<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202306540-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0654-23-202510609-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/02/2026 11:32:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="SnQ2j5unKMx/IS/DQ3Z0lMbwueX4GhZS35qFMd7ts0IC0WwSZ4mxa0CkcSvOp0hn1jCNRx96mjg8sY7zKkoucv2xQSfWdAL9EL91LjRvcuTlSayYLRZTORL8/GQVW2SVO5XNYbDxMY/IqBjIuc/PvC0mS6QSkXpjsqf6cTjAGvs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a8e1022c-4210-4984-9243-f36ad798b3f3" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0654" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-11-25 15:17:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-17T09:45:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="20ffe6bb16de48abbf1098622c885c32" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0654" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 13.11.2025 – Cás C‑654/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Inteligo Media</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 Samhain 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Sonraí pearsanta a phróiseáil agus príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí – Treoir 2002/58/CE – Airteagal 13(1) agus (2) – Cumarsáid gan iarraidh – Coincheap na cumarsáide arna déanamh ‘chun críche margaíochta dírí’ – Sonraí teagmhála leictreonacha a fháil ‘i gcomhthéacs díol táirge nó seirbhíse’ – Clárú ar ardán ar líne lena dtugtar rochtain ar ábhar breise – Ríomhphost d’fhaisnéis laethúil a sheoladh – Rialachán (AE) 2016/679 – Airteagal 6 – Dleathacht na próiseála – Airteagal 95 – An gaol le Treoir 2002/58)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑654/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ó Curtea de Apel Bucureşti (Cúirt Achomhairc Bhúcairist, an Rómáin), trí bhreith an 20 Márta 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 2 Samhain 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Inteligo Media SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: F. Biltgen, Uachtarán Dlísheomra, T. von Danwitz, Leas-Uachtarán na Cúirte, ag gníomhú mar Bhreitheamh sa Chéad Dlísheomra, I. Ziemele (Rapóirtéir), A. Kumin agus S. Gervasoni, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: R. Şereş, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 27 Samhain 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media SA, ag S. A. Opriş agus A.-M. Radu, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l’Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), A. G. Opre, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Rómáine, ag R. Antonie, E. Gane agus L. Ghiţă, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag A. Bouchagiar, P.-J. Loewenthal agus L. Nicolae, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ginearálta ag éisteacht an 27 Márta 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí (an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach) (IO 2002 L 201, lch. 37) arna leasú ag Treoir 2009/136/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 (IO 2009 L 337, lch. 11) (‘Treoir 2002/58’) agus Airteagal 6(1), Airteagal 83(2) agus Airteagal 95 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‑aisghairtear Treoir 95/46/CE (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO 2016 L 119, lch. 1, ‘RGCS’), arna léamh i gcomhar le hAirteagal 15(2) de Threoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir Interligo Media SA agus an Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) [an tÚdarás Maoirseachta Náisiúnta um Phróiseáil Sonraí Pearsanta (ANSPDCP), an Rómáin] maidir le pionós riaracháin arna fhorchur ar na cuideachta sin ar an bhforas gur phróiseáil sí sonraí pearsanta a cliaint gan a dtoiliú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2002/58</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 2, 10, 40, agus 41 de Threoir 2002/58:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      ‘(2) Leis an Treoir seo, féachtar leis na cearta bunúsacha a urramú agus cloítear leis na prionsabail a aithnítear go háirithe sa Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Go háirithe, leis an Treoir seo féachtar le hurraim iomlán do na cearta atá leagtha amach in Airteagail 7 agus 8 a áirithiú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (10) San earnáil cumarsáide leictreonaí, tá feidhm ag Treoir 95/46/CE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO 1995 L 281, lch. 31),] go háirithe i ndáil le gach ábhar a bhaineann le cosaint cearta agus saoirsí bunúsacha, nach gcumhdaítear go sonrach le forálacha na Treorach seo, lena n‑áirítear na hoibleagáidí ar an rialaitheoir agus cearta an duine aonair. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (40) Ba cheart coimircí a chur ar fáil do shíntiúsóirí ionas nach gcuirfí isteach ar a bpríobháideachas le cumarsáid gan iarraidh chun críche margaíochta dírí a dhéanamh go háirithe trí bhíthin meaisíní glaoite uathoibrithe, facsanna agus ríomhphoist, lena n‑áirítear teachtaireachtaí SMS. Cé go bhféadfadh foirmeacha cumarsáide tráchtála gan iarraidh den chineál sin a bheith sách éasca agus neamhchostasach iad a sheoladh, féadfaidh siad, ar an taobh eile, ualach agus/nó costas a fhorchur ar an bhfaighteoir. Ina theannta sin, i gcásanna áirithe, d'fhéadfadh a méid a bheith ina chúis deacrachtaí do líonraí cumarsáide leictreonaí agus trealamh teirminéil. I ndáil le cumarsáid gan iarraidh chun críche margaíochta dírí a dhéanamh, tá údar ann ceangal a chur nach mór réamhthoiliú sainráite na bhfaighteoirí a fháil sula gcuirtear cumarsáid den chineál sin chucu. Tá cur chuige comhchuibhithe riachtanach don mhargadh inmheánach chun rialacha simplí, uile-Chomhphobail do ghnólachtaí agus úsáideoirí a áirithiú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-3">
      (41) I gcomhthéacs caidreamh custaiméara atá ann cheana féin, tá sé réasúnta úsáid sonraí teagmhála leictreonacha a cheadú chun táirgí nó seirbhísí comhchosúla a thairiscint i gcás na cuideachta céanna a fuair na sonraí teagmhála leictreonaí i gcomhréir le Treoir 95/46/CE agus sa chás sin amháin. I gcás ina bhfaightear sonraí teagmhála leictreonaí, ba cheart an custaiméir a chur ar an eolas maidir lena n‑úsáid bhreise chun críche margaíochta dírí a dhéanamh ar bhealach soiléir leithleach, agus deis a thabhairt dó úsáid den chineál sin a dhiúltú. Ba cheart leanúint den deis seo a thairiscint le gach teachtaireacht ina dhiaidh sin chun críche margaíochta dírí a dhéanamh, saor in aisce, seachas aon chostas a bhaineann leis an diúltú sin a tharchur.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(1) agus (2) de Threoir 2002/58, dar teideal ‘Raon feidhme agus cuspóir’, mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      ‘1. Comhchuibhítear leis an Treoir seo na forálacha sin de chuid na mBallstát is gá chun leibhéal coibhéiseach cosanta do chearta agus do shaoirsí bunúsacha a áirithiú, go háirithe an ceart chun saol príobháideach, maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil in earnáil na cumarsáide leictreonaí agus saorghluaiseacht na sonraí den sórt sin agus trealamh agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí a áirithiú sa Chomhphobal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      2. Sonrú agus comhlánú ar Threoir 95/46/CE atá i bhforálacha na Treorach seo chun na gcríoch a luaitear i mír 1. Thairis sin, déantar foráil leo do chosaint leasanna dlisteanacha síntiúsóirí ar daoine dlítheanacha iad.