<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202306540-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0654-23-202510609-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/12/2025 16:47:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="0pLfFfVU9Kfy7bqhc9lmcomXJKNdgWsXcv9BBuXt6I4cMb40V/8m5YiJjvS8pzKc4ytJBqby2FKDuAzqIIUuSQBlualfuisOvrQtPW3XoOkd5KicrybpPWdtdGUurbN96TFAwMSgmp+jPKz1hNbM4DanCPvsgI/yrmfeUzka4Jg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kri" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e4e0aaa9-f151-4771-8189-c783911b7d85" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0654" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="kri" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-10-25 15:27:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-20T14:16:24Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9428a7cc786945c18b88b8b6482a5fab" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0654" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 13.11.2025 – Kohtuasi C-654/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Inteligo Media</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (esimene koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. november 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Isikuandmete töötlemine ja eraelu puutumatuse kaitse elektroonilise side sektoris – Direktiiv 2002/58/EÜ – Artikli 13 lõiked 1 ja 2 – Pealesunnitud teave – Mõiste teabe edastamine „otseturundamiseks“ – Elektrooniliste kontaktandmete saamine „seoses toote või teenuse müügiga“ – Lisasisule juurdepääsu võimaldav registreerimine veebiplatvormil – Elektronpostiga igapäevase uudiskirja saatmine – Määrus (EL) 2016/679 – Artikkel 6 – Töötlemise seaduslikkus – Artikkel 95 – Seos direktiiviga 2002/58
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C-654/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Curtea de Apel Bucureşti (Bukaresti apellatsioonikohus, Rumeenia) 20. märtsi 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 2. novembril 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Inteligo Media SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (esimene koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Biltgen, Euroopa Kohtu asepresident T. von Danwitz esimese koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud I. Ziemele (ettekandja), A. Kumin ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik R. Șereș,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 27. novembri 2024. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media SA, esindajad: S. A. Opriş ja avocate A.‑M. Radu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), esindaja: A. G. Opre,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumeenia valitsus, esindajad: R. Antonie, E. Gane ja L. Ghiţă,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: A. Bouchagiar, P.-J. Loewenthal ja L. Nicolae,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      olles 27. märtsi 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab seda, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (EÜT 2002, L 201, lk 37; ELT eriväljaanne 13/29, lk 514) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ (ELT 2009, L 337, lk 11)) (edaspidi „direktiiv 2002/58“), artikli 13 lõikeid 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määruse (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT 2016, L 119, lk 1; parandus ELT 2018, L 127, lk 3; edaspidi „isikuandmete kaitse üldmäärus“), artikli 6 lõiget 1, artikli 83 lõiget 2 ja artiklit 95 koostoimes direktiivi 2002/58 artikli 15 lõikega 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud Inteligo Media SA ja Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) (Rumeenia isikuandmete töötlemise riiklik järelevalveasutus (ANSPDCP)) vahelises kohtuvaidluses halduskaristuse üle, mis määrati sellele äriühingule põhjusel, et ta töötles oma klientide isikuandmeid ilma nende nõusolekuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2002/58</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 põhjendustes 2, 10, 40 ja 41 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      „(2) Käesoleva direktiiviga püütakse austada põhiõigusi ja selles järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga tagada nimetatud harta artiklites 7 ja 8 sätestatud õiguste täielik austamine.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (10) Elektroonilise side sektoris kohaldatakse [Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta] direktiivi 95/46/EÜ [üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT 1995, L 281, lk 31; ELT eriväljaanne 13/15, lk 355)] eelkõige kõigil põhiõiguste ja ‑vabaduste kaitsmisega seotud juhtudel, mis ei kuulu täpselt käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, sealhulgas vastutava töötleja kohustuste ja üksikisiku õiguste puhul. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      (40) Abonentidele tuleks anda tagatised selle kohta, et nende eraellu ei sekkuta otseturustusotstarbelise [mõiste „otseturustus“ asemel on edaspidi kasutatud täpsemat vastet „otseturundus“] pealesunnitud teabega, mida edastatakse eelkõige automaatsete kõnevalimissüsteemide, telefakside, e-posti, kaasa arvatud lühisõnumite abil. Sellisel kujul edastatava [turundusotstarbelise] pealesunnitud teabe saatmine võib ühest küljest olla suhteliselt lihtne ja odav, kuid teisest küljest võib see saajale tuua kaasa koorma ja/või kulutusi. Lisaks sellele võib nende maht mõningatel juhtudel põhjustada raskusi elektroonilistele sidevõrkudele ja lõppseadmetele. Sellisel kujul edastatava [otseturundusotstarbelise] pealesunnitud teabe puhul on õigustatud nõue, et enne abonendile sellise teabe saatmist peab selleks saama abonendilt selgesõnalise nõusoleku. Ühtne turg eeldab kooskõlastatud lähenemist, et tagada ettevõtjatele ja kasutajatele lihtsad ja kogu ühendust hõlmavad reeglid.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      (41) Olemasoleva kliendisuhte puhul on mõistlik lubada kasutada üksikasju elektroonilise kontakti kohta samasuguste toodete või teenuste pakkumiseks, kuid seda võib teha ainult seesama ettevõtja, kes on saanud andmed elektroonilise kontakti kohta direktiivi 95/46/EÜ kohaselt. Elektrooniliseks kontaktiks vajalike andmete saamise ajal tuleks kliendile selgelt ja arusaadavalt teatada, kas neid andmeid kavatsetakse edaspidi kasutada [otseturunduseks], ja anda kliendile võimalus keelduda andmete kasutamisest sellisel otstarbel. Keeldumisvõimalust tuleks edaspidi pakkuda koos iga järgmise otseturundusteatega tasuta, välja arvatud sellise keeldumise edastamise võimalikud kulud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 artikkel 1 „Reguleerimisala ja eesmärk“ lõigetes 1 ja 2 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      „1. Käesoleva direktiiviga nähakse ette nende siseriiklike sätete ühtlustamine, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige eraelu puutumatuse ja konfidentsiaalsuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ja selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      2. Käesoleva direktiivi sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ sätteid lõikes 1 nimetatud eesmärkidel. Lisaks sellele nähakse nende sätetega ette juriidilistest isikutest abonentide õigustatud huvide kaitse.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 artikli 2 „Mõisted“ teises lõigus on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      „Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-1">
