<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C122202305380-00-TRA-DOC-HU-CONCL-C-0538-23-202409344-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/06/2025 14:51:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3cUVZ8xtxDkvRRFoEm2nxRtKst21fiHFHqVlKLd9GkB3sso0GtVWqODMOYOqAVML2gpxEVwvMC0Xdb9FOdKQeXADt6qA65n9HYsWFaQnnmsLKYBzQuY5Za+e/5l0OieffeJxBgibms5sJL9XMUZmtZWyNEW74H3KtBYxz41bDLM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="11e3fc15-d73e-439b-9445-d72adbe09bb7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0538" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-10-24 08:28:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-19T14:28:19Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9ad4d0c1ad304918aa0b5488ca4efa8f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0538" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Ćapeta főtanácsnok indítványa – C‑538/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">ÖBB-Infrastruktur és WESTBahn Management</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TAMARA ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      Az ismertetés napja: 2024. november 7. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      C‑538/23. sz. ügy
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      ÖBB-Infrastruktur AG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      WESTbahn Management GmbH;
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      a Schienen‑Control Kommission
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      részvételével
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-9" title="page-1">
      (a Bundesverwaltungsgericht [szövetségi közigazgatási bíróság, Ausztria] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-10" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Vasúti szállítás – 2012/34/EU irányelv – 31. cikk – A vasúti infrastruktúra használatára vonatkozó díjképzés elvei – 32. cikke – A díjképzési elvek alóli kivételek – Felárak felszámítása – A feláraknak a hálózati üzletszabályzatban való közzététele – 56. cikk – A felárak jóváhagyására irányuló eljárás”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bevezetés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vasúti közlekedési rendszer hatékonyságának javítása érdekében az Európai Unió a 2012/34/EK irányelvvel (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) létrehozta az egységes európai vasúti térséget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemben annak értelmezésére kérik a Bíróságot, hogy a 2012/34 irányelv milyen mértékben szabályozza a vasúti infrastruktúra használati díjainak, pontosabban a feláraknak a jóváhagyási eljárását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések és a Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vasutaknak a 2012/34 irányelv szerinti szabályozása az uniós jog rendkívül technikai jellegű területe. Annak érdekében, hogy az olvasó könnyebben befogadhassa az összetettségét, és megértse a tényállást a kérdést előterjesztő bíróság által bemutatott formában, a következőkben a tények három csoportját tárgyalom: először is az alapeljárás feleit; másodszor a két hálózati üzletszabályzatot; harmadszor pedig a nemzeti szintű jogvitát időbeli sorrendben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárásban részt vevő felek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is kerüljön bemutatásra az alapeljárás három résztvevője.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ÖBB‑Infrastruktur AG (a továbbiakban: ÖBB) „pályahálózat‑működtető”. A 2012/34 irányelv 3. cikkének 2. pontjával összhangban elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért, igazgatásáért és fenntartásáért felelős, beleértve a forgalomirányítást, az ellenőrző‑irányító és a jelzőrendszert.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Schienen‑Control Kommission (vasúttársaságok felügyeleti szerve; a továbbiakban: SCK) Ausztriában a 2012/34 irányelv 55. és 56. cikke értelmében felállított nemzeti igazgatási szervezet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ausztriában a vonatkozó nemzeti jog alapján ezen igazgatási szervezet feladata többek között az, hogy jóváhagyja a pályahálózat‑működtető által megállapított felárat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felár a vasúti infrastruktúra használatának közvetlen költségeit fedező alapdíjakon felüli díj. A tagállamok a 2012/34 irányelv 32. cikkének (1) bekezdése alapján engedélyezhetnek ilyen felárat „a pályahálózat‑működtető felmerült költségeinek teljes megtérülése érdekében”. Ugyanez a rendelkezés kimondja továbbá, hogy a felárak hatékony, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes elvek alapján engedélyezhetők, ha ezt a piac „lehetővé teszi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A WESTbahn Management GmbH a 2012/34 irányelv 3. cikkének 1. pontja értelmében vett „vállalkozó vasúti társaság”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A hálózati üzletszabályzat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pályahálózat‑működtető a hálózati üzletszabályzatban (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) teszi közzé az elosztási kritériumokat és a vasúti infrastruktúra használatáért fizetendő díjakat (a továbbiakban: infrastruktúra‑használati díjak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen jogvita az ÖBB 2018. és 2019. évi hálózati üzletszabályzata alapján merült fel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindkét hálózati üzletszabályzatban a közzétett infrastruktúra‑használati díjak a pontosan meghatározott öt piaci szegmensben tartalmaznak felárat. E szegmensek az önállóan kigazdálkodott személyszállítás, a közszolgáltatás keretében működtetett személyszállítás, a nagy kapacitású helyi közlekedés, a kis kapacitású helyi közlekedés és a nem manipulált áruszállítás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor a 2018. évi hálózati üzletszabályzat a közzétett formájában csak az egyes piaci szegmensekben fizetendő teljes díjat jelölte meg, anélkül, hogy meghatározta volna e teljes összegnek a közvetlen költségek és a felár közötti felosztását. Ezzel szemben a 2019. évi hálózati üzletszabályzatban a közvetlen költségek térítésének összegét és a felárat minden egyes piaci szegmensben külön–külön, teljesített menetvonal‑kilométerenként tüntették fel, és a fizetendő teljes díjat a kettő összeadásával számították ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az osztrák jog előírja, hogy a pályahálózat‑működtetőnek a felár jóváhagyását az SCK‑nál kell kérelmeznie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018. évi hálózati üzletszabályzatban közzétett felárakra vonatkozóan az ÖBB 2016. augusztus 12‑én kérte az SCK‑tól a jóváhagyást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019. évi hálózati üzletszabályzatban közzétett felárakra vonatkozóan az ÖBB 2017. augusztus 18‑án kérte az SCK‑tól a jóváhagyást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018. és a 2019. évi hálózati üzletszabályzat egy olyan mondatot tartalmazott, amely kifejtette, hogy a felárakra vonatkozó, nemzeti jog szerinti jóváhagyási eljárás még folyamatban van.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019. évi hálózati üzletszabályzat kimondta továbbá, hogy amennyiben „ebben az eljárásban jogerős határozat csak az üzemi menetrend érvényességi időszakának kezdete után állna rendelkezésre”, akkor „az infrastruktúra‑használati díjak addigi esetleges többletelszámolásának vagy túl alacsony összegű elszámolásának utólagos vagy visszamenőleges rendezésére” kerülhet sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzeti szintű jogvita időrendi sorrendben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen jogvita alapját a felek között a tekintetben fennálló nézeteltérés képezi, hogy a felárat be lehet‑e vezetni, és ha igen, milyen eljárásban. E jogvita a következőképpen zajlott le.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az SCK 2016. december 12‑én jóváhagyta az ÖBB által a 2018. évre vonatkozóan a felár tekintetében benyújtott kérelmet, amely határozat ellen a WESTbahn Management fellebbezést nyújtott be. 2017. július 5‑én a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság, Ausztria) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) a vizsgálati eljárás hibájára hivatkozva megsemmisítette a határozatot, és újbóli tárgyalás és határozathozatal céljából visszautalta az ügyet az SCK‑nak, amely az üzemi menetrend 2018‑as érvényességi időszakára vonatkozóan folytatta az eljárást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miután az ÖBB a 2019. évre vonatkozóan a felár tekintetében benyújtotta jóváhagyását, az SCK egyesítette ezt a két eljárást. Emellett e két eljárást összekapcsolta a közvetlen költségek újraszámítására irányuló eljárással is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miután az SCK a közvetlen költségek újraszámítását kérte az ÖBB‑től, az utóbbi ezzel együtt a 2018. és a 2019. évre vonatkozó felárak módosítását is kérte. Az ÖBB ezt a kérést azzal a kötelezettségével indokolta, hogy el kell érnie az illetékes minisztérium által meghatározott bevételi célt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. december 17‑én az SCK helyt adott a feláraknak a 2018. és 2019. évi infrastruktúra‑használati díjként történő jóváhagyására irányuló kérelemnek. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Határozata rendelkező részének 1. pontjában az SCK meghatározta a közvetlen költségek térítésének összegét, és jóváhagyta az üzemi menetrend 2018‑as érvényességi időszakára vonatkozó, egy megtett menetvonal‑kilométerre jutó piaci felárakat mind az öt piaci szegmensre vonatkozóan. Mindkét számadatot felhasználva így számították ki a fizetendő teljes díjat. Határozata rendelkező részének 2. pontjában az SCK ugyanezt végezte el az üzemi menetrend 2019‑es érvényességi időszakára vonatkozóan meghatározva a közvetlen költségek térítésének összegét, és jóváhagyta az egy megtett menetvonal‑kilométerre jutó piaci felárakat mind az öt piaci szegmensre vonatkozóan, majd a kettőt összeadva kiszámolta a megfizetendő teljes díjat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az SCK határozatának a kérdést előterjesztő bíróság általi magyarázatát úgy értelmezem, hogy egyrészt az újraszámítás következtében a közvetlen költségek csökkentek, másrészt pedig jóváhagyására került a felárnak az ÖBB által kért megemelése annak érdekében, hogy a bevételi célt e csökkentés ellenére is teljesíteni lehessen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mind az ÖBB, mind a WESTbahn Management fellebbezést nyújtott be e határozat ellen, amelyről a kérdést előterjesztő bíróságnak az alapügyben döntenie kell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésében e tényálláshoz még egy utolsó szempontot fűzött hozzá: az SCK számításait az Osztrák Köztársaság által meghatározott „bevételi célra” alapozta, amelyet az ÖBB által az államtól kapott támogatások keretében számítanak ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az SCK határozatában az szerepel, hogy „ezt a bevételi célt (az üres vonatszerelvények és kedvezmények/felárak nélkül) a díjakból kell fedezni, figyelembe véve egyrészt a közvetlen költségekre, másrészt a felárakra történő alábontást. Míg a felárak célja az általános költségek, azaz az állandó költségek legalább egy részének fedezése, addig a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költségek alapján számított díjak a közvetlen költségek fedezésére szolgálnak.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság, Ausztria) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-7">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelv] 32. cikkét, hogy a tagállamnak az üzemi menetrend érvényességi időszakára igényelt piaci felárakat annak kezdete (vagy legalábbis vége) előtt ex ante jóvá kell hagynia; vagy a tagállam a piaci felárakat a vonatkozó üzemi menetrend érvényességi időszakának vége után (adott esetben évekkel később) utólag is jóváhagyhatja? A [2012/34 irányelv] 32. cikke értelmében vett, a piaci feláraknak a tagállam általi jóváhagyása jogerős jóváhagyásnak tekintendő‑e?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-7">
      2) Úgy kell‑e értelmezni az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelv] 27. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 32. cikkének (1) és (6) bekezdését, hogy – időrendi sorrendben – a piaci felárakat (az alapvető elemek módosítása esetén) először (adott esetben a jóváhagyás fenntartásával) a hálózati üzletszabályzatban kell közzétenni, és a tagállamnak csak a közzétételt követően kell jóváhagynia? A [2012/34 irányelv] irányelv 32. cikkének (6) bekezdése szerinti alapvető elemek módosítása már akkor is fennáll‑e, ha »csupán« a piaci felárak mértékét módosítják az üzemi menetrend előző évi érvényességi időszakához képest?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-7">
      3) (A második kérdés első mondatára adott igenlő válasz esetén:) úgy kell‑e értelmezni a [2012/34 irányelv] (34) preambulumbekezdésében foglalt átláthatóság és tervezési biztonság követelményének fényében az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelvnek] a [2012/34 irányelv] IV. mellékletének 2. pontjával összefüggésben értelmezett 27. cikkének (2) és (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 32. cikkének (1) és (6) bekezdését, hogy a tagállam nem hagyhatja jóvá a piaci felárakat, ha magát a piaci felárak összegét nem tették közzé a vonatkozó üzemi menetrend érvényességi időszakára (amelyre vonatkozóan e piaci felárak jóváhagyását kérték) vonatkozó hálózati üzletszabályzatban? Ehelyett csak a megtett vonatkilométerenkénti teljes díjat (a [2012/34 irányelv] 31. cikkének (3) bekezdése szerinti, a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költségek díjainak és a [2012/34 irányelv] 32. cikke szerinti piaci felárak összegeként) tették közzé az egyes piaci szegmensekre vonatkozóan ezekben a hálózati üzletszabályzatban; a vasúttársaságok ezért e hálózati üzletszabályzatból nem tudhatták meg sem (a [2012/34 irányelvnek a vasúti szolgáltatások működtetésével kapcsolatban közvetlenül felmerülő költségek kiszámításának módjairól szóló, 2015. június 12‑i (EU) 2015/909 bizottsági végrehajtási rendelet (HL 2015. L 148., 17. o.)] 2. cikkének 1. pontjával összefüggésben értelmezett 31. cikkének (3) bekezdése értelmében vett) »közvetlen költségek« díjait, sem az egyes piaci szegmensekre vonatkozó, a [2012/34 irányelv] 32. cikke szerinti piaci felárakat.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-8">
      4) (A második kérdés első mondatára adott igenlő válasz esetén:) úgy kell‑e értelmezni a [2012/34 irányelv] (34) preambulumbekezdésében foglalt átláthatóság és tervezési biztonság követelményének olvasatában fényében az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelv] 27. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 32. cikkének (1) és (6) bekezdését, hogy a hálózati üzletszabályzatban az érintett üzemi menetrend érvényességi időszakára vonatkozóan közzétett piaci felárak a tagállami jóváhagyást tekintve kötelező erővel bírnak? E kötelező erőből következik‑e az, hogy a tagállam nem hagyhat jóvá piaci szegmensenként magasabb piaci felárakat, mint amelyeket a kapcsolódó hálózati üzletszabályzatban közzétettek? Vagy a kötelező erő csak annyiban áll fenn, hogy a jóváhagyott díjak teljes összege (azaz a [2012/34 irányelvnek] az [2015/909 végrehajtási rendelet] 2. cikkének 1. pontjával összefüggésben értelmezett 31. cikkének (3) bekezdése szerinti »közvetlen költségek« díjainak, valamint a [2012/34 irányelv] 32. cikke szerinti piaci feláraknak az összege) nem lehet magasabb, mint a hálózati üzletszabályzatban közzétett díjak, míg maguk a piaci felárak a hálózati üzletszabályzatban közzétett díjaknál magasabb összegben is jóváhagyhatók? Van‑e összegszerű kötelező ereje a piaci felárak tekintetében a tagállamhoz eredetileg benyújtott jóváhagyási kérelemnek, és ha igen, milyen irányban (nem növelhető, nem csökkenthető tovább)? Létezik‑e a kötelező erőnek más formája is?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-9">
      5) Úgy kell‑e értelmezni az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelv] 32. cikkének (1) bekezdését, hogy a piaci felárak elvi megengedhetőségének megállapításához (a vizsgálandó piacképességen kívül) – azaz a pályahálózat‑működtető költségeinek teljes fedezése céljából – nem a tagállam által a vasúti pályahálózat‑működtető számára előírt, a [2012/34 irányelv] 31. cikkének (3) bekezdése szerinti, a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költségek után felszámított díjak és a [2012/34 irányelv] 32. cikkének (1) bekezdése szerinti piaci felárak összegéből álló teljes elérendő bevételből (»bevételi cél«) kell kiindulni, hanem ki kell számítani és meg kell állapítani a teljes fedezethez szükséges költségeket annak érdekében, hogy e költségek alapján meg lehessen ítélni, hogy a piaci felárak jóváhagyhatók‑e és ha igen, milyen összegben hagyhatók jóvá? A piaci felárak elvi megengedhetőségének meghatározásakor (a vizsgálandó piacképességen kívül) figyelembe kell‑e venni a tagállam által a vasúti pályahálózat‑működtetőnek nyújtott állami támogatásokat is, és ha igen, milyen formában kell ezt megtenni? Adott esetben ezeket az állami támogatásokat le kell‑e vonni a költségek teljes fedezetéhez szükséges költségekből (a közvetlenül a vasúttársaságnál felmerülő költségek megtérítésén felül)? Ebben az összefüggésben úgy kell‑e értelmezni az uniós jogot, különösen a [2012/34 irányelv] 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben vizsgált 32. cikkének (1) bekezdését, hogy a tagállamnak a közvetlenül a vonatközlekedtetésből eredő költségek megtérítésén és az esetlegesen figyelembe veendő állami támogatásokon túlmenően meg kell határoznia a vasúti pályahálózat‑működtető egyéb gazdasági tevékenységéből származó minden egyéb nyereségét és a magánforrásból kapott valamennyi vissza nem térítendő támogatást, és ezeket is figyelembe kell vennie a piaci felár megengedhetőségének vizsgálata során; amennyiben igen, milyen formában kell ezt megtenni, adott esetben ugyanúgy a teljes fedezethez szükséges költségekből való levonásukkal? A vasúti pályahálózat‑működtető által kivetett egyéb díjakat – például az utasperonok használatáért (»állomásdíjak«) és a vontatási áramellátó létesítmények használatáért felszámított díjakat –, valamint a vasúti pályahálózat‑működtető egyéb, a könyvelésben szereplő tételeit is bele kell‑e vonni ebbe az értékelésbe?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ÖBB, a WESTbahn Management, az SCK, az osztrák, a holland, a norvég és a lengyel kormány, valamint az Európai Bizottság írásbeli észrevételeket nyújtott be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügyben nem tartottak tárgyalást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2012/34 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 4. cikke előírja a vállalkozó vasúti társaságok és pályahálózat‑működtetők függetlenségét:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-9">
      „(1) A tagállamok biztosítják, hogy az irányítás, az adminisztráció és a üzemeltetési, gazdasági és könyvelési ügyekre kiterjedő belső ellenőrzés tekintetében a tagállamok közvetlen vagy közvetett tulajdonába vagy ellenőrzése alá tartozó vállalkozó vasúti társaságok független státusszal, és ennek megfelelően elsősorban az államétól elkülönített vagyonnal, költségvetéssel és könyveléssel rendelkezzenek.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-9">
      (2) A pályahálózat‑működtető a tagállamok által kialakított díjképzés és felosztási keretek és egyes szabályok betartása mellett felelős saját üzemeltetéséért, adminisztrációjáért és belső ellenőrzéséért.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A hálózati üzemszabályzatot a 2012/34 irányelv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) 27. cikke a következőképpen szabályozza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-10">
      „(1) A pályahálózat‑működtető az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően elkészíti és közzéteszi a hálózati üzletszabályzatot, amely e dokumentum közzétételének költségét nem meghaladó díj ellenében beszerezhető. A hálózati üzletszabályzatot az Unió legalább két hivatalos nyelvén közzé kell tenni. A vasúthálózat‑használati feltételek tartalmát elektronikus formában, díjmentesen hozzáférhetővé kell tenni a pályahálózat‑működtető honlapján. A honlapot a pályahálózat‑működtetők a 37. és a 40. cikk szerinti együttműködésük keretében hozzák létre.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-10">