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an dara fomhír d’Airteagal 2 de Threoir 2002/58, dar teideal ‘Sainmhínithe’ mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      ‘Beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas chomh maith:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (d) ciallaíonn “cumarsáid” aon fhaisnéis a dhéantar a mhalartú nó a iompar idir líon teoranta páirtithe trí mheán seirbhíse cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí. Ní áirítear air sin aon fhaisnéis a dhéantar a iompar mar chuid de sheirbhís craolacháin don phobal thar líonraí cumarsáide leictreonaí seachas a mhéid is féidir an fhaisnéis sin a cheangal leis an síntiúsóir nó úsáideoir aonair a fhaigheann an fhaisnéis;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (h) ciallaíonn “ríomhphost” aon teachtaireacht téacs, gutha, fuaime nó íomhá a sheoltar thar líonra cumarsáide poiblí ar féidir í a stóráil sa líonra nó i dtrealamh teirminéil an fhaighteora go dtí go mbailíonn an faighteoir í.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 13 den Treoir seo, dar teideal ‘Cumarsáid gan iarraidh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      ‘1. Ní fhéadfar córais ghlaoite agus chumarsáide uathoibrithe a úsáid gan idirghníomhaíocht dhaonna (meaisíní glaoite uathoibríocha), meaisíní facsála (facs) nó ríomhphost chun críche margaíochta dírí ach amháin maidir le síntiúsóirí nó úsáideoirí a thug a dtoiliú roimh ré.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      2. D’ainneoin mhír 1, i gcás ina bhfaigheann duine nádúrtha nó dlítheanach a shonraí teagmhála leictreonacha do ríomhphost óna chustaiméirí, i gcomhthéacs díol táirge nó seirbhíse, i gcomhréir le Treoir 95/46/CE, féadfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach céanna sin na sonraí teagmhála leictreonacha sin a úsáid chun a tháirgí nó a sheirbhísí comhchosúla féin a mhargú go díreach ar choinníoll go dtugtar an deis do chustaiméirí agóid a dhéanamh, gan chostas agus ar bhealach éasca, i gcoinne úsáid den sórt sin de shonraí teagmhála leictreonacha tráth a mbailithe agus le gach teachtaireacht i gcás nár dhiúltaigh an custaiméir úsáid den sórt sin ar dtús.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      4. I ngach cás, cuirtear toirmeasc ar theachtaireachtaí leictreonacha a eisiúint chun críche margaíochta dírí trí chéannacht an eisitheora a ndéantar an chumarsáid thar a cheann a cheilt nó a fholach, de shárú ar Airteagal 6 de Threoir 2000/31/CE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe dlíthiúla áirithe de sheirbhísí na sochaí faisnéise, go háirithe tráchtáil leictreonach, sa Mhargadh Inmheánach (“An Treoir maidir le tráchtáil leictreonach”) (IO 2000 L 178, lch. 1)] gan seoladh bailí a thabhairt a bhféadfaidh an seolaí iarraidh a chur isteach chuige go scoirfí de chumarsáid den sórt sin, nó trí fhaighteoirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar shuíomhanna gréasáin a sháraíonn an t‑Airteagal sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RGCS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithris 173 de RGCS:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      ‘Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na hábhair uile a bhaineann le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil, ar ábhair iad nach bhfuil faoi réir oibleagáidí sonracha a bhfuil an cuspóir céanna acu is atá leagtha amach i [dTreoir 2002/58], lena n‑áirítear na hoibleagáidí atá ar an rialaitheoir agus cearta daoine nádúrtha. Chun an gaol idir an Rialachán seo agus [Treoir 2002/58] a shoiléiriú, ba cheart an Treoir sin a leasú dá réir sin. A luaithe agus a ghlacfar an Rialachán seo, ba cheart [Treoir 2002/58] a athbhreithniú go háirithe chun comhréireacht leis an Rialachán seo a áirithiú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Prionsabail a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘Maidir le sonraí pearsanta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (a) déanfar iad a phróiseáil ar bhealach atá dleathach, cothrom agus trédhearcach i ndáil leis an ábhair sonraí (“dlíthiúlacht, cothroime agus trédhearcacht”);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      (b) déanfar iad a bhailiú chun críocha sonraithe sainráite dlisteanacha agus ní dhéanfar iad a phróiseáil tuilleadh ar shlí atá ar neamhréir leis na críocha sin; tuilleadh próiseála a dhéantar ar shonraí pearsanta chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, chun críocha taighde eolaíoch agus stairiúil nó chun críocha staidrimh, ní mheasfar, i gcomhréir le hAirteagal 89(1), go bhfuil sí ar neamhréir leis na críocha tosaigh (“teorannú de réir cuspóra”);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Dleathacht na próiseála’ don mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      ‘Ní bheidh an phróiseáil dleathach ach amháin má tá feidhm, agus a mhéid atá feidhm, le ceann díobh seo a leanas ar a laghad:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      (a) tá toiliú tugtha ag an ábhar sonraí a shonraí pearsanta nó a sonraí pearsanta a phróiseáil chun ceann amháin nó níos mó de chríocha sonracha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      (b) is gá an phróiseáil a dhéanamh chun conradh ar páirtí ann an t‑ábhar sonraí a chomhlíonadh nó chun bearta a dhéanamh arna iarraidh sin ag an ábhar sonraí sula ndéanfaidh sé nó sí conradh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      (f) is gá an phróiseáil a dhéanamh chun críocha na leasanna dlisteanacha atá á saothrú ag an rialaitheoir nó ag tríú páirtí, seachas i gcás ina mbeidh sáraíocht ag na leasanna sin ar leasanna nó ar chearta bunúsacha agus ar shaoirsí bunúsacha an ábhair sonraí, lena gceanglaítear go ndéanfar sonraí pearsanta a chosaint, go háirithe más leanbh é an t‑ábhar sonraí.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léitear Airteagal 7 den Rialachán céanna, dar teideal ‘Coinníollacha maidir le toiliú’, mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      ‘1. I gcás ina mbíonn an phróiseáil bunaithe ar thoiliú, beidh an rialaitheoir in ann a thaispeáint gur thug an t‑ábhar sonraí toiliú go ndéanfaí a shonraí pearsanta nó a sonraí pearsanta a phróiseáil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      2. Más i gcomhthéacs dearbhú i scríbhinn a bhaineann le hábhair eile freisin a thugann an t‑ábhar sonraí toiliú, déanfar an iarraidh ar an toiliú a chur i láthair ar bhealach soiléir is féidir a dhealú ó na hábhair eile, i bhfoirm intuigthe a bhfuil rochtain shimplí uirthi, agus friotal soiléir simplí á úsáid. Aon chuid den dearbhú arb ionann í agus sárú ar an Rialachán seo agus dar thug an t‑ábhar sonraí toiliú, ní bheidh sí ina cheangal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      4. Agus measúnú á dhéanamh an bhfuil toiliú tugtha faoi shaoirse, cuirfear san áireamh go huile agus go hiomlán, inter alia, an é an ndéantar comhlíonadh conartha, lena n‑áirítear seirbhís a sholáthar, coinníollach ar an toiliú le próiseáil sonraí pearsanta, ar próiseáil í nach bhfuil riachtanach chun an conradh sin a chomhlíonadh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 83 de RGCS, dar teideal ‘Coinníollacha ginearálta maidir le fíneálacha riaracháin a ghearradh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      ‘1. Áiritheoidh gach údarás maoirseachta, maidir le fíneálacha riaracháin a ghearradh de bhun an Airteagail seo i ndáil le sáruithe ar an Rialachán seo dá dtagraítear i mír 4, i mír 5 agus i mír 6 go mbeidh an gearradh sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach i ngach cás aonair.