<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202306540-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0654-23-202510609-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/01/2026 19:06:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="oGeS/4UqXPf2lIabcVym7w7kI7jyEq3ouQFOpBqxUU3yb1O8QjBSXePkWw7F9jPJrwpGBz9ZRbyH1qmPW6DeG7TXDaTLSGoF/oO/wrO10+T4PdvkMUDEV62uPpUSTIWwZGXTs6rhsp5iITf9aEoPQ2BlrJkYAAVCAj2bQM02rdg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marbele" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0654" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="marbele" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-11-25 11:29:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2ce73b3b58d34cadb8f2df97ed5c9705" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0654" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 13.11.2025 – Asia C‑654/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Inteligo Media</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 päivänä marraskuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla – Direktiivi 2002/58/EY – 13 artiklan 1 ja 2 kohta – Ei-toivottu viestintä – Suoramarkkinointitarkoituksessa suoritetun viestinnän käsite – Sähköisten yhteystietojen saaminen ”tuotteen tai palvelun myynnin yhteydessä” – Verkkoalustalle rekisteröityminen, joka antaa pääsyn lisäsisältöön – Tiedotteen lähettäminen päivittäin sähköpostitse – Asetus (EU) 2016/679 – 6 artikla – Käsittelyn lainmukaisuus – 95 artikla – Suhde direktiiviin 2002/58
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑654/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Curtea de Apel Bucureşti (Bukarestin ylioikeus, Romania) on esittänyt 20.3.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 2.11.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Inteligo Media SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen, varapresidentti T. von Danwitz, joka hoitaa ensimmäisen jaoston tuomarin tehtäviä, sekä tuomarit I. Ziemele (esittelevä tuomari), A. Kumin ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies R. Şereş,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 27.11.2024 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media SA, edustajinaan S. A. Opriş ja A.-M. Radu, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), asiamiehenään A. G. Opre,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian hallitus, asiamiehinään R. Antonie, E. Gane ja L. Ghiţă,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään A. Bouchagiar, P.-J. Loewenthal ja L. Nicolae,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 27.3.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12.7.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL 2002, L 201, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna 25.11.2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY (EUVL 2009, L 337, s. 11; jäljempänä direktiivi 2002/58), 13 artiklan 1 ja 2 kohdan ja luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27.4.2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL 2016, L 119, s. 1) 6 artiklan 1 kohdan, 83 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, luettuna yhdessä direktiivin 2002/58 15 artiklan 2 kohdan kanssa, tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Inteligo Media SA ja Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) (henkilötietojen käsittelyä valvova kansallinen viranomainen, Romania; jäljempänä valvontaviranomainen) ja joka koskee Inteligo Media SA:lle sen johdosta määrättyä hallinnollista seuraamusmaksua, että se väitetysti käsitteli asiakkaidensa henkilötietoja ilman näiden suostumusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 johdanto-osan 2, 10, 40 ja 41 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      ”(2) Tässä direktiivissä pyritään kunnioittamaan perusoikeuksia ja siinä noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tässä direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan mainitun perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (10) Sähköisen viestinnän alalla [yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiiviä 95/46/EY [(EYVL 1995, L 281, s. 31)] sovelletaan erityisesti kaikkien sellaisten perusoikeuksien ja ‑vapauksien turvaamista koskevien kysymysten osalta, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän direktiivin säännöksiin, rekisterinpitäjän velvoitteet ja yksilöiden oikeudet mukaan lukien. – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (40) Olisi toteutettava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen, erityisesti automaattisten puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien sekä lyhytsanomapalvelujen aiheuttamaa yksityisyyden loukkaamista vastaan. Tällaiset ei-toivotut markkinointiviestinnän muodot saattavat toisaalta olla suhteellisen helppoja lähettää ja toisaalta saattavat aiheuttaa rasitteita ja/tai kustannuksia vastaanottajalle. Lisäksi myös niiden määrä saattaa joissain tapauksissa aiheuttaa ongelmia sähköisissä viestintäverkoissa ja päätelaitteissa. Tällaisten ei-toivottujen suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen osalta on perusteltua edellyttää, että vastaanottajilta saadaan ennakolta nimenomainen suostumus ennen kuin heille osoitetaan tällaista viestintää. Sisämarkkinat edellyttävät yhdenmukaistettua lähestymistapaa, jotta voidaan varmistaa yrityksiä ja käyttäjiä koskevat yksinkertaiset ja yhteisön laajuiset säännöt.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-3">
      (41) Olemassa olevan asiakassuhteen yhteydessä on kohtuullista sallia sähköisten yhteystietojen käyttäminen samankaltaisten tuotteiden tai palvelujen tarjoamiseksi, mutta ainoastaan saman yrityksen toimesta, joka on saanut yhteystiedot direktiivin 95/46/EY mukaisesti. Yhteystietoja hankittaessa asiakkaalle olisi ilmoitettava selkeällä ja erottuvalla tavalla niiden edelleen käytöstä suoramarkkinointiin ja tälle olisi annettava mahdollisuus kieltää tällainen käyttö. Tätä mahdollisuutta olisi edelleen tarjottava kunkin tulevan suoramarkkinointiviestin yhteydessä maksutta, lukuun ottamatta kiellon toimittamisesta aiheutuvia kustannuksia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 1 artiklan, jonka otsikko on ”Soveltamisala ja tavoite”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      ”1. Tässä direktiivissä säädetään sellaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja ‑vapauksien, erityisesti yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevan oikeuden, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisten viestintälaitteiden ja ‑palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      2. Tämän direktiivin säännöksillä täsmennetään ja täydennetään direktiiviä 95/46/EY edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten. Niissä säädetään lisäksi tilaajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, toisessa kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      ”Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      d) ’viestinnällä’ tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla. Määritelmään ei sisälly tieto, joka välitetään yleisradiotoiminnan yhteydessä yleisölle sähköisessä viestintäverkossa, paitsi siltä osin kuin tieto voidaan yhdistää tietoa vastaanottavaan tunnistettavissa olevaan tilaajaan tai käyttäjään;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      h) ’sähköpostilla’ yleisessä viestintäverkossa lähetettävää teksti-, puhe-, ääni- tai kuvaviestiä, joka voidaan tallentaa verkkoon tai vastaanottajan päätteelle, kunnes vastaanottaja on vastaanottanut sen;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 13 artiklassa, jonka otsikko on ”Ei-toivottu viestintä”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      ”1. Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soitto- ja viestintäjärjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien) tai sähköpostin käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu sellaisiin tilaajiin tai käyttäjiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      2. Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa asiakkailtaan heidän sähköpostiinsa liittyviä yhteystietoja tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä direktiivin 95/46/EY mukaisesti, sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, käyttää näitä yhteystietoja omien vastaavien tuotteidensa ja palvelujensa suoramarkkinoinnissa, edellyttäen että asiakkaille annetaan selkeästi ja sanatarkasti yhteystietojen ottamisen ja jokaisen viestin yhteydessä mahdollisuus veloituksetta ja helposti kieltää tällainen yhteystietojensa käyttö, mikäli asiakas ei ole jo alun perin kieltänyt sitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      4. Joka tapauksessa on kiellettävä sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolesta viesti on lähetetty, tai joka on [tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8.6.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivin 2000/31/EY [(’Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä’)] [(EYVL 2000, L 178, s. 1)] 6 artiklan vastainen tai jossa ei ole voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan, tai jossa pyritään ohjaamaan vastaanottajat mainitun artiklan vastaisille verkkosivustoille.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleinen tietosuoja-asetus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleisen tietosuoja-asetuksen johdanto-osan 173 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      ”Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin sellaisiin perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeviin seikkoihin, joihin ei sovelleta [direktiivissä 2002/58] säädettyjä erityisiä velvoitteita, joilla on sama tavoite, rekisterinpitäjää koskevat velvoitteet ja luonnollisten henkilöiden oikeudet mukaan lukien. Tämän asetuksen ja [direktiivin 2002/58] keskinäisen suhteen selkeyttämiseksi olisi kyseistä direktiiviä tarkistettava. Kun tämä asetus on hyväksytty, [direktiiviä 2002/58] olisi tarkasteltava uudelleen erityisesti sen ja tämän asetuksen keskinäisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleisen tietosuoja-asetuksen 5 artiklan, jonka otsikko on ”Henkilötietojen käsittelyä koskevat periaatteet”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      ”Henkilötietojen suhteen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      a) niitä on käsiteltävä lainmukaisesti, asianmukaisesti ja rekisteröidyn kannalta läpinäkyvästi (’lainmukaisuus, kohtuullisuus ja läpinäkyvyys’);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      b) ne on kerättävä tiettyä, nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä saa käsitellä myöhemmin näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla; myöhempää käsittelyä yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia taikka tieteellisiä tai historiallisia tutkimustarkoituksia tai tilastollisia tarkoituksia varten ei katsota 89 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteensopimattomaksi alkuperäisten tarkoitusten kanssa (’käyttötarkoitussidonnaisuus’);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 6 artiklan, jonka otsikko on ”Käsittelyn lainmukaisuus”, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      ”Käsittely on lainmukaista ainoastaan jos ja vain siltä osin kuin vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      a) rekisteröity on antanut suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn yhtä tai useampaa erityistä tarkoitusta varten;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      b) käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi, jossa rekisteröity on osapuolena, tai sopimuksen tekemistä edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      f) käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi, paitsi milloin henkilötietojen suojaa edellyttävät rekisteröidyn edut tai perusoikeudet ja ‑vapaudet syrjäyttävät tällaiset edut, erityisesti jos rekisteröity on lapsi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Suostumuksen edellytykset”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      ”1. Jos tietojenkäsittely perustuu suostumukseen, rekisterinpitäjän on pystyttävä osoittamaan, että rekisteröity on antanut suostumuksen henkilötietojensa käsittelyyn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      2. Jos rekisteröity antaa suostumuksensa kirjallisessa ilmoituksessa, joka koskee myös muita asioita, suostumuksen antamista koskeva pyyntö on esitettävä selvästi erillään muista asioista helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä. Mikään tätä asetusta rikkova osa sellaisesta ilmoituksesta ei ole sitova.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      4. Arvioitaessa suostumuksen vapaaehtoisuutta on otettava mahdollisimman kattavasti huomioon muun muassa se, onko sopimuksen täytäntöönpanon, mukaan lukien palvelun tarjoamisen, ehdoksi asetettu suostumus sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka eivät ole tarpeen kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa varten.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleisen tietosuoja-asetuksen 83 artiklassa, jonka otsikko on ”Hallinnollisten seuraamusmaksujen määräämisen yleiset edellytykset”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      ”1. Jokaisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen tämän asetuksen rikkomisesta määrättävien hallinnollisten seuraamusmaksujen määrääminen tämän artiklan mukaisesti on kussakin yksittäisessä tapauksessa tehokasta, oikeasuhteista ja varoittavaa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      2. Hallinnolliset seuraamusmaksut määrätään kunkin yksittäisen tapauksen olosuhteiden mukaisesti 58 artiklan 2 kohdan a–h ja j alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi tai niiden sijasta. Kun päätetään hallinnollisen seuraamusmaksun määräämisestä ja hallinnollisen seuraamusmaksun määrästä, kussakin yksittäisessä tapauksessa on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      a) rikkomuksen luonne, vakavuus ja kesto huomioon ottaen kyseisen tietojenkäsittelyn luonne, laajuus tai tarkoitus, sekä niiden rekisteröityjen lukumäärä, joihin rikkomus vaikuttaa, ja heille aiheutuneen vahingon suuruus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      b) rikkomuksen tahallisuus tai tuottamuksellisuus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      c) rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toteuttamat toimet rekisteröidyille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      d) rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän vastuun aste, ottaen huomioon heidän 25 ja 32 artiklan nojalla toteuttamansa tekniset ja