<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C122202305380-00-TRA-DOC-DA-CONCL-C-0538-23-202409344-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/11/2024 11:32:40" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UbgDNN1f4ycXNVCm4vmt1E6cr9Kt6NeuozrKcwGTl12yyFmdeTmQSP7pz0W5Cpiu3DkcJtuXBXd3dLs3DpcGYRLhe5hRCbEWGUj5gdgeDCAyoLyak1o9Xqlk9Ufd6rFePpu29rjfI3x3Dyu2TtUB/FAr2vg+afSIzC+i87Up2zs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0538" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-11-24 12:08:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6bea990b73c34366be833a0e8b0e6e0b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0538" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId23" style="first"/>
      <div id="rId19" style="even">Forslag til afgørelse fra generaladvokat Ćapeta – sag C-538/23</div>
      <div id="rId20" style="default">ÖBB-Infrastruktur og WESTBahn Management</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      T. ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      fremsat den 7. november 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sag C-538/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      ÖBB-Infrastruktur AG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      WESTbahn Management GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      procesdeltager:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Schienen-Control Kommission
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-9" title="page-1">
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager, Østrig))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-10" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – jernbanetransport – direktiv 2012/34/EU – artikel 31 – afgiftsprincipper for brug af jernbaneinfrastruktur– artikel 32 – undtagelser fra afgiftsprincipper – opkrævning af markedstillæg – offentliggørelse af markedstillæg i netvejledningen – artikel 56 – godkendelsesprocedure for markedstillæg«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledning</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med det formål at forbedre jernbanetransportsystemets effektivitet har Den Europæiske Union oprettet et fælles europæisk jernbaneområde gennem direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse vedrører Domstolens fortolkning af, i hvilket omfang direktiv 2012/34 regulerer proceduren for godkendelse af jernbaneinfrastrukturafgifter, herunder navnlig markedstillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De faktiske omstændigheder i hovedsagen, de præjudicielle spørgsmål og retsforhandlingerne ved Domstolen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reguleringen af jernbaner i henhold til direktiv 2012/34 er et meget teknisk område af EU-retten. For at hjælpe læseren med at begribe dets kompleksitet og forstå de faktiske omstændigheder, som de er fremstillet af den forelæggende ret, vil tre grupper af faktiske omstændigheder blive behandlet i det følgende: for det første parterne i hovedsagen, for det andet de to netvejledninger og for det tredje kronologien i tvisten på nationalt plan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parterne i hovedsagen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lad os først introducere de tre procesdeltagere i hovedsagen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ÖBB-Infrastruktur AG (herefter »ÖBB«) er en »infrastrukturforvalter«. I henhold til artikel 3, nr. 2), i direktiv 2012/34 er selskabet ansvarlig for anlæg, forvaltning og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur, herunder trafikstyring, togkontrol og signaler.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schienen-Control Kommission (jernbanekontrolkommissionen, herefter »SCK«) er det nationale tilsynsorgan i Østrig, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 55 og 56 i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hjemmel i den relevante nationale lovgivning har tilsynsorganet i Østrig bl.a. til opgave at godkende markedstillæg fastlagt af infrastrukturforvalteren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Markedstillæg er afgifter ud over grundafgifterne, som dækker de direkte omkostninger for brug af jernbaneinfrastrukturen. Medlemsstaterne kan tillade sådanne tillæg i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, i direktiv 2012/34 »med henblik på at få infrastrukturforvalterens omkostninger dækket fuldt ud«. I samme bestemmelse hedder det endvidere, at tillæg kan tillades, hvis markedet kan »bære« det, baseret på effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WESTbahn Management GmbH er en »jernbanevirksomhed« som defineret i artikel 3, nr. 1), i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netvejledningerne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infrastrukturforvalteren offentliggør tildelingskriterierne og afgifterne for brug af jernbaneinfrastrukturen (»infrastrukturafgifterne«) i en netvejledning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende tvist er opstået i forbindelse med ÖBB’s netvejledninger for 2018 og 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I begge netvejledninger indeholdt de offentliggjorte infrastrukturafgifter markedstillæg for de præcist fastlagte fem markedssegmenter. Disse omfattede passagertransport i egen økonomisk interesse, offentlig passagertransport, nærtrafik stærk, nærtrafik svag og ikke manipuleret godstransport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netvejledningen for 2018 som offentliggjort angav imidlertid kun det samlede beløb, der skulle betales for hvert markedssegment, uden at specificere fordelingen af det samlede beløb mellem direkte omkostninger og markedstillæg. I netvejledningen for 2019 blev afgifterne for direkte omkostninger og tillæg derimod angivet separat pr. kørt kanal-kilometer for hvert markedssegment, og den samlede afgift, der skulle betales, blev beregnet ved at lægge de to sammen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Østrigsk ret tilsiger, at infrastrukturforvalteren skal ansøge SCK om godkendelse af markedstillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For markedstillæg offentliggjort i netvejledningen for 2018 ansøgte ÖBB SCK om godkendelse den 12. august 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For markedstillæg i forbindelse med netvejledningen for 2019 ansøgte ÖBB SCK om godkendelse den 18. august 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netvejledningerne for 2018 og 2019 indeholdt en sætning, der forklarede, at godkendelsesprocessen for markedstillæg i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning stadig pågik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I netvejledningen for 2019 blev det endvidere anført, at hvis »en endelig afgørelse i denne sag først måtte foreligge efter påbegyndelse af køreplansperioden«, kunne »efterfølgende opkrævning eller tilbagebetaling af infrastrukturafgifter, som indtil da måtte være afregnet i for stort eller for lille omfang«, forekomme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvistens kronologi på nationalt niveau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende tvist beror på en uenighed mellem parterne om, hvorvidt og efter hvilken procedure der kan indføres markedstillæg. Den udspandt sig som følger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SCK godkendte ÖBB’s ansøgning om markedstillæg for 2018 den 12. december 2016, en afgørelse, som WESTbahn Management anfægtede. Den 5. juli 2017 ophævede Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager, Østrig)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) denne afgørelse med den begrundelse, at godkendelsesproceduren var mangelfuld, og hjemviste sagen til fornyet behandling og afgørelse i SCK, som fortsatte sin godkendelsesprocedure vedrørende køreplansperioden 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter at ÖBB havde ansøgt om godkendelse af markedstillæggene for 2019, forenede SCK disse to procedurer. Desuden forenede den også disse to procedurer med proceduren for genberegning af de direkte omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter at SCK havde anmodet ÖBB om at foretage en ny beregning af de direkte omkostninger, anmodede sidstnævnte desuden om en ændring af markedstillæggene for 2018 og 2019. ÖBB begrundede denne anmodning med sin forpligtelse til at opfylde det indtægtsmål, der var fastsat af ressortministeriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 17. december 2020 stadfæstede SCK godkendelsen af markedstillæggene som en infrastrukturafgift for 2018 og 2019  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I punkt 1 i den dispositive del af sin afgørelse fastsatte SCK afgifterne for direkte omkostninger og godkendte markedstillæggene pr. kørt kanal-kilometer for hvert af de fem markedssegmenter for køreplansperioden 2018. Den samlede afgift, der skulle betales, blev således beregnet på grundlag af begge tal. I punkt 2 i afgørelsens dispositive del gjorde SCK det samme i forhold til køreplanen for 2019 ved – for hvert af de fem markedssegmenter – at fastsætte afgifterne for de direkte omkostninger og de godkendte markedstillæg pr. kørt kanal-kilometer og derefter beregne den samlede afgift, der skulle betales, på grundlag af summen af disse to tal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg forstår den forelæggende rets udlægning af SCK’s afgørelse således, at for det første blev de direkte omkostninger nedsat som følge af den nye beregning, og for det andet blev den af ÖBB ønskede forhøjelse af markedstillæggene godkendt for at kunne opfylde indtægtsmålet på trods af denne nedsættelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Både ÖBB og WESTbahn Management indgav søgsmål til prøvelse af denne afgørelse, i hvilket den forelæggende