<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202306540-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0654-23-202510609-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/12/2025 17:24:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qtSeT2RWsgOevtjgK+3Lzw9637vSS4giCV4hVZNCS8vls2Xpw38TFBwTL19dIYEmuCfVCMKlBr0UmVH937IkE+NgjUV0GoY/6rgdDscozLkihv5VeG34pekig7FtUVC54hDR5DgtKYjI+x7vf5pzdhB2STafKEJmfblqe0eqTKQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vsz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="71e676be-03f6-4cb1-b2d5-3b0c146a26d5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0654" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="vsz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-10-25 22:17:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-25T08:30:42Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f6d3ac1c83c74e6a8b1f06f9c127faa5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0654" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025. 11. 13‑i ítélet – C‑654/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId22" style="default">Inteligo Media</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (első tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. november 13. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése és a magánélet védelme – 2002/58/EK irányelv – A 13. cikk (1) és (2) bekezdése – Nem kívánt tájékoztatás – A »közvetlen üzletszerzési célból« történő közlés fogalma – Elektronikus elérhetőségi adatoknak »egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során« történő megszerzése – További tartalmakhoz hozzáférést biztosító online platformon való regisztráció – Napi hírlevelek e‑mailben történő küldése – (EU) 2016/679 rendelet – 6. cikk – Az adatkezelés jogszerűsége – 95. cikk – Kapcsolat a 2002/58 irányelvvel”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑654/23. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla, Románia) a Bírósághoz 2023. november 2‑án érkezett, 2023. március 20‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Inteligo Media SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (első tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: F. Biltgen tanácselnök, T. von Danwitz, a Bíróság elnökhelyettese, az első tanács bírájaként eljárva, I. Ziemele (előadó), A. Kumin és S. Gervasoni bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: R. Şereş tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2024. november 27‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Inteligo Media SA képviseletében S. A. Opriş és A.‑M. Radu avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) képviseletében A. G. Opre, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a román kormány képviseletében R. Antonie, E. Gane és L. Ghiţă, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében A. Bouchagiar, P.‑J. Loewenthal és L. Nicolae, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2025. március 27‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2009. november 25‑i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 2009. L 337., 11. o.; helyesbítés: HL 2013. L 241., 9. o.) módosított, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12‑i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL 2002. L 201., 37. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 514. o.; a továbbiakban: 2002/58 irányelv) 13. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezésére, valamint a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27‑i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (általános adatvédelmi rendelet) (HL 2016. L 119., 1. o.; helyesbítések: HL 2016. L 314., 72. o.; HL 2018. L 127., 2. o.; HL 2021. L 74., 35. o.; a továbbiakban: GDPR) 6. cikke (1) bekezdésének, 83. cikke (2) bekezdésének és 95. cikkének a 2002/58 irányelv 15. cikkének (2)bekezdésével együttesen történő értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a kérelmet az Inteligo Media SA és az Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) (a személyes adatok kezelését felügyelő nemzeti hatóság [ANSPDCP], Románia) között az e társasággal szemben amiatt kiszabott közigazgatási szankció tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ügyfelei személyes adatait hozzájárulásuk nélkül kezelte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelv (2), (10), (40) és (41) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      „(2) Ennek az irányelvnek a célja az alapvető jogok tiszteletben tartása, és ez az irányelv figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket. Ennek az irányelvnek célja különösen az említett charta 7. és 8. cikkében megállapított jogok teljes tiszteletben tartásának biztosítása.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (10) Az elektronikus hírközlési ágazatban [a személyes adatok feldolgozása [helyesen: kezelése] vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24‑i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 1995. L 281., 31. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.)] alkalmazandó az alapvető jogok és szabadságok védelmével kapcsolatos területekre, amelyet jelen irányelv rendelkezései nem kifejezetten szabályoznak, beleértve az adatkezelők kötelezettségeit és az egyének jogait. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (40) Védeni kell az előfizetőket attól, hogy a közvetlen üzletszerzés céljából, különösen automatizált hívóberendezéseken, telefaxon és e‑mailben – az SMS‑üzeneteket is beleértve – küldött, nem kívánt tájékoztatás az előfizetők magánéletét zavarja. A nem kívánt reklámküldemények ilyen formái egyrészt viszonylag könnyen és olcsón elküldhetők, másrészt a címzettre terhet és/vagy költséget róhatnak. Továbbá, egyes esetekben az ilyen küldemények mennyisége nehézségeket okozhat az elektronikus hírközlő hálózatok és a végberendezések vonatkozásában. A közvetlen üzletszerzési célú, nem kívánt tájékoztatás ilyen formái tekintetében indokolt megkövetelni azt, hogy ilyen tájékoztatást csak a címzettek előzetes és kifejezett hozzájárulásának megszerzését követően lehessen küldeni. Az egységes piac szükségessé teszi a harmonizált megközelítést, hogy a vállalkozások és a felhasználók számára egyszerű és az egész Közösségben érvényesülő szabályok álljanak rendelkezésre.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (41) Egy fennálló ügyféli‑szolgáltatói viszony keretében észszerű megengedni az elektronikus elérhetőségi adatoknak hasonló termékek, illetve szolgáltatások felkínálására való igénybevételét, de csak ugyanazon társaság számára, amely az elektronikus elérhetőségi adatokat a 95/46/EK irányelvvel összhangban megszerezte. Az elektronikus elérhetőségi adatok megszerzésekor a vevőt egyértelműen és kifejezetten tájékoztatni kell az ilyen adatok közvetlen üzletszerzésre történő további felhasználásáról, és lehetőséget kell adni számára az ilyen felhasználás visszautasítására. Ezt a lehetőséget minden ezt követő, közvetlen üzletszerzési célú üzenetben továbbra is díjmentesként fel kell ajánlani, kivéve az említett visszautasítás továbbításának esetleges költségeit.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelv „Hatály és cél” című 1. cikkének (1) és (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      „(1) Ez az irányelv előírja azon nemzeti rendelkezések összehangolását, amelyekre azért van szükség, hogy biztosítsák az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét – különös tekintettel a magánélethez és a bizalmas adatkezeléshez való jogra –, valamint biztosítsák az ilyen adatoknak, az elektronikus hírközlő berendezéseknek és az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak a Közösségen belüli szabad mozgását.