      d) side – teave, mida vahetatakse või edastatakse määratud hulga osaliste vahel üldkasutatava elektroonilise side teenuse abil. Mõiste ei hõlma teavet, mida edastatakse üldsusele ringhäälinguteenuse raames elektroonilise sidevõrgu kaudu, välja arvatud juhul, kui sellist teavet võib seostada tuvastatava abonendi või kasutajaga, kes teavet saab;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-1">
      h) elektronpost – üldkasutatava sidevõrgu kaudu saadetav teksti-, kõne-, heli- või piltsõnum, mida saab hoida võrgus või saaja lõppseadmes, kuni saaja selle vastu võtab;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle direktiivi artiklis 13 „Pealesunnitud teave“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      „1. Inimsekkumist mittevajavate automatiseeritud kõnevalimis- ja sidesüsteemide (automaatvalimissüsteemid), fakside või elektronposti kasutamine [otseturunduseks] on lubatud ainult nende abonentide või kasutajate puhul, kes on selleks andnud eelneva nõusoleku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      2. Kui füüsiline või juriidiline isik saab oma klientidelt nende elektronposti kontaktandmed seoses toote või teenuse müügiga vastavalt direktiivile 95/46/EÜ, võib sama füüsiline või juriidiline isik lõikest 1 olenemata kasutada neid elektroonilisi kontaktandmeid oma samasuguste toodete või teenuste [otseturundamiseks] tingimusel, et klientidele antakse kontaktandmete kogumise ajal ja iga sõnumi puhul eraldi selge ja arusaadav võimalus tasuta ja lihtsal viisil keelata elektrooniliste kontaktandmete selline kasutamine, kui klient ei ole algusest peale sellist kasutamist keelanud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      4. Igal juhul on keelatud saata elektronposti [otseturunduse] eesmärgil, kui varjatakse või jäetakse avalikustamata saatja isik, kelle nimel teave edastatakse, mis on vastuolus [Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta] direktiivi 2000/31/EÜ [infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT 2000, L 178, lk 1; ELT eriväljaanne 13/25, lk 399)] artikliga 6, või kui puudub kehtiv aadress, millele teabe saaja võiks saata taotluse sellise teabe saatmise lõpetamiseks, või ergutades saajaid külastama veebisaite, mis on vastuolus kõnealuse artikliga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isikuandmete kaitse üldmäärus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isikuandmete kaitse üldmääruse põhjenduses 173 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      „Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõigil isikuandmete töötlemise valdkonna põhiõiguste ja -vabaduste kaitsmisega seotud juhtudel, mille suhtes ei kohaldata sama eesmärgiga konkreetseid kohustusi, mis on sätestatud [direktiivis 2002/58], sealhulgas vastutava töötleja kohustusi ja füüsiliste isikute õigusi. Käesoleva määruse ja [direktiivi 2002/58] seose täpsustamiseks tuleks direktiivi vastavalt muuta. Pärast käesoleva määruse vastuvõtmist tuleks [direktiiv 2002/58] läbi vaadata, eelkõige selleks, et tagada kooskõla käesoleva määrusega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 5 „Isikuandmete töötlemise põhimõtted“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-1">
      „Isikuandmete töötlemisel tagatakse, et
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-1">
      a) töötlemine on seaduslik, õiglane ja andmesubjektile läbipaistev („seaduslikkus, õiglus ja läbipaistvus“);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      b) isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ning neid ei töödelda hiljem viisil, mis on nende eesmärkidega vastuolus; isikuandmete edasist töötlemist avalikes huvides toimuva arhiveerimise, teadus‑ või ajaloouuringute või statistilisel eesmärgil ei loeta artikli 89 lõike 1 kohaselt algsete eesmärkidega vastuolus olevaks („eesmärgi piirang“);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 6 „Isikuandmete töötlemise seaduslikkus“ lõike 1 esimeses lõigus on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-1">
      „Isikuandmete töötlemine on seaduslik ainult juhul, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest, ning sellisel määral, nagu see tingimus on täidetud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-1">
      a) andmesubjekt on andnud nõusoleku töödelda oma isikuandmeid ühel või mitmel konkreetsel eesmärgil;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-1">
      b) isikuandmete töötlemine on vajalik andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-1">
      f) isikuandmete töötlemine on vajalik vastutava töötleja või kolmanda isiku õigustatud huvi korral, välja arvatud juhul, kui sellise huvi kaaluvad üles andmesubjekti huvid või põhiõigused ja ‑vabadused, mille nimel tuleb kaitsta isikuandmeid, eriti juhul kui andmesubjekt on laps.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama määruse artikkel 7 „Nõusoleku andmise tingimused“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      „1. Kui töötlemine põhineb nõusolekul, peab vastutaval töötlejal olema võimalik tõendada, et andmesubjekt on nõustunud oma isikuandmete töötlemisega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      2. Kui andmesubjekt annab nõusoleku kirjaliku kinnitusena, mis puudutab ka muid küsimusi, esitatakse nõusoleku taotlus viisil, mis on muudest küsimustest selgelt eristatav, ning arusaadaval ja lihtsasti kättesaadaval kujul, kasutades selget ja lihtsat keelt. Sellise kinnituse mis tahes osa, mille puhul on tegemist käesoleva määruse rikkumisega, ei ole siduv.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-1">
      4. Selle hindamisel, kas nõusolek anti vabatahtlikult, tuleb võimalikult suurel määral võtta arvesse asjaolu, kas lepingu täitmise, sealhulgas teenuse osutamise tingimuseks on muu hulgas seatud nõusoleku andmine isikuandmete töötlemiseks, mis ei ole vajalik kõnealuse lepingu täitmiseks.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 83 „Trahvide määramise üldtingimused“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-1">
      „1. Järelevalveasutus tagab, et käesoleva artikli kohane trahvide määramine lõigete 4, 5 ja 6 kohaste käesoleva määruse rikkumiste eest on igal üksikul juhul tõhus, proportsionaalne ja heidutav.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      2. Trahve kohaldatakse üksiku juhtumi asjaoludest sõltuvalt kas lisaks artikli 58 lõike 2 punktides a–h ja j osutatud meetmetele või nende asemel. Otsustades igal konkreetsel juhul trahvi määramise ja selle suuruse üle, pööratakse asjakohast tähelepanu järgmisele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-1">
