<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C122202305380-00-TRA-DOC-CS-CONCL-C-0538-23-202409344-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/11/2024 10:07:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="X4UTDaMCl/CL1eKYr/8cVxrwuNMceM843Tm/DsXMmjGYP58QP0HSzv5+cLKyJy998qFPZS/Hy+IBMTVuy4HqAyjyh4e3p4kP3ssNSL2utTonU+f8EH6qWhp/3ekagVLbXaAaYXT761m4pYXK6TOQrGkPx4Lu3zF4c+6wCSOzkZY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0538" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-10-24 08:50:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="092d165b59614cc5bcde50023ec5fefd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0538" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Stanovisko generální advokátky T. Ćapeta – věc C‑538/23</div>
      <div id="rId22" style="default">ÖBB-Infrastruktur a WESTBahn Management</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      STANOVISKO GENERÁLNÍ ADVOKÁTKY
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      TAMARY ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      přednesené dne 7. listopadu 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Věc C‑538/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      ÖBB-Infrastruktur AG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      WESTbahn Management GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Schienen-Control Kommission
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-9" title="page-1">
      [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Rakousko)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-10" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Železniční doprava – Směrnice 2012/34/EU – Článek 31 – Zásady zpoplatnění používání železniční infrastruktury – Článek 32 – Výjimky ze zásad zpoplatnění – Vybírání přirážek – Zveřejnění přirážek ve zprávě o síti – Článek 56 – Postup schvalování přirážek“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnicí 2012/34 vytvořila Evropská unie jednotný evropský železniční prostor, a to s cílem zlepšit výkonnost systému železniční dopravy (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je Soudní dvůr žádán, aby vyložil rozsah, v němž směrnice 2012/34 upravuje řízení o schválení poplatků za používání železniční infrastruktury, konkrétně přirážek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutkový stav v původním řízení, předběžné otázky a řízení před Soudním dvorem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní úprava železniční dopravy vycházející ze směrnice 2012/34 je vysoce technickou oblastí unijního práva. Aby mohli čtenáři tuto složitou právní úpravu lépe vstřebat a porozumět skutkovým okolnostem uváděným předkládajícím soudem, budou skutkové okolnosti pojednávané v následujících oddílech tohoto stanoviska rozděleny do tří skupin: zaprvé účastnice původních řízení, zadruhé obě zprávy o síti a zatřetí časová posloupnost sporu na vnitrostátní úrovni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Účastnice původních řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nejprve si dovolím představit tři účastnice původních řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ÖBB-Infrastruktur AG (dále jen „ÖBB“) je „provozovatelem infrastruktury“. V souladu s čl. 3 bodem 2 směrnice 2012/34 je tato společnost pověřená zřízením, správou a udržováním železniční infrastruktury, včetně řízení dopravy a zabezpečení a signalizace.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schienen-Control Kommission (Komise pro kontrolu železnic; dále jen „SCK“) je rakouský národní regulační subjekt zřízený v souladu s články 55 a 56 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V Rakousku je tento regulační subjekt na základě použitelného vnitrostátního práva pověřen mimo jiné i schvalováním přirážek stanovených provozovatelem infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Přirážky jsou poplatky vybírané nad rámec základních poplatků pokrývajících přímé náklady na používání železniční infrastruktury. Členské státy mohou takové přirážky povolit v souladu s čl. 32 odst. 1 směrnice 2012/34 „za účelem dosažení úplné náhrady nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury“. Totéž ustanovení rovněž stanoví, že přirážky mohou být povoleny, pokud to trh „unese“, na základě účinných, transparentních a nediskriminačních zásad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WESTbahn Management GmbH je „železničním podnikem“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zprávy o síti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Provozovatel infrastruktury zveřejní kritéria přidělování kapacity a poplatky za používání železniční infrastruktury (dále jen „poplatky za infrastrukturu“) ve zprávě o síti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v projednávané věci vznikl v souvislosti se zprávami o síti společnosti ÖBB za roky 2018 a 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obou zprávách o síti zahrnovaly zveřejněné poplatky za infrastrukturu přirážky v pěti přesně určených segmentech trhu. Těmito segmenty byly: osobní doprava v režimu volné dopravy, dálková osobní doprava v režimu veřejné dopravy, regionální doprava silná, regionální doprava slabá a nákladní doprava bez manipulace.