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      2. Gearrfar fíneálacha riaracháin, ag brath ar dhálaí gach cáis aonair, de bhreis ar bhearta dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (h) agus i bpointe (j) d'Airteagal 58(2) nó ina n‑ionad. Nuair a bheidh cinneadh á dhéanamh an ngearrfar fíneáil riaracháin agus nuair a bheidh cinneadh á dhéanamh maidir le méid na fíneála riaracháin i ngach cás aonair, tabharfar aird chuí ar an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (a) cineál, tromaíocht agus fad an tsáraithe agus cineál, raon feidhme nó cuspóir na próiseála lena mbaineann á gcur san áireamh chomh maith le líon na n‑ábhar sonraí do shonraí a ndearnadh difear dóibh agus leibhéal an damáiste a bhain dóibh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      (b) cineál an tsáraithe a bheith déanta d'aon ghnó nó le faillí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      (c) aon ghníomhaíocht a rinne an rialaitheoir nó an próiseálaí chun an damáiste a bhain do na hábhair sonraí a mhaolú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      (d) méid na freagrachta atá ar an rialaitheoir nó ar an bpróiseálaí agus bearta teicniúla agus eagraíochtúla a chuir siad chun feidhme de bhun Airteagal 25 agus Airteagal 32 á gcur san áireamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      (e) aon sáruithe ábhartha a rinne an rialaitheoir nó an próiseálaí roimhe seo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      (f) a mhéid comhair a bhí ann leis an údarás maoirseachta, chun an sárú a leigheas agus chun éifeachtaí díobhálacha féideartha an tsáraithe a mhaolú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      (g) na catagóirí de shonraí pearsanta a ndearna an sárú difear dóibh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      (h) an bealach ina bhfuair an t‑údarás maoirseachta eolas faoin sárú, go háirithe cibé ar chuir an rialaitheoir nó an próiseálaí an sárú in iúl, agus má rinne, a mhéid a cuireadh in iúl é;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      (i) i gcás inar ordaíodh bearta dá dtagraítear in Airteagal 58(2) i gcoinne an rialaitheora nó an phróiseálaí lena mbaineann maidir leis an ábhar céanna roimhe sin, ar comhlíonadh na bearta sin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      (j) a mhéid a gcloítear le cóid iompair formheasta de bhun Airteagal 40 nó sásraí deimhniúcháin formheasta de bhun Airteagal 42; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      (k) aon imthosca ghéaraitheacha nó mhaolaitheacha eile is infheidhme i leith dálaí an cháis, amhail sochair airgeadais a gnóthaíodh, nó caillteanais a seachnaíodh, go díreach nó go hindíreach, as an sárú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      5. Beidh sáruithe ar na forálacha seo a leanas, de réir mhír 2, faoi réir fíneálacha riaracháin suas le [EUR] 20 000 000, nó i gcás gnóthais, suas le 4 % de láimhdeachas bliantúil iomlán domhanda na bliana airgeadais roimhe sin, cibé acu is airde:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      (a) na bunphrionsabail le haghaidh próiseála, lena n‑áirítear coinníollacha maidir le toiliú, de bhun Airteagail 5, 6, 7 agus 9;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá foclaíocht Airteagal 95 den Rialachán sin, dar teideal ‘An gaol le [Treoir 2002/58]:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      ‘Ní dhéanfaidh an Rialachán seo oibleagáidí breise a fhorchur ar dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha i ndáil le próiseáil i dtaobh soláthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí a chuirtear ar fáil go poiblí i líonraí cumarsáide poiblí san Aontas [Eorpach], maidir le hábhair a bhfuil siad faoi réir oibleagáidí sonracha ina dtaobh a bhfuil an chríoch chéanna leo is atá leagtha amach i [dTreoir 2002/58].’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2 de Threoir 2000/31, dar teideal ‘Sainmhínithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      ‘Chun críocha na Treorach seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      (f) ciallaíonn “cumarsáid tráchtála” aon chineál cumarsáide atá beartaithe chun earraí, seirbhísí nó íomhá chuideachta, eagraíochta nó duine atá i mbun gníomhaíocht tráchtála, tionsclaíochta, cheirde nó gairme rialáilte a chur chun cinn, go díreach nó go hindíreach. Ní cumarsáid tráchtála iad na nithe seo a leanas iontu féin:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">faisnéis lena gceadaítear rochtain dhíreach ar ghníomhaíocht na cuideachta, na heagraíochta nó an duine, go háirithe ainm fearainn nó seoladh ríomhphoist,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cumarsáid a bhaineann le hearraí, seirbhísí nó íomhá na cuideachta, na heagraíochta nó an duine arna bailiú go neamhspleách, go háirithe i gcás ina soláthraítear iad gan comaoin airgeadais;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 6 den Treoir sin, dar teideal ‘Faisnéis le soláthar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      ‘Sa bhreis ar na ceanglais eile dá bhforáiltear le dlí an Chomhphobail a bhaineann le faisnéis a thabhairt, cinnteoidh na Ballstáit go gcomhlíonfaí na coinníollacha a leanas ar a laghad agus teachtaireachtaí tráchtála á ndéanamh mar chuid de sheirbhís sochaí faisnéise nó i gcás inarb ionann í agus a leithéid de sheirbhís:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      (a) ní mór a bheith in ann a aithint go soiléir gur cumarsáid mhargaíochta atá ann:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      (b) ní mór a bheith in ann a aithint go soiléir an duine nádúrtha nó dlítheanach a ndéantar an chumarsáid tráchtála thar a cheann;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      (c) i gcás ina n‑údaraítear iad sa Bhallstát ina bhfuil an soláthraí bunaithe, caithfidh tairiscintí bolscaireachta, ina n‑áirítear lascainí, bónais agus duaiseanna, a bheith inaitheanta go soiléir mar atá siad agus ní mór na coinníollacha chun iad a fháil a bheith so-fhaighte agus leagtha amach go soiléir díreach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      (d) i gcás ina n‑údaraítear iad sa Bhallstát ina bhfuil an soláthraí bunaithe, caithfidh comórtais nó cluichí bolscaireachta a bheith inaitheanta go soiléir mar atá siad agus ní mór na coinníollacha chun páirt a ghlacadh iontu a bheith so-fhaighte agus leagtha amach go soiléir.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Rómáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí Uimh. 506/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(2) agus (3) den Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice (Dlí Uimh. 506/2004 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le cosaint príobháideachais san earnáil cumarsáide leictreonaí) an 17 Samhain 2004 (Monitorul Oficial al României, Cuid I, Uimh. 1101 an 25 Samhain 2004) mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      ‘2. Beidh feidhm ag forálacha an Dlí seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta i ndáil le seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí a sholáthar i líonraí cumarsáide leictreonach, lena n‑áirítear líonraí cumarsáide leictreonacha a thacaíonn le feistí bailithe sonraí agus aitheantais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      3. Comhlánaítear forálacha an Dlí seo le forálacha an Legea nr. 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [(Dlí Uimh. 677/2001 maidir le cosaint daoine aonair i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin a chur i bhfeidhm) an 21 Samhain 2001 (Monitorul Oficial al României, Cuid I, Uimh. 790 an 12 Nollaig 2001)].’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(1) agus (2) de Dhlí Uimh. 506/2004 mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      ‘1. ‘Beidh an bhrí seo a leanas leis na téarmaí leithleacha sa Dlí seo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      (d) cumarsáid – aon fhaisnéis a mhalartaítear nó a tharchuirtear idir líon sonraithe rannpháirtithe trí bhíthin seirbhís cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí; ní áirítear leis sin faisnéis a chuirtear in iúl don phobal trí líonra cumarsáide leictreonaí mar chuid de sheirbhís clár closamhairc, a mhéid nach féidir nasc a bhunú idir an fhaisnéis lena mbaineann agus an síntiúsóir nó an t‑úsáideoir inaitheanta a fhaigheann í;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      2. Tá feidhm ag na sainmhínithe in [...] Airteagal 1(1) agus (8) den Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic [(Dlí Uimh. 365/2002 maidir le tráchtáil leictreonach) an 7 Meitheamh 2002 (arna athfhoilsiú in Monitorul Oficial al României, Cuid I, Uimh. 959 an 29 Samhain 2006)] [...] ar an dlí seo freisin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 12(1) agus (2) de Dhlí Uimh. 506/2004:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-9">