      a) rikkumise laad, raskus ja kestus, võttes arvesse asjaomase töötlemise laadi, ulatust või eesmärki, samuti mõjutatud andmesubjektide hulka ja neile tekitatud kahju suurust;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-1">
      b) kas rikkumine pandi toime tahtlikult või hooletusest;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-1">
      c) vastutava töötleja või volitatud töötleja poolt võetud meetmed andmesubjektide kantava kahju leevendamiseks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-1">
      d) vastutava töötleja või volitatud töötleja vastutuse aste, võttes arvesse nende poolt artiklite 25 ja 32 kohaselt võetud tehnilisi ja korralduslikke meetmeid;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-1">
      e) vastutava töötleja või volitatud töötleja eelnevad asjakohased rikkumised;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-1">
      f) järelevalveasutusega tehtava koostöö määr rikkumise heastamiseks ja rikkumise võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-1">
      g) rikkumisest mõjutatud isikuandmete liigid;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-1">
      h) millisel viisil sai järelevalveasutus rikkumisest teada, eelkõige kas vastutav töötleja või volitatud töötleja teatas rikkumisest ja millisel määral ta seda tegi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-1">
      i) kui asjaomase vastutava töötleja või volitatud töötleja suhtes on samas küsimuses varem võetud artikli 58 lõikes 2 osutatud meetmeid, siis nende meetmete järgimine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-1">
      j) artikli 40 kohaste heakskiidetud toimimisjuhendite või artikli 42 kohaste heakskiidetud sertifitseerimismehhanismide järgimine, ning
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-1">
      k) juhtumi asjaolude suhtes kohaldatavad mis tahes muud raskendavad või kergendavad tegurid, näiteks rikkumisest otseselt või kaudselt saadud finantskasu või välditud kahju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-1">
      5. Kooskõlas lõikega 2 võib järgmiste sätete rikkumise eest määrata trahvi, mille suurus on kuni 20 000 000 eurot või ettevõtja puhul kuni 4 % tema eelneva majandusaasta ülemaailmsest aastasest kogukäibest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-1">
      a) töötlemise aluspõhimõtted, sealhulgas artiklite 5, 6, 7 ja 9 kohased nõusoleku andmise tingimused;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 95 „Seos [direktiiviga 2002/58]“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      „Käesoleva määrusega ei panda füüsilistele ega juriidilistele isikutele lisakohustusi isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega üldkasutatavates sidevõrkudes [Euroopa L]iidus ja mis on seotud küsimustega, mille puhul kehtivad nende suhtes [direktiivis 2002/58] sätestatud erikohustused, millel on sama eesmärk.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2000/31 artiklis 2 „Mõisted“ on nähtud ette:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-1">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-1">
      f) kommertsteadaanne – igasugune teadaanne, mis on kavandatud otseselt või kaudselt edendama kaubanduse, tööstuse või käsitööga tegeleva või reguleeritud kutsealal tegutseva äriühingu, organisatsiooni või isiku kaupu, teenuseid või mainet. Kommertsteadaanne ei ole:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">teave, mis võimaldab otsest juurdepääsu äriühingu, organisatsiooni või isiku tegevusele, eriti domeeninimi või elektronposti aadress,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">äriühingu, organisatsiooni või isiku kaupade, teenuste või maine kohta neist sõltumatult esitatud teave, eriti juhul, kui seda tehakse rahaliste kaalutlusteta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 6 „Esitatav teave“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-1">
      „Lisaks muudele ühenduse õigusaktidega kehtestatud teabenõuetele tagavad liikmesriigid, et kommertsteadaanne, mis moodustab osaliselt või tervikuna infoühiskonna teenuse, vastaks vähemalt järgmistele tingimustele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-1">
      a) kommertsteadaanne on sellisena selgelt identifitseeritav;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-1">
      b) füüsiline või juriidiline isik, kelle nimel kommertsteadaanne esitatakse, on selgelt identifitseeritav;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-1">
      c) müügiedenduspakkumised nagu allahindlused, ostupreemiad ja kingitused, kui need on teenuseosutaja asukohaliikmesriigis lubatud, tuleb sellistena selgelt identifitseerida ja nende saamise tingimused teha kergesti kättesaadavaks ning esitada selgelt ja üheselt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-1">
      d) müügiedendusvõistlused või ‑mängud, kui need on teenuseosutaja asukohaliikmesriigis lubatud, tuleb sellistena selgelt identifitseerida ja osalemistingimused kergesti kättesaadavaks teha ning esitada selgelt ja üheselt.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumeenia õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadus nr 506/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">17. novembri 2004. aasta seaduse nr 506/2004 isikuandmete töötlemise ja eraelu puutumatuse kaitse kohta elektroonilise side sektoris (Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice; Monitorul Oficial al României, I osa, nr 1101, 25.11.2004) artikli 1 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-1">
      „2. Käesolevat seadust kohaldatakse isikuandmete töötlemisele, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega üldkasutatavates sidevõrkudes, sealhulgas andmete kogumist ja tuvastusseadmeid toetavates elektroonilistes sidevõrkudes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-1">
      3. Käesoleva seaduse sätteid täiendavad 21. novembri 2001. aasta seaduse nr 677/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (Legea nr. 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date; Monitorul Oficial al României, I osa, nr 790, 12.12.2001) sätted.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seaduse nr 506/2004 artikli 2 lõigetes 1 ja 2 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-1">
      „1. „Käesolevas seaduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-1">
      d) side – igasugune teave, mida vahetatakse või edastatakse kindlaksmääratud arvu osalejate vahel üldkasutatava elektroonilise side teenuse kaudu; see ei hõlma teavet, mida edastatakse üldsusele elektroonilise sidevõrgu kaudu audiovisuaalsaadete teenuse raames, kui asjaomast teavet ei ole võimalik seostada seda vastuvõtva tuvastatava abonendi või kasutajaga;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-1">
      2. 7. juuni 2002. aasta seaduse nr 365/2002 elektroonilise kaubanduse kohta (Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic; uuesti avaldatud Monitorul Oficial al României, I osa, nr 959, 29.11.2006) artikli 1 punktides 1 ja 8 esitatud määratlused kehtivad ka käesoleva seaduse suhtes.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seaduse 506/2004 artikli 12 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-1">