ret skal træffe afgørelse i hovedsagen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I forelæggelsesafgørelsen tilføjede den forelæggende ret en sidste betragtning til disse faktiske omstændigheder: SCK baserede sine beregninger på det »indtægtsmål«, som Republikken Østrig har fastsat, og som beregnes i forbindelse med de tilskud, som ÖBB modtager fra staten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Af SCK’s afgørelse fremgår det, at »[d]ette indtægtsmål (eksklusive servicetog og eksklusive forhøjelser og nedsættelser) skal dækkes af afgifterne, idet der skal foretages en opdeling i direkte omkostninger på den ene side og tillæg på den anden side. Mens tillæggene skal dække i hvert fald en del af generalomkostningerne, dvs. de faste omkostninger, har afgifterne ud fra de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten, til formål at dække de direkte omkostninger«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af det ovenstående har den forelæggende ret, Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager), besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      »1) Skal EU-retten, navnlig artikel 32 i [direktiv 2012/34], fortolkes således, at medlemsstatens godkendelse af markedstillæggene skal meddeles ex-ante før påbegyndelsen (eller i hvert fald før udløbet) af den pågældende køreplansperiode, for hvilken der er ansøgt om markedstillæggene, eller kan medlemsstaten også godkende markedstillæggene ex-post efter udløbet af den pågældende køreplansperiode (i givet fald år senere)? Skal der ved medlemsstatens godkendelse af markedstillæggene som omhandlet i artikel 32 i [direktiv 2012/34] forstås en endelig godkendelse?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-7">
      2) Skal EU-retten, navnlig artikel 32, stk. 1 og […] 6, sammenholdt med artikel 27, stk. 4, i [direktiv 2012/34] forstås således, at markedstillæggene (i tilfælde af ændring af væsentlige elementer) – i forhold til den kronologiske rækkefølge – først skal offentliggøres i netvejledningen (eventuelt med forbehold af godkendelse) og først skal godkendes af medlemsstaten, efter at de er offentliggjort? Foreligger der allerede en ændring af væsentlige elementer i henhold til artikel 32, stk. 6, i [direktiv 2012/34], når »kun« niveauet af markedstillæggene ændres i forhold til køreplansperioden for det foregående år?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-7">
      3) [Såfremt spørgsmål [2], første punktum, besvares bekræftende:] Skal EU-retten, navnlig artikel 32, stk. 1 og 6, sammenholdt med artikel 27, stk. 2 og 4, i [direktiv 2012/34], sammenholdt med bilag IV, punkt 2), i [direktiv 2012/34] – læst i lyset af gennemsigtighedsforpligtelsen og planlægningssikkerheden i 34. betragtning til [direktiv 2012/34] – fortolkes således, at markedstillæg ikke må godkendes af medlemsstaten, hvis niveauet af markedstillæggene selv ikke er offentliggjort i netvejledningen for den pågældende køreplansperiode (for hvilken der er ansøgt om godkendelse af disse markedstillæg), men der derimod i denne netvejledning kun er offentliggjort en samlet afgift pr. kørt togkilometer (som summen af afgifterne for de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten i henhold til artikel 31, stk. 3, i [direktiv 2012/34], og markedstillæggene i henhold til artikel 32 i [direktiv 2012/34]) for hvert markedssegment, idet jernbanevirksomhederne således hverken kunne få kendskab til afgifterne for de »direkte omkostninger« (som omhandlet i artikel 31, stk. 3, i [direktiv 2012/34], sammenholdt med artikel 2, nr. 1), i [Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/909 af 12.6.2015 om bestemmelser for beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften (EUT 2015, L 148, s. 17)]) eller markedstillæggene i henhold til artikel 32 i [direktiv 2012/34] pr. markedssegment?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-8">
      4) [Såfremt spørgsmål [2], første punktum, besvares bekræftende:] Skal EU-retten, navnlig artikel 32, stk. 1 og 6, sammenholdt med artikel 27, stk. 4, i [direktiv 2012/34] – læst i lyset af gennemsigtighedsforpligtelsen og planlægningssikkerheden i 34. betragtning til [direktiv 2012/34] – fortolkes således, at de markedstillæg, der er offentliggjort i netvejledningen for den pågældende køreplansperiode, har bindende virkning for medlemsstatens godkendelse? Følger det af denne bindende virkning, at medlemsstaten ikke må godkende højere markedstillæg pr. markedssegment end dem, der er offentliggjort i den tilhørende netvejledning? Eller foreligger der kun en bindende virkning, for så vidt som de samlede, godkendte afgifter (dvs. afgifterne for de »direkte omkostninger« i henhold til artikel 31, stk. 3, i [direktiv 2012/34], sammenholdt med artikel 2, nr. 1), i [gennemførelsesforordning (EU) 2015/909] tillagt markedstillæg i henhold til artikel 32 i [direktiv 2012/34]) ikke må være højere end dem, der er offentliggjort i netvejledningen, hvorimod selve markedstillæggene godt må godkendes på et højere niveau end det, der er offentliggjort i netvejledningen? Har den ansøgning om godkendelse, der oprindeligt blev indgivet til medlemsstaten, også niveaumæssigt en bindende virkning i henseende til markedstillæggene, og i bekræftende fald i hvilken retning (ingen forhøjelse, ingen nedsættelse tilladt længere)? Findes der en anden form for bindende virkning?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-8">
      5) Skal EU-retten, navnlig artikel 32, stk. 1, i [direktiv 2012/34] fortolkes således, at der ved afgørelsen af, om markedstillæg principielt er tilladt (ud over, hvad markedet kan bære, hvilket skal efterprøves) – dvs. med henblik på infrastrukturforvalterens fulde dækning af omkostningerne – ikke må tages udgangspunkt i en samlet indtægt (»indtægtsmål«), som medlemsstaten har fastsat, som skal genereres af jernbaneinfrastrukturforvalteren, og som består af summen af afgifterne for de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten i henhold til artikel 31, stk. 3, i [direktiv 2012/34], og markedstillæggene i henhold til artikel 32, stk. 1, i [direktiv 2012/34], men at omkostningerne skal beregnes og fastsættes med henblik på fuld dækning for på grundlag heraf at kunne vurdere, om og på hvilket niveau der i givet fald kan godkendes markedstillæg? Skal der ved denne fastlæggelse af, om markedstillæg principielt er tilladt (ud over, hvad markedet kan bære, hvilket skal efterprøves), også tages hensyn til medlemsstatens statslige tilskud til jernbaneinfrastrukturvirksomheden, og i bekræftende fald i hvilken form skal dette da ske? Skal dette statslige tilskud i givet fald trækkes fra de nødvendige omkostninger til fuld dækning (ud over afgifterne for de omkostninger, der påløber direkte som følge togtjenesten)? Skal EU-retten, navnlig artikel 32, stk. 1, sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i [direktiv 2012/34], i denne sammenhæng fortolkes således, at medlemsstaten ud over afgifterne for de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten, og de statslige tilskud, der eventuelt skal tages hensyn til, skal fastsætte jernbaneinfrastrukturvirksomhedens samlede øvrige overskud hidrørende fra andre forretningsaktiviteter og alle dennes indtægter fra private kilder uden tilbagebetalingspligt og inddrage disse i vurderingen af, om markedstillæg er lovlige og, såfremt spørgsmålet besvares bekræftende, i hvilken form skal dette ske, eventuelt ligeledes ved, at disse trækkes fra de nødvendige omkostninger til fuld dækning? Skal der i denne vurdering inddrages yderligere afgifter, som opkræves af jernbaneinfrastrukturvirksomheden – som f.eks. afgifter for brugen af personperroner (»stationsafgifter«) og afgifter for brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel – og jernbaneinfrastrukturvirksomhedens andre driftsøkonomiske positioner?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ÖBB, WESTbahn Management, SCK, den østrigske regering, den nederlandske regering, den norske regering og den polske regering samt Europa-Kommissionen har afgivet skriftlige indlæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Der er ikke blevet afholdt retsmøde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2012/34</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4 i direktiv 2012/34 indeholder bestemmelser om jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres uafhængighed:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-9">
      »1. Medlemsstaterne sikrer, at jernbanevirksomheder, som direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af medlemsstaterne, med hensyn til ledelse, forvaltning, administration og intern administrativ, økonomisk og regnskabsmæssig kontrol har en uafhængig status, som navnlig sikrer dem særskilt kapital, budget og regnskabsføring i forhold til staten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-9">
      2. Infrastrukturforvalteren er ansvarlig for egen ledelse, forvaltning, administration og intern kontrol under overholdelse af de rammer og særlige regler for opkrævning og tildeling, som medlemsstaterne indfører.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netvejledningen er beskrevet i artikel 27 i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) som følger:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-9">
      »1. Efter høring af de berørte parter udarbejder og offentliggør infrastrukturforvalteren en netvejledning, der skal kunne anskaffes mod betaling af en afgift, som ikke må overstige udgivelsesomkostningerne. Netvejledningen offentliggøres på mindst to af Unionens officielle sprog. Netvejledningens indhold skal stilles gratis til rådighed i elektronisk format på infrastrukturforvalterens webportal og være tilgængelig via en fælles webportal. Webportalen etableres af infrastrukturforvalterne inden for rammerne af deres samarbejde i henhold til artikel 37 og 40.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-9">