      ‘1. Beidh toirmeasc ar chumarsáid tráchtála a dhéanamh trí úsáid a bhaint as córais ghlaoite agus chumarsáide uathoibrithe nach n‑éilíonn idirghabháil ó oibreoir daonna, trí fhacs nó trí phost leictreonach nó trí aon mhodh eile ina n‑úsáidtear seirbhís cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí, mura rud é go bhfuil réamhthoiliú sainráite tugtha ag an síntiúsóir nó ag an úsáideoir lena mbaineann na cumarsáidí sin a fháil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      2. Gan dochar d’fhorálacha mhír 1, má fhaigheann duine nádúrtha nó dlítheanach seoladh ríomhphoist custaiméara go díreach agus táirge nó seirbhís á díol aige leis an gcustaiméir sin, i gcomhréir le Dlí Uimh. 677/2001, féadfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach sin an seoladh sin a úsáid chun críche cumarsáid tráchtála a bhaineann le táirgí nó seirbhísí comhchosúla arna margú ag an duine nádúrtha nó dlítheanach sin, ar choinníoll go dtugann an duine nádúrtha nó dlítheanach an deis go soiléir agus go sainráite do chustaiméirí agóid a dhéanamh in aghaidh na húsáide sin trí mhodhanna simplí agus saor in aisce, mura ndearna an custaiméir agóid ina choinne ar dtús.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar seo a leanas atá Airteagal 13(1), (2) agus (5) de Dhlí Uimh. 506/2004:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      ‘1. Is cionta riaracháin iad na fíorais seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      (q) mainneachtain forálacha Airteagal 12 a bhaineann le cumarsáid gan iarraidh a chomhlíonadh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      2. Féadfar fíneáil a ghearradh ar na cionta riaracháin dá dtagraítear i mír 1(a) go (l), (n), (o) agus (q) ó 5 000 [lei na Rómáine (RON) (thart ar EUR 984)] go 100 000 [RON (thart ar EUR 19 697)] agus, i gcás cuideachtaí tráchtála a bhfuil láimhdeachas níos mó ná 5 000 000 [RON (thart ar EUR 984 892], [...] fíneáil suas le 2 % den láimhdeachas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-10">
      5. Is iad baill foirne ANSPDCP atá údaraithe chun déanamh amhlaidh a dhéanfaidh na cionta riaracháin dá dtagraítear i mír 1(a) go (j) agus (l) go (q) a shuíomh agus pionóis a chur i bhfeidhm.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí Uimh. 365/2002</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear le hAirteagal 1(8) de Dhlí Uimh. 365/2002:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-10">
      ‘Beidh an bhrí seo a leanas leis na téarmaí leithleacha sa Dlí seo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-10">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-10">
      8. cumarsáid tráchtála – aon chineál cumarsáide atá beartaithe chun táirgí, seirbhísí, íomhá, ainm nó ainmniúchán, síniú nó lógó gairmí nó baill de ghairm rialáilte a chur chun cinn, go díreach nó go hindíreach; ní cumarsáid tráchtála iad na nithe seo a leanas iontu féin: an fhaisnéis lena gcumasaítear rochtain dhíreach ar ghníomhaíocht duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, lena n‑áirítear ainm fearainn nó seoladh ríomhphoist, cumarsáid a bhaineann le hearraí, seirbhísí, íomhánna, ainmneacha nó trádmharcanna duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, ag tríú páirtí atá neamhspleách ar an duine sin, go háirithe i gcás ina ndéantar saor in aisce í.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é Inteligo Media foilsitheoir an phreasfhoilseacháin ar líne avocatnet.ro, arb é is aidhm dó an pobal i gcoitinne, nach bhfuil speisialaithe i réimse an dlí, a chur ar an eolas faoi na hathruithe reachtacha a tharlaíonn ar bhonn laethúil sa Rómáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 27 Iúil 2018, thug an chuideachta sin, faoin ainm tráchtála ‘Seirbhís Íoctha’, córas síntiúis isteach a d’íoc as cuid den ábhar a soláthraíodh dá léitheoirí. Tráth na bhfíoras sna príomhimeachtaí, cheadaigh an chuideachta sin d’aon úsáideoir léirshamhlú saor in aisce a dhéanamh ar líon uasta sé alt in aghaidh na míosa. Chun rochtain a fháil ar mhíreanna breise, ceanglaíodh ar an úsáideoir lena mbaineann ar dtús cuntas saor in aisce a chruthú ar an ardán ar líne atá i gceist, inar ghlac an t‑úsáideoir sin leis na coinníollacha conarthacha chun an ‘Seirbhís Íoctha’ a sholáthar. Trí chlárú don tseirbhís sin, fuair an t‑úsáideoir sin an ceart chun rochtain a fháil ar dhá alt bhreise in aghaidh na míosa saor in aisce, chun an nuachtlitir laethúil a fháil, saor in aisce, trí ríomhphost, dar teideal ‘Personal Update’, ina raibh forléargas ar fhorbairtí reachtacha an lae roimhe sin, le hipearnaisc chuig na hailt ábhartha atá ar fáil ar an ardán sin, chomh maith leis an gceart chun rochtain a fháil, ar bhonn roghnach agus ar íocaíocht, ar ailt uile an fhoilseacháin agus chun an leagan iomlán den litir sin a fháil, trí ríomhphost, dar teideal ‘Achoimrí Faisnéiseacha’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus an cuntas sin á chruthú, d’fhéadfadh úsáideoirí rogha a dhéanamh gan an nuachtlitir ‘Personal Update’ a fháil trí tic a chur sa bhosca ‘Ní mian liom ‘Personal Update’ a fháil’ ar an bhfoirm ar líne atá le líonadh isteach chun na críche sin. Ar an gcaoi chéanna, aon uair a fuair siad an litir sin, d’fhéadfadh úsáideoirí nár mhian leo í a fháil a thuilleadh brath ar an eochair ‘UNSUBSCRIBE’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 26 Meán Fómhair 2019, tharraing ANSPDCP suas tuarascáil maidir le sárú, inar fhorchuir sé fíneáil RON 42 714 (thart ar EUR 9 000) ar Inteligo Media as sárú ar Airteagal 5(1)(a) agus (b), Airteagal 6(1)(a) agus Airteagal 7 RGCS. Mheas ANSPDCP nárbh fhéidir leis an gcuideachta a chruthú gur thoiligh 4 357 n‑úsáideoir go sainráite le próiseáil a sonraí pearsanta (ríomhphost, pasfhocal, ainm úsáideora) agus gur phróiseáil sí na sonraí sin ar bhealach nach raibh ag luí leis an gcuspóir dár bailíodh iad ar dtús. Rinneadh na sonraí sin, a bailíodh ar dtús chun an conradh atá i gceist a chomhlíonadh, a phróiseáil chun an nuachtlitir ‘Personal Update’ a tharchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug Inteligo Media caingean os comhair Tribunalul București (Cúirt Réigiúnach Bhúcairist, an Rómáin) ag iarraidh, go príomha, na miontuairiscí sin a chur ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena iarraidh, mhaígh Inteligo Media, inter alia, mar gheall ar a inneachar eagarthóireachta go bunúsach, nár chomhlíon an nuachtlitir ‘Personal Update’ na coinníollacha a leagtar síos le dlí chun go n‑aicmeofaí í mar ‘c[h]umarsáid tráchtála’. Mar réamhchúram, áfach, bhí próiseáil sonraí pearsanta mar thoradh ar tharchur na litreach faisnéise sin bunaithe ar Airteagal 12(2) de Dhlí Uimh. 506/2004, lenar trasuíodh Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58 i ndlí na Rómáine, agus ar Airteagal 6(1)(f) de RGCS. Dá bhrí sin, thug an chuideachta sin an ceart d’úsáideoirí agóid a dhéanamh i gcoinne an nuachtlitir sin a fháil agus an ceart díliostáil tar éis litir den sórt sin a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 5 Meitheamh 2020, dhiúltaigh Tribunalul București (Cúirt Réigiúnach Bhúcairist) don iarratas sin, ag tacú leis na hargóintí a chuir ANSPDCP chun cinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 15 Aibreán 2021, chuir Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc Bhúcairist, an Rómáin), agus rialú á thabhairt aige ar an achomharc a rinne Inteligo Media i gcoinne an bhreithiúnais sin, an breithiúnas sin ar neamhní agus tharchuir sé an cás ar ais chuig Tribunalul București (Cúirt Réigiúnach Bhúcairist) chun rialú a dhéanamh arís, ar an bhforas nár thug an chúirt sin cúiseanna leordhóthanacha leis an mbreithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis athscrúdú a dhéanamh, le breithiúnas an 15 Nollaig 2021, dheonaigh Tribunalul București (Cúirt Réigiúnach Bhúcairist) iarratas Inteligo Media go páirteach agus laghdaigh sé méid na fíneála a d’fhorchuir ANSPDCP air. Mar sin féin, chloígh sí leis an gcinneadh maidir leis an gcion riaracháin a leagtar amach sa tuarascáil ar shárú an 26 Meán Fómhair 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus na hachomhairc i gcoinne an bhreithiúnais sin ó Inteligo Media agus ANSPDCP á n‑éisteacht, measann Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc Bhúcairist), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, go mbraitheann réiteach na díospóide sna príomhimeachtaí ar an mbunús dlí do phróiseáil na sonraí pearsanta atá i gceist sna príomhimeachtaí a shainaithint agus ar na coinníollacha nach mór a chomhlíonadh chun a mheas go bhfuil próiseáil den sórt sin dleathach, i bhfianaise Threoir 2002/58 agus RGCS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt sin, is gá soiléiriú a dhéanamh, ar dtús, ar an gcéad dul síos, ar na coinníollacha faoinar féidir a mheas go bhfuarthas seoladh ríomhphoist úsáideora ‘i gcomhthéacs díol táirge nó seirbhíse’ de réir bhrí Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58, ar an dara dul síos, raon feidhme choincheap na ‘margaíochta dírí’ in Airteagal 13 den Treoir sin, agus, ar an tríú dul síos, an bhfuil an coincheap sin comhionann leis an gcoincheap ‘cumarsáid tráchtála’, a úsáideann an reachtóir náisiúnta agus Airteagal 13 de á thrasuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, más rud é, sa chás seo, nach bhfuarthas seoltaí ríomhphoist na n‑úsáideoirí ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’, de réir bhrí Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58, bheadh sé riachtanach a chinneadh an dtagann tarchur na litreach ‘Personal Update’ trí ríomhphost faoi raon feidhme Airteagal 13(1) den Treoir sin agus na bhforálacha lena ngearrtar pionós ar aon sárú ar an méid sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, measann an chúirt a rinne an tarchur gur gá soiléiriú a dhéanamh ar na hoibleagáidí atá ar údarás maoirseachta nuair a chuireann sí Airteagal 83(2) de RGCS i bhfeidhm, a mhéid nach bhfuil na hoibleagáidí sin soiléir ó fhoclaíocht an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Curtea de Apel București (Cúirt Achomhairc Bhúcairist) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais i gcomhair réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-13">
      ‘(1) Sa chás go bhfaigheann foilsitheoir preasfhoilseacháin ar líne de chineál iriseoireachta a sholáthraíonn faisnéis don phobal i gcoitinne, nach bhfuil speisialaithe sa réimse, maidir le hathruithe reachtacha a chuirtear in iúl go laethúil sa Rómáin, seoladh ríomhphoist úsáideora nuair a fhaigheann an t‑úsáideoir, saor in aisce, cuntas úsáideora a thugann teideal dó: i) rochtain, saor in aisce, ar líon breise alt san fhoilseachán atá i gceist; (ii) nuachtlitir laethúil a fháil, trí ríomhphost, ina bhfuil achoimre ar an reachtaíocht nua a chumhdaítear in airteagail san fhoilseachán agus hipearnasc chuig na hailt faoi seach; agus (iii) rochtain, trí íocaíocht, ar ailt agus anailísí breise agus/nó níos forleithne san fhoilseachán ná an t‑eolas laethúil a tharchuirtear saor in aisce:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-150" title="page-13">
      (a) an bhfuil an seoladh ríomhphoist sin faighte ag foilsitheoir preasfhoilseacháin iriseoireachta ar líne “i gcomhthéacs a bhaineann le díol táirge nó seirbhíse” de réir bhrí Airteagal 13(2) de [Threoir 2002/58]?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-151" title="page-13">
      (b) an ionann tarchur faisnéise amhail an fhaisnéis a thuairiscítear in (ii) ag an bhfoilsitheoir preasfhoilseacháin “chun críche a tháirgí nó a sheirbhísí comhchosúla féin a mhargú go díreach” de réir bhrí Airteagal 13(2) de [Threoir 2002/58]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-13">
      (2) Má tá na freagraí ar cheist 1(a) agus (b) dearfach, cé acu de na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 6(1)(a) go (f) de [RGCS] nach mór a léiriú mar choinníollacha a bhfuil feidhm acu nuair a úsáideann an foilsitheoir seoladh ríomhphoist an úsáideora chun faisnéis laethúil a tharchur, amhail an fhaisnéis a thuairiscítear i gceist 1(ii), i gcomhréir le ceanglais Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-153" title="page-13">
      (3) An bhfuil Airteagal 13(1) agus (2) de [Threoir 2002/58] le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena úsáidtear an téarma “cumarsáid tráchtála” dá bhforáiltear in Airteagal 2(f) de Threoir [2000/31] in ionad an nóisin ‘margaíocht dhíreach’ atá i dTreoir 2002/58? I gcás freagra diúltach, an “cumarsáid tráchtála” de réir bhrí Airteagal 2(f) de Threoir 2000/31 atá san fhaisnéis atá tuairiscithe i gceist 1(ii)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-13">
      (4) Má tá na freagraí ar cheist (1)(a) agus (b) diúltach:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-155" title="page-14">
      (a) an ionann tarchur trí ríomhphost faisnéise laethúil amhail an fhaisnéis a thuairiscítear i gceist 1(ii) thuas agus “úsáid [...] post leictreonach chun críocha margaíocht díreach” de réir bhrí Airteagal 13(1) de [Threoir 2002/58]?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-156" title="page-14">
      (b) an bhfuil Airteagal 95 de [RGCS] i gcomhar le hAirteagal 15(2) de Threoir 2002/58 le léiriú sa chaoi a chiallaíonn go gceadófar leis neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha a bhaineann le toiliú bailí úsáideora a fháil faoi Airteagal 13(1) de Threoir 2002/58 i gcomhréir le hAirteagal 83 de [RGCS] nó i gcomhréir le forálacha an dlí náisiúnta atá sa ghníomh lena ndéantar Treoir 2002/58 a thrasuí, a bhfuil smachtbhannaí sonracha infheidhme ann ina leith?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-157" title="page-14">
      (5) An bhfuil Airteagal 83(2) de [RGCS] le léiriú sa chaoi a chiallaíonn go gceanglaítear ar údarás maoirseachta a chinneann fíneáil riaracháin a fhorchur agus a shocraíonn méid na fíneála sin i ngach cás ar leith anailís agus mínigh sa ghníomh riaracháin lena bhforchuirtear an fhíneáil tionchar gach ceann de na critéir atá leagtha amach i bpointe (a) go pointe (k) ar an gcinneadh fíneáil riaracháin a fhorchur, faoi seach ar an gcinneadh maidir le méid na fíneála riaracháin a fhorchuirtear?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad agus an ceathrú ceist (a)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad agus a ceathrú ceist (a), nach mór a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58 le léiriú sa chaoi go bhfaigheann foilsitheoir foilseacháin ar líne seoladh ríomhphoist úsáideora ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’, de réir bhrí Airteagal 13(2), i gcás ina gcruthaíonn an t‑úsáideoir sin cuntas saor in aisce ar a ardán ar líne lena dtugtar an ceart dó rochtain a fháil ar roinnt alt den fhoilseachán sin saor in aisce, nuachtlitir laethúil a fháil saor in aisce, trí ríomhphost, ina bhfuil achoimre ar nuálaíochtaí reachtacha a ndéileáiltear leo in ailt den fhoilseachán sin, lena n‑áirítear hipearnaisc chuig na hailt sin agus an ceart chun rochtain a fháil, ar íocaíocht, ar ailt bhreise agus anailísí ar an bhfoilseachán sin agus gurb ionann tarchur nuachtlitreach laethúla den sórt sin agus ríomhphost ‘chun críche margaíocht dhíreach’ le haghaidh ‘táirgí nó seirbhísí comhchosúla’, de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun freagra a thabhairt ar na ceisteanna sin, ní mór a mheabhrú, de réir Airteagal 1(1) de Threoir 2002/58, foráiltear leis, inter alia, do chomhchuibhiú na bhforálacha náisiúnta is gá chun leibhéal coibhéiseach cosanta do chearta agus saoirsí bunúsacha a áirithiú, agus go háirithe an ceart chun príobháideachta agus rúndachta, maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil in earnáil na cumarsáide leictreonaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar síos le hAirteagal 2(d) de Threoir 2002/58 sainmhíniú leathan ar an gcoincheap ‘cumarsáid’ lena n‑áirítear an fhaisnéis uile a mhalartaítear nó a thugtar idir líon teoranta páirtithe trí bhíthin seirbhís cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Údaraítear le hAirteagal 13(1) de Threoir 2002/58, dar teideal ‘Cumarsáid gan iarraidh’ d’úsáid cineálacha éagsúla cumarsáide, eadhon, inter alia, ríomhphost, chun críche margaíochta dírí, ar choinníoll go ndíríonn sé ar shíntiúsóirí nó úsáideoirí a thug a dtoiliú roimh ré.