      „1. Kommertsteadaannete saatmine on keelatud, kasutades automaatseid kõne- ja sidesüsteeme, mis ei nõua inimese sekkumist, samuti faksi või elektronposti kaudu või mis tahes muul viisil, milleks kasutatakse üldkasutatavaid elektroonilise side teenuseid, välja arvatud juhul kui asjaomane abonent või kasutaja on eelnevalt väljendanud oma sõnaselget nõusolekut selliste teadaannete saamiseks.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-1">
      2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kui füüsiline või juriidiline isik saab otsesel viisil kliendi elektronposti aadressi hetkel, mil ta müüb sellele kliendile kaupa või teenust vastavalt seadusele nr 677/2001, võib see füüsiline või juriidiline isik vastavat aadressi kasutada, et edastada kommertsteadaandeid oma samasuguste toodete või teenuste kohta, mida ta turustab, tingimusel, et klientidele antakse elektronposti aadressi saamise ajal ja iga sõnumi puhul eraldi selge ja arusaadav võimalus sellist kasutamist lihtsal viisil ja tasuta keelata, kui klient ei ole algusest peale sellist kasutamist keelanud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 506/2004 artikli 13 lõiked 1, 2 ja 5 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-1">
      „1. Haldusrikkumistega on tegemist järgmiste tegude korral:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-1">
      q) artikli 12 sätete mittetäitmine seoses pealesunnitud teabega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-1">
      2. Lõike 1 punktides a–l, n, o ja q nimetatud haldusrikkumiste eest karistatakse rahatrahviga 5000 [Rumeenia leud (RON) (ligikaudu 984 eurot)] kuni 100 000 [RON (ligikaudu 19 697 eurot)] ja äriühingute puhul, kelle käive on suurem kui 5 000 000 [RON (ligikaudu 984 892 eurot)], […] rahatrahviga kuni 2% käibest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-1">
      5. Lõike 1 punktides a–j ja punktides l–q osutatud haldusrikkumised tuvastavad ja karistusi kohaldavad selleks volitatud ANSPDCP töötajad.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadus nr 365/2002</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 365/2002 artikli 1 punktis 8 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-1">
      „Käesolevas seaduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-1">
      8. kommertsteadaanne – igasugune teadaanne, mille eesmärk on otseselt või kaudselt edendada müüja või reguleeritud kutsealal tegutseva isiku kaupu, teenuseid, mainet, nime või käibenime, reklaamlauset või logo; kommertsteadaanne ei ole: teave, mis võimaldab otsest juurdepääsu füüsilise või juriidilise isiku tegevusele, eelkõige domeeninimi või elektronposti aadress, füüsilise või juriidilise isiku toodete, teenuste, maine, nimede või kaubamärkidega seotud teave, mida edastab sellest isikust sõltumatu kolmas isik, eelkõige kui seda tehakse tasuta“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media avaldab veebis uudiskirja avocatnet.ro, millega teavitatakse üldsust, kes ei ole õigusala spetsialistid, Rumeenias igapäevaselt tehtavatest õigusaktide muudatustest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See äriühing käivitas 27. juulil 2018 nimetusega „Serviciu Premium“ (edaspidi „Premium-teenus“) tasulise liitumislepingu süsteemi oma lugejatele pakutava sisu teatava osa jaoks. Põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal võimaldas nimetatud äriühing kõigil kasutajatel tasuta vaadata kuni kuut artiklit kuus. Täiendavatele artiklitele juurdepääsuks pidi konkreetne kasutaja kõigepealt looma asjaomasel digiplatvormil tasuta konto, mis tähendas, et kasutaja nõustus Premium-teenuse osutamise lepingutingimustega. Selle teenusega liitudes oli kasutajal õigus saada tasuta kaks täiendavat artiklit kuus, saada elektronpostiga tasuta igapäevast uudiskirja „Personal Update“, mis sisaldas ülevaadet eelmisel päeval toimunud õigusaktide muudatustest koos hüperlinkidega sellel platvormil kättesaadavatele asjakohastele artiklitele, samuti õigus pääseda omal valikul ja tasu eest ligi kõigile selle väljaande artiklitele ning saada elektronposti teel selle uudiskirja täisversioon pealkirjaga „Sinteze Informative“ („Teabekokkuvõtted“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle konto loomisel võisid kasutajad loobuda uudiskirja „Personal Update“ saamisest, märgistades veebis täidetaval vormil märkeruudu „Ma ei soovi saada uudiskirja „Personal Update““. Samuti võisid kasutajad, kes ei soovinud seda kirja enam saada, iga kord seda kirja saades vajutada nupule „Loobun tellimusest“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANSPDCP koostas 26. septembril 2019 haldusrikkumise kohta protokolli, millega ta määras Inteligo Mediale isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 5 lõike 1 punktide a ja b, artikli 6 lõike 1 punkti a ja artikli 7 rikkumise eest trahvi summas 42 714 Rumeenia leud (ligikaudu 9000 eurot). ANSPDCP leidis, et see äriühing ei suutnud tõendada 4357 kasutaja sõnaselget nõusolekut neid puudutavate isikuandmete töötlemiseks (elektronpost, salasõna, kasutajatunnus) ning et ta oli neid andmeid töödelnud viisil, mis ei ole kooskõlas eesmärgiga, milleks neid algselt koguti. Nimelt töödeldi neid andmeid, mis algselt olid kogutud kõnealuse lepingu täitmiseks, uudiskirja „Personal Update“ edastamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media esitas Tribunalul Bucureștile (Bukaresti esimese astme kohus, Rumeenia) kaebuse, paludes esimese võimalusena see protokoll tühistada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media põhjendas oma kaebust eelkõige sellega, et uudiskiri „Personal Update“ ei vasta oma peamiselt toimetusliku sisu tõttu seaduses ette nähtud tingimustele selleks, et seda saaks kvalifitseerida „kommertsteadaandeks“. Kuid ettevaatusabinõuna oli selle uudiskirja edastamisega seoses isikuandmete töötlemise alusena nimetatud seaduse nr 506/2004 artikli 12 lõiget 2, millega võeti Rumeenia õigusesse üle direktiivi 2002/58 artikli 13 lõige 2, ja isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punkti f. Nimetatud äriühing andis seega kasutajatele õiguse keelduda kõnealuse uudiskirja saamisest ning õiguse pärast sellise kirja kättesaamist tellimusest loobuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunalul București (Bukaresti esimese astme kohus) jättis 5. juuni 2020. aasta otsusega selle kaebuse rahuldamata, nõustudes ANSPDCP esitatud argumentidega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inteligo Media esitatud apellatsioonkaebuse alusel tühistas Curtea de Apel București (Bukaresti apellatsioonikohus, Rumeenia) selle kohtuotsuse 15. aprilli 2021. aasta otsusega ja saatis kohtuasja tagasi Tribunalul Bucureștile (Bukaresti esimese astme kohus) uue otsuse tegemiseks, kuna viimati nimetatud kohus ei olnud enda kohtuotsust piisavalt põhjendanud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast asja uuesti läbivaatamist rahuldas Tribunalul București (Bukaresti esimese astme kohus) 15. detsembri 2021. aasta kohtuotsusega Inteligo Media kaebuse osaliselt ja vähendas talle ANSPDCP poolt määratud trahvi summat. Ta jättis siiski muutmata haldusrikkumise tuvastamise 26. septembri 