organisatoriset toimenpiteet;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      e) rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän mahdolliset aiemmat vastaavat rikkomukset;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      f) yhteistyön määrä valvontaviranomaisen kanssa rikkomuksen korjaamiseksi ja sen mahdollisten haittavaikutusten lieventämiseksi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      g) henkilötietoryhmät, joihin rikkomus vaikuttaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      h) tapa, jolla rikkomus tuli valvontaviranomaisen tietoon, erityisesti se, ilmoittiko rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä rikkomuksesta ja missä laajuudessa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      i) jos kyseiselle rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle on aikaisemmin määrätty samasta asiasta 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, näiden toimenpiteiden noudattaminen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      j) 40 artiklan mukaisten hyväksyttyjen käytännesääntöjen tai 42 artiklan mukaisten hyväksyttyjen sertifiointimekanismien noudattaminen; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      k) mahdolliset muut tapaukseen sovellettavat raskauttavat tai lieventävät tekijät, kuten rikkomuksesta suoraan tai epäsuorasti saadut mahdolliset taloudelliset edut tai rikkomuksella vältetyt tappiot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      5. Seuraavien säännösten rikkomisesta määrätään 2 kohdan mukaisesti hallinnollinen seuraamusmaksu, joka on enintään 20 000 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, neljä prosenttia sen edeltävän tilikauden vuotuisesta maailmanlaajuisesta kokonaisliikevaihdosta sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      a) edellä 5, 6, 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut käsittelyä koskevat perusperiaatteet, mukaan lukien suostumuksen edellytykset;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 95 artiklassa, jonka otsikko ”Suhde [direktiiviin 2002/58]”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      ”Tällä asetuksella ei aseteta luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille lisävelvoitteita sellaisen käsittelyn osalta, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen yleisissä viestintäverkoissa [Euroopan] unionissa, suhteessa sellaisiin seikkoihin, joiden osalta niiden on noudatettava [direktiivissä 2002/58] säädettyjä erityisiä velvoitteita, joilla on sama tavoite.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2000/31 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      f) ’kaupallisella viestinnällä’ kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroiden, palvelujen tai imagon edistäminen välittömästi tai välillisesti. Kaupallista viestintää eivät sellaisenaan ole:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">yhteystiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden kyseisen yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan, erityisesti ’domain’-nimi tai sähköpostiosoite,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">viestintä, joka liittyy kyseisen yrityksen, organisaation tai henkilön imagoon tai niiden tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin ja joka on laadittu niistä riippumattomasti, erityisesti jos tämä on tehty ilman taloudellista vastiketta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 6 artiklassa, jonka otsikko on ”Toimitettavat tiedot”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      ”Muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisessa viestinnässä, joka muodostaa osittain tai kokonaan tietoyhteiskunnan palvelun, noudatetaan ainakin seuraavia edellytyksiä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      a) kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa sellaiseksi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      b) luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka lukuun kaupallinen viestintä toteutetaan, on oltava selvästi tunnistettavissa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      c) jos myynninedistämistarjoukset, kuten alennukset, ostohyvitykset ja kylkiäiset, sallitaan siinä jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi, niiden saamista koskevien ehtojen on oltava helposti saatavilla, ja ehdot on esitettävä selkeästi ja yksiselitteisesti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      d) jos myynninedistämiseen liittyvät kilpailut ja pelit sallitaan siinä jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi, niihin osallistumisen ehtojen on oltava helposti saatavilla, ja ehdot on esitettävä selkeästi ja yksiselitteisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laki nro 506/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 17.11.2004 annetun lain nro 506/2004 (Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice; Monitorul Oficial al României, osa I, nro 1101, 25.11.2004) 1 §:n 2 ja 3 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      ”2. Tämän lain säännöksiä sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen sähköisissä viestintäverkoissa, mukaan luettuina tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteita tukevat sähköiset viestintäverkot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      3. Tämän lain säännöksiä täydennetään henkilöiden suojasta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 21.11.2001 annetun lain nro 677/2001 (Legea nr. 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date; Monitorul Oficial al României, osa I, nro 790, 12.12.2001) säännöksillä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain nro 506/2004 2 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      ”1. Tässä laissa tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-9">
      d) ’viestinnällä’ tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla; määritelmään ei sisälly tieto, joka välitetään audiovisuaalisen ohjelmapalvelun yhteydessä yleisölle sähköisessä viestintäverkossa siltä osin kuin tietoa ei voida yhdistää tietoa vastaanottavaan tunnistettavissa olevaan tilaajaan tai käyttäjään;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-9">
      2. – – sähköisestä kaupankäynnistä 7.6.2002 annetun lain nro 365/2002 (Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic; uudelleen julkaistu Romanian virallisessa lehdessä: Monitorul Oficial al României, osa I, nro 959, 29.11.2006) 1 §:n 1 ja 8 momentissa – – olevia määritelmiä sovelletaan myös tähän lakiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain nro 506/2004 12 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      ”1. Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soitto- ja viestintäjärjestelmien, telekopiolaitteiden, sähköpostin tai muiden yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja hyödyntävien menetelmien käyttö kaupallisessa viestinnässä on kiellettyä, ellei asianomainen tilaaja tai käyttäjä ole antanut ennalta nimenomaista suostumustaan tällaisen viestinnän vastaanottamiseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      2. Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa lain nro 677/2001 mukaisesti suoraan asiakkaan sähköpostiosoitteen myydessään tuotteen tai palvelun kyseiselle asiakkaalle, sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi sen estämättä, mitä edellä 1 momentissa säädetään, käyttää kyseistä sähköpostiosoitetta markkinoimiensa vastaavien tuotteiden ja palvelujen kaupallisessa viestinnässä, edellyttäen että asiakkaille annetaan selkeästi ja nimenomaisesti sähköpostiosoitteen ottamisen ja jokaisen viestin yhteydessä mahdollisuus veloituksetta ja helposti kieltää tällainen käyttö, mikäli asiakas ei ole jo alun perin kieltänyt sitä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain nro 506/2004 13 §:n 1, 2 ja 5 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      ”1. Hallinnollisia rikkomuksia ovat seuraavat teot:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-9">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-10">