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar eisceacht ar cheanglas de thoiliú den sórt sin, foráiltear le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58, i gcomhréir le Treoir 95/46 ó le RGCS, i gcás a bhfaigheann duine nádúrtha nó dlítheanach a shonraí teagmhála leictreonacha do ríomhphost óna chustaiméirí, i gcomhthéacs díol táirge nó seirbhíse, féadfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach céanna sin na sonraí teagmhála leictreonacha sin a úsáid chun críocha margaíocht dhírí faoi réir chomhlíonadh na himthosca a leagtar amach san fhoráil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó foclaíocht na bhforálacha sin dá dtagraítear i míreanna 37 agus 38 den bhreithiúnas seo go bhfuil sé beartaithe nach mbeidh feidhm acu ach amháin maidir le cumarsáidí a dhéantar ‘chun críche margaíochta dírí’. Mar thoradh air sin, chun an chéad agus an ceathrú ceist (a) a fhreagairt, is gá a chinneadh, sa chéad chéim, an é margaíocht dhíreach is cuspóir do nuachtlitir amhail an litir atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur in iúl agus, sa dara céim, an bhfuair seoltóir na cumarsáide sin sonraí teagmhála leictreonacha na n‑úsáideoirí lena mbaineann ‘i gcomhthéacs [...] seirbhís a dhíol’, de réir bhrí Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, tá sé riachtanach nach gcuirtear a foclaíocht amháin san áireamh ach an comhthéacs ina bhfuil sí agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha a bhfuil sí mar chuid díobh a chur san áireamh (féach breithiúnas an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 1 Lúnasa 2025, Alace agus Canpelli, C‑758/24 agus C‑759/24, EU:C:2025:591, mír 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, i dtaca le foclaíocht Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58, ní mór a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon léiriú san fhoráil sin maidir le brí choincheap na cumarsáide a dhéantar ‘chun críche margaíochta dírí’. Mar sin féin, is léir ó chásdlí na Cúirte go gcumhdaítear leis sin an cumarsáid lena shaothraítear cuspóir tráchtála agus atá dírithe go díreach agus ina haonar ar thomhaltóir (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Samhain 2021, StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, mír 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na gcritéar sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais gurb ionann teachtaireachtaí fógraíochta atá beartaithe chun seirbhísí a chur chun cinn, arna scaipeadh i bhfoirm ríomhphoist, agus mar thoradh air sin go bhfuil siad le feiceáil go díreach i mbosca ríomhphoist príobháideach an úsáideora lena mbaineann (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Samhain 2021, StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, mír 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ón ordú tarchuir, is éard atá sa teachtaireacht atá i gceist sna príomhimeachtaí nuachtlitir laethúil, arna dáileadh i bhfoirm ríomhphoist, ina bhfuil achoimre ar nuálaíochtaí reachtacha a ndéileáiltear leo in ailt phreasa ar líne agus hipearnaisc chuig na hailt sin. Is trí na hipearnaisc sin a leanúint, agus tríd sin amháin, gur féidir leis na húsáideoirí lena mbaineann féachaint ar a n‑ábhar iomlán, saor in aisce, suas le hocht n‑alt ar a mhéad in aghaidh na míosa agus, ar íocaíocht, na hailt uile atá ar fáil ar an ardán ar líne arna oibriú ag Inteligo Media.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an bhfíoras a luaigh an chúirt a rinne an tarchur, a mhéid atá achoimre ar na hábhair a ndéileáiltear leo in airteagail an fhoilseacháin sin, go bhfuil ábhar faisnéise ag an gcumarsáid sin freisin, ní féidir a thabhairt le tuiscint gur cheart é a eisiamh ó choincheap na cumarsáide a dhéantar ‘chun críche margaíochta dírí’, de réir bhrí Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58, agus, dá bhrí sin, ó raon feidhme na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i míreanna 32 go 34 dá Thuairim, tá sé i gceist le teachtaireacht den sórt sin na húsáideoirí lena mbaineann a spreagadh chun rochtain a fháil ar an ábhar íoctha arna sholáthar ag foilsitheoir preasa, trí ídiú líon na n‑alt ar féidir rochtain a fháil orthu saor in aisce ar an ardán ar líne atá i gceist a spreagadh agus síntiús iomlán a fháil. Dá bhrí sin, féachann sé le díol an ábhair sin a chur chun cinn agus, dá bhrí sin, saothraíonn sé cuspóir tráchtála, de réir bhrí an chásdlí a luaitear i mír 41 den bhreithiúnas seo. Ina theannta sin, a mhéid atá an chumarsáid sin, arna dáileadh i bhfoirm ríomhphoist, le feiceáil go díreach i mbosca ríomhphoist phríobháideach a fhaighteoirí, ní mór a mheas go ndéantar í ‘chun críche margaíochta dírí’, de réir bhrí Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58, beag beann ar cé acu is féidir nó nach féidir an cuspóir sin a thuiscint ó ábhar na cumarsáide sin amháin nó ó struchtúr thairiscint sheoltóir na cumarsáide sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an léiriú sin ar choincheap na cumarsáide a dhéantar ‘chun críche margaíochta dírí’, sa dara háit, lena chomhthéacs agus leis na cuspóirí a shaothraítear le Treoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go leagtar síos le hAirteagal 13(1) de Threoir 2002/58 riail dlínse, lena gcuirtear tarchur cumarsáide gan iarraidh a thagann faoina raon feidhme faoi réir an cheanglais toiliú a fháil roimh ré ón bhfaighteoir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In éagmais toiliú den sórt sin, ní údaraítear le cumarsáid den sórt sin ach amháin nuair a gcomhlíontar na forálacha dá bhforáiltear in Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58. Ceanglaítear leis an bhforáil sin, ar dtús, agus Treoir 95/46 nó, de réir mar a bheidh, RGCS á comhlíonadh, go bhfuair seoltóir na cumarsáide lena mbaineann a shonraí teagmhála leictreonacha óna fhaighteoirí chun críche ríomhphoist, i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol. I ndiaidh sin, féadfar sonraí teagmhála leictreonacha den sórt sin a úsáid chun críche na margaíochta dírí, ar choinníoll go mbaineann margaíocht den sórt sin le táirgí nó seirbhísí comhchosúla arna soláthar ag an seoltóir féin sin. Ar deireadh, tá an oibríocht sin faoi réir an choinníll go bhfuil a fhaighteoirí i dteideal, go soiléir agus sainráite, agóid a dhéanamh, saor in aisce agus ar bhealach simplí, i gcoinne úsáid sonraí teagmhála leictreonacha den sórt sin tráth a mbailithe agus tráth gach teachtaireacht, mura bhfuil an úsáid sin diúltaithe acu ón tús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an am céanna, cuirtear toirmeasc le hAirteagal 13(4) de Threoir 2002/58, i ngach cás, ar teachtaireachtaí leictreonacha a eisiúint chun críche margaíochta dírí trí chéannacht an eisitheora, a ndéantar an chumarsáid thar a cheann a cheilt nó a bhfolach, de shárú ar Airteagal 6 de Threoir 2000/31, gan seoladh bailí a thabhairt a bhféadfaidh an seolaí iarraidh ar scor de na teachtaireachtaí sin a tharchur chuige, nó trí fhaighteoirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar shuíomhanna Idirlíne a sháraíonn Airteagal 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é is aidhm do na coimircí go léir, dá dtagraítear i míreanna 47 go 49 den bhreithiúnas seo, na cuspóirí a shaothraítear le Treoir 2002/58 a bhaint amach, mar a