2019. aasta protokollis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel București (Bukaresti apellatsioonikohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, kellele Inteligo Media ja ANSPDCP esitasid selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebused, leiab, et põhikohtuasja lahendus sõltub põhikohtuasjas käsitletava isikuandmete töötlemise õigusliku aluse kindlakstegemisest ning tingimustest, mis peavad olema täidetud selleks, et sellist töötlemist saaks pidada direktiivi 2002/58 ja isikuandmete kaitse üldmääruse kohaselt seaduslikuks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kõigepealt on vaja selgitada esiteks tingimusi, mille korral võib kasutaja elektronposti aadressi pidada saaduks „seoses toote või teenuse müügiga“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tähenduses, teiseks on vaja selgitada artiklis 13 kasutatud mõiste „otseturundamine“ ulatust ning kolmandaks küsimust, kas see mõiste on samaväärne mõistega „kommertsteadaanne“, mida Rumeenia seadusandja kasutas kõnealuse artikli 13 ülevõtmisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui seejärel selgub, et käesoleval juhul ei ole kasutajate elektronposti aadressid saadud „seoses toote või teenuse müügiga“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tähenduses, siis tuleb kindlaks teha, kas uudiskirja „Personal Update“ edastamine elektronpostiga kuulub selle direktiivi artikli 13 lõike 1 ja selle võimaliku rikkumise eest karistust ette nägevate sätete kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lõpuks peab eelotsusetaotluse esitanud kohus vajalikuks täpsustada järelevalveasutuse kohustusi isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 83 lõike 2 kohaldamisel, kuna need kohustused ei nähtu selgelt selle sätte sõnastusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Curtea de Apel București (Bukaresti apellatsioonikohus, Rumeenia) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-144" title="page-1">
      „1. Kas olukorras, kus isik, kes avaldab veebis üldsusele – mitte selle valdkonna spetsialistidele – uudiskirja Rumeenias iga päev avalikustatavate õigusaktide muudatuste kohta, omandab kasutaja elektronposti aadressi hetkel, mil viimane loob tasuta kasutajakonto, mis annab talle õiguse: i) saada tasuta juurdepääs täiendavale arvule kõnealuse väljaande artiklitele; ii) saada elektronposti kaudu igapäevast uudiskirja, mis sisaldab kokkuvõtet väljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta ja hüperlinke neile artiklitele, ning iii) saada tasuline juurdepääs väljaande täiendavatele ja/või põhjalikumatele artiklitele ja analüüsidele, võrreldes iga päev tasuta edastatava uudiskirjaga,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-145" title="page-1">
      a) saab ajakirjandusliku veebiväljaande avaldaja kõnealuse elektronposti aadressi „seoses toote või teenuse müügiga“ vastavalt [direktiivi 2002/58] artikli 13 lõikele 2;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-146" title="page-1">
      b) avaldab väljaande avaldaja sellise uudiskirja, nagu see, mida kirjeldati punktis ii, „oma samasuguste toodete või teenuste [otseturundamiseks]“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tähenduses?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-1">
      2. Kui esimese küsimuse punktidele a ja b vastatakse jaatavalt, siis milliseid tingimusi nendest, mis on ette nähtud isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punktides a–f, tuleb tõlgendada kohaldatavatena, kui avaldaja kasutab kasutaja elektronposti aadressi, edastamaks sellist igapäevast uudiskirja, nagu see, mida kirjeldati esimese küsimuse punktis ii, direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-1">
      3. Kas direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisisene õigusnorm, milles kasutatakse direktiivi [2000/31] artikli 2 punktis f ette nähtud mõistet „kommertsteadaanne“ direktiivis 2002/58 ette nähtud mõiste „[otseturundus]“ asemel? Kui vastus on eitav, siis kas selline uudiskiri, nagu see, mida kirjeldati esimese küsimuse punktis ii, kujutab endast „kommertsteadaannet“ direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti f tähenduses?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-1">
      4. Kui esimese küsimuse punktidele a ja b vastatakse eitavalt:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-150" title="page-1">
      a) kas sellise igapäevase uudiskirja, nagu see, mida kirjeldati esimese küsimuse punktis ii, edastamine elektronposti kaudu kujutab endast „elektronposti kasutami[st] [otseturunduseks]“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 1 tähenduses;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-151" title="page-1">
      b) kas isikuandmete kaitse üldmääruse artiklit 95 koostoimes direktiivi 2002/58 artikli 15 lõikega 2 tuleb tõlgendada nii, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 1 sätestatud kasutaja kehtiva nõusoleku saamisega seotud tingimuste järgimata jätmise korral karistatakse isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 83 kohaselt või kooskõlas riigisisese õiguse sätetega, mis sisalduvad direktiivi 2002/58 ülevõtvas õigusaktis, mis sisaldab omakorda kohaldatavaid erikaristusi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-1">
      5. Kas isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 83 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et järelevalveasutus, kes otsustab igal konkreetsel juhul trahvi määramise ja selle suuruse üle, peab haldussanktsioone kehtestavas haldusaktis analüüsima ja selgitama iga [isikuandmete kaitse üldmääruse] artikli 83 lõike 2 punktides a–k ette nähtud kriteeriumi toimet haldussanktsiooni määramise otsusele ja vastavalt otsusele kohaldatava trahvi suuruse kohta?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus ja neljanda küsimuse punkt a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimuse ja neljanda küsimuse punktiga a, mida tuleb analüüsida koos, palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 tuleb tõlgendada nii, et veebiväljaande avaldaja saab kasutaja elektronposti aadressi „seoses toote või teenuse müügiga“ artikli 13 lõike 2 tähenduses, kui see kasutaja loob avaldaja veebiplatvormil tasuta konto, mis annab talle õiguse saada tasuta juurde teatavale arvule selle väljaande artiklitele ja saada elektronpostiga tasuta igapäevast uudiskirja, mis sisaldab kokkuvõtet selle väljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta, sealhulgas hüperlinke neile artiklitele, samuti õiguse pääseda tasu eest juurde selle väljaande täiendavatele artiklitele ja analüüsidele, ning tõlgendada nii, et sellise uudiskirja edastamine kujutab endast elektronposti kasutamist „samasuguste toodete või teenuste otseturundamiseks“ viimati nimetatud sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nendele küsimusele vastamiseks tuleb meelde tuletada, et direktiivi 2002/58 artikli 1 lõike 1 kohaselt nähakse selles direktiivis ette nende riigisiseste sätete ühtlustamine, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige eraelu puutumatuse ja konfidentsiaalsuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 