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      (2) Ennek az irányelvnek a rendelkezései az (1) bekezdésben említett célok érdekében pontosítják és kiegészítik a 95/46/EK irányelvet. Rendelkeznek továbbá a jogi személyiséggel rendelkező előfizetők jogos érdekeinek védelméről.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelvnek a „Fogalommeghatározások” című 2. cikkének második bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „Szintén alkalmazni kell a következő fogalom‑meghatározásokat:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      d) »közlés«: valamely nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás révén megvalósított adatcsere vagy ‑továbbítás véges számú felek között. Ez nem foglalja magában az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül műsorterjesztési szolgáltatás részeként a nyilvánosságnak továbbított adatokat, kivéve, ha az adat az azt átvevő, azonosítható előfizetőhöz vagy felhasználóhoz kapcsolható.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      h) „elektronikus levél”: nyilvános hírközlő hálózaton küldött szöveges, hangalapú vagy képi üzenet, amely a hálózatban vagy a címzett végberendezésében addig tárolható, amíg a címzett át nem veszi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Nem kívánt tájékoztatás” című 13. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      „(1) Az emberi beavatkozás nélküli automatizált hívó‑ és távközlési rendszerek (automatikus hívóberendezések), telefax (fax) berendezések, illetve elektronikus levelek közvetlen üzletszerzési célból történő használata kizárólag az ahhoz előzetesen hozzájáruló előfizetők vonatkozásában lehetséges.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      (2) Az (1) bekezdés ellenére, amennyiben egy természetes vagy jogi személy – a 95/46/EK irányelvvel összhangban – elektronikus levelezés céljából megszerzi ügyfeleitől elektronikus elérhetőségi adataikat egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során, ugyanaz a természetes vagy jogi személy ezeket az elektronikus elérhetőségi adatokat felhasználhatja saját hasonló termékeivel vagy szolgáltatásaival kapcsolatos közvetlen üzletszerzési célra, feltéve, hogy az ügyfelek számára – az elérhetőségi adatok gyűjtésének időpontjában és minden egyes üzenet küldésekor, amennyiben az ügyfél az ilyen felhasználást első alkalommal nem tagadta meg – egyértelműen és kifejezetten lehetőséget biztosít arra, hogy az elektronikus elérhetőségi adatok ilyen célú felhasználása ellen díjmentes és egyszerű módon kifogással élhessenek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      (4) Minden esetben tilos az olyan, közvetlen üzletszerzési célú elektronikus levelezés folytatása, amely elrejti annak a feladónak a személyazonosságát, akinek a nevében a tájékoztatás történik, amely a [belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8‑i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) (HL 2000. L 178., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 25. kötet, 399. o.)] 6. cikkét megsérti, amely nem tüntet fel olyan érvényes címet, amelyre a címzett elküldhetné az ilyen tájékoztatás további küldésének megtiltására vonatkozó kérését, illetve, amely az említett cikk rendelkezéseibe ütköző weboldalak látogatására készteti a címzettet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A GDPR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az általános adatvédelmi rendelet (173) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      E rendeletet kell alkalmazni a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelme vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmét érintő minden olyan esetben, amelyekre nem vonatkoznak azonos célú, a [2002/58 irányelvben] meghatározott különös kötelezettségek, ideértve az adatkezelő kötelezettségeit és a természetes személyek jogait is. Az e rendelet és a [2002/58 irányelv] közötti kapcsolat egyértelművé tétele érdekében ez utóbbi irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. E rendelet elfogadását követően a [2002/58 irányelvet] elsősorban az e rendelettel való összhang biztosítása érdekében felül kell vizsgálni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek „A személyes adatok kezelésére vonatkozó elvek” című 5. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      „A személyes adatok:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      a) kezelését jogszerűen és tisztességesen, valamint az érintett számára átlátható módon kell végezni (»jogszerűség, tisztességes eljárás és átláthatóság«);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      b) gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és jogszerű célból történjen, és azokat ne kezeljék ezekkel a célokkal össze nem egyeztethető módon; a 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek a közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból történő további adatkezelés (»célhoz kötöttség«);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendeletnek „Az adatkezelés jogszerűsége” című 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      „A személyes adatok kezelése kizárólag akkor és annyiban jogszerű, amennyiben legalább az alábbiak egyike teljesül:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      a) az érintett hozzájárulását adta személyes adatainak egy vagy több konkrét célból történő kezeléséhez;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      b) az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      f) az adatkezelés az adatkezelő vagy egy harmadik fél jogos érdekeinek érvényesítéséhez szükséges, kivéve, ha ezen érdekekkel szemben elsőbbséget élveznek az érintett olyan érdekei vagy alapvető jogai és szabadságai, amelyek személyes adatok védelmét teszik szükségessé, különösen, ha az érintett gyermek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendeletnek „A hozzájárulás feltételei” című 7. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      „(1) Ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul, az adatkezelőnek képesnek kell lennie annak igazolására, hogy az érintett személyes adatainak kezeléséhez hozzájárult.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      (2) Ha az érintett hozzájárulását olyan írásbeli nyilatkozat keretében adja meg, amely más ügyekre is vonatkozik, a hozzájárulás iránti kérelmet ezektől a más ügyektől egyértelműen megkülönböztethető módon kell előadni, érthető és könnyen hozzáférhető formában, világos és egyszerű nyelvezettel. Az érintett hozzájárulását tartalmazó ilyen nyilatkozat bármely olyan része, amely sérti e rendeletet, kötelező erővel nem bír.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      (4) Annak megállapítása során, hogy a hozzájárulás önkéntes‑e, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni azt a tényt, egyebek mellett, hogy a szerződés teljesítésének – beleértve a szolgáltatások nyújtását is – feltételéül szabták‑e az olyan személyes adatok kezeléséhez való hozzájárulást, amelyek nem szükségesek a szerződés teljesítéséhez.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A GDPR‑nak „A közigazgatási bírságok kiszabására vonatkozó általános feltételek” című 83. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „(1) Valamennyi felügyeleti hatóság biztosítja, hogy e rendeletnek a (4), (5), (6) bekezdésben említett megsértése miatt az e cikk alapján kiszabott közigazgatási bírságok minden egyes esetben hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      (2) A közigazgatási bírságokat az adott eset körülményeitől függően az 58. cikk (2) bekezdésének a)–h) és j) pontjában említett intézkedések mellett vagy helyett kell kiszabni. Annak eldöntésekor, hogy szükség van‑e közigazgatási bírság kiszabására, illetve a közigazgatási bírság összegének megállapításakor minden egyes esetben kellőképpen figyelembe kell venni a következőket:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      a) a jogsértés jellege, súlyossága és időtartama, figyelembe véve a szóban forgó adatkezelés jellegét, körét vagy célját, továbbá azon érintettek száma, akiket a jogsértés érint, valamint az általuk elszenvedett kár mértéke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      b) a jogsértés szándékos vagy gondatlan jellege;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      c) az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó részéről az érintettek által elszenvedett kár enyhítése érdekében tett bármely intézkedés;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      d) az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó felelősségének mértéke, figyelembe véve az általa a 25. és 32. cikk alapján foganatosított technikai és szervezési intézkedéseket;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      e) az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó által korábban elkövetett releváns jogsértések;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      f) a felügyeleti hatósággal a jogsértés orvoslása és a jogsértés esetlegesen negatív hatásainak enyhítése érdekében folytatott együttműködés mértéke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      g) a jogsértés által érintett személyes adatok kategóriái;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      h) az, ahogyan a felügyeleti hatóság tudomást szerzett a jogsértésről, különös tekintettel arra, hogy az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó jelentette‑e be a jogsértést, és ha igen, milyen részletességgel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      i) ha az érintett adatkezelővel vagy adatfeldolgozóval szemben korábban – ugyanabban a tárgyban – elrendelték az 58. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések valamelyikét, a szóban forgó intézkedéseknek való megfelelés;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      j) az, hogy az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó tartotta‑e magát a 40. cikk szerinti jóváhagyott magatartási kódexekhez vagy a 42. cikk szerinti jóváhagyott tanúsítási mechanizmusokhoz; valamint
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      k) az eset körülményei szempontjából releváns egyéb súlyosbító vagy enyhítő tényezők, például a jogsértés közvetlen vagy közvetett következményeként szerzett pénzügyi haszon vagy elkerült veszteség.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      5. Az alábbi rendelkezések megsértését – a (2) bekezdéssel összhangban – legfeljebb 20000000 [euró] összegű közigazgatási bírsággal, illetve a vállalkozások esetében az előző pénzügyi év teljes éves világpiaci forgalmának legfeljebb 4%‑át kitevő összeggel kell sújtani, azzal, hogy a kettő közül a magasabb összeget kell kiszabni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      a) az adatkezelés elvei – ideértve a hozzájárulás feltételeit – az 5., 6., 7. és 9. cikknek megfelelően;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendeletnek „Kapcsolat a [2002/58] irányelvvel” című 95. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      „E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az [Európai] Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a [2002/58] irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2000/31 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2000/31 irányelv „Fogalommeghatározások” címet viselő 2. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      „Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      f) »kereskedelmi tájékoztatás«: bármilyen formában megjelenő közlés, amelynek célja, hogy közvetve vagy közvetlenül népszerűsítse egy vállalkozás, szervezet vagy kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységet folytató vagy szabályozott szakmát gyakorló személy áruit, szolgáltatását vagy arculatát. A következők önmagukban nem minősülnek kereskedelmi tájékoztatásnak:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a vállalkozás, szervezet vagy személy tevékenységéhez közvetlen hozzáférést lehetővé tevő információ, különösen a domain név vagy az elektronikus levelezési cím,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a vállalkozás, szervezet vagy személy áruival, szolgáltatásaival vagy arculatával kapcsolatos független közlések, különösen, ha anyagi ellenszolgáltatást nem vonnak maguk után;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Adatszolgáltatás” című 6. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      „A közösségi jog által megállapított egyéb tájékoztatási követelményeken túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy az a kereskedelmi tájékoztatás, amely az információs társadalommal összefüggő valamely szolgáltatás részét képezi, vagy maga annak minősül, legalább a következő feltételeknek feleljen meg:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      a) a kereskedelmi tájékoztatás ekként világosan azonosítható legyen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      b) az a természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek javára a reklámozás történik, világosan azonosítható legyen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      c) a promóciós ajánlatok, mint például az árengedmények, bónuszok és ajándékok, – ha megengedettek abban a tagállamban, amelyben a szolgáltató letelepedett –, ilyenként világosan azonosíthatóak legyenek, és igénybevételük feltételei könnyen hozzáférhetőek, valamint világosan és egyértelműen meghatározottak legyenek;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      d) a promóciós vetélkedők vagy játékok, – ha megengedettek abban a tagállamban, amelyben a szolgáltató letelepedett –, ilyenként világosan azonosíthatóak legyenek, az azokban való részvétel feltételei pedig könnyen hozzáférhetőek, valamint világosan és egyértelműen meghatározottak legyenek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A román jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 506/2004. sz. törvény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2004. november 17‑i Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicaților electronice (az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló 506/2004. sz. törvény; Monitorul Oficial al României, I. rész, 2004. november 25‑i 1101. szám) 1. cikkének (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      „(2) A jelen törvény rendelkezéseit a nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyilvános hírközlő hálózaton – az adatgyűjtést és az azonosító eszközöket támogató nyilvános hírközlő hálózatokat is beleértve – történő nyújtásával összefüggő személyes adatok kezelésére kell alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      (3) A jelen törvény rendelkezéseit a Legea nr. 677/2001, pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 677/2001. sz. törvény; Monitorul Oficial al României, I. rész, 2001. december 12‑i 790. szám) rendelkezései egészítik ki.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 506/2004. sz. törvény 2. cikkének (1) és (2) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      „(1) E törvény alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-112" title="page-9">
      d) »közlés«: valamely nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás révén megvalósított adatcsere vagy ‑továbbítás véges számú felek között. Ez nem foglalja magában az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül műsorterjesztési szolgáltatás részeként a nyilvánosságnak továbbított adatokat, amennyiben az adat az azt átvevő, azonosítható előfizetőhöz vagy felhasználóhoz nem kapcsolható.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      (2) A Legea nr. 365/2002, privind comerțul electronic (az elektronikus kereskedelemről szóló 365/2002. sz. törvény; újra közzétette a Monitorul Oficial al României, I. rész, 2006. november 29‑i 959. szám) 1. cikkének 1. és 8. pontja szintén alkalmazandó a jelen törvényre.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 506/2004. sz. törvény 12. cikkének (1) és (2) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-10">