      q) ei-toivottua viestintää koskevan 12 §:n säännösten noudattamatta jättäminen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      2. Edellä 1 momentin a–l, n, o ja q kohdassa tarkoitetuista hallinnollisista rikkomuksista määrätään seuraamusmaksu, jonka suuruus on 5 000 [Romanian leun (RON) (n. 984 euroa)] ja 100 000 [RON:n (n. 19 697 euroa)] välillä ja sellaisten kaupallisten yhtiöiden kohdalla, joiden liikevaihto ylittää 5 000 000 [RON (n. 984 892 euroa)], – – enintään 2 prosenttia liikevaihdosta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      5. Edellä 1 momentin a–j ja l–q kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten rikkomusten toteamisesta ja seuraamusten soveltamisesta vastaa tähän valtuutettu valvontaviranomaisen henkilöstö.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laki nro 365/2002</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain nro 365/2002 1 §:n 8 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      ”Tässä laissa tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-10">
      8. ’kaupallisella viestinnällä’ kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on elinkeinonharjoittajan tai säännellyn ammatin harjoittajan tavaroiden, palvelujen, imagon, nimen tai toiminimen, allekirjoituksen tai logon edistäminen välittömästi tai välillisesti; kaupallista viestintää eivät sellaisenaan ole: yhteystiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimintaan, erityisesti ’domain’-nimi tai sähköpostiosoite, viestintä, joka liittyy kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroihin, palveluihin, imagoon, nimiin tai tavaramerkkeihin ja jonka on suorittanut mainitusta luonnollisesta henkilöstä tai oikeushenkilöstä riippumaton kolmas osapuoli, erityisesti jos tämä on tehty maksutta”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media SA julkaisee verkkolehtijulkaisua avocatnet.ro, jossa tiedotetaan suurelle yleisölle, joka ei ole oikeusalan asiantuntija, Romanian lainsäädännön päivittäisistä muutoksista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen yhtiö otti 27.7.2018 käyttöön maksullisen tilausjärjestelmän, jonka kauppanimi on ”Serviciu Premium” (Premium-palvelu), osan lukijoilleen tarjoamansa sisällön osalta. Mainittu yhtiö antoi pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana kaikkien käyttäjien tutustua maksutta korkeintaan kuuteen artikkeliin kuukaudessa. Lisäartikkeleihin tutustumiseksi asianomaisen käyttäjän piti ensin luoda kyseessä olevalle verkkoalustalle ilmainen käyttäjätili, jonka luominen edellytti sitä, että käyttäjä hyväksyi ”Serviciu Premium” ‑palvelun tarjoamista koskevat sopimusehdot. Tilaamalla kyseisen palvelun käyttäjä sai oikeuden tutustua maksutta kahteen lisäartikkeliin kuukaudessa ja saada maksutta sähköpostitse päivittäisen tiedotteen, jonka nimi on ”Personal Update” ja joka sisältää kokonaiskatsauksen edellisen päivän lainsäädännöllisistä uutisista ja hyperlinkkejä kyseisellä verkkoalustalla saatavilla oleviin asiaa koskeviin artikkeleihin, sekä valinnaisesti oikeuden tutustua maksua vastaan kaikkiin julkaisun artikkeleihin ja saada sähköpostitse kyseisen tiedotteen täydellisen version, jonka nimi on ”Informatiiviset yhteenvedot”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käyttäjät pystyivät käyttäjätiliä luodessaan kieltäytymään ”Personal Update” ‑tiedotteen vastaanottamisesta laittamalla rastin tilin luomiseksi täytettävässä verkkolomakkeessa olevaan kohtaan ”En halua vastaanottaa ’Personal Update’ ‑tiedotetta”. Käyttäjät saattoivat lisäksi joka kerta kyseisen tiedotteen vastaanottaessaan valita ”TILAUKSEN PERUUTTAMINEN” ‑vaihtoehdon, jos he eivät halunneet enää saada mainittua tiedotetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valvontaviranomainen laati 26.9.2019 rikkomusta koskevan pöytäkirjan, jossa Inteligo Medialle määrättiin 42 714 RON:n (n. 9 000 euroa) suuruinen seuraamusmaksu yleisen tietosuoja-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 artiklan rikkomisesta. Valvontaviranomainen katsoi, että kyseinen yhtiö ei ollut pystynyt osoittamaan, että sillä oli ollut nimenomainen suostumus 4 357 käyttäjältä niitä koskevien henkilötietojen (sähköpostiosoite, salasana, käyttäjänimi) käsittelyyn, ja että se oli käsitellyt kyseisiä henkilötietoja yhteensopimattomalla tavalla sen tarkoituksen kanssa, jota varten tiedot alun perin kerättiin. Valvontaviranomaisen mukaan alun perin kyseessä olevan sopimuksen täyttämiseksi kerättyjä tietoja käsiteltiin näet ”Personal Update” ‑tiedotteen lähettämistä varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media valitti Tribunalul Bucureștiin (Bukarestin alioikeus, Romania) ja vaati ensisijaisesti kyseisen pöytäkirjan kumoamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media vetosi valituksensa tueksi muun muassa siihen, että ”Personal Update” ‑tiedote ei pääasiassa toimituksellisen sisältönsä johdosta täyttänyt laissa asetettuja vaatimuksia, jotta sitä voitaisiin pitää ”kaupallisena viestintänä”. Inteligo Media toteaa kuitenkin, että kyseisen tiedotteen lähettämisen johdosta suoritettu henkilötietojen käsittely perustui varmuuden vuoksi lain nro 506/2004 12 §:n 2 momenttiin, jolla direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohta saatettiin osaksi Romanian oikeutta, ja yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan. Kyseinen yhtiö väittää siten antaneensa käyttäjille oikeuden kieltäytyä mainitun tiedotteen vastaanottamisesta ja oikeuden peruuttaa tilaus tällaisen tiedotteen vastaanottamisen jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunalul București yhtyi 5.6.2020 antamassaan ratkaisussa valvontaviranomaisen argumentteihin ja hylkäsi Inteligo Median tekemän valituksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel București (Bukarestin ylioikeus, Romania), johon Inteligo Media oli valittanut Tribunalul Bucureștin ratkaisusta, kumosi 15.4.2021 antamallaan ratkaisulla alioikeuden ratkaisun ja palautti asian Tribunalul Bucureștiin, jotta se ratkaisisi asian uudelleen sillä perusteella, ettei se ollut perustellut ratkaisuaan riittävästi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian uudelleenkäsittelyn jälkeen Tribunalul București hyväksyi 15.12.2021 antamallaan ratkaisulla Inteligo Median valituksen osittain ja alensi valvontaviranomaisen kyseiselle yhtiölle määräämän seuraamusmaksun määrää. Tribunalul București pysytti kuitenkin 26.9.2019 päivätyssä rikkomusta koskevassa pöytäkirjassa olevan hallinnollista rikkomusta koskevan toteamuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sekä Inteligo Media että valvontaviranomainen valittivat viimeksi