artikli 2 punktis d on antud mõiste „side“ lai määratlus, mis hõlmab igasugust teavet, mida vahetatakse või edastatakse määratud hulga osaliste vahel üldkasutatava elektroonilise side teenuse abil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 artikli 13 „Pealesunnitud teave“ lõikes 1 on lubatud kasutada eri liiki sidet, sealhulgas elektronposti otseturunduseks, kuid see on lubatud ainult nende abonentide või kasutajate puhul, kes on selleks andnud eelneva nõusoleku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erandina sellise nõusoleku nõudest on direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 2 ette nähtud, et kui füüsiline või juriidiline isik saab oma klientidelt nende elektronposti kontaktandmed seoses toote või teenuse müügiga vastavalt direktiivile 95/46/EÜ, võib sama füüsiline või juriidiline isik kasutada neid elektroonilisi kontaktandmeid otseturundamiseks tingimusel, et ta järgib selles sättes ette nähtud tingimusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleva kohtuotsuse punktides 37 ja 38 nimetatud sätete sõnastusest tuleneb, et need on kohaldatavad ainult „otseturundamiseks“ edastatud teabe puhul. Seega tuleb esimesele küsimusele ja neljanda küsimuse punktile a vastamiseks kõigepealt kindlaks teha, kas sellise uudiskirja nagu põhikohtuasjas käsitletav uudiskiri edastamise eesmärk on otseturundus, ja kui see on nii, siis tuleb seejärel kindlaks teha, kas selle teabe saatja sai asjaomaste kasutajate elektroonilised kontaktandmed „seoses […] teenuse müügiga“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei tule liidu õiguse sätte ühetaoliseks tõlgendamiseks arvesse võtta mitte üksnes sätte sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (vt 17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punkt 12, ning 1. augusti 2025. aasta kohtuotsus Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, punkt 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab esimesena direktiivi 2002/58 artikli 13 lõigete 1 ja 2 sõnastust, siis tuleb tõdeda, et see säte ei sisalda ühtegi viidet mõiste „otseturundamiseks“ edastatud teabe tähenduse kohta. Euroopa Kohtu praktikast tuleneb siiski, et see hõlmab kaubandusliku eesmärgiga teavet, mis on adresseeritud otse ja isiklikult tarbijale (vt selle kohta 25. novembri 2021. aasta kohtuotsus StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, punkt 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neid kriteeriume arvestades on Euroopa Kohus otsustanud, et reklaamsõnumid, mille eesmärk on teenuste reklaamimine ja mida edastatakse e‑kirja kujul, mistõttu need ilmuvad otse asjaomase kasutaja isikliku elektronposti sisendkasti, on sellised teadaanded (vt selle kohta 25. novembri 2021. aasta kohtuotsus StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz, C‑102/20, EU:C:2021:954, punkt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub eelotsusetaotlusest, koosneb käesoleval juhul põhikohtuasjas kõne all olev teave igapäevasest uudiskirjast, mida edastatakse e‑kirja vormis ning mis sisaldab kokkuvõtet veebiväljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta ja hüperlinke neile artiklitele. Ainult neile hüperlinkidele klõpsates saavad asjaomased kasutajad tutvuda nende artiklite terviksisuga, kusjuures tasuta saab tutvuda kuni kaheksa artikliga kuus ja tasu eest saab tutvuda kõigi Inteligo Media hallataval veebiplatvormil kättesaadavate artiklitega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu viidatud asjaolu, et kuna see teave sisaldab kokkuvõtet selle väljaande artiklites käsitletud küsimustest, on sellel ka informatiivne sisu, ei saa tähendada seda, et see teave tuleks välja jätta „otseturundamiseks“ edastatud teabe mõistest direktiivi 2002/58 artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses ja seega selle sätte kohaldamisalast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastupidi, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 32–34 sisuliselt märkis, on sellise teavitamise eesmärk innustada asjaomaseid kasutajaid pääsema ligi ajakirjandusväljaande avaldaja pakutavale tasulisele sisule, soodustades nende artiklite koguse ammendumist, millega saab asjaomasel veebiplatvormil tasuta tutvuda, ja täistellimuse tegemist. Seega on selle eesmärk edendada selle sisu müüki ja sellega taotletakse seega kaubanduslikku eesmärki käesoleva kohtuotsuse punktis 41 viidatud kohtupraktika tähenduses. Lisaks, kuna see teave, mida levitatakse elektronpostiga, ilmub otse selle adressaatide isikliku elektronposti sisendkasti, siis tuleb asuda seisukohale, et seda tehakse „otseturundamiseks“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses, ja seda sõltumata küsimusest, kas selle eesmärgi saab tuletada üksnes selle teabe sisust või ka selle saatja pakkumise ülesehitusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teabe edastamise „otseturundamiseks“ sellist tõlgendust kinnitab teisena selle mõiste kontekst ja direktiiviga 2002/58 taotletavad eesmärgid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõige 1 kehtestab põhimõttelise normi, mille kohaselt on selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluva pealesunnitud teabe edastamiseks nõutav teabe adressaadi eelnev nõusolek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellise nõusoleku puudumisel on niisuguse teabe edastamine lubatud üksnes juhul, kui täidetud on direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 2 ette nähtud tingimused. See säte nõuab kõigepealt, et direktiivi 95/46 või olenevalt olukorrast isikuandmete kaitse üldmäärust järgides on asjaomase teabe saatja saanud teabe adressaatidelt nende elektronposti kontaktandmed seoses toote või teenuse müügiga. Seejärel võib neid elektroonilisi kontaktandmeid kasutada otseturundamiseks, tingimusel et see turundamine puudutab samasuguseid tooteid või teenuseid, mida see saatja ise pakub. Lõpuks sõltub selline kasutamine tingimusest, et neil adressaatidel on selge ja arusaadav võimalus elektrooniliste kontaktandmete kogumise ajal ja iga sõnumi puhul eraldi tasuta ja lihtsal viisil keelata elektrooniliste kontaktandmete selline kasutamine, kui nad ei ole algusest peale sellist kasutamist keelanud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 4 igal juhul keelatud saata elektronposti otseturunduse eesmärgil, kui varjatakse või jäetakse avalikustamata saatja isik, kelle nimel teave edastatakse, mis on vastuolus direktiivi 2000/31 artikliga 6, või kui puudub kehtiv aadress, millele teabe saaja võiks saata taotluse sellise teabe saatmise lõpetamiseks, või ergutades saajaid külastama veebisaite, mis on vastuolus kõnealuse artikliga 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigi nende tagatistega, mida on meelde tuletatud käesoleva kohtuotsuse punktides 47–49, soovitakse saavutada direktiiviga 2002/58 taotletavaid eesmärke, mis on esitatud direktiivi põhjendustes 2 ja 40 ning milleks on eelkõige tagada põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud õiguste täielik austamine ning kaitsta selleks abonente nende eraellu sekkumise eest otseturustusotstarbelise pealesunnitud teabega, mida edastatakse