      2. Netvejledningen indeholder en redegørelse for karakteren af den infrastruktur, som er til rådighed for jernbanevirksomheder, og oplysninger om vilkårene for adgang til den relevante jernbaneinfrastruktur. Netvejledningen indeholder også oplysninger om vilkårene for adgang til servicefaciliteter koblet til infrastrukturforvalterens net og for levering af ydelser i disse faciliteter eller henviser til et websted, hvor oplysningerne stilles gratis til rådighed i elektronisk format. Netvejledningens indhold er fastlagt i bilag IV.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-9">
      3. Netvejledningen ajourføres og ændres i nødvendigt omfang.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-9">
      4. Netvejledningen offentliggøres mindst fire måneder inden udløbet af fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De første tre afsnit i dette direktivs artikel 29, stk. 1, fordeler opgaverne i forbindelse med afgiftsrammerne på følgende måde:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-10">
      »1. Medlemsstaterne fastlægger en afgiftsramme under overholdelse af den forvaltningsmæssige uafhængighed i artikel 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-10">
      Under iagttagelse af dette krav fastsætter medlemsstaterne også de nærmere regler for afgifterne eller overdrager beføjelserne hertil til infrastrukturforvalteren.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-10">
      Medlemsstaterne sikrer, at netvejledningen indeholder afgiftsrammen og -reglerne eller henviser til et websted, hvor afgiftsrammen og -reglerne offentliggøres.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til afgiftsprincipperne er artikel 31, stk. 1-3, i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) relevante:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-10">
      »1. Afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur og servicefaciliteter betales til henholdsvis infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten og anvendes til at finansiere deres virksomhed.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-10">
      2. Medlemsstaterne kræver, at infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten forelægger tilsynsorganet den nødvendige dokumentation for de pålagte afgifter, så tilsynsorganet kan udføre sine funktioner som omhandlet i artikel 56. Infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten skal med henblik herpå kunne påvise over for jernbanevirksomheder, at de infrastrukturafgifter og afgifter for tjenesteydelser, der faktureres jernbanevirksomheden i henhold til artikel 30-37, er i overensstemmelse med den metode og de regler og, hvor det er relevant, afgiftsskalaer, der er fastsat i netvejledningen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-10">
      3. Med forbehold af stk. 4 eller 5 i denne artikel eller artikel 32 fastsættes afgifterne for minimumsadgangsydelserne og for adgangen til infrastruktur, der forbinder servicefaciliteter, som den omkostning, der påløber direkte som følge af togtjenesten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-10">
      Inden den 16. juni 2015 vedtager Kommissionen foranstaltninger med angivelse af metoderne til beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften. Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3[  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-10">
      Infrastrukturforvalteren kan beslutte at foretage en gradvis tilpasning til disse metoder over en periode på højst fire år efter sådanne gennemførelsesretsakters ikrafttræden.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Markedstillæg behandles i artikel 32 i direktiv 2012/34, hvoraf stk. 1 er relevant:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-11">
      »1. En medlemsstat kan med henblik på at få infrastrukturforvalterens omkostninger dækket fuldt ud, hvis markedet kan bære det, opkræve tillæg på grundlag af effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper, samtidig med at der sikres jernbanemarkedssegmenterne størst mulig konkurrenceevne. Afgiftsordningen skal respektere de produktivitetsstigninger, som jernbanevirksomhederne opnår.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-11">
      Afgiftsniveauet må dog ikke sættes så højt, at markedssegmenter, der som et minimum kan betale de omkostninger, der er direkte forbundet med jernbanedriften, samt en forrentning, som markedet kan bære, udelukkes fra at bruge infrastrukturen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-11">
      Medlemsstaterne sikrer, før de godkender opkrævningen af tillæg, at infrastrukturforvalterne evaluerer deres relevans for specifikke markedssegmenter, idet de ser på mindst de segmentpar, der er anført i bilag VI, punkt 1, og vælger dem, der er relevante. Infrastrukturforvalternes liste over markedssegmenter skal indeholde mindst følgende tre segmenter: godstransport, passagertransport, der er omfattet af en kontrakt om offentlig tjeneste, og anden passagertransport.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-11">
      Infrastrukturforvalterne kan desuden sondre mellem markedssegmenterne, ud fra hvilke varer eller passagerer der transporteres.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-11">
      Der fastlægges også markedssegmenter, hvor jernbanevirksomheder aktuelt ikke opererer, men vil kunne levere ydelser i gyldighedsperioden for afgiftsordningen. Infrastrukturforvalteren medtager ikke tillæg i afgiftsordningen for disse markedssegmenter.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-11">
      Listen over markedssegmenter offentliggøres i netvejledningen og tages op til revision mindst hvert femte år. Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan fører tilsyn med denne liste i henhold til artikel 56.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Østrigsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til § 67d, stk. 6, i Bundesgesetz über Eisenbahnen, Schienenfahrzeuge auf Eisenbahnen und den Verkehr auf Eisenbahnen (Eisenbahngesetz) (forbundslov om jernbaner, rullende jernbanemateriel og jernbanetrafik) (jernbanelov) (herefter »EisbG«), skal fastsættelsen af markedstillæg godkendes af SCK, som er forpligtet til at meddele sin godkendelse, hvis de grundlæggende betingelser i § 67d, stk. 1, i EisbG er opfyldt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til § 42 i Bundesgesetz zur Neuordnung der Rechtverhältnisse der Österreichischen Bundesbahnen (Bundesbahngesetz) (forbundslov om omorganisering af de østrigske forbundsbaners retsforhold, herefter »Bundesbahngesetz«) er Republikken Østrig beføjet til at give tilskud til ÖBB og i den forbindelse fastsætte et indtægtsmål (nemlig de samlede afgifter, som ÖBB skal generere fra infrastrukturafgifterne plus markedstillæg i den relevante køreplansperiode).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende rets fem spørgsmål vedrører alle på forskellig vis, hvad direktiv 2012/34 bestemmer om proceduren for godkendelse af markedstillæg til omkostninger i forbindelse med brug af jernbaneinfrastruktur og beregningsmetoden herfor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retspraksis på området er sparsom. Domstolen har kun beskæftiget sig med markedstillæg i forbindelse med deres indvirkning på jernbanetransportens konkurrenceevne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Når det gælder procedurerne for fastsættelse af jernbaneinfrastrukturafgifter, herunder eventuelle markedstillæg, giver direktiv 2012/34 ikke megen vejledning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Domstolen har kun haft lejlighed til at behandle direkte omkostninger (i modsætning til markedstillæg) i forbindelse med direktiv 2001/14  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), en af de tre forløbere til direktiv 2012/34, som regulerede opkrævningen af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deltagerne i nærværende præjudicielle forelæggelse har forfægtet forskellige fortolkninger af direktiv 2012/34 med hensyn til for det første de mulige begrænsninger, som direktivet pålægger medlemsstaternes lovgivningsmæssige frihed, og for det andet de roller, som det tildeler infrastrukturforvalteren og tilsynsorganet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den ene ende af spektret findes den norske regering, som i sit skriftlige indlæg har anført, at direktiv 2012/34 ikke angiver (dvs. hverken tilsiger eller forbyder) en eventuel forudgående eller efterfølgende godkendelsesprocedure for tillæg. Hvis dette argument følges, vil det føre til et enkelt svar for den forelæggende ret: Med forbehold for de afgiftsregler, der er fastsat i direktiv 2012/34, kan medlemsstaterne ellers frit regulere den procedure, som infrastrukturforvaltere skal følge for at opkræve markedstillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mere tilbageholdende kan det anføres, som Kommissionen har gjort i sit skriftlige indlæg, at direktiv 2012/34 ikke udtrykkeligt nævner nogen procedure for godkendelse af tillæg. På trods af dette er Kommissionen også af den opfattelse, at jernbaneinfrastrukturforvalterens uafhængighed taler imod medlemsstaternes fuldstændige lovgivningsmæssige frihed, når de vælger at indføre en godkendelsesprocedure  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den anden ende af spektret står WESTbahn Management, som har anført, at kun en forhåndsgodkendelse af infrastrukturafgifter opfylder kravene i direktiv 2012/34, nemlig kravet om, at jernbanevirksomheder modtager »modtage klare og konsistente økonomiske signaler, på grundlag af hvilke de træffer rationelle beslutninger«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). For at opfylde dette krav har WESTbahn Management argumenteret for, at de tillæg, der offentliggøres i netvejledningen, skal godkendes forudgående, før køreplanen træder i kraft. Den eneste beslutning, der kan træffes efterfølgende, er den, der træffes af tilsynsorganet, som kan træffe beslutning om en nedsættelse af omkostningerne efter et søgsmål anlagt af en jernbanevirksomhed i henhold til artikel 56 i direktiv 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det følgende vil jeg først redegøre for min forståelse af den ordning, der er indført ved direktiv 2012/34 med hensyn til opkrævning af markedstillæg (afsnit A). Dette vil danne grundlag for den anden del, hvor jeg vil besvare de fem spørgsmål, som den forelæggende ret har forelagt (afsnit B).