      (2) A vasúthálózat-használati feltételek meghatározzák a vállalkozó vasúti társaságok számára rendelkezésre álló infrastruktúra jellegét, és tartalmazzák a kérdéses vasúti infrastruktúra hozzáférésének feltételeivel kapcsolatos információkat. A vasúthálózat‑használati feltételek magukban foglalják emellett a pályahálózat‑működtető hálózatához kapcsolódó kiszolgáló létesítményekhez való hozzáférés és az azokon belüli szolgáltatásnyújtás feltételeivel kapcsolatos információkat is, vagy egy olyan weboldal elérhetőségét, amelyen ezek az adatok elektronikus formában térítésmentesen hozzáférhetőek. A vasúthálózat‑használati feltételek [helyesen: a hálózati üzletszabályzat] tartalmát a IV. melléklet rögzíti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-10">
      (3) A hálózati üzletszabályzatot naprakész állapotban kell tartani, és szükség esetén módosítani kell.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-10">
      (4) A hálózati üzletszabályzatot legkésőbb négy hónappal az infrastruktúra‑kapacitási kérelmek benyújtásának határideje előtt közzé kell tenni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv 29. cikke (1) bekezdésének első három mondata a következőképpen osztja ki a díjképzési rendszerrel kapcsolatos feladatokat:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-10">
      „(1) A tagállamok a 4. cikkben rögzített független igazgatás tiszteletben tartásával díjképzési rendszert hoznak létre.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-66" title="page-10">
      Az említett feltétel figyelembevételével a tagállamok megállapítják az egyes díjképzési szabályokat is, vagy átruházzák ezt a jogkört a pályahálózat‑működtetőre.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-67" title="page-10">
      A tagállamok biztosítják, hogy a hálózati üzletszabályzatban szerepeljen a díjképzési rendszer és a díjképzési szabályok, illetve egy olyan weboldal elérhetősége, amelyen szerepel a díjképzési rendszer és a díjképzési szabályok.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a díjképzési elveket illeti, a 2012/34 irányelv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) 31. cikkének első három bekezdése releváns a céljaink szempontjából:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-10">
      „(1) A vasúti infrastruktúra és a kiszolgáló létesítmény használati díjait a pályahálózat‑működtető, illetve a kiszolgáló létesítmény üzemeltetője részére kell megfizetni, és ők a díjakat tevékenységük finanszírozására használják fel.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-11">
      (2) A tagállamok előírják a pályahálózat‑működtetőnek és a kiszolgáló létesítmény üzemeltetőjének, hogy bocsássák az igazgatási szervezet rendelkezésére a felszámított díjakkal kapcsolatos összes szükséges információt annak érdekében, hogy az igazgatási szervezet elláthassa az 56. cikkben foglalt feladatait. A pályahálózat‑működtetőnek és a kiszolgáló létesítmény üzemeltetőjének e tekintetben a vállalkozó vasúti társaságok felé tudnia kell igazolni, hogy a 30–37. cikk értelmében a vállalkozó vasúti társaságnak ténylegesen kiszámlázott pályahasználati és szolgáltatási díjak megfelelnek a hálózati üzletszabályzatban rögzített módszernek, szabályoknak és adott esetben a díjtáblázatoknak.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-11">
      (3) Az e cikk (4) vagy (5) bekezdésének és a 32. cikknek a sérelme nélkül a minimális hozzáférési csomagért és a kiszolgáló létesítményekhez való hozzáférését biztosító infrastruktúráért fizetendő díjaknak meg kell egyezniük a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-72" title="page-11">
      A Bizottság 2015. június 16‑ig elfogadja az annak meghatározására vonatkozó intézkedéseket, hogy milyen módozatokat kell alkalmazni a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költség kiszámítására. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 62. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-73" title="page-11">
      A pályahálózat‑működtető dönthet úgy, hogy az említett végrehajtási jogi aktusok hatálybalépését követő, négy évet meg nem haladó időszak alatt fokozatosan vezeti be ezeket a módozatokat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felárakat a 2012/34 irányelv 32. cikke szabályozza, amelynek (1) bekezdése irányadó:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-11">
      „(1) Ha a piac ezt lehetővé teszi, a tagállamok a pályahálózat‑működtető felmerült költségeinek teljes megtérülése érdekében, a vasúti piaci szegmensek optimális versenyképességének garantálása mellett hatékony, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes elvek alapján felárat számíthatnak fel. A díjképzési rendszernek tekintetbe kell vennie a vállalkozó vasúti társaságok által elért termelékenységnövekedést.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-76" title="page-11">
      A díjak mértéke azonban nem zárhatja ki, hogy az infrastruktúrát olyan piaci szegmensek használják, amelyek legalább a vasúti szolgáltatás nyújtása következtében közvetlenül felmerült költségeket, s ezen felül a piac által megengedett megtérülési arányt fedezni tudják.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-77" title="page-12">
      E felárak felszámításának jóváhagyását megelőzően a tagállamok biztosítják, hogy a pályahálózat‑működtetők értékeljék a felárak felszámításának relevanciáját az egyes piaci szegmensek szempontjából, figyelembe véve legalább a VI. melléklet 1. pontjában felsorolt feltételpárokat és azok közül megtartva a relevánsakat. A pályahálózat‑működtetők által meghatározott piaci szegmensek között legalább a következő három szegmensnek kell szerepelnie: vasúti teherszállítás, közszolgálati szerződés keretében végzett személyszállítás, valamint egyéb személyszállítás.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-78" title="page-12">
      A pályahálózat‑működtetők ezen túlmenően a szállított áruk vagy személyek szerint további piaci szegmenseket különböztethetnek meg.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-79" title="page-12">
      Meg kell határozni azokat a piaci szegmenseket is, amelyeken a vállalkozó vasúti társaságok jelenleg nem nyújtanak szolgáltatásokat, de erre sor kerülhet a díjképzési rendszer érvényességi idején belül. A pályahálózat-működtető nem számíthat fel felárat a díjképzési rendszerben ezen piaci szegmensek tekintetében A pályahálózat‑működtető nem számíthat fel felárat a díjképzési rendszerben ezen piaci szegmensek tekintetében.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-80" title="page-12">
      A hálózati üzletszabályzat között szerepelnie kell a piaci szegmensek listájának, amelyet legalább ötévente felül kell vizsgálni. A listát az 56. cikkel összhangban az 55. cikkben említett igazgatási szervezet ellenőrzi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az osztrák jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bundesgesetz über Eisenbahnen, Schienenfahrzeuge auf Eisenbahnen und den Verkehr auf Eisenbahnen (Eisenbahngesetz) (a vasútról, a vasúti járművekről és a vasúti forgalomról szóló szövetségi törvény [vasúti törvény], a továbbiakban: EisbG) 67d. §‑ának (6) bekezdése értelmében a felárak megállapítását az SCK‑nak kell jóváhagynia, amely köteles hozzájárulását megadni, ha az EisbG 67d. §‑ának (1) bekezdésében meghatározott alapvető feltételek teljesülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bundesgesetz zur Neuordnung der Rechtverhältnisse der Österreichischen Bundesbahnen (Bundesbahngesetz) (az Österreichische Bundesbahnen [osztrák szövetségi vasúttársaság] átszervezéséről szóló szövetségi törvény; a továbbiakban: a szövetségi vasutakról szóló törvény) 42. §‑a felhatalmazza az Osztrák Köztársaságot az ÖBB támogatására, és ezzel összefüggésben bevételi célt határoz meg (ez az a teljes díj, amelyet az ÖBB‑nek az infrastruktúra‑használati díjak és a piaci felárak összegéből az üzemi menetrend adott érvényességi időszakában el kell érnie).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elemzés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság öt kérdésének mindegyike valamilyen módon arra irányul, hogy mit mond a 2012/34 irányelv a vasúti infrastruktúra használatához kapcsolódó költségfelárak jóváhagyására vonatkozó eljárásról és az ezen felárak kiszámításának módjáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ezzel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat csekély. A Bíróság a felárakkal csak a vasúti szállítás versenyképességére gyakorolt hatásuk tekintetében foglalkozott. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) A vasúti infrastruktúra használati díjainak meghatározására vonatkozó eljárásokat illetően, beleértve az esetleges felárakat is, a 2012/34 irányelv kevés útmutatást nyújt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) A Bíróságnak csak a 2001/14 irányelv – a 2012/34 irányelv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) három elődjének egyike, amely a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámítását szabályozta – keretében volt alkalma foglalkozni a közvetlen költségekkel (szemben a felárakkal).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen előzetes döntéshozatali eljárás résztvevői eltérően értelmezik a 2012/34 irányelvet egyrészt a tagállamok szabályozási szabadságának lehetséges korlátozásai, másrészt a pályahálózat‑működtető és az igazgatási szervezet szerepének meghatározása tekintetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A spektrum egyik oldalán a norvég kormány áll, amely írásbeli észrevételeiben azzal érvel, hogy a 2012/34 irányelv nem mond semmit a felárakra vonatkozó esetleges előzetes vagy utólagos jóváhagyási eljárásról (azaz nem írja elő és nem is tiltja azt). Ezt az érvelést követve a kérdést előterjesztő bíróság számára egyértelmű válasz adható: a 2012/34 irányelvben szabályozott díjképzési szabályokat figyelembe véve a tagállamok egyébként szabadon szabályozhatják azt az eljárást, amelyet a pályahálózat‑működtetőknek követniük kell a felárak felszámítása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Némileg óvatosabban, de az állapítható meg, amint azt a Bizottság is teszi írásbeli észrevételeiben, hogy a 2012/34 irányelv valóban nem említ kifejezetten semmilyen eljárást a felárak jóváhagyására vonatkozóan. Ennek ellenére a Bizottság is úgy véli, hogy a vasúti pályahálózat‑működtető függetlensége is a tagállamok teljes szabályozási szabadsága ellen szóló érv, amikor azok a jóváhagyási eljárás bevezetése mellett döntöttek. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A spektrum másik oldalán a WESTbahn Management áll, amely szerint csak az infrastruktúra‑használati díjak előzetes jóváhagyása felel meg a 2012/34 irányelv követelményeinek, nevezetesen annak a követelménynek, hogy a vállalkozó vasúti társaságoknak „olyan, egyértelmű és ellentmondásmentes gazdasági visszajelzéseket kell kapniuk a kapacitáselosztási rendszerektől és a díjképzési rendszerektől, amelyek lehetővé teszik a vállalkozó vasúti társaságok számára, hogy racionális döntéseket hozzanak”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) E követelmény teljesítése érdekében a WESTbahn Management szerint a hálózati üzletszabályzatban közzétett felárakat előzetesen, a menetrend hatálybalépése előtt jóvá kell hagyni. Az egyetlen utólagosan meghozható határozat az igazgatási szervezet által hozott azon határozat, amely a vállalkozó vasúti társaság által a 2012/34 irányelv 56. cikke alapján benyújtott jogorvoslati kérelem alapján a költségek csökkentéséről határoz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A következőkben először is ismertetem a Bírósággal a 2012/34 irányelv által a felárak felszámításával kapcsolatban létrehozott rendszerről alkotott elképzelésemet (A. szakasz). Ezzel el is érkezem a második részhez, ahol a kérdést előterjesztő bíróság öt kérdésére fogok válaszolni (B. szakasz).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv által a felárral kapcsolatosan létrehozott rendszer</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv által bevezetett rendszert – ahogyan azt értelmezem – két lépésben fogom ismertetni. Először is ismertetem az általa megállapított díjképzési elveket (1. alszakasz). Másodszor, értékelni fogom a tagállamoknak, a pályahálózat‑működtetőnek és az igazgatási szervezetnek a vasúti infrastruktúra használati díjainak megállapításában kapott szerepét, valamint ezek kölcsönös kapcsolatát (2. alszakasz).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Díjképzési elvek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 29. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint a tagállamok díjképzési rendszert hoznak létre, de tiszteletben kell tartaniuk a pályahálózat‑működtető függetlenségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A díjképzés ily módon létrehozott rendszerén belül a díjak meghatározása és beszedése a pályahálózat‑működtető feladata. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) A pályahálózat‑működtető ezt a hálózati üzletszabályzatban teszi meg, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) amelyet legalább négy hónappal az infrastruktúra-kapacitási kérelmek benyújtásának határideje előtt közzé kell tenni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pályahálózat‑működtetőnek a díjak megállapításakor tiszteletben kell tartania a vállalkozó vasúti társaságok közötti egyenlő bánásmód és a velük szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) amely a Bíróság szerint „az infrastruktúra‑használati díjak megállapításának és beszedésének központi kritériumát” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A díjak beszedése a 2012/34 irányelv VII. mellékletének 1. pontja szerint naptári évenként egyszer megállapított, elfogadott üzemi menetrend alapján történik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Milyen díjat számíthatnak fel a pályahálózat‑működtetők?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 31. cikkének (1) bekezdése szerint a díjakat a vasúti infrastruktúra használatáért fizetik, és azok a pályahálózat‑működtető tevékenységének finanszírozására szolgálnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 31. cikkének (3) bekezdése értelmében a minimális hozzáférési csomagért fizetendő díjaknak (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) „meg kell egyezniük a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Azt, hogy mi számítható közvetlen költségnek, a végrehajtási rendelet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) dolgozza ki, és annak terjedelme korlátozott. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) A közvetlen költségek tehát nem fedezik az összes olyan költséget, amely a pályahálózat‑működtetőnél felmerülhet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pályahálózat‑működtetőnél felmerült költségek teljes megtérülése érdekében felárat lehet felszámítani. A 2012/34 irányelv 32. cikke a felárakat a díjképzési elvek alóli kivételként jellemzi. A rendelet azt is előírja, hogy a tagállamok csak akkor vethetnek ki felárat, ha az hatékony, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes elveken alapul, és csak akkor, „ha ezt a piac lehetővé teszi”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) A feláraknak továbbá garantálniuk kell a vasúti piaci szegmensek versenyképességét. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Összességében tehát a díjak a közvetlen költség (a minimális hozzáférési csomag és a kiszolgáló létesítményekhez való hozzáférést biztosító infrastruktúráért fizetendő díjak, amelyeknek meg kell egyezniük a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel) és a teljes költség (a pályahálózat‑működtető összes költsége, amely a felárak felszámításával fedezhető) közötti tartományt fedik le.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felárak tehát csak a pályahálózat‑működtetőnél felmerülő költségek fedezésére szolgálnak, nem pedig a profitszerzésre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 2012/34 irányelv (71) preambulumbekezdése kimondja, hogy a vasúti infrastruktúra „természetes monopólium, ezért a pályahálózat‑működtetők számára költségcsökkentést és az infrastruktúra hatékony működtetését lehetővé tevő ösztönzőket kell biztosítani”. Más szóval a pályahálózat‑működtetőknek a monopóliumok iránti kísértésének elkerülése érdekében a díjképzési szabályok célja a felmerülő költségek teljes megtérülése – de semmi több.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése garantálja a pályahálózat‑működtető függetlenségét. A Bíróság szerint a pályahálózat‑működtetőnek „a tagállamok által meghatározott díjszabási rendszer keretében bizonyos mozgástérrel kell rendelkeznie a díjak összegének meghatározása tekintetében oly módon, hogy lehetővé váljon számára annak üzemeltetési eszközként történő használata”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) A függetlenségét mind a tagállammal, mind az igazgatási szervezettel szemben biztosítani kell. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Például a Bizottság kontra Cseh Köztársaság ítéletben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) a Bíróság megállapította, hogy a vasúti infrastruktúra használatáért fizetendő maximális díjnak a Csehország által történő meghatározása beavatkozást jelentett a pályahálózat‑működtető függetlenségébe. Hasonlóképpen, a Bizottság kontra Spanyolország ítéletben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) a Bíróság úgy határozott, hogy „az infrastruktúra‑díjszabási rendszereknek ösztönzőket kell biztosítaniuk a pályahálózat‑működtetők számára, hogy azok megfelelő befektetéseket végezzenek ott, ahol az számukra gazdaságilag előnyös”, és ezért rugalmasságot kell biztosítani a pályahálózat‑működtetők részére a díjak tényleges összegének megállapításakor. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság kontra Németország ítéletben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) a Bíróság néhány olyan példára hivatkozott, amelyekben a pályahálózat‑működtető ezt a mozgásteret igénybe kívánja venni a vasúti infrastruktúra optimalizálása érdekében: egyes beruházási projektek esetében a pályahálózat‑működtető a projekt hosszú távú költségei alapján magasabb díjakat állapíthat meg, illetve alkalmazhat továbbra is; az üzemeltetők számára felszámított díjak esetében díjcsökkentési rendszereket vezethet be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felárak megállapítása tekintetében is tiszteletben kell tartani a pályahálózat‑működtetők függetlenségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ki mit tesz a 2012/34 irányelv szerint?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 32. cikke (1) bekezdésének első mondata szerint a tagállamok „felárat számíthatnak fel”, „ha azt a piac lehetővé teszi”. A Bizottság érvelése szerint a tagállamnak tehát elsődleges szerepe van a felár felszámítása lehetőségének jóváhagyásában. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Más szóval, ha a 2012/34 irányelv 29. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállam által létrehozott díjképzési rendszer nem írja elő a felár felszámításának lehetőségét, a pályahálózat‑működtetők nem szerepeltethetik azokat a hálózati üzemszabályzatban, illetve nem szedhetik be azokat az üzemi menetrend alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha azonban valamely tagállam a díjképzési rendszerébe beépítette a felárak lehetőségét, a pályahálózat‑működtetők lehetőséget kapnak arra, hogy ilyen felárakat számítsanak fel, amelyeket fel kell tüntetniük a hálózati üzletszabályzatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha valamely tagállam főszabály szerint engedélyezte, hogy a pályahálózat‑működtető függetlenségére vonatkozó követelménnyel összhangban felárat számítsanak fel, akkor az adott szereplőnek kell döntenie a konkrét piaci szegmensekről és a felár kiszámításáról. Ennek során a pályahálózat‑működtetőnek értékelnie kell az ilyen felárak relevanciáját az egyes piaci szegmensek tekintetében, figyelembe véve a 2012/34 irányelv VI. mellékletének 1. pontjában előírt feltételpárokat. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) A hálózati üzletszabályzatban felsorolt szegmensek között legalább a vasúti teherszállítás, a közszolgálati szerződés keretében végzett személyszállítás, valamint egyéb személyszállítás szegmensnek szerepelnie kell. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azon piaci szegmensek listáját, amelyekre felárat számítanak fel, az igazgatási szervezet a 2012/34 irányelv 56. cikke szerinti ellenőrzési hatáskörének megfelelően ellenőrzi. Az igazgatási szervezet a kérelmező (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) jogorvoslati kérelmének benyújtása nyomán vagy hivatalból (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) jár el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 32. cikke (1) bekezdésének hatodik mondatából eredő e hatáskör mellett az említett irányelv 56. cikkének (1) bekezdése általánosabban hatalmazza fel az igazgatási szervezetet arra, hogy döntsön a vállalkozó vasúti társaságok által a pályahálózat‑működtetőnek többek között (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) a díjképzési konstrukcióra és a vállalkozó vasúti társaságok által fizetendő vagy esetlegesen fizetendő infrastruktúra‑használati díjak mértékére vagy struktúrájára vonatkozó határozatai ellen benyújtott jogorvoslati kérelmekről. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pályahálózat‑működtető által meghatározott infrastruktúra‑használati díjak ellenőrzése során az igazgatási szervezet határozatát „a 2012/34 irányelv megsértése kell, hogy indokolja, és […] [az] csupán az összeegyeztethetetlenség orvoslására szolgálhat”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv 56. cikke nem szól arról, hogy az igazgatási szervezet általi ellenőrzésre a feláraknak a pályahálózat‑működtető általi meghatározása előtt vagy után kerül‑e sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság azonban egyértelművé tette, még ha nem is a felárakkal kapcsolatban, hogy az igazgatási szervezet a díjak kivetését követően is elvégezheti ellenőrzését.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, ami az igazgatási szervezetet illeti, annak határozatai a 2012/34 irányelv 56. cikkének (10) bekezdése alapján bírósági felülvizsgálat tárgyát képezik. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdésekre adott válaszok</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Figyelembe véve az előző szakaszban a díjképzési elvekről és a 2012/34 irányelv különböző szereplői közötti kapcsolatról szóló megállapításokat, a következőkben a kérdést előterjesztő bíróság kérdéseire adom meg válaszaimat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a tagállamnak ex ante kell‑e jóváhagynia a felárak felszámítását, vagy a vonatkozó üzemi munkarend érvényességi időszakát követően is megteheti ezt. Emellett azt kérdezi, hogy az ilyen jóváhagyás jogerősnek tekintendő‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a Bizottság észrevételeiben javasolta, bár e kérdés arra irányul, hogy a tagállamnak mikor kell jóváhagynia a felárat, azt úgy kell értelmezni, hogy az igazgatási szervezetnek mikor kell jóváhagynia a pályahálózat‑‑működtető által javasolt különös felárakat a vonatkozó üzemi menetrendi érvényességi időszakának kezdete előtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt már kifejtettem, a tagállamoknak minden esetben jóvá kell hagyniuk a felár felszámításának lehetőségét. Ilyen, alapvetően ex ante jóváhagyás nélkül a pályahálózat‑működtető egyáltalán nem számíthat fel felárat. A kérdést előterjesztő bíróság kérdése azonban inkább arra a helyzetre vonatkozik, amikor a felár felszámítását a tagállam elvileg engedélyezi, és a pályahálózat‑működtető úgy dönt, hogy él ezzel a lehetőséggel. Ilyen esetben tehát az a kérdés, hogy a pályahálózat‑működtető által felszámítani kívánt konkrét felárakat ex ante kell‑e jóváhagyni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés ezen olvasata összhangban áll a kérdést előterjesztő bíróság által a vonatkozó nemzeti jogra vonatkozóan adott leírással, amely szerint az igazgatási szervezet hagyja jóvá a felárak felszámítását, amelyre – amennyiben vitatott – a vonatkozó munkaidőszakot követően is sor kerülhet, ahogyan az a jelen ügyben is történt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az így értelmezett kérdésre válaszolva először is úgy vélem, hogy a 2012/34 irányelvben semmi sem akadályozza azt, hogy az igazgatási szervezetre bízzák a jóváhagyási eljárás lefolytatását. A norvég kormány álláspontja szerint ezért az irányelv értelmében nincs szükség a konkrét felárak jóváhagyására irányuló eljárásra. Ugyanakkor ez a lehetőség sem kizárt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a 2012/34 irányelv nem foglal állást a jóváhagyási eljárás szükségességéről, azt sem határozza meg, hogy az eljárásra ex ante vagy az üzemi menetrendnek a felár felszámításával érintett érvényességi időszakának elteltét és a díjak beszedését követően kerüljön‑e sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv tehát nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a konkrét felárakra vonatkozóan az igazgatási szervezet általi akár ex ante, akár utólagos jóváhagyási eljárást vezessenek be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen nemzeti döntésnél azonban több fenntartást is figyelembe kell venni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, tekintettel arra, hogy a pályahálózat‑működtetőnek az igazgatási szervezettől függetlennek kell lennie, fontos, hogy ez utóbbi ne kapjon felhatalmazást arra, hogy a 2012/34 irányelv 56. cikkének (6) bekezdése által megengedettnél többet ellenőrizzen: a felárak megfelelnek‑e a 2012/34 irányelv IV. fejezete 2. szakasza rendelkezéseinek, és a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez azt is jelenti, hogy a felárak jóváhagyása nem sérti a pályahálózat‑működtető azon szabadságát, hogy a díjképzési rendszeren belül a 2012/34 irányelv célkitűzéseivel – mint például a vasúti infrastruktúra optimalizálása – és a 2012/34 irányelv IV. fejezetének 2. szakaszában meghatározott egyéb diszkrecionális célokkal összhangban meghatározza a szükséges díjakat. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, bár a konkrét felárak jóváhagyásáról az üzemi menetrend érvényességi időszaka után is lehet dönteni (mint az alapügyben), egyetértek az SCK‑val abban, hogy a felárakat mindazonáltal fel kell tüntetni a hálózati üzletszabályzatban, még akkor is, ha azokat még nem hagyták jóvá. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) Ez biztosítja, hogy a vállalkozó vasúti társaságok egyértelmű és ellentmondásmentes gazdasági visszajelzéseket kapjanak, amint azt a 2012/34 irányelv (44) preambulumbekezdése előírja. Ez biztosítaná továbbá, hogy a pályahálózat‑működtető a jóváhagyási eljárás időtartamától függetlenül eleget tegyen a 2012/34 irányelv 27. cikkének (4) bekezdése szerinti kötelezettségének azzal, hogy legalább négy hónappal az infrastruktúra‑kapacitási kérelmeknek a vállalkozó vasúti társaságok általi benyújtásának határideje előtt közzéteszi a hálózati üzletszabályzatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, az ilyen jóváhagyási eljárás nem akadályozhatja az igazgatási szervezetnek a 2012/34 irányelv 56. cikke szerinti ellenőrző szerepét és az így a kérelmezők számára biztosított védelmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az a kérdés, hogy egy ilyen jóváhagyás jogerősnek tekintendő‑e, a 2012/34 irányelv 56. cikkének (10) bekezdése alapján megválaszolható: lehetőséget kell biztosítani az igazgatási szervezet határozatainak bírósági felülvizsgálatára. A jóváhagyás így nem végleges annyiban, amennyiben azt bíróság felülvizsgálhatja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a 2012/34 irányelv 32. cikkével nem ellentétes a feláraknak a vonatkozó üzemi menetrend érvényességi ideje előtt vagy után történő jóváhagyására irányuló eljárás, feltéve, hogy a pályahálózat‑működtető a díjaknak az irányelv céljainak megfelelő meghatározása során független marad, az igazgatási szervezet pedig megtartja ellenőrző szerepét. Az ilyen jóváhagyás jogilag kötelező erejű, és arra az igazgatási szervezet határozatainak a 2012/34 irányelv 56. cikkének (10) bekezdése szerinti bírósági felülvizsgálatát biztosító nemzeti eljárási szabályok vonatkoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a felárakat a jóváhagyás megadását megelőzően kell‑e közzétenni a hálózati üzletszabályzatban, és hogy a felárak mértékének módosítása a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a díjképzési rendszer valamely alapvető elemének módosítását jelenti‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami az időrendet illeti, a fenti 83. pontban foglalt következtetéseimre hivatkozva úgy vélem, hogy a felárak összegét a 2012/34 irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében foglalt határidőnek megfelelően kell a hálózati üzletszabályzatban közzétenni. E feltétel mellett egyébként a nemzeti jognak kell pontosan meghatároznia a felár jóváhagyásához megkövetelt időrendet. Ha ilyen jóváhagyásra van szükség, de az a hálózati üzletszabályzat közzétételének időpontjában még folyamatban van, ezt is fel kell tüntetni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felár összegének módosítása a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a díjképzési rendszer valamely alapvető eleme módosításának minősül‑e? (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Az „alapvető elem” módosítása azzal a következménnyel jár, hogy a vonatkozó üzemi menetrend érvényességi időszakára vonatkozóan három hónappal korábban kell közzétenni a hálózati üzletszabályzatot, mint abban az esetben, ha az alapvető elemeket illetően nem kerül sor módosításra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2012/34 irányelv nem tartalmaz további információkat arra vonatkozóan, hogy mi tekinthető a díjképzési rendszer „alapvető elemének”. Az a követelmény azonban, hogy a hálózati üzletszabályzatot korábban közzé kell tenni, ha ilyen módosításra kerül sor, arra utal, hogy az „alapvető elemek” azok, amelyek alapján a vállalkozó vasúti társaságok a következő évre tervezik tevékenységüket. Ha a módosítás olyan mértékű, hogy a következő üzemi menetrend érvényességi időszakára vonatkozó díjakat a vállalkozó vasúti társaságok nem tudták előre kiszámítani, akkor az ilyen módosítás alapvető módosításnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben egyetértek a Bizottság és a lengyel kormány álláspontjával, amelyek szerint, ha csak a felárak összege változott az előző üzemi menetrend érvényességi időszakához képest, de az okok, a módszertan, a piaci szegmensek és a piackutatás változatlanok maradtak, az ilyen módosítás nem tekinthető a díjképzési rendszer alapvető elemei módosításának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha a nemzeti jog a felárak meghatározása tekintetében az igazgatási szervezet által történő jóváhagyásra irányuló eljárást ír elő, ahogyan azt az osztrák jog teszi, akkor e szervezetre kell bízni annak ellenőrzését, hogy a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdésével és a (34) preambulumbekezdésében említett átláthatóság