eelkõige automaatsete kõnevalimissüsteemide, telefakside, e‑posti, kaasa arvatud lühisõnumite abil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis tahes muu tõlgendus võiks nõrgendada direktiivi 2002/58 artikli 13 soovitavat toimet ja seada seega kahtluse alla selles direktiivis ette nähtud eraelu kaitse taseme. Nimelt, kui nõustuda vastupidise tõlgendusega, jääks sellise teabe edastamine, nagu on kõne all põhikohtuasjas, artiklis 13 ette nähtud tagatiste kohaldamisalast välja, vaatamata e‑posti teenuse kasutajate eraelu puutumatuse kahjustamise ohule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna sellist teavet, nagu on kõne all põhikohtuasjas, tuleb pidada „otseturundamiseks“ edastatuks direktiivi 2002/58 artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses, siis tuleb teiseks analüüsida, kas täidetud on artikli 13 lõikes 2 sätestatud ja käesoleva kohtuotsuse punktis 39 mainitud tingimus, mille kohaselt peab selle teabe saatja olema saanud klientide elektroonilised kontaktandmed „seoses […] teenuse müügiga“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena tuleb esiteks märkida, et nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 40 täheldas, tähistab termin „müük“ üldtunnustatud määratluse kohaselt kokkulepet, mis eeldab kauba või teenuse eest tingimata tasu maksmist. See termin saab seega hõlmata üksnes tehinguid, mis eeldavad tasu maksmist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks tuleb tõdeda, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 2 on „teenus[eid]“ üldiselt silmas peetud, tegemata vahet, millist liiki teenuse osutamisega on tegemist. Direktiivi 2000/31 kohaldamisalasse kuuluvate teenuste kohta on Euroopa Kohus otsustanud, et enda majandustegevuse raames teenuse osutaja poolt osutatud teenuse eest ei pea tingimata tasu maksma teenuse saajad. Nii on see eelkõige juhul, kui teenuseosutaja osutab teenust tasuta selleks, et reklaamida tema müüdavaid kaupu või pakutavaid teenuseid, kusjuures selle tegevusega kaasnev kulu sisaldub siis nende kaupade või teenuste hinnas (15. septembri 2016. aasta kohtuotsus McFadden, C‑484/14, EU:C:2016:689, punktid 41 ja 42 ning seal viidatud kohtupraktika). Need kaalutlused võib üle kanda direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tõlgendamisele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent käesoleval juhul on tegemist just sellise olukorraga. Nagu nähtub esimese küsimuse sõnastusest ja eelotsusetaotluse põhjendustest, sai Inteligo Media asjaomaste kasutajate elektroonilised kontaktandmed siis, kui kasutajad lõid selle äriühingu hallataval veebiplatvormil tasuta konto, mis eeldas, et nad nõustuvad Premium-teenuse osutamise lepinguliste tingimustega. Selle teenuse tellimisega said kasutajad õiguse pääseda tasuta ligi teatavale arvule asjaomases väljaandes avaldatud artiklitele ja saada uudiskirja „Personal Update“. Nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 45, on sellise teenuse osutamise eesmärk eelkõige reklaam, mis seisneb Inteligo Media pakutava tasulise sisu tutvustamises, kusjuures selle teenuse hind sisaldub selle sisu hinnas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb sarnaselt kohtujuristi ettepaneku punktis 43 märgituga asuda seisukohale, et põhikohtuasjas käsitletav kaudne tasu, mis sisaldub selle teenuseosutaja pakutava täistellimuse müügihinnas, vastab käesoleva kohtuotsuse punktis 53 nimetatud tasu maksmise nõudele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult võib selline tehing nagu see, mille kaudu Inteligo Media sai kasutajate elektroonilised kontaktandmed, kuuluda mõiste „teenuse müük“ alla direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena on see tõlgendus kooskõlas selle mõiste kasutamise kontekstiga ja selle õigusaktiga taotletavate eesmärkidega, mille osa see mõiste on.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on kahtlemata tõsi, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikes 2 on ette nähtud erand artikli 13 lõikes 1 sätestatud üldreeglist ja seega tuleb seda tõlgendada kitsalt. Kuid esiteks ei välista artikli 13 lõike 2 sõnastus võimalust, et viimati nimetatud sätte tähenduses „müügi“ eest nõutavat tasu võib maksta muu isik kui tehingu esemeks oleva kauba või teenuse saaja. Sellest sõnastusest tuleneb hoopis see, et liidu seadusandja on piirdunud nõudega, et asjaomaste kasutajate elektroonilised kontaktandmed peavad olema saadud „seoses toote või teenuse müügiga“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks peab direktiivi 2002/58 artikli 13 lõike 2 sõnastuse tõlgendus olema igal juhul kooskõlas selle sätte eesmärgiga. Sellest tuleneb, et kitsa tõlgendamise vajadust ei saa mõista nii, et see võimaldab anda sellele sõnastusele niisuguse tõlgenduse, mis võtaks sellelt sõnastuselt selle soovitava toime (vt analoogia alusel 4. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Frenetikexito, C‑581/19, EU:C:2021:167, punkt 22 ja seal viidatud kohtuotsus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab aga direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikega 2 taotletavat eesmärki, siis nähtub selle direktiivi põhjendusest 41, et liidu seadusandja soovis näha ette erandi artikli 13 lõikes 1 sätestatud põhimõttest juhul, kui asjaomaste kasutajate elektroonilised kontaktandmed on saadud „olemasoleva kliendisuhte puhul“, ilma et ta oleks seda suhet täpsemalt kirjeldanud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult – kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu läbiviidava kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist – on käesoleval juhul täidetud nii tingimus, et asjaomaste kasutajate elektroonilised kontaktandmed peavad olema kogutud „seoses toote või teenuse müügiga“, kui ka tingimus – nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 55 ja 56 –, mis puudutab asjaomase otseturunduse esemeks oleva teenuse samasugust laadi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele ja neljanda küsimuse punktile a vastata, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 tuleb tõlgendada nii, et veebiväljaande avaldaja saab kasutaja elektronposti aadressi „seoses toote või teenuse müügiga“ artikli 13 lõike 2 tähenduses, kui see kasutaja loob avaldaja veebiplatvormil tasuta konto, mis annab talle õiguse saada tasuta juurde teatavale arvule selle väljaande artiklitele ja saada elektronpostiga tasuta igapäevast uudiskirja, mis sisaldab kokkuvõtet selle väljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta, sealhulgas hüperlinke neile artiklitele, samuti õiguse pääseda tasu eest juurde selle väljaande täiendavatele artiklitele ja analüüsidele. Sellise uudiskirja edastamine kujutab endast elektronposti kasutamist „samasuguste toodete või teenuste otseturundamiseks“ viimati nimetatud sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2002/58 artikli 13 lõiget 2 tuleb koostoimes isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 95 tõlgendada nii, et kui vastutav töötleja kasutab kasutaja elektronposti aadressi selleks, et saata talle selle artikli 13 lõike 2 kohaselt pealesunnitud teavet, on kohaldatavad selle määruse artikli 6 lõikes 1 