leagtar amach in aithrisí 2 agus 40 den Treoir sin, arb é is aidhm dóibh, inter alia, a áirithiú go n‑urramófar go hiomlán na cearta a leagtar amach in Airteagail 7 agus 8 den Chairt um Chearta Bunúsacha agus, chuige sin, rannpháirtithe a chosaint ar aon sárú ar a saol príobháideach trí chumarsáid gan iarraidh chun críche margaíochta dírí, go háirithe trí mheaisíní glaonna uathoibríocha, facsanna agus ríomhphoist, lena n‑áirítear teachtaireachtaí SMS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bheadh an baol ann go lagódh aon léiriú eile éifeachtacht Airteagal 13 de Threoir 2002/58 agus, ar an gcaoi sin, go dtarraingeofaí amhras ar an leibhéal cosanta príobháideachais dá dtagraítear sa Treoir sin. Dá nglacfaí le léiriú contrártha, d’éalódh tarchur cumarsáide amhail an chumarsáid atá i gceist sna príomhimeachtaí ó na coimircí dá bhforáiltear in Airteagal 13, d’ainneoin an riosca go mbainfí an bonn de phríobháideachas úsáideoirí seirbhísí ríomhphoist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é nach mór cumarsáid amhail an chumarsáid atá i gceist sna príomhimeachtaí a mheas mar chumarsáid ‘chun críche margaíochta dírí’, de réir bhrí Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58, ní mór a scrúdú, sa dara céim, an gcomhlíontar an coinníoll dá dtagraítear in Airteagal 13(2) agus dá dtagraítear i mír 39 den bhreithiúnas seo, ar dá réir nach mór sonraí teagmhála leictreonacha na gcustaiméirí a bheith faighte ag seoltóir na cumarsáide sin ‘i gcomhthéacs [...] seirbhís a dhíol’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ar thaobh amháin, mar a luaigh an Abhcóide Ginearálta i mír 40 dá Thuairim, de réir sainmhíniú a nglactar leis go coitianta, tagraíonn an téarma ‘díol’ do chomhaontú lena mbaineann íocaíocht mar mhalairt ar earraí nó seirbhísí. Dá bhrí sin, ní féidir leis an téarma sin ach idirbhearta lena mbaineann íocaíocht luacha saothair a chumhdach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, ba cheart a thabhairt faoi deara go dtagraítear go ginearálta le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58 do ‘sheirbhís[í]’, gan aon idirdhealú a dhéanamh de réir an chineáil seirbhíse lena mbaineann. Maidir le seirbhísí a thagann faoi raon feidhme Threoir 2000/31, chinn an Chúirt nach gá gurb iad na daoine a fhaigheann í a íocann an luach saothair as seirbhís a sholáthraíonn soláthraí le linn a ghníomhaíochta eacnamaíche. Is amhlaidh atá, go háirithe, i gcás ina soláthraíonn soláthraí seirbhís arna soláthar saor in aisce chun críche fógraíochta maidir le hearraí arna ndíol nó seirbhísí arna soláthar ag an soláthraí sin, agus costas na gníomhaíochta sin á áireamh ansin i bpraghas díola na n‑earraí nó na seirbhísí sin (breithiúnas an 15 Meán Fómhair 2016, Mc Fadden, C‑484/14, EU:C:2016:689, míreanna 41 agus 42 agus an cásdlí dá dtagraítear). Féadfar na breithnithe sin a thrasuí i gcomhthéacs léiriú Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leo, is é sin go díreach atá i gceist sa chás seo. Mar is léir ó fhoclaíocht na chéad cheiste agus ó fhorais an ordaithe tarchuir, fuair Inteligo Media sonraí teagmhála leictreonacha na n‑úsáideoirí lena mbaineann nuair a chruthaigh siad cuntas saor in aisce ar an ardán ar líne a d’oibrigh an chuideachta sin, a raibh baint aige le glacadh, ag na húsáideoirí sin, le téarmaí conarthacha an ‘Seirbhís Íoctha’ a sholáthar. Trí shíntiús a ghlacadh don seirbhís sin, gheobhadh na húsáideoirí an cearta rochtain gan chostais ar roinnt alt ón bhfoilseachán lena mbaineann, agus an nuachtlitir ‘Personal Update’ a fháil. Mar is léir ó mír 45 den bhreithiúnas seo, tá cuspóir fógraíochta ag soláthar seirbhíse den sórt sin, thar aon ní eile, arb é atá ann an t‑ábhar íoctha arna sholáthar ag Inteligo Media a chur chun cinn, agus an costas a bhaineann leis an tseirbhís sin a chur san áireamh i bpraghas an ábhair sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, mar a rinne an tAbhcóide Ginearálta i mír 43 dá Thuairim, ní mór a mheas go gcomhlíonann luach saothair indíreach, a áirítear i bpraghas díola an tsíntiúis iomláin arna thairiscint ag an soláthraí sin, amhail an luach saothair atá i gceist sna príomhimeachtaí, an ceanglais íocaíochta dá dtagraítear i mír 53 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh air sin, tá oibríocht amhail an oibríocht ina bhfuair Inteligo Media sonraí teagmhála leictreonacha na n‑úsáideoirí in ann teacht faoin gcoincheap ‘seirbhís [...] a dhíol’ de réir bhrí Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, tá an léiriú sin i gcomhréir leis an gcomhthéacs inar úsáideadh an coincheap sin agus leis na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha a bhfuil sé mar chuid dóibh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is fíor go bhforáiltear le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58 eisceacht, lena ndéantar maolú ar an riail dlínse a leagtar síos in Airteagal 13(1) agus ní mór, mar sin, é a léiriú go docht. Mar sin féin, ar an gcéad dul síos, ní eisiatar le foclaíocht Airteagal 13(2) go bhféadfadh duine seachas tairbhí an táirge nó na seirbhíse is ábhar don idirbheart sin an luach saothair a éilítear le haghaidh idirbheart ‘díola’, de réir bhrí na forála sin, a íoc. Os a choinne sin, eascraíonn sé ón bhfoclaíocht sin nach n‑éilíonn reachtóir an Aontais ach sonraí teagmhála leictreonacha na n‑úsáideoirí lena mbaineann a fháil ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór an léiriú ar fhoclaíocht Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58, in aon chás, a bheith comhsheasmhach leis an gcuspóir a shaothraítear leis an bhforáil sin. Dá bhrí sin, ní féidir a thuiscint leis an ngá atá le léiriú docht den sórt sin go gceadaítear léiriú ar an bhfoclaíocht sin lena mbainfí a éifeacht díobh (féach, de réir analaí, breithiúnas an 4 Márta 2021, Frenetikexito, C‑581/19, EU:C:2021:167, mír 22 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcuspóir a shaothraítear le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58, is léir ó aithris 41 den Treoir sin go raibh sé beartaithe ag reachtóir an Aontais foráil a dhéanamh do mhaolú ar an bprionsabal a leagtar amach in Airteagal 13(1) i gcás inar gá do na húsáideoirí lena mbaineann sonraí teagmhála leictreonacha a fháil ‘i gcomhthéacs caidrimh idir cliant agus soláthróir atá ann cheana’, gan an caidreamh sin a thréithriú a thuilleadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh air sin, agus faoi réir na bhfíoruithe ar faoin gcúirt a rinne an tarchur a dhéanamh, is léir, sa chás seo, go gcomhlíontar an coinníoll inar bailíodh sonraí teagmhála leictreonacha na n‑úsáideoirí lena mbaineann ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’, agus an coinníoll, mar is léir ó mhíreanna 55 agus 56 den bhreithiúnas seo, a bhaineann le cineál analógach na seirbhíse is ábhar don sirtheoireacht atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin go léir, ní mór freagra a thabhairt ar an gcéad agus an ceathrú ceist (a) nach mór Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58 a léiriú sa chaoi go bhfaigheann foilsitheoir foilseacháin ar líne seoladh ríomhphoist úsáideora ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’, de réir bhrí Airteagal 13(2), i gcás ina gcruthaíonn an t‑úsáideoir sin cuntas saor in aisce ar a ardán ar líne lena dtugtar an ceart dó rochtain a fháil ar roinnt alt den fhoilseachán sin saor in aisce, nuachtlitir laethúil a fháil saor in aisce, trí ríomhphost, ina bhfuil achoimre ar nuálaíochtaí reachtacha a ndéileáiltear leo in ailt den fhoilseachán sin, lena n‑áirítear hipearnaisc chuig na hailt sin agus an ceart chun rochtain a fháil, ar íocaíocht, ar ailt bhreise agus anailísí ar an bhfoilseachán sin. Is ionann tarchur nuachtlitreach laethúla den sórt sin agus úsáid ríomhphost ‘chun críche margaíocht dhírí’ le haghaidh ‘táirgí nó seirbhísí comhchosúla’, de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 95 de RGCS, le léiriú sa