mainitusta Tribunalul Bucureștin ratkaisusta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen Curtea de Apel Bucureștiin, joka katsoo, että pääasian riidan ratkaisu riippuu pääasiassa kyseessä olevan henkilötietojen käsittelyn oikeusperustan määrittämisestä ja edellytyksistä, joiden on täytyttävä, jotta tällaista käsittelyä voidaan pitää direktiivin 2002/58 ja yleisen tietosuoja-asetuksen kannalta lainmukaisena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Bucureștin mukaan aivan aluksi on selvennettävä ensinnäkin, millä edellytyksillä käyttäjän sähköpostiosoite voidaan katsoa saaduksi direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä”, toiseksi kyseisessä 13 artiklassa tarkoitetun suoramarkkinoinnin käsitteen soveltamisalaa ja kolmanneksi, vastaako tämä käsite kaupallisen viestinnän käsitettä, jota Romanian lainsäätäjä on käyttänyt saattaessaan mainitun 13 artiklan osaksi kansallista oikeusjärjestystä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel București toteaa, että jos tässä tapauksessa käyttäjien sähköpostiosoitteita ei ole saatu direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä”, olisi seuraavaksi määritettävä, kuuluuko ”Personal Update” ‑tiedotteen lähettäminen sähköpostitse kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdan ja säännösten, joissa säädetään seuraamuksesta mainitun artiklan mahdollisesta rikkomisesta, soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että on tarpeen selventää velvoitteita, joita valvontaviranomaisella on, kun se soveltaa yleisen tietosuoja-asetuksen 83 artiklan 2 kohtaa, sikäli kuin nämä velvoitteet eivät käy selvästi ilmi kyseisen säännöksen sanamuodosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Curtea de Apel București on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-144" title="page-13">
      ”1) Kun suurelle yleisölle, joka ei ole alan asiantuntija, Romaniassa päivittäin tapahtuvista lainsäädäntömuutoksista tiedottavan verkkolehtijulkaisun julkaisija saa käyttäjän sähköpostiosoitteen, kun tämä luo maksutta käyttäjätilin, joka antaa hänelle oikeuden i) tutustua maksutta tiettyyn määrään muita kyseisen julkaisun artikkeleita, ii) saada sähköpostitse päivittäin tiedotteen, joka sisältää yhteenvedon julkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin, ja iii) saada maksua vastaan tutustua julkaisun muihin ja/tai laajempiin artikkeleihin ja analyyseihin kuin ne, jotka tarjotaan päivittäisten maksuttomien tiedotteiden kautta:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-145" title="page-13">
      a) Onko verkkolehtijulkaisun julkaisija saanut kyseisen sähköpostiosoitteen [direktiivin 2002/58] 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ’tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä’?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-146" title="page-13">
      b) Onko se, että lehden julkaisija lähettää kohdassa ii kuvatun tyyppisiä tiedotteita, direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ’omien vastaavien tuotteidensa ja palvelujensa suoramarkkinointia’?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-13">
      2) Jos ensimmäisen kysymyksen kohtiin a ja b vastataan myöntävästi, mitä [yleisen tietosuoja-asetuksen] 6 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa säädetyistä edellytyksistä on tulkittava siten, että sitä sovelletaan, kun julkaisija käyttää käyttäjän sähköpostiosoitetta ensimmäisen kysymyksen kohdassa ii kuvatun tyyppisen päivittäisen tiedotteen lähettämiseen direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-13">
      3) Onko direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa käytetään [direktiivin 2000/31] 2 artiklan f alakohdassa olevaa ilmaisua ’kaupallinen viestintä’ direktiivissä 2002/58 olevan ilmaisun ’suoramarkkinointi’ sijasta? Jos vastaus on kieltävä, ovatko ensimmäisen kysymyksen kohdassa ii kuvatun kaltaiset tiedotteet direktiivin 2000/31 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua ’kaupallista viestintää’?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-13">
      4) Jos ensimmäisen kysymyksen kohtiin a ja b vastataan kieltävästi:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-150" title="page-13">
      a) Onko ensimmäisen kysymyksen kohdassa ii kuvatun tyyppisten päivittäisten tiedotteiden lähettäminen sähköpostitse direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’sähköpostin käyttöä suoramarkkinointitarkoituksiin’?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-151" title="page-13">
      b) Onko [yleisen tietosuoja-asetuksen] 95 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/58 15 artiklan 2 kohdan kanssa tulkittava siten, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 kohdan mukaisten käyttäjän suostumuksen saamista koskevien edellytysten noudattamatta jättäminen johtaa [yleisen tietosuoja-asetuksen] 83 artiklan mukaisiin seuraamuksiin, vai siten, että se johtaa direktiivin 2002/58 täytäntöönpanosäädökseen, jossa säädetään erityisistä seuraamuksista, sisältyvien kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisiin seuraamuksiin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-14">
      5) Onko [yleisen tietosuoja-asetuksen] 83 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että valvontaviranomaisen, joka tekee päätöksen hallinnollisen seuraamusmaksun määräämisestä sekä päätöksen hallinnollisen seuraamusmaksun määrästä kussakin yksittäistapauksessa, on analysoitava ja selvitettävä hallinnollista seuraamusta koskevassa hallintotoimessa kunkin a–k alakohdassa säädetyn perusteen vaikutus seuraamusmaksun määräämistä koskevaan päätökseen ja seuraamusmaksun määrää koskevaan päätökseen?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys ja neljännen kysymyksen a kohta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään ja neljännen kysymyksensä a kohdalla, jotka on käsiteltävä yhdessä, lähinnä, onko direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että verkkojulkaisun julkaisija saa käyttäjän sähköpostiosoitteen mainitun 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”tuotteen tai palvelun myynnin yhteydessä”, kun kyseinen käyttäjä luo julkaisijan verkkoalustalle maksutta käyttäjätilin, joka antaa hänelle oikeuden tutustua maksutta tiettyyn määrään kyseisen julkaisun artikkeleita, saada maksutta sähköpostitse päivittäin tiedotteen, joka sisältää yhteenvedon julkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin, ja saada maksua vastaan oikeuden tutustua julkaisun muihin artikkeleihin ja analyyseihin, ja että tällaisen tiedotteen lähettäminen on sähköpostin käyttöä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vastaavien tuotteiden ja palvelujen suoramarkkinoinnissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näihin kysymyksiin vastaamiseksi on huomautettava, että direktiivin 2002/58 1 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisessä direktiivissä säädetään etenkin sellaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja ‑vapauksien, erityisesti yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevan oikeuden, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 2 artiklan d alakohdassa säädetään viestinnän käsitteen laajasta määritelmästä, johon sisältyy tieto, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 13 artiklan, jonka otsikko on ”Ei-toivottu viestintä”, 1 kohdassa