      „(1) Tilos az emberi beavatkozás nélküli automatizált hívórendszerek, faxon, e‑mailben, vagy a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat használó bármely más módon történő használata révén történő kereskedelmi tájékoztatás, kivéve, ha az érintett előfizető vagy felhasználó előzetesen kifejezett hozzájárulását adta az ilyen tájékoztatás fogadásához.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-10">
      (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha egy természetes vagy jogi személy a 677/2001. sz. törvénynek megfelelően közvetlenül megszerzi az ügyfél e‑mail címét egy termék vagy szolgáltatás ügyfél részére történő értékesítése során, e természetes vagy jogi személy ezt a címet használhatja az általa forgalmazott hasonló termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos kereskedelmi tájékoztatásra, feltéve, hogy az ügyfelek számára – az e‑mail cím megszerzésekor és minden egyes üzenet küldésekor, amennyiben az ügyfél az ilyen felhasználást első alkalommal nem tagadta meg – egyértelműen és kifejezetten lehetőséget biztosít arra, hogy az ilyen célú felhasználás ellen díjmentes és egyszerű módon kifogással élhessenek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 506/2004 rendelet 13. cikkének (1), (2) és (5) bekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-10">
      „(1) A következő cselekmények minősülnek jogsértőnek:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-10">
      q) a 12. cikk nem kívánt tájékoztatásra vonatkozó rendelkezéseinek megsértése.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      (2) Az (1) bekezdés a)–l), n), o) és q) pontjában említett szabálysértések 5000 [román lej (RON) (hozzávetőleg 984 euró)] és 100000 [RON (hozzávetőleg 19 697 euró)] közötti bírsággal, az 5000000 [RON‑t (hozzávetőleg 984 892 euró)] meghaladó forgalommal rendelkező gazdasági társaságok esetében […] a forgalom 2%‑áig terjedő bírsággal sújthatók.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      5. Az (1) bekezdés a)–j) és l)–q) pontjában említett szabálysértések megállapítását és a szankciók alkalmazását az ANSPDCP erre felhatalmazott személyi állománya foganatosítja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 365/2002. sz. törvény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 365/2002. sz. törvény 1. cikkének (8) bekezdése szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      „E törvény alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-129" title="page-11">
      8. kereskedelmi tájékoztatás – bármilyen formában megjelenő közlés, amelynek célja, hogy közvetve vagy közvetlenül népszerűsítse egy eladónak, egy szolgáltatónak vagy egy szabályozott szakma képviselőjének áruit, szolgáltatását, arculatát, aláírását vagy logóját; a következők önmagukban nem minősülnek kereskedelmi tájékoztatásnak: egy természetes vagy jogi személy tevékenységéhez közvetlen hozzáférést lehetővé tevő információ, különösen a domain név vagy az e‑mail‑cím, valamint a természetes vagy jogi személy áruival, szolgáltatásaival, arculatával, nevével vagy védjegyével kapcsolatos, e személytől független harmadik személy általi közlések, különösen, ha anyagi ellenszolgáltatást nem vonnak maguk után”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Inteligo Media az avocatnet.ro online sajtókiadvány szerkesztője, amelynek célja, hogy napi szinten tájékoztassa a jogi szempontból laikus nagyközönséget a Romániában végbemenő jogszabály‑módosításokról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018. július 27‑én e társaság „Prémiumszolgáltatás” kereskedelmi néven díjköteles előfizetési rendszert vezetett be az olvasóinak szolgáltatott tartalom egy része tekintetében. Az alapügy tényállásának időpontjában az említett társaság lehetővé tette, hogy minden felhasználó havonta legfeljebb hat cikket ingyenesen megtekinthessen. A további cikkekhez való hozzáféréshez az érintett felhasználónak először ingyenes fiókot kellett létrehoznia a szóban forgó online platformon, ami azt jelentette, hogy a felhasználó elfogadta a „Premiumszolgáltatás” nyújtására vonatkozó szerződési feltételeket. Az említett felhasználó a szolgáltatásra történő előfizetéssel lehetőséget kapott arra, hogy megtekintsen havonta további két cikket, és „Personal Update” néven e‑mailben napi hírlevelet kapjon az összes előző napi jogszabályi változásról és a platformon elérhető releváns cikkekre mutató hiperhivatkozásokról, valamint díj ellenében opcionálisan hozzáférhessen a kiadvány összes cikkéhez, és e‑mailben „Tájékoztató összefoglaló” néven megkapja a hírlevél teljes változatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felhasználói fiók létrehozásakor a felhasználók az e célból kitöltendő online űrlapon a „Nem kívánok »Personal Update«‑et kapni” mező bejelölésével választhatták, hogy nem kapnak „Personal Update” hírlevelet. Hasonlóképpen, a hírlevél megérkezésekor azok a felhasználók, akik a jövőben már nem kívántak hírlevelet kapni, a „LEMONDÁS” gombra kattinthattak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2019. szeptember 26‑án az ANSPDCP szabálysértési jegyzőkönyvet vett fel, amelyben 42 714 RON (hozzávetőleg 9000 euró) összegű bírságot szabott ki az Inteligo Mediával szemben az általános adatvédelmi rendelet 5. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának, 6. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 7. cikkének megsértése miatt. Az ANSPDCP úgy ítélte meg, hogy a társaság nem tudta bizonyítani, hogy 4357 felhasználó kifejezett hozzájárulását adta a rájuk vonatkozó személyes adatok (elektronikus levél, jelszó, felhasználónév) kezeléséhez, és hogy ezeket az adatokat az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethetetlen módon kezelte. Az eredetileg a szóban forgó szerződés teljesítése céljából gyűjtött, említett adatokat ugyanis a „Personal Update” hírlevél továbbítása céljából kezelték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Inteligo Media elsődlegesen e jegyzőkönyv megsemmisítése iránti kérelemmel fordult a Tribunalul Bucureștihez (bukaresti törvényszék, Románia).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérelmének alátámasztására az Ineligo Media többek között arra hivatkozott, hogy a „Personal Update” hírlevél alapvetően szerkesztői tartalma miatt nem felel meg a „kereskedelmi tájékoztatásnak” való minősítés feltételeinek. Mindazonáltal elővigyázatossági okokból a személyes adatoknak a hírlevél továbbítása miatti kezelése a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdését a román jogba átültető 506/2004. sz. törvény 12. cikkének (2) bekezdésén, valamint a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének f) pontján alapult. A társaság ily módon jogot biztosított a felhasználóknak arra, hogy tiltakozzanak az említett hírlevél kézhezvétele ellen, és hogy a kézhezvételét követően lemondják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 5‑i ítéletével a Tribunalul București (bukaresti törvényszék) elutasította ezt a kérelmet, és helyt adott az ANSPDCP által előadott érveknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. április 15‑i ítéletével a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla, Románia) az Inteligo Media által ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezésről határozva hatályon kívül helyezte az ítéletet, és az ügyet új határozathozatalra visszautalta a Tribunalul București (bukaresti törvényszék) elé azzal az indokkal, hogy ez utóbbi bíróság nem