készíthetők a mérsékelt alkoholtartalmú, nagy savtartalmú és alacsony pH-értékű, egészséges Cava borokhoz. A termék gazdag harmadlagos aromáit és megfelelő buborékképződését teljes mértékben a speciálisan felszerelt üzemekben a tirázstól a degorzsálásig tartó előállítási folyamat határozza meg, lehetővé téve a második erjesztés és az érlelés lassú lezajlását.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A körülhatárolt földrajzi területen kívül öt borászatban végezhető Cava előállítása, mivel e pincék már az 1986. február 27-i rendelet hatálybalépése előtt is foglalkoztak alapbor és/vagy „Cava” előállításával, és így az 1991. november 14-i és az 1992. január 9-i miniszteri rendelet alapján engedélyt kaptak.

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A dugón fel kell tüntetni a CAVA elnevezést és a palackozó számát.

Kötelező a spanyol szellemi tulajdoni nyilvántartásban (RPI) vagy a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál bejegyzett védjegyek használata.

Csak a Cava „Gran Reserva” és a Cava „Paraje Calificado” esetében használható a „Brut Nature”, „Extra Brut” és „Brut” kifejezés.

A Cava „Reserva”, „Gran Reserva” és „Paraje Calificado” esetében kötelező feltüntetni a szüret évét.

A „Guarda” megjelölés olyan Cava borokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak „Reserva”, „Gran Reserva” vagy „Paraje Calificado” megjelöléssel ellátott borok körébe.

A „Guarda Superior” megjelölést a „Reserva”, „Gran Reserva” és „Paraje Calificado” Cava borokra lehet használni.

Az „Integral producer” kifejezés csak azokra a borászatokra vonatkozik, amelyek alapbort és a Cavát is készítenek, és a Cava előállításához 100 %-ban a saját maguk által préselt és előállított alapbort használják fel, továbbá Cava boraik 100 %-át ugyanazon telephelyen (borászatban) állítják elő, és nem vásárolnak vízszintes („ en rima ”) vagy fordított („ en punta ”) helyzetben lévő palackokat más termelőktől.

Kötelező az egyedi ellenőrzési jegyek használata.

A „Paraje Calificado” felirat nem lehet 4 mm-nél magasabb és a márka méreténél nagyobb, és a szóban forgó terület neve mellett kell szerepeltetni.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/documentos_dop_cava.aspx


(1)   HL L 9., 2019.1.11., 2. o.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/3122/oj

ISSN 1977-0979 (electronic edition)