sallitaan erilaisten viestintätyyppien eli muun muassa sähköpostin käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin sillä edellytyksellä, että se kohdistuu sellaisiin tilaajiin tai käyttäjiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksena tällaista suostumusta koskevaan vaatimukseen, että jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa asiakkailtaan heidän sähköpostiinsa liittyviä yhteystietoja tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä direktiivin 95/46 tai yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti, sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi käyttää näitä yhteystietoja suoramarkkinoinnissa, kunhan se noudattaa mainitussa säännöksessä asetettuja edellytyksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän tuomion 37 ja 38 kohdassa mainittujen säännösten sanamuodosta ilmenee, että niitä on tarkoitus soveltaa ainoastaan suoramarkkinointitarkoituksessa suoritettuun viestintään. Ensimmäiseen kysymykseen ja neljännen kysymyksen a kohtaan vastaamiseksi on siten määritettävä ensiksi, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella tiedotteella suoramarkkinointitarkoitus, ja jos näin on, toiseksi, onko mainitun tiedotteen lähettäjä saanut kyseessä olevien käyttäjien sähköiset yhteystiedot direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”palvelujen myynnin yhteydessä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkitsemiseksi yhtenäisellä tavalla on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös sen asiayhteys ja sen säännöstön tavoitteet, jonka osa säännös tai määräys on (ks. tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 91 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohdan sanamuodosta on ensinnäkin todettava, että kyseiseen säännökseen ei sisälly mitään mainintaa suoramarkkinointitarkoituksessa suoritetun viestinnän käsitteen merkityksestä. Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin, että kyseinen käsite kattaa viestinnän, jolla on kaupallinen tarkoitus ja joka on osoitettu suoraan ja yksilöllisesti kuluttajalle (ks. vastaavasti tuomio 25.11.2021, StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, 47 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on katsonut näiden perusteiden pohjalta, että mainosviestit, joilla pyritään edistämään palvelujen myyntiä ja jotka levitetään sähköpostin muodossa siten, että ne näkyvät suoraan asianomaisen käyttäjän yksityisen sähköpostin saapuneet-kansiossa, ovat tällaista viestintää (ks. vastaavasti tuomio 25.11.2021, StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, 48 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä nyt käsiteltävässä asiassa ilmenee, pääasiassa kyseessä oleva viestintä koostuu sähköpostin muodossa päivittäin levitettävästä tiedotteesta, joka sisältää yhteenvedon verkkojulkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin. Kyseessä olevat käyttäjät pystyvät ainoastaan näitä hyperlinkkejä seuraamalla tutustumaan artikkeleiden koko sisältöön; maksutta kahdeksaan artikkeliin kuukaudessa ja maksua vastaan kaikkiin Inteligo Median verkkoalustalla saatavilla oleviin artikkeleihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsema seikka, jonka mukaan mainitulla viestinnällä on myös informatiivinen sisältö, koska se sisältää yhteenvedon kyseisen julkaisun artikkeleissa käsitellyistä aiheista, ei voi merkitä sitä, että tällainen viestintä pitäisi jättää direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa suoramarkkinointitarkoituksessa suoritetun viestinnän käsitteen ja siten kyseisen säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On päinvastoin niin, että – kuten julkisasiamies pääasiassa totesi ratkaisuehdotuksensa 32–34 kohdassa – tällaisella viestinnällä pyritään houkuttelemaan kyseessä olevia käyttäjiä tutustumaan lehden julkaisijan tarjoamaan maksulliseen sisältöön kannustamalla käyttäjiä lukemaan koko se määrä artikkeleita, jonka kyseessä olevalla verkkoalustalla voi lukea maksutta, ja tekemään täyden tilauksen. Mainitulla viestinnällä pyritään siten edistämään kyseisen sisällön myyntiä, joten sillä on tämän tuomion 41 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu kaupallinen tarkoitus. Koska lisäksi kyseinen sähköpostin muodossa levitettävä viestintä ilmestyy suoraan vastaanottajiensa yksityisen sähköpostin saapuneet-kansioon, on katsottava, että tällainen viestintä suoritetaan direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa suoramarkkinointitarkoituksessa riippumatta siitä, voidaanko tätä tarkoitusta päätellä pelkästään kyseisen viestinnän sisällöstä tai viestinnän lähettäjän tarjouksen rakenteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä suoramarkkinointitarkoituksessa suoritetun viestinnän käsitteen tulkintaa tukevat toiseksi kyseisen käsitteen asiayhteys ja direktiivin 2002/58 tavoitteet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 kohdassa säädetään periaatesäännöstä, jonka mukaan kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvan ei-toivotun viestinnän lähettämisen edellytyksenä on ennakkosuostumuksen saaminen tällaisen viestinnän vastaanottajilta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisen suostumuksen puuttuessa tällainen viestintä on sallittua ainoastaan, jos direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät. Kyseisessä säännöksessä edellytetään aluksi, että kyseessä olevan viestinnän lähettäjä saa tällaisen viestinnän vastaanottajilta heidän sähköpostiinsa liittyviä yhteystietoja tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä direktiivin 95/46 tai tapauksen mukaan yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. Kyseisiä yhteystietoja voidaan käyttää suoramarkkinointitarkoituksiin sillä edellytyksellä, että kyse on lähettäjän omien vastaavien tuotteiden ja palvelujen suoramarkkinoinnista. Yhteystietojen käyttäminen edellyttää lopuksi, että vastaanottajilla on selkeästi ja nimenomaisesti yhteystietojen ottamisen ja jokaisen viestin yhteydessä mahdollisuus veloituksetta ja helposti kieltää tällainen yhteystietojensa käyttö, mikäli vastaanottaja ei ole jo alun perin kieltänyt sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi direktiivin 2002/58 13 artiklan 4 kohdassa kielletään joka tapauksessa sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolesta viesti on lähetetty, tai joka on direktiivin 2000/31 6 artiklan vastainen tai jossa ei ole voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan, tai jossa pyritään ohjaamaan vastaanottajat mainitun 6 artiklan vastaisille verkkosivustoille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaikilla tämän tuomion 47–49 kohdassa mainituilla takeilla pyritään saavuttamaan direktiivin 2002/58 tavoitteet, sellaisina kuin ne on mainittu kyseisen direktiivin johdanto-osan 2 ja 40 perustelukappaleessa; tavoitteena on muun muassa varmistaa perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja tätä tarkoitusta varten suojata tilaajia ei-toivottujen suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen, erityisesti automaattisten puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien sekä lyhytsanomapalvelujen aiheuttamilta yksityisyyden loukkaamisilta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muunlainen tulkinta saattaisi heikentää direktiivin 2002/58 13 artiklan tehokasta vaikutusta ja siten myös kyseenalaistaa kyseisellä direktiivillä