indokolta megfelelően az említett ítéletet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Felülvizsgálatot követően a Tribunalul București (bukaresti törvényszék) 2021. december 15‑én hozott ítéletében részben helyt adott az Inteligo Media kérelmének, és csökkentette az ANSPDCP által vele szemben kiszabott bírság összegét. Fenntartotta azonban a szabálysértésnek a 2019. szeptember 26‑i szabálysértési jegyzőkönyvben szereplő megállapítását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő, az Inteligo Media és az ANSPDCP által ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezések tárgyában eljáró bíróság, a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla) úgy véli, hogy az alapügy megoldása a személyes adatok alapügyben szóban forgó kezelése jogalapjának, valamint azon feltételeknek a megállapításától függ, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy az ilyen adatkezelés a 2002/58 irányelvre és a GDPR‑ra tekintettel jogszerűnek minősüljön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság szerint először is tisztázni kell először is azokat a feltételeket, amelyek mellett a felhasználó e‑mail‑címe a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” megszerzettnek tekinthető, másodszor a „közvetlen üzletszerzés” e 13. cikkben szereplő fogalmának tartalmát, harmadszor pedig azt a kérdést, hogy ez a fogalom egyenértékű‑e a „kereskedelmi tájékoztatásnak” a román jogalkotó által az említett 13. cikk átültetése során használt fogalmával.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően, abban az esetben, ha a jelen ügyben a felhasználók e‑mail‑címét nem a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „termék vagy szolgáltatás értékesítése során” szerezték volna meg, meg kell határozni, hogy a „Personal Update” hírlevél elektronikus levélben történő továbbítása ezen irányelv 13. cikke (1) bekezdésének, valamint az e rendelkezés esetleges megsértését szankcionáló rendelkezéseknek a hatálya alá tartozik‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül a kérdést előterjesztő bíróság szükségesnek tartja a felügyeleti hatóságot a GDPR 83. cikke (2) bekezdésének alkalmazása során terhelő kötelezettségek pontosítását, amennyiben azok nem tűnnek ki egyértelműen e rendelkezés szövegéből.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-13">
      „1) Abban az esetben, ha a Romániában naponta nyilvánosságra hozott jogszabályi változásokat illetően a nagyközönség tájékoztatását szolgáló online sajtókiadványok nem szakosodott kiadója megszerzi valamely felhasználó e‑mail‑címét akkor, amikor ez utóbbi ingyenesen olyan felhasználói fiókot hoz létre, amely lehetővé teszi számára, hogy i. a szóban forgó kiadványhoz kapcsolódóan további cikkekhez ingyenesen férjen hozzá, ii. e‑mailben naponta olyan tájékoztatást kapjon, amely a kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságok összefoglalását és az adott cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmaz, valamint iii. a naponta díjmentesen megküldött tájékoztatáshoz kapcsolódóan díjfizetés ellenében a kiadványban szereplő további és/vagy bővebb cikkekhez és elemzésekhez férjen hozzá:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-146" title="page-13">
      a) [a 2002/58 irányelv] 13. cikkének (2) bekezdése értelmében »egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során« szerezte‑e meg az online sajtókiadványok kiadója az említett e‑mail‑címet?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-147" title="page-13">
      b) a kiadványok kiadója a 2002/58/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében »saját hasonló termékeivel vagy szolgáltatásaival kapcsolatos közvetlen üzletszerzési célra« továbbítja‑e az ii. pontban leírthoz hasonló tájékoztatást?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-13">
      2) Amennyiben az első kérdés a) és b) pontjára igenlő választ kell adni, [a GDPR] 6. cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában előírt feltételek közül melyeket kell úgy értelmezni, hogy azok akkor alkalmazandók, ha a kiadó a felhasználó e‑mail‑címét – a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében előírt követelményekkel összhangban – az első kérdés ii. pontjában leírtakhoz hasonló napi tájékoztatás megküldésére használja?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-14">
      3) Úgy kell‑e értelmezni a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdését, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a »közvetlen üzletszerzés« 2002/58 irányelvben meghatározott fogalma helyett a »kereskedelmi tájékoztatásnak« a [2000/31 irányelv] 2. cikkének f) pontjában szereplő fogalmát használja? Amennyiben erre a kérdésre nemleges választ kell adni, a 2000/31 irányelv 2. cikkének f) pontja értelmében vett „kereskedelmi tájékoztatásnak” minősül‑e az első kérdés ii. pontjában leírtakhoz hasonló tájékoztatás?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-14">
      4) Amennyiben az első kérdés a) és b) pontjára nemleges választ kell adni:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-151" title="page-14">
      a) a fenti első kérdés ii. pontjában leírtakhoz hasonló napi tájékoztatás e‑mailben történő megküldése a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében »elektronikus levelek közvetlen üzletszerzési célból történő használatának« minősül‑e, konkrétan
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-152" title="page-14">
      b) úgy kell‑e értelmezni a [GDPR] 95. cikkét a 2002/58 irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) bekezdése szerinti, a felhasználó érvényes hozzájárulásának megszerzésére vonatkozó feltételek teljesítésének elmulasztása a [GDPR] 83. cikkének vagy a 2002/58 irányelvet átültető, konkrétan alkalmazandó szankciókat tartalmazó jogszabályban foglalt nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően szankcionálandó?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-153" title="page-14">
      5) Úgy kell‑e értelmezni a [GDPR] 83. cikkének (2) bekezdését, hogy a közigazgatási bírság kiszabásáról döntő és e közigazgatási bírság összegét minden egyes esetben megállapító felügyeleti hatóság köteles a bírság kiszabásáról szóló közigazgatási határozatban elemezni és indokolni [a GDPR 83. cikke (2) bekezdésének a)–k) pontjában] meghatározott egyes kritériumoknak a közigazgatási bírság kiszabásáról szóló határozatra és a kiszabott közigazgatási bírság összegére vonatkozó határozatra gyakorolt hatását?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről és a második kérdés a) pontjáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előterjesztő bíróság együttesen vizsgálandó első kérdése és negyedik kérdésének a) pontja lényegében arra irányul, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy egy online kiadvány kiadója a felhasználó e‑mail‑címét a 13. cikk (2) bekezdése értelmében „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” szerzi meg, amikor a felhasználó az online platformján olyan ingyenes felhasználói fiókot hoz létre, amely lehetővé teszi számára, hogy a kiadvány adott számú cikkéhez ingyenesen hozzáférjen, hogy e‑mailben olyan ingyenes napi hírlevelet kapjon, amely a kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságokról készített összefoglalót és az adott cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmaz, valamint hogy díjfizetés ellenében az említett kiadványban szereplő további cikkekhez és elemzésekhez férjen hozzá, és az ilyen hírlevél továbbítása az utóbbi rendelkezés értelmében „hasonló termék[k]el vagy szolgáltatás[s]al kapcsolatos közvetlen üzletszerzési célra” történő e‑mail‑használatnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérdések megválaszolása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy a 2002/58 irányelv 1. cikkének (1) bekezdése értelmében ezen irányelv többek között azon nemzeti rendelkezések harmonizációját írja elő, amelyekre azért van szükség, hogy biztosítsák az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét – különös tekintettel a magánélethez és a bizalmas adatkezeléshez való jogra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelv 2. cikkének d) pontja a „közlés” fogalmának tág meghatározását tartalmazza, amely valamennyi nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás révén véges számú felek között megvalósított adatcserére vagy ‑továbbításra vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2002/58 irányelv „Nem kívánt tájékoztatás” című 13. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi különböző hírközlési módok, köztük az elektronikus levelek közvetlen üzletszerzési célból történő használatát azzal a feltétellel, hogy olyan előfizetőket vagy felhasználókat érint, akik ahhoz előzetesen hozzájárultak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen hozzájárulás követelménye alóli kivételként a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy természetes vagy jogi személy a 95/46 irányelvvel vagy a GDPR‑ral összhangban elektronikus levelezés céljából megszerzi ügyfeleitől elektronikus elérhetőségi adataikat egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során, e természetes vagy jogi személy ezeket az elektronikus elérhetőségi adatokat felhasználhatja közvetlen üzletszerzési célra, feltéve hogy megfelel az e rendelkezésben meghatározott feltételeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ítélet 37. és 38. pontjában említett rendelkezések szövegéből kitűnik, hogy azokat a „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlésekre kell alkalmazni. Ennélfogva az előterjesztett kérdések megválaszolásához először is meg kell határozni, hogy az olyan hírlevél küldése, mint amelyről az alapügyben szó van, közvetlen üzletszerzésre irányul‑e, igenlő válasz esetén pedig másodszor azt, hogy az érintett felhasználók elektronikus elérhetőségi adatait e közlés feladója a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében „szolgáltatás értékesítése során” szerezte‑e meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek a részét képezi (lásd: 1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2025. augusztus 1‑jei Alace és Canpelli ítélet, C‑758/24 és C‑759/24, EU:C:2025:591, 91. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami először is a 2002/58 irányelv 13. cikke (1) és (2) bekezdésének szövegét illeti, meg kell állapítani, hogy e rendelkezések nem tartalmaznak semmilyen utalást a „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlés fogalmának jelentésére vonatkozóan. Mindazonáltal a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az olyan közlésekre vonatkozik, amelyek kereskedelmi célra irányulnak, és amelyek közvetlenül és egyénileg a fogyasztót célozzák meg (lásd ebben az értelemben: 2021. november 25‑i StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz ítélet, C‑102/20, EU:C:2021:954, 47. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kritériumokra tekintettel a Bíróság megállapította, hogy a szolgáltatások promóciójára irányuló, elektronikus levél formájában továbbított reklámüzenetek, amelyek közvetlenül az érintett felhasználó magán e‑mail‑fiókjának inboxában jelennek meg, ilyen közléseknek minősülnek (lásd ebben az értelemben: 2021. november 25‑i StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz ítélet, C‑102/20, EU:C:2021:954, 48. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, az alapügyben szóban forgó közlés egy e‑mailben továbbított napi hírlevél, amely egy online kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságokról készített összefoglalót és az adott cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmaz. Az érintett felhasználók csak a hiperhivatkozásokon keresztül férhetnek hozzá a teljes tartalomhoz, ingyenesen havonta legfeljebb nyolc cikkhez, díjfizetés ellenében pedig az Inteligo Media által működtetett online platformon elérhető valamennyi cikkhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott azon körülmény, hogy ez a közlés, mivel tartalmazza a kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt témák összefoglalását, információs tartalommal is rendelkezik, nem jelenti azt, hogy azt ki kellene zárni a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében vett „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlés fogalmából, és ennélfogva e rendelkezés hatálya alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Éppen ellenkezőleg, amint arra a főtanácsnok az indítványának 32–34. pontjában lényegében rámutatott, az ilyen közlésnek az a célja, hogy az érintett felhasználókat a sajtókiadó által biztosított fizetős tartalomhoz való hozzáférésre ösztönözze, mivel annak kedvez, hogy a felhasználók kimerítsék a szóban forgó online platformon ingyenesen megtekinthető cikkek számát és teljes előfizetésre térjenek át. Ily módon e tartalom értékesítésének promóciójára, következésképpen a jelen ítélet 41. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében kereskedelmi célra irányul. Ezenkívül, mivel ez az elektronikus levél formájában továbbított közlés közvetlenül a címzettek magán e‑mail‑fiókjának inboxában jelenik meg, meg kell állapítani, hogy arra a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében „közvetlen üzletszerzési célból” kerül sor, függetlenül attól a kérdéstől, hogy ez a cél levezethető‑e kizárólag az említett közlés tartalmából vagy akár a feladója kínálatának szerkezetéből.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlés fogalmának ezen értelmezését a közlés szövegkörnyezete, valamint a 2002/58 irányelv által követett célok is megerősítik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) bekezdése olyan főszabályt ír elő, amely a hatálya alá tartozó, nem kívánt tájékoztatás továbbítását a címzett előzetes hozzájárulásának megszerzéséhez köti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen hozzájárulás hiányában az ilyen közlés csak akkor megengedett, ha a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek teljesülnek. E rendelkezés mindenekelőtt megköveteli, hogy az érintett közlés feladója – a 95/46 irányelv vagy adott esetben a GDPR tiszteletben tartása mellett – egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során elektronikus levelezés céljából szerezze meg a közlés címzettjeitől az elektronikus elérhetőségi adataikat. Ezt követően ezek az elektronikus elérhetőségi adatok közvetlen üzletszerzési célra is felhasználhatók, feltéve, hogy az a feladó saját hasonló termékeivel vagy szolgáltatásaival kapcsolatos. Végül e felhasználásnak az a feltétele, hogy a címzetteknek – az elérhetőségi adatok gyűjtésének időpontjában és minden egyes üzenet küldésekor, amennyiben az ügyfél az ilyen felhasználást első alkalommal nem tagadta meg – egyértelmű és kifejezett lehetőségük legyen arra, hogy az ilyen célú felhasználás ellen díjmentes és egyszerű módon kifogással élhessenek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a 2002/58 irányelv 13. cikkének (4) bekezdése minden esetben tiltja, hogy a 2000/31 irányelv 6. cikkét megsértve olyan, közvetlen üzletszerzési célú elektronikus üzeneteket küldjenek, amelyek elrejtik annak a feladónak a személyazonosságát, akinek a nevében a tájékoztatás történik, amely nem tüntet fel olyan érvényes címet, amelyre a címzett elküldhetné az ilyen tájékoztatás további küldésének megtiltására vonatkozó kérését, illetve, amely a 6. cikk rendelkezéseibe ütköző weboldalak látogatására készteti a címzettet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindezen, a jelen ítélet 47–49. pontjában említett biztosítékok célja a 2002/58 irányelv (2) és (40) preambulumbekezdésében meghatározott célok elérése, nevezetesen az Alapjogi Charta 7. és 