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordningen for markedstillæg i henhold til direktiv 2012/34</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg vil beskrive den ordning, der er indført med direktiv 2012/34, som jeg forstår den, i to trin. For det første vil jeg forklare de afgiftsprincipper, der er fastlagt i direktivet (underafsnit 1). Dernæst vil jeg vurdere medlemsstaternes, infrastrukturforvalterens og tilsynsorganets respektive roller i forbindelse med fastsættelsen af jernbaneinfrastrukturafgifterne og deres indbyrdes forhold (underafsnit 2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afgiftsprincipper</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 29, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2012/34 fastsættes afgiftsrammen af medlemsstaterne, dog under hensyntagen til infrastrukturforvalterens uafhængighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden for de således fastlagte afgiftsrammer er det op til infrastrukturforvalteren at fastsætte og opkræve afgifter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Infrastrukturforvalteren gør dette i netvejledningen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), som skal offentliggøres mindst fire måneder før udløbet af fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved fastsættelsen af afgifter skal infrastrukturforvalteren respektere princippet om ligebehandling og ikke-diskrimination af jernbanevirksomheder  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>), som ifølge Domstolen udgør »det centrale kriterium for fastlæggelse og opkrævning af afgiften for brugen af infrastrukturen«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afgifterne opkræves på grundlag af en aftalt køreplan, som i henhold til punkt 1 i bilag VII til direktiv 2012/34 fastlægges én gang hvert kalenderår.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad må infrastrukturforvaltere opkræve betaling for?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår af artikel 31, stk. 1, i direktiv 2012/34, at afgifter betales for brug af jernbaneinfrastrukturen og anvendes til at finansiere infrastrukturforvalterens virksomhed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 31, stk. 3, i direktiv 2012/34 skal afgifterne for minimumsadgangsydelsen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) »[fastsættes] som den omkostning, der påløber direkte som følge af togtjenesten«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Hvad der kan beregnes som direkte omkostninger, er yderligere præciseret i en gennemførelsesforordning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) og har et begrænset omfang  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Direkte omkostninger dækker derfor ikke alle de omkostninger, som jernbaneinfrastrukturforvalteren kan pådrage sig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med henblik på at få dækket infrastrukturforvalterens omkostninger fuldt ud kan der opkræves markedstillæg. Artikel 32 i direktiv 2012/34 omhandler markedstillæg som en undtagelse til afgiftsprincipperne. Det kræves også, at en medlemsstat kun opkræver markedstillæg, hvis de er baseret på effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper, og kun »hvis markedet kan bære det«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Desuden skal markedstillæggene sikre jernbanemarkedssegmenterne konkurrenceevne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samlet set kan afgifterne altså dække spændet mellem de direkte omkostninger (afgifterne for minimumsadgangsydelsen og sporadgang til servicefaciliteter, fastsat som den omkostning, der påløber direkte som følge af togtjenesten) og de samlede omkostninger (alle infrastrukturforvalterens omkostninger, som kan dækkes ved opkrævning af markedstillæg)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Således tjener tillæg kun til at dække de omkostninger, som infrastrukturforvalteren har afholdt, og ikke til at opnå en fortjeneste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den forbindelse fremgår det af 71. betragtning til direktiv 2012/34, at jernbaneinfrastrukturen er »et naturligt monopol, og det er derfor nødvendigt at give infrastrukturforvaltere incitamenter til at nedbringe omkostningerne og at forvalte deres infrastruktur effektivt«. Med andre ord, for at modvirke de incitamenter, som monopoler indebærer for infrastrukturforvaltere, er afgiftsreglernes formål at sikre fuld dækning af de afholdte omkostninger – men heller ikke mere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4, stk. 2, i direktiv 2012/34 sikrer infrastrukturforvalterens uafhængighed. Ifølge Domstolen skal infrastrukturforvalteren »inden for rammerne af fastsættelsen af afgifter som defineret af medlemsstaterne have et vist råderum ved fastlæggelsen af størrelsen af afgifterne, som sætter infrastrukturforvalteren i stand til at anvende denne som forvaltningsredskab«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Uafhængigheden skal sikres både i forhold til medlemsstaten og i forhold til tilsynsorganet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I sagen Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) fandt Domstolen f.eks., at Tjekkiets fastsættelse af den maksimale pris for benyttelse af jernbaneinfrastrukturen bevirkede en indskrænkning af infrastrukturforvalterens uafhængighed. Tilsvarende afgjorde Domstolen i sagen Kommissionen mod Spanien  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), at »infrastrukturafgiftsordningerne bør give infrastrukturforvaltere incitamenter til at foretage de fornødne investeringer, hvis de er økonomisk rentable«, og at infrastrukturforvaltere derfor skal have fleksibilitet til at fastsætte det faktiske afgiftsbeløb  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I sagen Kommissionen mod Tyskland  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) henviste Domstolen til nogle eksempler, hvor infrastrukturforvalteren kunne ønske at bruge denne fleksibilitet til at optimere jernbaneinfrastrukturen: Infrastrukturforvalteren kan fastsætte eller fortsætte med at fastsætte højere afgifter på grundlag af omkostningerne ved visse investeringsprojekter på lang sigt; den kan også indføre rabatordninger med hensyn til afgifter opkrævet af operatørerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infrastrukturforvaltningens uafhængighed skal også respekteres i forbindelse med fastsættelse af markedstillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvem gør hvad i direktiv 2012/34?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 32, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2012/34 er det medlemsstaten, der, »hvis markedet kan bære det, [kan] opkræve tillæg«. Som Kommissionen også har anført, har medlemsstaten således den primære rolle med hensyn til at godkende muligheden for at opkræve tillæg  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med andre ord, hvis afgiftsrammen som fastlagt af medlemsstaten i henhold til artikel 29, stk. 1, i direktiv 2012/34 ikke foreskriver muligheden for at opkræve markedstillæg, må infrastrukturforvaltere ikke medtage dem i deres netvejledning eller opkræve dem på grundlag af køreplanen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Såfremt en medlemsstat imidlertid har medtaget muligheden for at opkræve markedstillæg i afgiftsrammen, kan infrastrukturforvaltere opkræve sådanne tillæg, hvilket skal anføres i netvejledningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Såfremt en medlemsstat i udgangspunktet tillader, at der opkræves markedstillæg i overensstemmelse med kravet om infrastrukturforvalterens uafhængighed, er det op til denne aktør at træffe beslutning om specifikke markedssegmenter og beregne tillæggene. I den forbindelse skal infrastrukturforvalteren vurdere relevansen af sådanne tillæg for specifikke markedssegmenter under hensyntagen til de par, der er fastsat i punkt 1 i bilag VI til direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). De segmenter, der er anført i netvejledningen, skal mindst omfatte godstransport, passagertransport inden for rammerne af en kontrakt om offentlig tjeneste og anden passagertransport  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Listen over markedssegmenter, for hvilke der opkræves tillæg, overvåges af tilsynsorganet i overensstemmelse med dets tilsynsbeføjelser i henhold til artikel 56 i direktiv 2012/34. Tilsynsorganet handler, efter at en ansøger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) har indgivet en klage, eller ex officio  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bortset fra den beføjelse, der følger af artikel 32, stk. 1, sjette afsnit, i direktiv 2012/34, giver artikel 56, stk. 1, tilsynsorganet mere generelt beføjelse til at træffe afgørelse om klager, der indgives af jernbanevirksomheder over infrastrukturforvalterens afgørelser vedrørende bl.a.