tavoitellun yksityisyyden suojan tason. Mikäli näet päädyttäisiin päinvastaiseen tulkintaan, pääasiassa kyseessä olevan kaltainen viestintä ei kuuluisi kyseisessä 13 artiklassa säädettyjen takeiden piiriin siitä huolimatta, että on olemassa riski, että sähköpostipalvelujen käyttäjien yksityisyyden suojaa loukataan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen viestinnän on katsottava olevan suoritettu direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa suoramarkkinointitarkoituksessa, on seuraavaksi tutkittava, täyttyykö kyseisen 13 artiklan 2 kohdassa asetettu edellytys, joka mainitaan tämän tuomion 39 kohdassa ja jonka mukaan kyseisen viestinnän lähettäjän on täytynyt saada asiakkaiden yhteystiedot ”palvelujen myynnin yhteydessä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on todettava yhtäältä, että – kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 40 kohdassa – yleisesti hyväksytyn määritelmän mukaan käsitteellä ”myynti” tarkoitetaan sopimusta, joka sisältää välttämättä maksun vastikkeena tavarasta tai palvelusta. Kyseinen käsite voi siten kattaa ainoastaan transaktiot, joihin sisältyy korvauksen maksaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on todettava, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa viitataan yleisesti palveluihin tekemättä mitään eroa sen osalta, minkätyyppisestä palvelusta on kyse. Unionin tuomioistuin on todennut direktiivin 2000/31 soveltamisalaan kuuluvista palveluista, että korvausta palvelun tarjoajan taloudellisen toimintansa yhteydessä tarjoamasta palvelusta eivät välttämättä maksa sen vastaanottajat. Näin on muun muassa silloin, kun palvelun tarjoaja tarjoaa maksutta suorittamansa palvelun myymiensä tavaroiden tai tarjoamiensa palvelujen mainostamiseksi, koska kyseisen toiminnan kustannukset sisällytetään silloin näiden tavaroiden tai palvelujen myyntihintaan (tuomio 15.9.2016, Mc Fadden, C‑484/14, EU:C:2016:689, 41 ja 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Näitä toteamuksia voidaan soveltaa direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdan tulkinnassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juuri tästä on kyse nyt käsiteltävässä asiassa. Kuten ensimmäisen kysymyksen muotoilusta ja ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan päätöksen perusteista näet ilmenee, Inteligo Media sai kyseessä olevien käyttäjien sähköiset yhteystiedot siinä yhteydessä, kun kyseiset käyttäjät loivat Inteligo Median verkkoalustalle maksutta käyttäjätilin, jonka luominen edellytti sitä, että käyttäjät hyväksyivät ”Serviciu Premium” ‑palvelun tarjoamista koskevat sopimusehdot. Käyttäjät saivat kyseisen palvelun tilaamisella oikeuden tutustua maksutta tiettyyn määrään kyseessä olevan julkaisun artikkeleita ja saada ”Personal Update” ‑tiedotteen. Kuten tämän tuomion 45 kohdasta ilmenee, tällaisella palvelulla on ennen kaikkea mainostarkoitus, joka on Inteligo Median tarjoaman maksullisen sisällön mainostaminen, ja kyseisen palvelun kustannukset on sisällytetty mainitun sisällön hintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa on katsottava – kuten julkisasiamies katsoi ratkaisuehdotuksensa 43 kohdassa –, että kyseisen palveluntarjoajan tarjoaman täyden tilauksen myyntihintaan sisällytetty pääasiassa kyseessä olevan kaltainen välillinen korvaus täyttää tämän tuomion 53 kohdassa mainitun maksua koskevan vaatimuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, että sen transaktion, jonka yhteydessä Inteligo Media sai käyttäjien sähköiset yhteystiedot, kaltainen transaktio voi kuulua direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun palvelujen myynnin käsitteen alaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä tulkinta on toiseksi sen asiayhteyden mukainen, jossa kyseistä käsitettä käytetään, ja sen säännöstön tavoitteiden mukainen, jonka osa käsite on.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on tosin totta, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta kyseisen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyyn periaatesääntöön ja että kyseistä poikkeusta on siten tulkittava suppeasti. Kyseisen 13 artiklan 2 kohdan sanamuoto ei kuitenkaan sulje pois ensinnäkään sitä mahdollisuutta, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettua myyntiä koskevasta transaktiosta edellytetyn korvauksen voi maksaa muu henkilö kuin myynnin kohteena olevan tuotteen tai palvelun vastaanottaja. Mainitun säännöksen sanamuodosta ilmenee päinvastoin, että unionin lainsäätäjä on edellyttänyt ainoastaan, että käyttäjien sähköiset yhteystiedot saadaan ”tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on niin, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa olevien ilmaisujen tulkinnan on joka tapauksessa oltava kyseisen säännöksen tavoitteen mukainen. Tästä seuraa, ettei tällaista suppeaa tulkintaa koskevaa tarvetta voida ymmärtää siten, että kyseisiä ilmaisuja voitaisiin tulkita niin, että ne menettäisivät tehokkaan vaikutuksensa (ks. analogisesti tuomio 4.3.2021, Frenetikexito, C‑581/19, EU:C:2021:167, 22 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58 johdanto-osan 41 perustelukappaleesta ilmenee kyseisen direktiivin 13 artiklan 2 kohdan tavoitteen osalta, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut säätää poikkeuksesta kyseisen 13 artiklan 1 kohdassa olevaan periaatteeseen, kun kyseessä olevien käyttäjien sähköiset yhteystiedot on saatu ”olemassa olevan asiakassuhteen yhteydessä”, enempää tätä suhdetta luonnehtimatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikuttaa siten siltä – jollei niistä selvityksistä, jotka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tehtävä, muuta johdu –, että sekä edellytys, jonka mukaan kyseessä olevien käyttäjien sähköiset yhteystiedot on oltava hankittu ”tuotteen tai palvelujen myynnin yhteydessä”, että tämän tuomion 55 ja 56 kohdasta ilmenevä edellytys kyseessä olevan markkinoinnin kohteena olevan palvelun vastaavuudesta täyttyvät nyt käsiteltävässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen ja neljännen kysymyksen a kohtaan on vastattava, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten, että verkkojulkaisun julkaisija saa käyttäjän sähköpostiosoitteen mainitun 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”tuotteen tai palvelun myynnin yhteydessä”, kun kyseinen käyttäjä luo julkaisijan verkkoalustalle maksutta käyttäjätilin, joka antaa hänelle oikeuden tutustua maksutta tiettyyn määrään kyseisen julkaisun artikkeleita, saada maksutta sähköpostitse päivittäin tiedotteen, joka sisältää yhteenvedon julkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin, ja saada maksua vastaan oikeuden tutustua julkaisun muihin artikkeleihin ja analyyseihin. Tällaisen tiedotteen lähettäminen on sähköpostin käyttöä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vastaavien tuotteiden ja palvelujen suoramarkkinoinnissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä yleisen tietosuoja-asetuksen 95 artiklan kanssa, tulkittava siten, että kun rekisterinpitäjä käyttää mainitun 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäjän sähköpostiosoitetta osoittaakseen kyseiselle käyttäjälle ei-toivottua viestintää, yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä käsittelyn lainmukaisuuden edellytyksiä voidaan soveltaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin on toistuvasti