8. cikkében foglalt jogok teljes körű tiszteletben tartásának biztosítása, és e célból az előfizetők magánéletének a közvetlen üzletszerzés céljából, különösen automatizált hívóberendezéseken, telefaxon és e‑mailben – az SMS‑üzeneteket is beleértve – küldött, nem kívánt tájékoztatás általi bármilyen megsértésével szembeni védelmére irányulnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minden más értelmezés azzal a kockázattal járna, hogy gyengítené a 2002/58 irányelv 13. cikkének hatékony érvényesülését, és ezáltal megkérdőjelezné a magánélet védelmének ezen irányelvben előírt szintjét. Ha ugyanis ezzel ellentétes értelmezést fogadnánk el, az olyan közlés továbbítása, mint amelyről az alapügyben szó van, annak ellenére nem tartozna az e 13. cikkben előírt biztosítékok hatálya alá, hogy fennáll annak kockázata, hogy megsértik az e‑mail‑szolgáltatások felhasználóinak magánéletét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel az olyan közlést, mint amelyről az alapügyben szó van, a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlésnek kell tekinteni, másodszor azt kell megvizsgálni, hogy teljesül‑e a 13. cikk (2) bekezdésében előírt és a jelen ítélet 39. pontjában említett azon feltétel, amely szerint az ügyfelek elektronikus elérhetőségi adatait e közlés feladója „szolgáltatás értékesítése során” szerezte meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, egyrészt, amint arra a főtanácsnok indítványának 40. pontjában rámutatott, az általánosan elfogadott meghatározás szerint az „értékesítés” kifejezés olyan megállapodást jelöl, amely szükségszerűen magában foglalja a vételárnak egy áru vagy szolgáltatás ellenében történő megfizetését. Ez a kifejezés tehát csak olyan ügyletekre terjedhet ki, amelyek ellenérték fizetésével járnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt meg kell állapítani, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése általános jelleggel a „szolgáltatásokra” vonatkozik, és nem tesz különbséget az érintett szolgáltatás típusa szerint. A 2000/31 irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatásokat illetően a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltató által gazdasági tevékenysége keretében nyújtott szolgáltatás díját nem szükségszerűen a szolgáltatás igénybe vevői fizetik meg. Így van ez például abban az esetben, amikor az ingyenes szolgáltatást a szolgáltató az általa értékesített áruk vagy szolgáltatások reklámozása céljából nyújtja, és így e tevékenység költségét már beépítette az áruk vagy szolgáltatások vételárába (2016. szeptember 15‑i Mc Fadden ítélet, C‑484/14, EU:C:2016:689, 41. és 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Ezek a megfontolások átültethetők a 2002/58 irányelv 13. cikke (2) bekezdésének értelmezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a jelen esetben pontosan ez a helyzet. Amint ugyanis az első kérdés szövegéből és az előzetes döntéshozatalra utaló határozat indokolásából kitűnik, az Inteligo Media akkor szerezte meg az érintett felhasználók elektronikus elérhetőségi adatait, amikor azok a társaság által működtetett online platformon ingyenes fiókot hoztak létre, ami azt feltételezte, hogy a felhasználók elfogadják a „Premiumszolgáltatás” nyújtására vonatkozó szerződési feltételeket. A felhasználók a szolgáltatásra való előfizetéssel jogosulttá váltak arra, hogy az érintett kiadványban megjelent bizonyos számú cikkhez ingyenesen hozzáférjenek, és megkapják a „Personal Update” hírlevelet. Amint az a jelen ítélet 45. pontjából is következik, az ilyen szolgáltatás nyújtásának elsősorban az Inteligo Media által nyújtott fizetős tartalom népszerűsítésére irányuló reklámcélja van, mivel ennek a szolgáltatásnak a költségét már beépítették a tartalom árába.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen körülmények között – amint azt a főtanácsnok is tette indítványának 43. pontjában – meg kell állapítani, hogy a szolgáltató által kínált teljes előfizetés vételárába beépített olyan közvetett díjazás, mint amelyről az alapügyben szó van, megfelel a jelen ítélet 53. pontjában hivatkozott díjfizetési követelménynek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az olyan ügylet, mint amelynek keretében az Inteligo Media megszerezte a felhasználók elektronikus elérhetőségi adatait, a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „szolgáltatás értékesítése” fogalma alá tartozhat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az értelmezés másodsorban megfelel a használt fogalom szövegkörnyezetének és azon szabályozás célkitűzéseinek, amelynek az részét képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben kétségtelenül igaz, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése olyan kivételt ír elő, amely eltér az e 13. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott főszabálytól, és ezért azt szigorúan kell értelmezni. Mindazonáltal először is az említett 13. cikk (2) bekezdésének szövege nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az e rendelkezés értelmében vett „értékesítési” ügyletért megkövetelt díjazást az ezen ügylet tárgyát képező termék vagy szolgáltatás igénybevevőjétől eltérő személy fizesse. Épp ellenkezőleg, e szövegből az következik, hogy az uniós jogalkotó csupán azt írta elő, hogy az érintett felhasználók elektronikus elérhetőségét „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” kell beszerezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a 2002/58 irányelv 13. cikke (2) bekezdése szövege értelmezésének minden esetben összhangban kell állnia az e rendelkezés által elérni kívánt céllal. Ebből következik, hogy az ilyen szigorú értelmezés szükségessége nem érthető úgy, hogy ezeket a kifejezéseket úgy is lehet értelmezni, hogy megfosztjuk őket hatékony érvényesülésüktől (lásd analógia útján: 2021. március 4‑i Frenetikexito ítélet, C‑581/19, EU:C:2021:167, 22. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, ami a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése által követett célt illeti, az irányelv (41) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az uniós jogalkotó a 13. cikk (1) bekezdésében szereplő elvtől való eltérést kívánt előírni abban az esetben, ha az érintett felhasználók elektronikus elérhetőségi adatait „fennálló ügyféli‑szolgáltatói viszony keretében” szerezték meg, anélkül azonban, hogy bővebben jellemezte volna ezt a viszonyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen – a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálatokra is figyelemmel – a jelen ügyben teljesül az a feltétel, hogy az érintett felhasználók elektronikus elérhetőségi adatait „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” szerezték meg, valamint – amint az a jelen ítélet 55. és 56. pontjából kitűnik – a szóban forgó üzletszerzési célú szolgáltatás hasonló jellegére vonatkozó feltétel is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első kérdésre és a negyedik kérdés a) pontjára azt a választ kell adni, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy egy online kiadvány kiadója a felhasználó e‑mail‑címét a 13. cikk (2) bekezdése értelmében „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” szerzi meg, amikor a felhasználó az online platformján olyan ingyenes felhasználói fiókot hoz létre, amely lehetővé teszi számára, hogy a kiadvány adott számú cikkéhez ingyenesen hozzáférjen, hogy e‑mailben a kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságokról készített összefoglalót és az adott cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmazó ingyenes napi hírlevelet kapjon, valamint hogy díjfizetés ellenében az említett kiadványban szereplő további cikkekhez és elemzésekhez férjen hozzá. Az ilyen hírlevél továbbítása az utóbbi rendelkezés értelmében „hasonló termék[k]el vagy szolgáltatás[s]al kapcsolatos közvetlen üzletszerzési célra” történő e‑mail‑használatnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előterjesztő bíróság második kérdése lényegében arra irányul, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdését a GDPR 95. cikkével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy amennyiben az adatkezelő egy felhasználó e‑mail‑címét használja ahhoz, hogy a 13. cikk (2) bekezdése szerinti nem kívánt tájékoztatást küldjön neki, akkor az adatkezelés jogszerűségének az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételei alkalmazandók.