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) afgiftsordninger samt niveauet for eller strukturen i infrastrukturafgifter, som virksomheden skal eller kan komme til at skulle betale  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Når tilsynsorganet udøver sit tilsyn med infrastrukturafgifterne som fastsat af infrastrukturforvalteren, skal dets afgørelse »være begrundet i en tilsidesættelse af direktiv 2012/34 og være begrænset til at afhjælpe situationer med uforenelighed«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 56 i direktiv 2012/34 angiver ikke, om tilsynsorganets overvågning finder sted før eller efter, at infrastrukturforvalteren har fastsat markedstillæggene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen har dog præciseret, selv om det ikke er i forbindelse med tillæg, at tilsynsorganet også kan udøve sin kontrol, efter at afgifterne allerede er blevet opkrævet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Endelig kan tilsynsorganets afgørelser i henhold til artikel 56, stk. 10, i direktiv 2012/34 underkastes domstolsprøvelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Besvarelsen af den forelæggende rets spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På grundlag af det foregående afsnit om opkrævningsprincipperne og forholdet mellem de forskellige aktører i henhold til direktiv 2012/34 vil jeg besvare de spørgsmål, som den forelæggende ret har forelagt, på følgende måde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det første spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om medlemsstaten skal godkende opkrævningen af tillæg på forhånd, eller om den også kan gøre det efter den pågældende køreplansperiode. Den ønsker endvidere oplyst, om en sådan godkendelse skal betragtes som endelig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som Kommissionen har anført i sit indlæg, bør dette spørgsmål, selv om det drejer sig om, hvornår medlemsstaten skal godkende markedstillægget, læses som et spørgsmål om, hvornår tilsynsorganet skal godkende specifikke tillæg efter anmodning fra infrastrukturforvalteren inden starten af den pågældende køreplansperiode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det allerede er blevet beskrevet, skal muligheden for at opkræve markedstillæg altid godkendes af medlemsstaterne. Uden en sådan forhåndsgodkendelse kan infrastrukturforvalteren i princippet slet ikke opkræve tillæg. Den forelæggende rets spørgsmål vedrører imidlertid snarere den situation, hvor opkrævning af markedstillæg som udgangspunkt er tilladt af medlemsstaten, og hvor infrastrukturforvalteren beslutter at gøre brug af denne mulighed. I et sådant tilfælde er spørgsmålet derfor, om de konkrete tillæg, som infrastrukturforvalteren ønsker at opkræve, skal godkendes på forhånd.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En sådan fortolkning af det præjudicielle spørgsmål ville være i overensstemmelse med den forelæggende rets beskrivelse af den omhandlede nationale lovgivning, ifølge hvilken tilsynsorganet godkender opkrævningen af markedstillæg, hvilket, såfremt godkendelsen anfægtes, kan ske efter den pågældende køreplansperiode, således som det var tilfældet i den foreliggende sag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved besvarelsen af spørgsmålet forstået på denne måde er jeg for det første af den opfattelse, at der ikke er noget i direktiv 2012/34, som udelukker en godkendelsesprocedure, der er overdraget til et tilsynsorgan. I overensstemmelse med den norske regerings opfattelse er det derfor ikke nødvendigt med en godkendelsesprocedure for konkrete markedstillæg i henhold til direktivet. Denne mulighed er dog heller ikke udelukket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eftersom direktiv 2012/34 ikke tager stilling til nødvendigheden af en godkendelsesprocedure, bestemmer det heller ikke, om proceduren skal finde sted forud for eller efter, at den køreplansperiode, for hvilken der opkræves markedstillæg, allerede er afsluttet, og afgifterne er blevet opkrævet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2012/34 forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at indføre enten en forudgående eller efterfølgende godkendelsesprocedure af et tilsynsorgan for konkrete markedstillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En sådan national ordning skal dog tage højde for flere forhold.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da infrastrukturforvalteren skal være uafhængig af tilsynsorganet, er det for det første vigtigt, at sidstnævntes kontrol ikke går ud over, hvad der er tilladt i henhold til artikel 56, stk. 6, i direktiv 2012/34, nemlig at tillæggene er i overensstemmelse med kapitel IV, afdeling 2, i direktiv 2012/34 og med princippet om ikke-diskrimination.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det betyder også, at godkendelsen af tillæg ikke griber ind i infrastrukturforvalterens frihed til inden for afgiftsrammen at fastsætte de nødvendige afgifter i overensstemmelse med målene i direktiv 2012/34, f.eks. optimering af jernbaneinfrastrukturen, og andre skønsmæssige mål, der er fastsat i kapitel IV, afdeling 2, i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet deler jeg SCK’s opfattelse, nemlig at selv om godkendelsen af konkrete markedstillæg kan fastsættes efter køreplansperioden (som det er tilfældet i hovedsagen), skal tillæggene alligevel fremgå af netvejledningen, selv om de endnu ikke er godkendt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). Dette vil sikre, at jernbanevirksomhederne modtager klare og konsistente økonomiske signaler, som det hedder i 44. betragtning til direktiv 2012/34. Desuden vil det sikre, at infrastrukturforvalteren uanset godkendelsesprocedurens varighed opfylder sin forpligtelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i direktiv 2012/34 ved at offentliggøre netvejledningen mindst fire måneder før fristen for jernbanevirksomheders ansøgninger om infrastrukturkapacitet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje må en sådan godkendelsesprocedure ikke indskrænke tilsynsorganets kontrolfunktion i henhold til artikel 56 i direktiv 2012/34 og den dermed forbundne beskyttelse af ansøgere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spørgsmålet om, hvorvidt en sådan godkendelse skal betragtes som endelig, kan besvares med henvisning til artikel 56, stk. 10, i direktiv 2012/34: Der skal være mulighed for domstolsprøvelse af tilsynsorganets afgørelser. Godkendelsen er derfor ikke endelig, for så vidt som den kan prøves ved en domstol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sammenfattende er artikel 32 i direktiv 2012/34 ikke til hinder for en godkendelsesprocedure for markedstillæg, der gennemføres enten forud for eller efter den pågældende køreplan, forudsat at infrastrukturforvalteren forbliver uafhængig i fastsættelsen af afgifterne i overensstemmelse med direktivets mål, og at tilsynsorganet bevarer sin kontrolfunktion. En sådan godkendelse er underlagt nationale retsplejeregler, der sikrer domstolsprøvelse af tilsynsorganets afgørelser i henhold til artikel 56, stk. 10, i direktiv 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det andet spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om markedstillæggene skal offentliggøres i netvejledningen, før der gives tilladelse, og om en ændring af tillæggenes størrelse udgør en ændring af et væsentligt element i afgiftsordningen som omhandlet i artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til den kronologiske rækkefølge er jeg med henvisning til mine betragtninger i punkt 83 ovenfor af den opfattelse, at markedstillæggenes størrelse bør offentliggøres i netvejledningen i overensstemmelse med den frist, der er fastsat i artikel 27, stk. 4, i direktiv 2012/34. Under hensyntagen til denne betingelse er det ellers op til den nationale lovgivning præcist at fastlægge den nødvendige rækkefølge for godkendelse af markedstillæg. Hvis en sådan godkendelse er påkrævet, men endnu ikke foreligger på tidspunktet for offentliggørelsen af netvejledningen, bør dette også anføres.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skal ændringen af tillæggenes størrelse betragtes som en ændring af et væsentligt element i afgiftsordningen som omhandlet i artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)? Enhver ændring af et »væsentligt element« har som konsekvens, at offentliggørelsen af netvejledningen skal finde sted tre måneder tidligere for den respektive køreplansperiode sammenlignet med en situation, hvor der ikke sker nogen ændring af væsentlige elementer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2012/34 indeholder ikke yderligere vejledning om, hvad der skal betragtes som et »væsentligt element« i afgiftsordningen. Kravet om, at netvejledningen skal offentliggøres tidligere, hvis der sker en sådan ændring, tyder imidlertid på, at »væsentlige elementer« er dem, på grundlag af hvilke jernbanevirksomhederne planlægger deres aktiviteter for det kommende år. Hvis ændringen er af en sådan art, at jernbanevirksomhederne ikke kunne have forudset afgifterne for den kommende køreplansperiode, er en sådan ændring en væsentlig ændring.