todennut, yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetaan tyhjentävä luettelo tilanteista, joissa henkilötietojen käsittelyn voidaan katsoa olevan lainmukaista. Jotta käsittelyn voidaan siis katsoa olevan oikeutettua, sen on kuuluttava johonkin tässä säännöksessä säädetyistä tapauksista (tuomio 22.6.2021, Latvijas Republikas Saeima (Liikennerikkomuspisteet), C‑439/19, EU:C:2021:504, 99 kohta ja tuomio 9.1.2025, Mousse, C‑394/23, EU:C:2025:2, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleisen tietosuoja-asetuksen 95 artiklan nimenomaisen sanamuodon mukaan on kuitenkin niin, että kyseisellä asetuksella ei aseteta luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille lisävelvoitteita sellaisen käsittelyn osalta, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen yleisissä viestintäverkoissa unionissa, suhteessa sellaisiin seikkoihin, joiden osalta niiden on noudatettava direktiivissä 2002/58 säädettyjä erityisiä velvoitteita, joilla on sama tavoite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleisen tietosuoja-asetuksen johdanto-osan 173 perustelukappaleessa täsmennetään lisäksi vastaavasti, että kyseistä asetusta olisi sovellettava kaikkiin sellaisiin perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeviin seikkoihin, joihin ei sovelleta direktiivissä 2002/58 säädettyjä erityisiä velvoitteita, joilla on sama tavoite, rekisterinpitäjää koskevat velvoitteet ja luonnollisten henkilöiden oikeudet mukaan lukien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 50 kohdassa, direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin tyhjentävästi käsittelyn edellytyksistä ja tarkoituksista sekä rekisteröidyn oikeuksista ja asetetaan rekisterinpitäjälle yleisen tietosuoja-asetuksen 95 artiklassa tarkoitettuja ”erityisiä velvoitteita”. Kyseisen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvan viestinnän yhteydessä suoritetun henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuus voidaan näin ollen todeta kyseisen säännöksen perusteella, eikä lainmukaisuutta ole tarpeen arvioida yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa asetettujen edellytysten kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella toiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2002/58 13 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä yleisen tietosuoja-asetuksen 95 artiklan kanssa, on tulkittava siten, että kun rekisterinpitäjä käyttää mainitun 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäjän sähköpostiosoitetta osoittaakseen kyseiselle käyttäjälle ei‑toivottua viestintää, yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä käsittelyn lainmukaisuuden edellytyksiä ei voida soveltaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään, onko direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa käytetään direktiivin 2000/31 2 artiklan f alakohdassa olevaa kaupallisen viestinnän käsitettä suoramarkkinoinnin käsitteen asemesta, ja, jos tähän kysymykseen vastataan kieltävästi, onko päivittäin levitettävä tiedote, joka sisältää yhteenvedon verkkojulkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin, mainitun 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua kaupallista viestintää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutettakoon tältä osin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeutta koskevilla kysymyksillä oletetaan olevan merkitystä asian ratkaisemisen kannalta. Unionin tuomioistuin voi kieltäytyä ratkaisemasta kansallisen tuomioistuimen esittämän ennakkoratkaisukysymyksen ainoastaan silloin, kun on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeussäännön tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (tuomio 15.6.2021, Facebook Ireland ym., C‑645/19, EU:C:2021:483, 115 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi niin ikään vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ennakkoratkaisupyynnön esittämisen perusteena ei ole neuvoa-antavien lausuntojen esittäminen yleisistä tai hypoteettisista kysymyksistä vaan riita-asian todelliseen ratkaisemiseen erottamattomasti liittyvä tarve (tuomio 15.6.2021, Facebook Ireland ym., C‑645/19, EU:C:2021:483, 116 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäiseen kysymykseen ja neljännen kysymyksen a kohtaan annetusta vastauksesta ilmenee nyt käsiteltävässä asiassa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tiedote on direktiivin 2002/58 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa suoramarkkinointitarkoituksessa suoritettua viestintää. Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen perusteella ei vaikuta siltä, että kyseinen tuomioistuin tarvitsisi lisäksi direktiivin 2000/31 2 artiklan f alakohdassa säädetyn kaupallisen viestinnän käsitteen tulkintaa ratkaistakseen siinä vireillä olevan asian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kolmas kysymys on jätettävä tutkimatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljännen kysymyksen b kohta ja viides kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon ensimmäiseen kysymykseen ja neljännen kysymyksen a kohtaan annettu vastaus, neljännen kysymyksen b kohtaan ja viidenteen kysymykseen ei ole tarpeen vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-202" title="page-21">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12.7.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25.11.2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY, 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-204" title="page-21">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-205" title="page-22">
      verkkojulkaisun julkaisija saa käyttäjän sähköpostiosoitteen mainitun 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ”tuotteen tai palvelun myynnin yhteydessä”, kun kyseinen käyttäjä luo julkaisijan verkkoalustalle maksutta käyttäjätilin, joka antaa hänelle oikeuden tutustua maksutta tiettyyn määrään kyseisen julkaisun artikkeleita, saada maksutta sähköpostitse päivittäin tiedotteen, joka sisältää yhteenvedon julkaisun artikkeleissa käsitellystä uudesta lainsäädännöstä ja hyperlinkkejä kyseisiin artikkeleihin, ja saada maksua vastaan oikeuden tutustua julkaisun muihin artikkeleihin ja analyyseihin. Tällaisen tiedotteen lähettäminen on sähköpostin käyttöä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vastaavien tuotteiden ja palvelujen suoramarkkinoinnissa.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2002/58, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/136, 13 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27.4.2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) 95 artiklan kanssa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-207" title="page-22">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-208" title="page-22">
      kun rekisterinpitäjä käyttää mainitun 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäjän sähköpostiosoitetta osoittaakseen kyseiselle käyttäjälle ei-toivottua viestintää, yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä käsittelyn lainmukaisuuden edellytyksiä ei voida soveltaa.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Bucureştin (Bukarestin ylioikeus, Romania) esittämä kolmas kysymys jätetään tutkimatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-210" title="page-22">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: romania.</p>
</body>
</html>