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a Bíróság több alkalommal megállapította, a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése kimerítő és korlátozó jelleggel sorolja fel azokat az eseteket, amelyekben a személyes adatok kezelése jogszerűnek tekinthető. Így ahhoz, hogy az adatkezelést ilyennek lehessen minősíteni, annak az e rendelkezésekben előírt esetek valamelyikébe kell tartoznia (2021. június 22‑i Latvijas Republikas Saeima [Büntetőpontok] ítélet, C‑439/19, EU:C:2021:504, 99. pont; 2025. január 9‑i Mousse ítélet, C‑394/23, EU:C:2025:2, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett a GDPR 95. cikkének kifejezett szövege szerint e rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58 irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt az említett rendelet (173) preambulumbekezdése hasonlóképpen pontosítja, hogy e rendeletet kell alkalmazni a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelme vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmét érintő minden olyan esetben, amelyekre nem vonatkoznak azonos célú, a 2002/58 irányelvben meghatározott különös kötelezettségek, ideértve az adatkezelő kötelezettségeit és a természetes személyek jogait is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint arra a főtanácsnok az indítványának 50. pontjában rámutatott, a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdése átfogóan szabályozza az adatkezelés feltételeit és céljait, valamint az érintett jogait, és az adatkezelőt a GDPR 95. cikke értelmében terhelő „különös kötelezettségeket”. Következésképpen a 13. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó közlés keretében történő személyesadat‑kezelés jogszerűsége e rendelkezés alapján megállapítható anélkül, hogy azt a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában előírt feltételekre tekintettel kellene értékelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiek összességére tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdését a GDPR 95. cikkével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy amennyiben az adatkezelő egy felhasználó e‑mail‑címét használja ahhoz, hogy az irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti nem kívánt tájékoztatást küldjön neki, akkor az adatkezelés jogszerűségének a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételei nem alkalmazandók.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előterjesztő bíróság harmadik kérdése lényegében arra irányul, hogy úgy kell‑e értelmezni a 2002/58/EK irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdését, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a „közvetlen üzletszerzés” 2002/58 irányelvben meghatározott fogalma helyett a „kereskedelmi tájékoztatásnak” a 2000/31 irányelv 2. cikkének f) pontjában szereplő fogalmát használja, és nemleges válasz esetén a 2. cikk f) pontja értelmében vett „kereskedelmi tájékoztatásnak” minősül‑e egy online kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságokról készített összefoglalót és a cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmazó napi hírlevél.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az uniós jogra vonatkozó kérdések releváns jellegét vélelmezni kell. A Bíróság csak akkor tagadhatja meg a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha valamely uniós jogi szabály kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli és jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson (2021. június 15‑i Facebook Ireland és társai ítélet, C‑645/19, EU:C:2021:483, 115. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az előzetes döntéshozatali eljárás indoka nem az általános vagy hipotetikus kérdésekről való véleménynyilvánítás, hanem az adott jogvita tényleges megoldásának szükségessége (2021. június 15‑i Facebook Ireland és társai ítélet, C‑645/19, EU:C:2021:483, 116. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az első kérdésre és a negyedik kérdés a) pontjára adott válaszból kitűnik, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló hírlevél közlése a 2002/58 irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében vett „közvetlen üzletszerzési célból” történő közlésnek minősül. Ilyen körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információk alapján nem tűnik úgy, hogy e bíróságnak ezenkívül az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez szüksége lenne a 2000/31 irányelv 2. cikkének f) pontjában szereplő „kereskedelmi tájékoztatás” fogalmának értelmezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy a harmadik kérdés elfogadhatatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdés b) pontjáról és az ötödik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésre és a negyedik kérdés a) pontjára adott válaszra tekintettel a negyedik kérdés b) pontjára és az ötödik kérdésre nem szükséges válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-203" title="page-22">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (első tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2009. november 25‑i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12‑i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 13. cikkének (1) és (2) bekezdését</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-205" title="page-22">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-206" title="page-22">
      egy online kiadvány kiadója a felhasználó e‑mail‑címét a 13. cikk (2) bekezdése értelmében „egy termék vagy szolgáltatás értékesítése során” szerzi meg, amikor a felhasználó az online platformján olyan ingyenes felhasználói fiókot hoz létre, amely lehetővé teszi számára, hogy a kiadvány adott számú cikkéhez ingyenesen hozzáférjen, e‑mailben a kiadványban szereplő cikkekben tárgyalt jogalkotási újdonságokról készített összefoglalót és az adott cikkekre mutató hiperhivatkozásokat tartalmazó ingyenes napi hírlevelet kapjon, valamint díjfizetés ellenében az említett kiadványban szereplő további cikkekhez és elemzésekhez férjen hozzá. Az ilyen hírlevél továbbítása az utóbbi rendelkezés értelmében „hasonló termék[k]el vagy szolgáltatás[s]al kapcsolatos közvetlen üzletszerzési célra” történő e‑mail‑használatnak minősül.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2009/136 irányelvvel módosított 2002/58 irányelv 13. cikkének (2) bekezdését a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27‑i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (általános adatvédelmi rendelet) 95. cikkével összefüggésben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-208" title="page-22">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-209" title="page-22">
      amennyiben az adatkezelő egy felhasználó e‑mail‑címét használja ahhoz, hogy az irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti nem kívánt tájékoztatást küldjön neki, akkor az adatkezelés jogszerűségének a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételei nem alkalmazandók.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Curtea de Apel București (bukaresti ítélőtábla, Románia) által előterjesztett harmadik kérdés elfogadhatatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-211" title="page-23">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: román.</p>
</body>
</html>