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende deler jeg Kommissionens og den polske regerings opfattelse, ifølge hvilken en sådan ændring ikke bør betragtes som en ændring af et væsentligt element i afgiftsordningen, hvis det kun er markedstillæggenes størrelse, der er ændret i forhold til den foregående køreplansperiode, mens begrundelserne, metoderne, markedssegmenterne og markedsundersøgelserne forbliver de samme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis national lovgivning foreskriver en godkendelsesprocedure for tilsynsorganets fastsættelse af tillæg, som det er tilfældet i østrigsk ret, bør dette organ kontrollere, om ændringen er af en sådan art, at den kræver tidligere offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34 og i overensstemmelse med det hensyn til gennemsigtighed, der fremgår af 34. betragtning til direktivet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg foreslår derfor, at Domstolen besvarer det andet spørgsmål på følgende måde. Direktiv 2012/34 regulerer ikke, om tillæggene skal offentliggøres i netvejledningen, inden de godkendes, hvis godkendelse er påkrævet i henhold til national lovgivning. Dette direktiv tilsiger kun, at tillæggenes størrelse offentliggøres i netvejledningen i overensstemmelse med den frist, der er fastsat i artikel 27, stk. 4, i direktiv 2012/34, dvs. mindst fire måneder før fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet. Ændringen af tillægsbeløbene, som i henhold til artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34 tilsiger en tidligere offentliggørelse af netvejledningen, skal kun betragtes som en ændring af et væsentligt element i afgiftsordningen som omhandlet i denne bestemmelse, hvis den er et resultat af en ændring af de hensyn, den metode eller den liste over markedssegmenter, der ligger til grund for beregningen af tillægsbeløbet. En simpel ændring af tillægsbeløbet baseret på samme begrundelse og metode er ikke en ændring af et væsentligt element som omhandlet i artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om det ved anvendelsen af artikel 27, stk. 2 og 4, og artikel 32, stk. 1 og 6, i direktiv 2012/34 er tilstrækkeligt, at infrastrukturforvalteren i netvejledningen anfører de samlede afgifter pr. kanal-kilometer uden at specificere de respektive beløb vedrørende henholdsvis de direkte omkostninger og tillæggene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I forhold til dette spørgsmål tilslutter jeg mig SCK’s opfattelse, nemlig at jernbanevirksomhederne skal have så præcise oplysninger om afgifter som muligt i netvejledningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Et sådant krav om præcise oplysninger følger af punkt 2 i bilag IV, som artikel 27 i direktiv 2012/34 henviser til, og som understøtter fortolkningen af, at netvejledningen skal indeholde specifikke oplysninger om henholdsvis direkte omkostninger og tillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desuden har jernbanevirksomhederne ret til over for tilsynsorganet at anfægte de afgifter, der er anført i netvejledningen, og som er i strid med reglerne og principperne i direktiv 2012/34. Da direktivets regler vedrørende disse to forskellige typer afgifter er forskellige, vil jernbanevirksomhedernes ret til at indlede en prøvelse blive forringet, såfremt oplysningerne ikke angives separat for henholdsvis direkte omkostninger og tillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg foreslår derfor, at Domstolen besvarer det tredje spørgsmål på følgende måde. I forbindelse med anvendelsen af artikel 27, stk. 2 og 4, og artikel 32, stk. 1 og 6, i direktiv 2012/34 er det ikke tilstrækkeligt, at infrastrukturforvalteren i netvejledningen anfører de samlede afgifter pr. kanal-kilometer. I stedet skal de respektive beløb for henholdsvis direkte omkostninger og tillæg specificeres.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fjerde spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om de tillæg, der er fastsat i netvejledningen, er bindende for det tilsynsorgan, der træffer afgørelse om deres godkendelse. Nærmere bestemt ønsker den forelæggende ret at få oplyst, om tilsynsorganet kun vil være forpligtet til at anordne en eventuel ændring af tillæggene op til niveauet for de samlede afgifter som fastsat i netvejledningen, og hvilken type ændringer tilsynsorganet eventuelt vil have mulighed for at anordne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det fremgår af punkt 67 og 68 ovenfor, har tilsynsorganet i henhold til artikel 56 i direktiv 2012/34 ret til at føre kontrol med enhver overtrædelse af dette direktiv og »at angive de ændringer, som skal foretages i forhold til afgiftsordningen med henblik på at afhjælpe denne ordnings uforenelighed med kravene fastsat i direktiv 2012/34«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For at respektere infrastrukturforvalterens uafhængighed ved fastsættelsen af afgifterne i overensstemmelse med de afgiftsprincipper, der er beskrevet i afsnit A.1 ovenfor, kan tilsynsorganet dog næppe foretage sine egne økonomiske vurderinger og f.eks. fastsætte højere markedstillæg end dem, der er fastsat af infrastrukturforvalteren  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I stedet skal dets ændringsbeføjelser begrænses til at sikre, at reglerne og målene i direktiv 2012/34 opfyldes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis en medlemsstat har indført en ordning for tilsynsorganets godkendelse af konkrete markedstillæg, er dette organ underlagt de samme regler og mål i direktiv 2012/34 i forbindelse med godkendelsesproceduren. Tilsynsorganet kan derfor kun godkende eller afvise tillæggene eller kræve, at de ændres, men det kan ikke fastsætte tillæggenes størrelse i infrastrukturforvalterens sted.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg foreslår derfor, at det fjerde spørgsmål besvares som følger. Hvis en medlemsstat har indført en procedure for tilsynsorganets godkendelse af markedstillæg, kan dette organ give en sådan godkendelse i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2012/34, idet infrastrukturforvalterens uafhængighed respekteres. Sammenfattende er det afgiftsbeløb, der er anført i netvejledningen, bindende for tilsynsorganet, men det kan under udøvelsen af sit tilsyn kræve ændringer af det i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2012/34, idet tilsynsorganet respekterer infrastrukturforvalterens uafhængighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det femte spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, hvilken metode der skal anvendes til at beregne de samlede omkostninger, som infrastrukturforvalteren har afholdt, i forbindelse med vurderingen af markedstillæggenes gyldighed. Nærmere bestemt spørger den forelæggende ret, om der skal tages hensyn til det indtægtsmål, som medlemsstaten har fastsat. Den ønsker endvidere oplyst, om følgende skal medregnes eller fratrækkes de samlede omkostninger: for det første eventuelle statslige tilskud til infrastrukturforvalteren, for det andet alle infrastrukturforvalterens øvrige samlede øvrige overskud hidrørende fra andre forretningsaktiviteter, for det tredje alle infrastrukturforvalterens indtægter fra private kilder uden tilbagebetalingspligt og for det fjerde yderligere afgifter, som opkræves af infrastrukturforvalteren, samt infrastrukturforvalterens andre driftsøkonomiske positioner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Allerførst indtægtsmålet. Som den forelæggende ret har redegjort for i forelæggelseskendelsen, fastsætter Østrig et årligt indtægtsmål for ÖBB. Der ydes også statsligt tilskud til selskabets drift.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På samme måde som i sagen Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>), hvor medlemsstaten havde fastsat en maksimumspris for infrastrukturforvalteren og dermed krænket dennes uafhængighed, forekommer det mig, at fastsættelsen af et indtægtsmål også nødvendigvis griber ind i denne uafhængighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som anført af Kommissionen fratager fastsættelsen af et indtægtsmål infrastrukturforvalteren muligheden for at fastsætte afgifterne i overensstemmelse med det skøn, der henvises til i punkt 60 og fodnote 28 ovenfor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg deler Kommissionens opfattelse og konkluderer derfor, at indtægtsmålet ikke bør betragtes som et relevant forhold, når der træffes afgørelse om gyldigheden af de markedstillæg, som infrastrukturforvalteren har fastsat, da det ville gribe ind i infrastrukturforvalterens uafhængighed, som er sikret ved artikel 4, stk. 2, i direktiv 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt de andre indtægter, som den forelæggende ret har opregnet, skal tages i betragtning, er jeg af den opfattelse, at der skal sondres mellem statslige tilskud og andre indtægter, som det præjudicielle spørgsmål henviser til.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som beskrevet ovenfor i forbindelse med afgiftsprincipperne kan afgifterne dække spændet mellem de direkte omkostninger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) og de samlede omkostninger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). De henviser dog altid til omkostninger, som infrastrukturforvalteren har afholdt for at muliggøre brugen af jernbaneinfrastrukturen enten direkte (ved at drive togtjenesten) eller indirekte (f.eks. på grund af investeringsprojekter i jernbaneinfrastrukturen, jf. artikel 32, stk. 3, i direktiv 2012/34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afgiftsordningen, der skal dække infrastrukturforvalterens samlede omkostninger, bør gøre det muligt for denne at levere en sådan tjenesteydelse, selv om den ikke har andre indtægter. Beregningen af tillæg, der tjener til at dække de samlede omkostninger ved sådanne tjenester, bør derfor adskilles fra infrastrukturforvalterens eventuelle andre indtægter.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er korrekt, at sådanne yderligere indtægter under normale forretningsvilkår kan bidrage til den samlede balance mellem en infrastrukturforvalters indtægter og udgifter, som krævet i artikel 8, stk. 4, i direktiv 2012/34. Det ændrer imidlertid ikke ved behovet for, at infrastrukturforvalteren dækker alle de omkostninger, der er forbundet med at stille jernbaneinfrastrukturen til rådighed, uafhængigt af enhver anden forretningsaktivitet, som forvalteren måtte have.