ette nähtud töötlemise seaduslikkuse tingimused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on korduvalt otsustanud, et isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimene lõik näeb ette ammendava ja piirava loetelu juhtudest, mil isikuandmete töötlemist saab pidada seaduslikuks. Selleks et isikuandmete töötlemist saaks pidada seaduslikuks, peab töötlemine seega kuuluma mõne selles sättes ette nähtud juhtumi alla (22. juuni 2021. aasta kohtuotsus Latvijas Republikas Saeima (karistuspunktid), C‑439/19, EU:C:2021:504, punkt 99, ja 9. jaanuari 2025. aasta kohtuotsus Mousse, C‑394/23, EU:C:2025:2, punkt 25 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas ei panda isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 95 selge sõnastuse kohaselt selle määrusega füüsilistele ega juriidilistele isikutele lisakohustusi isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega üldkasutatavates sidevõrkudes liidus ja mis on seotud küsimustega, mille puhul kehtivad nende suhtes direktiivis 2002/58/EÜ sätestatud erikohustused, millel on sama eesmärk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sarnaselt on ka sama määruse põhjenduses 173 täpsustatud, et seda määrust tuleks kohaldada kõigil isikuandmete töötlemise valdkonna põhiõiguste ja ‑vabaduste kaitsmisega seotud juhtudel, mille suhtes ei kohaldata sama eesmärgiga konkreetseid kohustusi, mis on sätestatud direktiivis 2002/58, sealhulgas vastutava töötleja kohustusi ja füüsiliste isikute õigusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 50 märkis, reguleerib direktiivi 2002/58 artikli 13 lõige 2 ulatuslikult andmete töötlemise tingimusi ja eesmärke ning andmesubjekti õigusi ja paneb vastutavale töötlejale isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 95 tähenduses „erikohustused“. Järelikult võib artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluva teabe edastamise raames toimuva isikuandmete töötlemise õiguspärasuse kindlaks teha selle sätte alusel, ilma et seda oleks vaja hinnata isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punktides a–f ette nähtud tingimustest lähtudes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb teisele küsimusele vastata, et direktiivi 2002/58 artikli 13 lõiget 2 tuleb koostoimes isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 95 tõlgendada nii, et kui vastutav töötleja kasutab kasutaja elektronposti aadressi selleks, et saata talle selle artikli 13 lõike 2 kohaselt pealesunnitud teavet, ei ole selle määruse artikli 6 lõikes 1 ette nähtud töötlemise seaduslikkuse tingimused kohaldatavad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas direktiivi 2002/58 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisisene õigusnorm, milles kasutatakse direktiivi 2000/31 artikli 2 punktis f ette nähtud mõistet „kommertsteadaanne“ mõiste „otseturundus“ asemel, ning kui vastus on eitav, siis kas selline igapäevane uudiskiri, mis sisaldab kokkuvõtet veebiväljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta, sealhulgas hüperlinke neile artiklitele, kujutab endast „kommertsteadaannet“ nimetatud artikli 2 punkti f tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale eeldatakse, et liidu õigust puudutavad küsimused on asjakohased. Euroopa Kohus võib keelduda liikmesriigi kohtu esitatud eelotsuse küsimusele vastamast vaid siis, kui on ilmne, et taotletaval liidu õigusnormi tõlgendusel puudub igasugune seos põhikohtuasja faktiliste asjaolude või esemega, kui probleem on hüpoteetiline või kui Euroopa Kohtule ei ole teada vajalikke faktilisi või õiguslikke asjaolusid, et anda tarvilik vastus talle esitatud küsimustele (15. juuni 2021. aasta kohtuotsus Facebook Ireland jt, C‑645/19, EU:C:2021:483, punkt 115 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt samuti väljakujunenud kohtupraktikale ei ole eelotsusetaotluse eesmärk mitte nõuandvate arvamuste andmine üldiste või hüpoteetiliste küsimuste kohta, vaid see peab olema vajalik kohtuvaidluse tegelikuks lahendamiseks (15. juuni 2021. aasta kohtuotsus Facebook Ireland jt, C‑645/19, EU:C:2021:483, punkt 116 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub esimesele küsimusele ja neljanda küsimuse punktile a antud vastusest, et sellise uudiskirja edastamine, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kujutab endast teabe edastamist „otseturundamiseks“ direktiivi 2002/58 artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Neil asjaoludel ei ilmne eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud teabest, et viimasel oleks tema menetluses oleva vaidluse lahendamiseks lisaks vaja tõlgendada direktiivi 2000/31 artikli 2 punktis f ette nähtud mõistet „kommertsteadaanne“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on kolmas eelotsuse küsimus vastuvõetamatu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljanda küsimuse punkt b ja viies küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades esimesele küsimusele ja neljanda küsimuse punktile a antud vastust, ei ole neljanda küsimuse punktile b ja viiendale küsimusele vaja vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasjade poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-202" title="page-1">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (esimene koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ, artikli 13 lõikeid 1 ja 2</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-204" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-205" title="page-1">
      veebiväljaande avaldaja saab kasutaja elektronposti aadressi „seoses toote või teenuse müügiga“ artikli 13 lõike 2 tähenduses, kui see kasutaja loob avaldaja veebiplatvormil tasuta konto, mis annab talle õiguse saada tasuta juurde teatavale arvule selle väljaande artiklitele ja saada elektronpostiga tasuta igapäevast uudiskirja, mis sisaldab kokkuvõtet selle väljaande artiklites käsitletud uute õigusaktide kohta, sealhulgas hüperlinke neile artiklitele, samuti õiguse pääseda tasu eest juurde selle väljaande täiendavatele artiklitele ja analüüsidele. Sellise uudiskirja edastamine kujutab endast elektronposti kasutamist „samasuguste toodete või teenuste otseturundamiseks“ viimati nimetatud sätte tähenduses.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2002/58 (muudetud direktiiviga 2009/136) artikli 13 lõiget 2 koostoimes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määruse (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) artikliga 95,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-207" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-208" title="page-1">
      kui vastutav töötleja kasutab kasutaja elektronposti aadressi selleks, et saata talle selle artikli 13 lõike 2 kohaselt pealesunnitud teavet, ei ole selle määruse artikli 6 lõikes 1 ette nähtud töötlemise seaduslikkuse tingimused kohaldatavad.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas Curtea de Apel Bucureşti (Bukaresti apellatsioonikohus, Rumeenia) esitatud küsimus on vastuvõetamatu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-210" title="page-1">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: rumeenia.</p>
</body>
</html>