chaoi go bhfuil forálacha coinníollacha i leith dhleathacht na próiseála dá bhforáiltear in Airteagal 6(1) den Rialachán sin infheidhme i gcás ina n‑úsáideann an rialaitheoir seoladh ríomhphoist úsáideora chun cumarsáid gan iarraidh a sheoladh chuige, i gcomhréir le hAirteagal 13(2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chinn an Chúirt Bhreithiúnais arís agus arís eile, leagtar síos liosta uileghabhálach sriantach de na cásanna ina bhféadfaí a mheas go bhfuil próiseáil sonraí pearsanta dleathach sa chéad fhomhír d’Airteagal 6(1) de RGCS. Ionas go bhféadfaí próiseáil a mheas mar dhleathach, ní mór di teacht faoi cheann de na cásanna dá bhforáiltear san fhoráil sin (breithiúnais an 22 Meitheamh 2021, Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis), C‑439/19, EU:C:2021:504, mír 99, agus an 9 Eanáir 2025, Mousse, C‑394/23, EU:C:2025:2, mír 25 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, de réir téarmaí sainráite d’Airteagal 95 de RGCS, ní dhéanfaidh an Rialachán sin oibleagáidí breise a fhorchur ar dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha i ndáil le próiseáil i dtaobh soláthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí a chuirtear ar fáil go poiblí i líonraí cumarsáide poiblí san Aontas Eorpach, maidir le hábhair a bhfuil siad faoi réir oibleagáidí sonracha ina dtaobh a bhfuil an chríoch chéanna leo is atá leagtha amach i dTreoir 2002/58.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an am céanna, sonraítear le haithris 173 den Rialachán sin, ar an gcaoi céanna, nach mór feidhm a bheith ag an Rialachán sin maidir leis na hábhair uile a bhaineann le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil, ar ábhair iad nach bhfuil faoi réir oibleagáidí sonracha a bhfuil an cuspóir céanna acu is atá leagtha amach i dTreoir 2002/58, lena n‑áirítear na hoibleagáidí atá ar an rialaitheoir agus cearta daoine nádúrtha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 50 dá Thuairim, rialaítear le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58 coinníollacha agus cuspóirí na próiseála go cuimsitheach chomh maith le cearta an ábhair sonraí agus go gceanglaítear ‘oibleagáidí sonracha’ ar an rialaitheoir, de réir bhrí Airteagal 95 de RGCS. Mar thoradh air sin, is féidir le coinníollacha dleathachta do phróiseáil ar shonraí pearsanta a rinneadh i gcomhthéacs cumarsáide a thagann faoi raon feidhme Airteagal 13(2) a bheith bunaithe ar bhonn na forála sin, gan gá a bheith le scrúdú a dhéanamh ar na himthosca dá bhforáiltear in Airteagal 6(1)(a) go (f) de RGCS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin go léir, is é an freagra ar an dara ceist nach mór Airteagal 13(2) de Threoir 2002/58, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 95 de RGCS, a léiriú sa chaoi nach bhfuil forálacha coinníollacha i leith dhleathacht na próiseála dá bhforáiltear in Airteagal 6(1) den Rialachán sin infheidhme i gcás ina n‑úsáideann an rialaitheoir seoladh ríomhphoist úsáideora chun cumarsáid gan iarraidh a sheoladh chuige, i gcomhréir le hAirteagal 13(2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhfuil Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena n‑úsáidtear an coincheap ‘cumarsáid tráchtála’, dá bhforáiltear in Airteagal 2(f) de Threoir 2000/31, in ionad ‘margaíocht dhíreach’, agus, mura bhfuil, an ionann nuachtlitir laethúil ina bhfuil achoimre ar nuálaíochtaí reachtacha a ndéileáiltear leo in airteagail an fhoilseacháin ar líne, lena n‑áirítear hipearnaisc chuig na hailt sin, agus ‘cumarsáid tráchtála’ de réir bhrí Airteagal 2(f).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, de réir cásdlí socair, go bhfuil toimhde ábharthachta ag gabháil le ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais. Ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnas diúltú rialú a thabhairt maidir le ceist arna tarchur ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais Eorpaigh le fíorais iarbhír nó cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, gur fadhb de chineál hipitéiseach í nó nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi (breithiúnas an 15 Meitheamh 2021, Facebook Ireland agus páirtithe eile, C‑645/19, EU:C:2021:483, mír 115 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i gcomhréir le tuilleadh cásdlí shochair, is é an gá le réiteach éifeachtach a thabhairt ar dhíospóid an chúis atá taobh thiar den iarraidh ar réamhrialú, agus ní tuairimí comhairleacha a thabhairt ar cheisteanna ginearálta nó hipitéiseacha (breithiúnas an 15 Meitheamh 2021, Facebook Ireland agus páirtithe eile, C‑645/19, EU:C:2021:483, mír 116 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón bhfreagra arna thabhairt ar an gcéad agus an ceathrú ceist (a) gurb ionann nuachtlitir laethúil amhail an litir atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur in iúl agus cumarsáid a rinneadh ‘chun críche margaíochta dírí’ de réir bhrí Airteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58. Sna himthosca sin, ní léir, ar bhonn na faisnéise a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, go bhfuil gá ag an gcúirt sin freisin le léiriú ar choincheap na ‘cumarsáide tráchtála’, dá bhforáiltear in Airteagal 2(f) de Threoir 2000/31, chun an díospóid atá os a comhair a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an tríú ceist inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú ceist (b) agus an cúigiú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an fhreagra a tugadh ar an gcead agus an ceathrú ceist (a), ní gá freagra a thabhairt ar an gceathrú ceist (b) agus an cúigiú ceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-207" title="page-21">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 13(1) agus (2) de Threoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí (an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach), arna leasú ag Treoir 2009/136/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus an gComhairle an 25 Samhain 2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-209" title="page-22">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-210" title="page-22">
      faigheann foilsitheoir foilseacháin ar líne seoladh ríomhphoist úsáideora ‘i gcomhthéacs táirge nó seirbhís a dhíol’, de réir bhrí Airteagal 13(2), i gcás ina gcruthaíonn an t‑úsáideoir sin cuntas saor in aisce ar a ardán ar líne lena dtugtar an ceart dó rochtain a fháil ar roinnt alt den fhoilseachán sin saor in aisce, nuachtlitir laethúil a fháil saor in aisce, trí ríomhphost, ina bhfuil achoimre ar nuálaíochtaí reachtacha a ndéileáiltear leo in ailt den fhoilseachán sin, lena n‑áirítear hipearnaisc chuig na hailt sin agus an ceart chun rochtain a fháil, ar íocaíocht, ar ail bhreise agus anailísí ar an bhfoilseachán sin. Is ionann tarchur nuachtlitreach laethúla den sórt sin agus úsáid ríomhphost ‘chun críche margaíocht dhíreach’ le haghaidh ‘táirgí nó seirbhísí comhchosúla’, de réir bhrí na forála sin.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 13(2) de Threoir 2002/58, arna leasú ag Treoir 2009/136, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 95 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‑aisghairtear Treoir 95/46/CE (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-212" title="page-22">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-213" title="page-22">
      níl forálacha coinníollacha i leith dhleathacht na próiseála dá bhforáiltear in Airteagal 6(1) den Rialachán sin infheidhme i gcás ina n‑úsáideann an rialaitheoir seoladh ríomhphoist úsáideora chun cumarsáid gan iarraidh a sheoladh chuige, i gcomhréir le hAirteagal 13(2).
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an tríú ceist a tharchuir an Curtea de Apel București (an Chúirt Achomhairc, Búcairist, an Rómáin) do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-215" title="page-22">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Rómáinis.</p>
</body>
</html>