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgelig er indtægter – såsom infrastrukturforvalterens overskud fra andre forretningsaktiviteter, indtægter fra private kilder uden tilbagebetalingspligt og andre opkrævede afgifter samt dennes forretningspositioner – som ikke er knyttet til tilvejebringelsen af jernbaneinfrastruktur, irrelevante for beregningen af tillæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derimod dækker statslige tilskud til infrastrukturforvalteren til dækning af dennes tab i forbindelse med tilvejebringelse af jernbaneinfrastrukturen de samme omkostninger som dem, der kan opkræves tillæg for.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Såfremt infrastrukturforvalteren er i stand til at dække alle de omkostninger, der er forbundet med at stille jernbaneinfrastruktur til rådighed, ved at opkræve tillæg, vil behovet for statslige tilskud til dækning af tab i forbindelse med denne tjeneste forsvinde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis infrastrukturforvalteren imidlertid har modtaget statslige tilskud til dækning af omkostningerne ved at stille jernbaneinfrastrukturen til rådighed, og disse tilskud overstiger de direkte omkostninger, vil opkrævning af tillæg for de samme omkostninger resultere i en fortjeneste, medmindre tilskuddene refunderes med det beløb, der dækkes af tillæggene. Som forklaret ovenfor kan der ikke opkræves tillæg til noget andet formål end at dække omkostningerne forbundet med at stille jernbaneinfrastrukturen til rådighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derfor er jeg af den opfattelse, at der skal tages hensyn til, på hvilken måde og i hvilket omfang infrastrukturforvalteren modtager statslige tilskud, når markedstillæggenes størrelse beregnes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg foreslår, at Domstolen besvarer det femte spørgsmål på følgende måde. Andre indtægtskilder og omkostninger, der ikke er forbundet med infrastrukturforvalterens samlede omkostninger til brug af jernbaneinfrastrukturen, såsom indtægter fra andre forretningsaktiviteter, indtægter fra private kilder uden tilbagebetalingspligt og andre afgifter, der opkræves af infrastrukturforvalteren, kan ikke indgå i beregningen af markedstillæg. Ved sådanne beregninger bør der dog tages hensyn til, på hvilken måde og i hvilket omfang der ydes statslige tilskud til dækning af tab i forbindelse med tilvejebringelse af jernbaneinfrastrukturen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forslag til afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at besvare det spørgsmål, som er blevet forelagt af Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager, Østrig), som følger:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-26">
      »1) Artikel 32 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde er ikke til hinder for en godkendelsesprocedure for markedstillæg, der gennemføres enten forud for eller efter den pågældende køreplan, forudsat at infrastrukturforvalteren forbliver uafhængig i fastsættelsen af afgifterne i overensstemmelse med direktivets mål, og at tilsynsorganet bevarer sin kontrolfunktion. En sådan godkendelse er underlagt nationale retsplejeregler, der sikrer domstolsprøvelse af tilsynsorganets afgørelser i henhold til artikel 56, stk. 10, i direktiv 2012/34.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-26">
      2) Direktiv 2012/34 regulerer ikke, om markedstillæggene skal offentliggøres i netvejledningen, inden de godkendes, hvis godkendelse er påkrævet i henhold til national lovgivning. Dette direktiv tilsiger kun, at tillæggenes størrelse offentliggøres i netvejledningen i overensstemmelse med den frist, der er fastsat i artikel 27, stk. 4, i direktiv 2012/34, dvs. mindst fire måneder før fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet. Ændringen af tillægsbeløbene, som i henhold til artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34 tilsiger en tidligere offentliggørelse af netvejledningen, skal kun betragtes som en ændring af et væsentligt element i afgiftsordningen som omhandlet i denne bestemmelse, hvis den er et resultat af en ændring af de hensyn, den metode eller den liste over markedssegmenter, der ligger til grund for beregningen af tillægsbeløbet. En simpel ændring af tillægsbeløbet baseret på samme begrundelse og metode er ikke en ændring af et væsentligt element som omhandlet i artikel 32, stk. 6, i direktiv 2012/34.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-26">
      3) I forbindelse med anvendelsen af artikel 27, stk. 2 og 4, og artikel 32, stk. 1 og 6, i direktiv 2012/34 er det ikke tilstrækkeligt, at infrastrukturforvalteren i netvejledningen anfører de samlede afgifter pr. kanal-kilometer. I stedet skal de respektive beløb for henholdsvis direkte omkostninger og markedstillæg specificeres.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-27">
      4) Hvis en medlemsstat har indført en procedure for tilsynsorganets godkendelse af tillæg, kan dette organ give en sådan godkendelse i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2012/34, idet infrastrukturforvalterens uafhængighed respekteres. Sammenfattende er det afgiftsbeløb, der er anført i netvejledningen, bindende for tilsynsorganet, men det kan under udøvelsen af sit tilsyn kræve ændringer af det i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2012/34, idet tilsynsorganet respekterer infrastrukturforvalterens uafhængighed.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-27">
      5) Andre indtægtskilder og omkostninger, der ikke er forbundet med infrastrukturforvalterens samlede omkostninger til brug af jernbaneinfrastrukturen, såsom indtægter fra andre forretningsaktiviteter, indtægter fra private kilder uden tilbagebetalingspligt og andre afgifter, der opkræves af infrastrukturforvalteren, kan ikke indgå i beregningen af tillæg. Ved sådanne beregninger bør der dog tages hensyn til, på hvilken måde og i hvilket omfang der ydes statslige tilskud til dækning af tab i forbindelse med tilvejebringelse af jernbaneinfrastrukturen.«
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) – Originalsprog: engelsk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21.11.2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (EUT 2012, L 343, s. 32). Direktiv 2012/34 er en omarbejdning af flere direktiver, der er blevet ændret betydeligt i tidens løb. Jf. Rådets direktiv 91/440/EØF af 29.7.1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT 1991, L 237, s. 25), Rådets direktiv 95/18/EF af 19.6.1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT 1995, L 143, s. 70) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26.2.2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (EFT 2001, L 75, s. 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) – Jf. tillige 76. betragtning til direktiv 2012/34: »For at sikre en effektiv forvaltning og en rimelig og ikke-diskriminerende anvendelse af jernbaneinfrastrukturen er det påkrævet, at der oprettes et tilsynsorgan, der tilser, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes og fungerer som klageinstans, uden at dette berører muligheden for at foretage en retlig prøvelse. Et sådant tilsynsorgan bør kunne håndhæve sine anmodninger om oplysninger og sine afgørelser ved hjælp af passende sanktioner.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) – Denne bestemmelse definerer en jernbanevirksomhed som »enhver offentlig eller privat virksomhed med licens i henhold til dette direktiv, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller passagertransport med jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften; udtrykket omfatter også virksomheder, der kun leverer trækkraft«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) – Jf. artikel 3, nr. 26), i direktiv 2012/23, som definerer den som »den vejledning, der indeholder en detaljeret redegørelse for almindelige regler, tidsfrister, procedurer og kriterier for afgifts- og kapacitetstildelingsordningerne, herunder alle andre oplysninger, der er nødvendige for at kunne ansøge om infrastrukturkapacitet«. Netvejledningens indhold er anført i bilag IV til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) – Bundesverwaltungsgerichts (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager) dom nr. W110 2146830-1 af 5.7.2017 (AT:BVWG:2017:W110.2146830.1.00).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) – SCK’s afgørelse af 17.12.2020, nr. SCK-16-012, SCK-17-009 og SCK-18-010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) – Jf. tillige 34. betragtning til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) – Jf. tillige 44. betragtning til direktiv 2012/34: »Jernbanevirksomhederne bør fra kapacitetstildelingsordninger og afgiftsordninger modtage klare og konsistente økonomiske signaler, på grundlag af hvilke de træffer rationelle beslutninger.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) – Jf. gennemførelsesforordning 2015/909.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) – Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) – Jf. for så vidt angår direktiv 2001/14, dom af 24.2.2022 ORLEN KolTrans (C-563/20, EU:C:2022:113, præmis 43): »Det skal i denne henseende bemærkes, at hverken artikel 30 i direktiv 2001/14 eller nogen anden bestemmelse i dette direktiv foreskriver en procedure for godkendelse af infrastrukturafgifterne eller af de variabler, der gør det muligt at fastsætte disse afgifter.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) – Dom af 24.2.2022, ORLEN KolTrans (C-563/20, EU:C:2022:113).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) – Den nederlandske regering og den polske regering deler den opfattelse, at direktiv 2012/34 ikke foreskriver de nærmere bestemmelser for godkendelsen. Den nederlandske regering er også af den opfattelse, at en forudgående godkendelsesprocedure bedst opfylder direktivets formål.