követelményével összhangban a módosítás olyan jellegű‑e, amely korábbi közzétételt tesz szükségessé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a második kérdésre a következőképpen válaszoljon. A 2012/43 irányelv nem szabályozza, hogy a felárakat a jóváhagyás előtt kell‑e közzétenni a hálózati üzletszabályzatban, ha a nemzeti jog jóváhagyást ír elő. Ez az irányelv csak azt írja elő, hogy a felárak összegét a 2012/34 irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében foglalt határidőn belül, azaz legalább négy hónappal az infrastruktúra‑kapacitási kérelmek benyújtásának határideje előtt közzé kell tenni. A felárak mértékének módosítása, amely a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése szerint a hálózati üzletszabályzat korábbi közzétételét teszi szükségessé, csak akkor tekinthető a díjképzési rendszer valamely alapvető eleme e rendelkezés értelmében vett módosításának, ha az a felár összegének kiszámítása alapjául szolgáló okok, módszertan vagy piaci szegmensek listájának megváltozásából ered. Pusztán a felárak összegének ugyanazon indokok és módszertan alapján történő módosítása a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében nem minősül az alapvető elem módosításának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadik kérdésében a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a 2012/34 irányelv 27. cikkének (2) és (4) bekezdése, valamint 32. cikkének (1) és (6) bekezdése alkalmazásában elegendő‑e, ha a pályahálózat‑működtető a hálózati üzletszabályzatban a megtett menetrendkilométerenkénti összes díjat tünteti fel, anélkül, hogy megjelölné egyrészt a közvetlen költségekre, másrészt a felárakra vonatkozó összegeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben a kérdésben egyetértek az SCK véleményével, amely szerint a vállalkozó vasúti társaságokat a lehető legpontosabban kell tájékoztatni a díjakról a hálózati üzletszabályzatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pontos tájékoztatásra vonatkozó ilyen követelmény a IV. melléklet 2. pontjából következik, amelyre a 2012/34 irányelv 27. cikke hivatkozik, amely alátámasztja azt az értelmezést, hogy a hálózati üzletszabályzatnak konkrét információkat kell tartalmaznia a közvetlen költségekről, illetve a felárakról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emellett a vállalkozó vasúti társaságok jogosultak az igazgatási szervezet előtt megtámadni a hálózati üzletszabályzatban meghatározott díjakat arra hivatkozással, hogy azok ellentétesek a 2012/34 irányelvben meghatározott szabályokkal és elvekkel. Mivel az irányelv e két különböző díjtípusra vonatkozó szabályai eltérőek, a felülvizsgálat kezdeményezéséhez való joguk sérülne, ha a közvetlen költségekre és a felárakra vonatkozó információkat nem adnák meg külön‑külön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a harmadik kérdésre a következőképpen válaszoljon. A 2012/34 irányelv 27. cikkének (2) és (4) bekezdése, valamint 32. cikkének (1) és (6) bekezdése alkalmazásában nem elegendő, ha a pályahálózat‑működtető a hálózati üzletszabályzatban a megtett menetrendkilométerre jutó összes díjat tünteti fel. Inkább a közvetlen költségekre, illetve a felárra vonatkozó összegeket kell meghatározni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Negyedik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a hálózati üzletszabályzatban meghatározott felárak kötelező erejűek‑e a jóváhagyásukról döntő igazgatási szervezet számára. Konkrétabban: a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy az igazgatási szervezet kizárólag a hálózati üzletszabályzatban meghatározott teljes díj mértékét figyelembe véve köteles‑e elrendelni a felárak esetleges módosítását, és hogy az igazgatási szervezet milyen módosításokat rendelhet el, ha egyáltalán elrendelhet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti 67. és 68. pontban kifejtettek szerint az igazgatási szervezet a 2012/34 irányelv 56. cikke értelmében jogosult arra, hogy ellenőrizze az említett irányelv bármely megsértését, és hogy a pályahálózat‑működtető részére „megjelölje a díjképzési rendszerben annak érdekében elvégzendő módosításokat, hogy orvosolják e rendszernek a 2012/34 irányelvben előírt követelményekkel való összeegyeztethetetlenségét”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal a pályahálózat‑működtető függetlenségének tiszteletben tartása érdekében a díjaknak a fenti A.1. szakaszban ismertetett díjképzési elvek szerinti megállapítása során az igazgatási szervezet aligha végezhet saját gazdasági értékelést, és például nem állapíthat meg magasabb felárakat, mint amilyeneket a pályahálózat‑működtető állapít meg. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A módosítási jogkörének inkább arra kell korlátozódnia, hogy biztosítsa a 2012/34 irányelv szabályainak és célkitűzéseinek megvalósulását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha valamely tagállam bevezetett egy olyan rendszert, amelyben az igazgatási szervezet jóváhagyja a konkrét felárakat, akkor e szervezetre a jóváhagyási eljárás során a 2012/34 irányelv ugyanazon szabályai és célkitűzései vonatkoznak. Az igazgatási szervezet tehát csak jóváhagyhatja vagy elutasíthatja a felárakat, illetve elrendelheti azok módosítását, de nem határozhatja meg a felárak összegét a pályahálózat‑működtető helyett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a negyedik kérdésre a következőképpen válaszoljon. Ha valamely tagállam bevezette a feláraknak az igazgatási szervezet általi jóváhagyására vonatkozó eljárást, akkor az igazgatási szervezet a 2012/34 irányelv 56. cikkével összhangban és a pályahálózat‑működtető függetlenségének tiszteletben tartása mellett adhat ilyen jóváhagyást. Következésképpen a hálózati üzletszabályzatban meghatározott díjak összege kötelező az igazgatási szervezetre nézve, ám az a 2012/34 irányelv 56. cikkével összhangban és a pályahálózat‑működtető függetlenségének tiszteletben tartása mellett ellenőrzési feladatainak gyakorlása során elrendelheti annak módosítását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ötödik kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság ötödik kérdésével azt kérdezi, hogy a felárak érvényességének megállapítása során hogyan kell kiszámítani a pályahálózat‑működtetőnél felmerült összes költséget. Konkrétabban a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy figyelembe kell‑e vennie az állam által meghatározott bevételi célt. Azt is kérdezi, hogy az alábbiakat bele kell‑e számítani vagy le kell‑e vonni az összköltségekből: először is, a pályahálózat‑működtetőnek nyújtott állami támogatásokat; másodszor, a pályahálózat‑működtető egyéb gazdasági tevékenységéből származó minden egyéb nyereségét; harmadszor, a pályahálózat‑működtető által magánforrásból kapott valamennyi vissza nem térítendő támogatást; és negyedszer, a pályahálózat‑működtető által kivetett egyéb díjakat és annak könyvelésben szereplő tételeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a bevételi cél. Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben kifejtette, Ausztria éves bevételi célt tűz ki az ÖBB számára. Támogatja is a vállalkozás működését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság kontra Cseh Köztársaság ítélet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) tényállásához hasonlóan, ahol az állam felső árplafont állapított meg a pályahálózat‑működtető számára, és ezzel megsértette annak függetlenségét, úgy tűnik számomra, hogy a bevételi cél meghatározása szükségszerűen ugyancsak beavatkozik ebbe a függetlenségbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság érvelése szerint a bevételi cél megfosztja a pályahálózat‑működtetőt attól a lehetőségtől, hogy a díjakat a 60. pontban és a 28. lábjegyzetben bemutatott mérlegelési jogkörrel összhangban határozza meg. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetértek a Bizottsággal, és ezért arra a következtetésre jutottam, hogy a bevételi cél nem tekinthető releváns tényezőnek a pályahálózat‑működtető által meghatározott felárak érvényességének eldöntése során, mivel ez sértené a 2012/34 irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében garantált függetlenségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amikor ahhoz a kérdéshez érünk, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által felsorolt egyéb bevételeket figyelembe kell‑e venni, úgy vélem, hogy különbséget kell tenni a támogatások és azon egyéb bevételek között, amelyekre a kérdés utal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt fentebb a díjképzési elveknél kifejtettem, a díjak a közvetlen költségek (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) és a teljes költség (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) közötti tartományt fedik le. Mindazonáltal ezek mindegyike mindig a pályahálózat‑működtetőnél a vasúti infrastruktúra használatának lehetővé tételével kapcsolatban akár közvetlenül (a vasúti szolgáltatás működtetése révén), akár közvetve (például a vasúti infrastruktúrát érintő, a 2012/34 irányelv 32. cikkének (3) bekezdése szerinti beruházási projektek miatt) felmerült költségekre vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A díjrendszernek, amely a pályahálózat‑működtetőnél felmerülő összes költség fedezésére szolgál, lehetővé kell tennie a pályahálózat‑működtető számára, hogy ilyen szolgáltatást nyújtson, még akkor is, ha nincs más bevétele. Az ilyen szolgáltatások teljes költségének fedezésére szolgáló felárak kiszámításának ezért el kell különülnie a pályahálózat‑működtető egyéb lehetséges bevételeitől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igaz, hogy az ilyen többletbevételek szokványos üzleti feltételek mellett hozzájárulhatnak a pályahálózat‑működtető bevételei és kiadásai közötti általános egyensúlyhoz, amint azt a 2012/34 irányelv 8. cikkének (4) bekezdése előírja. Ez azonban nem változtat azon, hogy a pályahálózat‑működtetőnek a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos valamennyi költséget fedeznie kell, függetlenül a működtető esetleges egyéb üzleti tevékenységétől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezért az olyan bevételek, mint a pályahálózat‑működtető más gazdasági tevékenységéből származó nyeresége, a pályahálózat‑működtető által magánforrásból kapott vissza nem térítendő támogatás és egyéb kivetett díjak, valamint könyvelésben szereplő tételei, amelyek nem kapcsolódnak a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásához, nem relevánsak a felárak kiszámítása szempontjából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a pályahálózat‑működtetőnek a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos veszteségeinek fedezésére nyújtott támogatások ugyanazokat a költségeket fedezik, amelyek fedezésére felárat lehet felszámítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha ugyanis a pályahálózat‑működtető a felár felszámításával képes fedezni a vasúti infrastruktúra biztosításával járó összes költséget, akkor megszűnik az e szolgáltatással kapcsolatos veszteségek fedezésére irányuló támogatások szükségessége.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor, ha a működtető a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos azon költségek fedezésére kapott támogatást, amelyek meghaladják a közvetlen költségeket, akkor ha ugyanezen költségek után felárat számít fel, az nyereséget eredményezne, kivéve, ha a támogatásokat a felárral fedezett összegben visszatéríti. Amint azt korábban kifejtettem, a felárakat csak a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek fedezésének céljából lehet felszámítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezért úgy vélem, hogy a felárak összegének kiszámításakor figyelembe kell venni a pályahálózat‑működtető által kapott támogatások módját és összegét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság az ötödik kérdésre a következőképpen válaszoljon. A vasúti infrastruktúra használatáért a pályahálózat‑működtetőnél felmerülő összes költséghez nem kapcsolódó egyéb bevételi források és költségek, mint például az egyéb gazdasági tevékenységből származó bevételek, a magánforrásból származó vissza nem térítendő támogatások, valamint a pályahálózat‑működtető által kivetett egyéb díjak és annak könyvelésben szereplő tételei, nem képezhetik a felár kiszámításának részét. Ugyanakkor az ilyen számításoknál figyelembe kell venni a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos veszteségek fedezésére nyújtott támogatások módját és összegét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végkövetkeztetések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság, Ausztria) kérdéseire a következő választ adja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-27">
      1) Az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló, 2012. november 21‑i 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkével nem ellentétes a feláraknak a vonatkozó üzemi menetrend érvényességi ideje előtt vagy után történő jóváhagyására irányuló eljárás, feltéve, hogy a pályahálózat‑működtető a díjaknak az irányelv céljainak megfelelő meghatározása során független marad, az igazgatási szervezet pedig megtartja ellenőrző szerepét. Az ilyen jóváhagyásra az igazgatási szervezet határozatainak a 2012/34 irányelv 56. cikkének (10) bekezdése szerinti bírósági felülvizsgálatát biztosító nemzeti eljárási szabályok vonatkoznak.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-28">
      2) A 2012/34 irányelv nem szabályozza, hogy a felárakat a jóváhagyás előtt kell‑e közzétenni a hálózati üzletszabályzatban, ha a nemzeti jog jóváhagyást ír elő. Ez az irányelv csak azt írja elő, hogy a felárak összegét a 2012/34 irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében foglalt határidőn belül, azaz legalább négy hónappal az infrastruktúra‑kapacitási kérelmek benyújtásának határideje előtt közzé kell tenni. A felárak mértékének módosítása, amely a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése szerint a hálózati üzletszabályzat korábbi közzétételét teszi szükségessé, csak akkor tekinthető a díjképzési rendszer valamely alapvető eleme e rendelkezés értelmében vett módosításának, ha az a felár összegének kiszámítása alapjául szolgáló okok, módszertan vagy piaci szegmensek listájának megváltozásából ered. Pusztán a felárak összegének ugyanazon indokok és módszertan alapján történő módosítása a 2012/34 irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében nem minősül az alapvető elem módosításának.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-28">
      3) A 2012/34 irányelv 27. cikkének (2) és (4) bekezdése, valamint 32. cikkének (1) és (6) bekezdése értelmében nem elegendő, ha a pályahálózat‑működtető a hálózati üzletszabályzatban a megtett menetrendkilométerre jutó összes díjat tünteti fel. Inkább a közvetlen költségekre, illetve a felárra vonatkozó összegeket kell meghatározni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-28">
      4) Ha valamely tagállam bevezette a feláraknak az igazgatási szervezet általi jóváhagyására vonatkozó eljárást, akkor az igazgatási szervezet a 2012/34 irányelv 56. cikkével összhangban és a pályahálózat‑működtető függetlenségének tiszteletben tartása mellett adhat ilyen jóváhagyást. Következésképpen a hálózati üzletszabályzatban meghatározott díjak összege kötelező az igazgatási szervezetre nézve, ám az a 2012/34 irányelv 56. cikkével összhangban és a pályahálózat‑működtető függetlenségének tiszteletben tartása mellett ellenőrzési feladatainak gyakorlása során elrendelheti annak módosítását.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-28">
      5) A vasúti infrastruktúra használatáért a pályahálózat‑működtetőnél felmerülő összes költséghez nem kapcsolódó egyéb bevételi források és költségek, mint például az egyéb gazdasági tevékenységből származó bevételek, a magánforrásból származó vissza nem térítendő támogatások, valamint a pályahálózat‑működtető által kivetett egyéb díjak és annak könyvelésben szereplő tételei, nem képezhetik a felár kiszámításának részét. Ugyanakkor az ilyen számításoknál figyelembe kell venni a vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos veszteségek fedezésére nyújtott támogatások módját és összegét.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Eredeti nyelv: angol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló, 2012. november 21‑i 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2012. L 343., 32. o.; helyesbítés: HL 2015. L 67., 32. o.). A 2012/34 irányelv több, az idők során jelentősen módosított irányelv átdolgozása. Lásd: a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29‑i 91/440/EGK tanácsi irányelv (HL 1991. L 237., 25. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 1. kötet, 341. o.); a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995. június 19‑i 95/18/EK tanácsi irányelv (HL 1995. L 143., 70. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 2. kötet, 258. o.) és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001. február 26‑i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2001. L 75., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 404. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Lásd még a 2012/34 irányelv (76) preambulumbekezdését: „A vasúti infrastruktúra hatékony működtetése, tisztességes és hátrányos megkülönböztetéstől mentes használata megköveteli egy igazgatási szervezet létrehozását, amely ellenőrzi az ezen irányelvben foglalt szabályok alkalmazását, és jogorvoslati szervként működik, nem érintve az igazságszolgáltatási felülvizsgálat lehetőségét. Az igazgatási szervezetnek képesnek kell lennie arra, hogy megfelelő szankciók révén érvényt szerezzen az információkéréseinek és a határozatainak.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) E rendelkezés a vállalkozó vasúti társaság fogalmát a következőképpen határozza meg: „ezen irányelvnek megfelelő engedéllyel rendelkező bármely köz- vagy magánvállalkozás, amelynek fő tevékenysége vasúti áru‑ és/vagy személyszállítási szolgáltatások nyújtása, azzal a megkötéssel, hogy e vállalkozásnak kell a vontatást biztosítania; ide értendők a csak vontatást nyújtó társaságok is”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) A 2012/34 irányelv 3. cikkének 26. pontja alapján „»hálózati üzletszabályzat« a díjképzési és kapacitáselosztási rendszerek általános szabályait, határidőit, eljárásait és kritériumait részletesen rögzítő dokumentum, amely tartalmazza az infrastruktúra‑kapacitásra történő alkalmazásához szükséges minden egyéb információt”. A hálózati üzletszabályzat tartalmát a 2012/34 irányelv IV. melléklete tartalmazza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) A Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság) 2017. július 5‑i W110 2146830‑1. sz. ítélete, AT:BVWG:2017:W110.2146830.1.00.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Az SCK 2020. december 17‑i SCK‑16‑012, SCK‑17‑009. és SCK‑18‑010. sz. határozata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Lásd még a 2012/34 irányelv (34) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Lásd még a 2012/34 irányelv (44) preambulumbekezdését: „A vállalkozó vasúti társaságoknak olyan, egyértelmű és ellentmondásmentes gazdasági visszajelzéseket kell kapniuk a kapacitáselosztási rendszerektől és a díjképzési rendszerektől, amelyek lehetővé teszik a vállalkozó vasúti társaságok számára, hogy racionális döntéseket hozzanak.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Lásd: 2015/909 végrehajtási rendelet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és a Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Lásd a 2001/14 irányelv tekintetében: 2022. február 24‑i ORLEN KolTrans ítélet (C‑563/20, EU:C:2022:113, 43. pont): „E tekintetben meg kell állapítani, hogy sem a 2001/14 irányelv 30. cikke, sem annak bármely más rendelkezése nem ír elő az infrastruktúra‑használati díjak vagy az azok meghatározását lehetővé tévő változók jóváhagyására irányuló eljárást.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) 2022. február 24‑i ORLEN KolTrans ítélet (C‑563/20, EU:C:2022:113).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A holland és a lengyel kormány egyetért abban, hogy a 2012/34 irányelv nem írja elő a jóváhagyás módját. A holland kormány emellett úgy véli, hogy az előzetes jóváhagyási eljárás felel meg leginkább az említett irányelv célkitűzéseinek.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) A 2012/34 irányelv (44) preambulumbekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Lásd a 2012/34 irányelv 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdését. A díjképzési rendszernek a tagállam által történő meghatározása és a díjaknak a pályahálózat‑működtető által történő meghatározása közötti különbséget illetően lásd: Jääskinen főtanácsnok Bizottság kontra Spanyolország ügyre vonatkozó indítványa (C‑483/10, EU:C:2012:524, 45–53. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) E tekintetben lásd a 2012/34 irányelv 27. cikkét és IV. mellékletét.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Lásd a 2012/34 irányelv 27. cikkének (4) bekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Lásd a 2012/34 irányelv 29. cikkének (3) bekezdését: „A pályahálózat‑működtetők biztosítják, hogy a díjképzési rendszer alkalmazása egyenértékű és hátrányos megkülönböztetéstől mentes díjakat eredményezzen a piac hasonló részén azonos jellegű szolgáltatásokat nyújtó különböző vállalkozó vasúti társaságok számára, és a ténylegesen alkalmazott díjak megfeleljenek a vasúthálózat használati feltételeiben rögzített szabályoknak.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) 2021. július 8‑i Koleje Mazowieckie ítélet (C‑120/20, EU:C:2021:553, 42. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) A 2012/34 irányelv II. mellékletének 1. pontja szerint a minimális hozzáférési csomag a következőket tartalmazza: „a) a vasútiinfrastruktúra‑kapacitásra vonatkozó kérelmek kezelése; b) a biztosított kapacitás használati joga; c) a vasúti infrastruktúra, így többek között a kitérők és elágazások használata; d) a vonatközlekedés szabályozása, ideértve a jelző‑ és biztosítóberendezési rendszert, a szabályozást, a közlekedésirányítást és a vonatmozgással kapcsolatos információk továbbítását és szolgáltatását; e) a felsővezetéki rendszer használata a vontatási villamos energia biztosítása céljából, ha rendelkezésre áll; f) olyan szolgáltatás igénybevételéhez vagy üzemeltetéséhez szükséges minden egyéb információ, amelyre kapacitást ítéltek oda”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Lásd még a 2012/34 irányelv (69) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Lásd: a 2015/909 végrehajtási rendelet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Lásd például: 2013. május 30‑i Bizottság kontra Lengyelország ítélet (C‑512/10, EU:C:2013:338, 90. pont). Ebben az ügyben Lengyelország többek között belefoglalta az infrastruktúra fejlesztése és modernizálása érdekében a pályahálózat‑működtető által szerződés alapján kapott kölcsön visszafizetésével kapcsolatos pénzügyi kiadásokat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) A kérdést előterjesztő bíróság kifejezetten kizárta az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyából azt a kérdést, hogy a piac lehetővé teszi‑e a felárakat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) A 2012/34 irányelv 32. cikkében szereplő versenyképesség értelmezését illetően lásd: Campos Sánchez‑Bordona főtanácsnok LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ügyre vonatkozó indítványa (C‑144/20, EU:C:2021:251, 37–45. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) 2013. február 28‑i Bizottság kontra Németország ítélet (C‑556/10, EU:C:2013:116, 79–81. pont). A Bíróság a 86. pontban kifejtette továbbá: „E két szélső eset között a 2001/14 irányelv előírja, hogy a díj – az ezen irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében előírt kapacitáshiány, illetve a környezetre gyakorolt hatások e 7. cikk (5) bekezdésében említett költségének, illetve akár az említett irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti különleges befektetési projektek, valamint az ezen utóbbi 9. cikkében előírt költségek figyelembevételével – változhat.” E rendelkezések lényegében megfelelnek a 2012/34 irányelv 31. cikke (4)–(5) bekezdésének, 32. cikke (3) bekezdésének és 33. cikkének.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) 2021. szeptember 9‑i LatRailNet and Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717, 41. pont); 2017. november 9‑i CTL Logistics ítélet (C‑489/15, EU:C:2017:834, 79. pont). Lásd még: 2022. február 24‑i ORLEN KolTrans ítélet (C‑563/20, EU:C:2022:113, 51. pont) (amelyben a Bíróság hangsúlyozta, hogy a pályahálózat‑működtetőknek rugalmasan kell eljárniuk a díjképzés tekintetében, hogy lehetővé tegyék számukra infrastruktúrájuk használatának optimalizálását). Lásd még a 2012/34 irányelv (43) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717, 42. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) 2013. július 11‑i Bizottság kontra Cseh Köztársaság ítélet (C‑545/10, EU:C:2013:509, 36. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) 2013. február 28‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet (C‑483/10, EU:C:2013:114, 45. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) 2013. február 28‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet (C‑483/10, EU:C:2013:114, 44. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) 2013. február 28‑i Bizottság kontra Németország ítélet (C‑556/10, EU:C:2013:116, 83. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) A Bíróság a 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ítéletében (C‑144/20, EU:C:2021:717, 44. pont) is megerősítette ezt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Ezek a feltételpárok például a személyszállítási és a teherszállítási szolgáltatások, vagy a belföldi és a nemzetközi szolgáltatások stb.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) A 2012/34 irányelv 32. cikke (1) bekezdésének hatodik mondata értelmében a hálózati üzletszabályzatban közzé kell tenni és rendszeresen frissíteni kell az olyan piaci szegmensekre vonatkozó információkat, amelyek használatáért felárat számítanak fel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) A 2012/34 irányelv 3. cikkének 19. pontja szerint a kérelmező „közszolgáltatást nyújtó vagy az infrastruktúra‑kapacitás megszerzésében kereskedelmi érdekeltséggel bíró vállalkozó vasúti társaság vagy vállalkozó vasúti társaságok nemzetközi csoportosulása vagy egyéb természetes vagy jogi személy, például [a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23‑i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2007. L 315., 1. o.)] említett illetékes hatóságok, továbbá szállíttató, szállítmányozók és kombinált fuvarozással foglalkozó szállítók”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Lásd: 2022. május 3‑i CityRail ítélet (C‑453/20, EU:C:2022:341, 55–57. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) A Bíróság megállapítása szerint az igazgatási szervezet általi ellenőrzés a „2012/34 irányelv rendelkezéseinek bármilyen módon történő […] megsértésére” vonatkozhat. 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717, 35. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Lásd még a 2012/34 irányelv (76) preambulumbekezdését: „A vasúti infrastruktúra hatékony működtetése, tisztességes és hátrányos megkülönböztetéstől mentes használata megköveteli egy igazgatási szervezet létrehozását, amely ellenőrzi az ezen irányelvben foglalt szabályok alkalmazását, és jogorvoslati szervként működik, nem érintve az igazságszolgáltatási felülvizsgálat lehetőségét. Az igazgatási szervezetnek képesnek kell lennie arra, hogy megfelelő szankciók révén érvényt szerezzen az információkéréseinek és a határozatainak.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717, 47. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) 2024. március 7‑i Die Länderbahn és társai ítélet (C‑582/22, EU:C:2024:213, 55. pont). A Bíróság ezt a határozatát azzal a kérdéssel összefüggésben hozta meg, hogy az igazgatási szervezet dönthet‑e a már kivetett díjak jogszerűségéről, vagyis azok érvényességi idejét követően, és megállapította, hogy dönthet (55–57. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) A Bíróság a 2001/14 irányelv 30. cikkére tekintettel úgy határozott, hogy az igazgatási szervezet (és adott esetben az e szervezet határozatát felülvizsgáló bíróság) kizárólagos hatáskörrel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a vasúti infrastruktúrához való hozzáférésre vonatkozó szabályozásra tekintettel a díjazás jogellenes jellegéről döntsön, kizárva a kártérítési keresetekről döntő polgári bíróságokat. Lásd: 2017. november 9‑i CTL Logistics ítélet (C‑489/15, EU:C:2017:834, 97. pont). A 2001/14 irányelv 30. cikke megegyezik a 2012/34 irányelv 56. cikkével. Lásd: 2022. október 27‑i DB Station &amp; Service ítélet (C‑721/20, EU:C:2022:832, 64. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Lásd a fenti 58–60. pontot.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) A kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálat függvényében az ügy tényállásából kitűnik, hogy a 2018. és a 2019. évi hálózati üzletszabályzat egyaránt jelezte, hogy a felárak jóváhagyási eljárása folyamatban van, de a 2018. évi hálózati üzletszabályzat nem tüntette fel azok pontos összegét.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) „Ha a pályahálózat‑működtető módosítani kívánja a díjképzési rendszer e cikk (1) bekezdésében említett alapvető elemeit, ezt köteles legalább a hálózati üzletszabályzat közzétételének a 27. cikk (4) bekezdése szerinti határideje előtt három hónappal közzétenni.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) 2021. szeptember 9‑i LatRailNet és Latvijas dzelzceļš ítélet (C‑144/20, EU:C:2021:717, 45. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) A Bíróság például megállapította, hogy Spanyolország megsértette a pályahálózat‑működtető függetlenségét a díjak megállapítása során, amikor hatáskörét a „miniszteri rendeletben előzetesen megállapított képlet alapján történő kiszámításra” korlátozta. Lásd: 2013. február 28‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet (C‑483/10, EU:C:2013:114, 44. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) 2013. július 11‑i Bizottság kontra Cseh Köztársaság ítélet (C‑545/10, EU:C:2013:509).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) A Bizottság azzal is érvel, hogy a bevételi cél elérésére törekedve a pályahálózat‑működtetőt a nyereség maximalizálására ösztönözhetik, ahelyett, hogy a vasúti infrastruktúra hatékonyságát optimalizálná, ami a 2012/34 irányelv egyik célja. Lásd a (3), a (6) és a (43) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Ezek közé tartoznak a minimális hozzáférési csomagért és a kiszolgáló létesítményekhez való hozzáférést biztosító infrastruktúráért fizetendő díjak, amelyeknek meg kell egyezniük a vonatközlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Ezek mind a pályahálózat‑működtetőnél felmerült költségek, amelyek a felárak felszámításával fedezhetők.</p>
</body>
</html>