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) – 44. betragtning til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) – Jf. artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, i direktiv 2012/34. Om forskellen mellem medlemsstatens fastsættelse af afgiftsrammen og infrastrukturforvalterens fastsættelse af afgifterne, jf. generaladvokat Jääskinens forslag til afgørelse Kommissionen mod Spanien (C-483/10, EU:C:2012:524, punkt 45-53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) – Jf. i den henseende artikel 27 i og bilag IV til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) – Jf. artikel 27, stk. 4, i direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) – Jf. artikel 29, stk. 3, i direktiv 2012/34: »Infrastrukturforvaltere sikrer, at anvendelsen af afgiftsordningen resulterer i ensartede og ikke-diskriminerende afgifter for forskellige jernbanevirksomheder, som udfører samme form for transport på en tilsvarende del af markedet, og at de afgifter, der faktisk anvendes, er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i netvejledningen.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) – Dom af 8.7.2021, Koleje Mazowieckie (C-120/20, EU:C:2021:553, præmis 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) – I henhold til punkt 1 i bilag II til direktiv 2012/34 omfatter minimumsadgangsydelser: »a) behandling af ansøgninger om jernbaneinfrastrukturkapacitet; b) ret til at benytte den kapacitet, der tildeles; c) brug af jernbaneinfrastrukturen, herunder sporskifter og skiftestationer; d) togkontrol, herunder signalgivning, regulering, ekspedition samt fremsendelse og tilvejebringelse af oplysninger om togbevægelser; e) brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel, hvor dette forefindes; f) alle andre oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte eller drive den tjeneste, hvortil der er tildelt infrastrukturkapacitet«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) – Jf. tillige 69. betragtning til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) – Jf. gennemførelsesforordning 2015/909.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) – Jf. f.eks. dom af 30.5.2013, Kommissionen mod Polen (C-512/10, EU:C:2013:338, præmis 90). I denne sag medtog Polen bl.a. finansielle omkostninger i forbindelse med tilbagebetaling af lån, som forvalteren havde optaget til udvikling og modernisering af infrastruktur.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) – Den forelæggende ret har udtrykkeligt udelukket spørgsmålet om, hvorvidt markedet kan bære tillæggene, fra genstanden for anmodningen om præjudiciel afgørelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) – Om fortolkningen af konkurrenceevne i artikel 32 i direktiv 2012/34, jf. generaladvokat Campos Sánchez-Bordonas forslag til afgørelse LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:251, punkt 37-45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) – Dom af 28.2.2013, Kommissionen mod Tyskland (C-556/10, EU:C:2013:116, præmis 79-81). Domstolen udtalte endvidere i præmis 86: »Inden for disse to yderpunkter bestemmer direktiv 2001/14, at afgiften kan variere ud fra en hensyntagen til knaphed på kapacitet som fastsat i dette direktivs artikel 7, stk. 4, eller miljøomkostninger som nævnt i artikel 7, stk. 5, eller specifikke investeringsprojekter som omhandlet i nævnte direktivs artikel 8, stk. 2, såvel som de nedsættelser, der er fastsat i direktivets artikel 9.« Disse bestemmelser svarer i det væsentlige til artikel 31, stk. 4 og 5, artikel 32, stk. 3, og artikel 33 i direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) – Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 41), og af 9.11.2017, CTL Logistics (C-489/15, EU:C:2017:834, præmis 79). Jf. tillige dom af 24.2.2022, ORLEN KolTrans (C-563/20, EU:C:2022:113, præmis 51), hvori Domstolen understregede, at infrastrukturforvaltere skal have fleksibilitet i forbindelse med opkrævning af afgifter, således at de kan optimere udnyttelsen af deres infrastruktur. Jf. endvidere 43. betragtning til direktiv 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) – Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) – Dom af 11.7.2013, Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik (C-545/10, EU:C:2013:509, præmis 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) – Dom af 28.2.2013, Kommissionen mod Spanien (C-483/10, EU:C:2013:114, præmis 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) – Dom af 28.2.2013, Kommissionen mod Spanien (C-483/10, EU:C:2013:114, præmis 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) – Dom af 28.2.2013, Kommissionen mod Tyskland (C-556/10, EU:C:2013:116, præmis 83).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) – Ligeledes bekræftet af Domstolen i dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) – Disse par omfatter f.eks. passagertransport vs. godstransport eller indenlandske vs. internationale tjenester og så fremdeles.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) – I henhold til artikel 32, stk. 1, sjette afsnit, i direktiv 2012/34 skal oplysningerne om markedssegmenter – for hvilke der opkræves markedstillæg – offentliggøres i netvejledningen og tages op til revision regelmæssigt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) – I henhold til artikel 3, nr. 19), i direktiv 2012/34 er en ansøger »en jernbanevirksomhed eller en international sammenslutning af jernbanevirksomheder eller andre fysiske eller juridiske personer som f.eks. kompetente myndigheder i henhold til [Europa-Parlamentets og Rådets] forordning (EF) nr. 1370/2007 [af 23.10.2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT 2007, L 315, s. 1)] og speditører samt operatører inden for kombineret transport, som har en almennyttig eller forretningsmæssig interesse i at købe infrastrukturkapacitet«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) – Jf. dom af 3.5.2022, CityRail (C-453/20, EU:C:2022:341, præmis 55-57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) – Som fastslået af Domstolen kan tilsynsorganets kontrol vedrøre »enhver eventuel overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 2012/34«. Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) – Jf. tillige 76. betragtning til direktiv 2012/34: »For at sikre en effektiv forvaltning og en rimelig og ikke-diskriminerende anvendelse af jernbaneinfrastrukturen er det påkrævet, at der oprettes et tilsynsorgan, der tilser, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, og fungerer som klageinstans, uden at dette berører muligheden for at foretage en retlig prøvelse. Et sådant tilsynsorgan bør kunne håndhæve sine anmodninger om oplysninger og sine afgørelser ved hjælp af passende sanktioner.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) – Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) – Dom af 7.3.2024, Die Länderbahn m.fl. (C-582/22, EU:C:2024:213, præmis 55). Domstolen traf denne afgørelse i forbindelse med et spørgsmål om, hvorvidt tilsynsorganet kan kontrollere lovligheden af de infrastrukturafgifter, hvis anvendelsesperiode er udløbet, og den fandt, at det kan det (præmis 55-57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) – Domstolen fastslog med hensyn til artikel 30 i direktiv 2001/14, at tilsynsorganet (og eventuelt den ret, der efterprøver dette organs afgørelse) har enekompetence til at træffe afgørelse om afgifternes ulovlighed i lyset af lovgivningen om adgang til jernbaneinfrastrukturen, under udelukkelse af civile domstole, der træffer afgørelse om erstatningssøgsmål. Jf. dom af 9.11.2017, CTL Logistics (C-489/15, EU:C:2017:834, præmis 97). Artikel 30 i direktiv 2001/14 svarer til artikel 56 i direktiv 2012/34. Jf. dom af 27.10.2022, DB Station &amp; Service (C-721/20, EU:C:2022:832, præmis 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) – Jf. punkt 58-60 ovenfor.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) – Med forbehold for den forelæggende rets bekræftelse fremgår det af sagens faktiske omstændigheder, at netvejledningerne for både 2018 og 2019 angav, at proceduren for godkendelse af markedstillæg fortsat pågik, men at netvejledningen for 2018 ikke angav de præcise beløb.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) – »Hvis en infrastrukturforvalter har til hensigt at ændre de væsentlige elementer i det afgiftssystem, der er nævnt i denne artikels stk. 1, offentliggør infrastrukturforvalteren disse væsentlige elementer senest 3 måneder inden fristen for offentliggørelsen af netvejledningen i henhold til artikel 27, stk. 4.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) – Dom af 9.9.2021, LatRailNet og Latvijas dzelzceļš (C-144/20, EU:C:2021:717, præmis 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) – Domstolen fandt f.eks., at Spanien havde krænket infrastrukturforvalterens uafhængighed i forbindelse med fastsættelsen af afgifterne, da man begrænsede dennes beføjelser til at »anvende en formel, som er fastsat på forhånd ved ministeriel bekendtgørelse«. Jf. dom af 28.2.2013, Kommissionen mod Spanien (C-483/10, EU:C:2013:114, præmis 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) – Dom af 11.7.2013, Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik (C-545/10, EU:C:2013:509).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) – Kommissionen argumenterer også for, at infrastrukturforvalteren i forsøget på at nå indtægtsmålet kan blive tilskyndet til at maksimere overskuddet i stedet for at optimere jernbaneinfrastrukturens effektivitet, hvilket er et af formålene med direktiv 2012/34. Jf. 3., 6. og 43. betragtning.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) – Disse omfatter afgifterne for minimumsadgangsydelsen og sporadgang til servicefaciliteter, som skal fastsættes til de omkostninger, der er en direkte følge af driften af togtjenesten.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) – Det er alle de omkostninger, som infrastrukturforvalteren afholder, og som kan dækkes ved at opkræve markedstillæg.</p>
</body>
</html>