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zpráva o síti za rok 2018 však v podobě, v níž byla zveřejněna, uváděla pouze celkovou částku, která měla být zaplacena za každý segment trhu, aniž by upřesňovala rozdělení této celkové částky na přímé náklady a přirážky. Naproti tomu ve zprávě o síti za rok 2019 byly poplatky za přímé náklady a poplatky za přirážky uvedeny zvlášť na každý ujetý vlakokilometr pro každý segment trhu, přičemž celkový poplatek, který měl být zaplacen, byl vypočten sečtením těchto dvou částek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakouské právo vyžaduje, aby provozovatel infrastruktury požádal SCK o schválení přirážek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o přirážky zveřejněné ve zprávě o síti za rok 2018, požádala ÖBB SCK o jejich schválení dne 12. srpna 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o přirážky související se zprávou o síti za rok 2019, požádala ÖBB SCK o jejich schválení dne 18. srpna 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zprávy o síti za roky 2018 a 2019 obsahovaly větu, v níž bylo uvedeno, že řízení o schválení přirážek v souladu s příslušným vnitrostátním právem dosud nebylo ukončeno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve zprávě o síti za rok 2019 bylo dále uvedeno, že pokud „pravomocné rozhodnutí v tomto řízení bude k dispozici až po začátku období platnosti jízdního řádu“, pak „poplatky za infrastrukturu, které budou do té doby případně účtovány nedostatečně nebo nadměrně,“ budou moci být „doúčtovány zpětně“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Časová posloupnost sporu na vnitrostátní úrovni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Příčinou projednávaného sporu je neshoda mezi účastnicemi řízení na tom, zda a jakým postupem mohou být přirážky zavedeny. Tento spor se vyvíjel následovně.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 12. prosince 2016 schválila SCK žádost společnosti ÖBB o schválení přirážek za rok 2018, přičemž proti tomuto rozhodnutí podala stížnost WESTbahn Management. Dne 5. července 2017 Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Rakousko) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) toto rozhodnutí zrušil z důvodu, že schvalovací řízení bylo stiženo vadami, a vrátil věc SCK k novému projednání a rozhodnutí; SCK pokračovala ve schvalovacím řízení týkajícím se období platnosti jízdního řádu 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poté, co ÖBB požádala o schválení přirážek za rok 2019, SCK obě tato řízení sloučila. Kromě toho s nimi spojila i řízením o nové kalkulaci přímých nákladů.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poté, co SCK požádala společnost ÖBB o novou kalkulaci přímých nákladů, požádala ÖBB dodatečně o změnu přirážek za roky 2018 a 2019. ÖBB odůvodnila tuto žádost svou povinností dosáhnout plánovaného výnosu stanoveného příslušným ministerstvem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 17. prosince 2020 SCK schválila žádost o schválení přirážek jako poplatku za infrastrukturu za roky 2018 a 2019 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V bodě 1 výroku svého rozhodnutí SCK stanovila pro období platnosti jízdního řádu 2018 pro každý z pěti segmentů trhu poplatky za přímé náklady a schválila přirážky na každý ujetý vlakokilometr. Na základě obou těchto číselných údajů tak byl vypočten celkový poplatek, který měl být zaplacen. V bodě 2 výroku rozhodnutí SCK učinila totéž pro období platnosti jízdního řádu 2019, a to stanovením poplatků za přímé náklady a schválením přirážek na každý ujetý vlakokilometr pro každý z pěti segmentů trhu, přičemž následně součtem obou částek vypočetla celkový poplatek, který měl být zaplacen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z tohoto vysvětlení týkajícího se rozhodnutí SCK, tak jak je podal předkládající soud, dovozuji zaprvé to, že v důsledku nové kalkulace byly přímé náklady sníženy, a zadruhé to, že za účelem dosažení plánovaného výnosu navzdory tomuto snížení bylo schváleno zvýšení přirážek požadované společností ÖBB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ÖBB i WESTbahn Management podaly proti tomuto rozhodnutí stížnost, o níž ve věcech v původních řízeních rozhoduje předkládající soud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve svém předkládacím rozhodnutí předkládající soud doplnil k tomuto souboru skutkových okolností poslední úvahu: SCK vycházela při svých výpočtech z „plánovaného výnosu“ stanoveného Rakouskou republikou, který se počítá v souvislosti s příspěvky, které ÖBB dostává od státu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rozhodnutí SCK je uvedeno, že „tento plánovaný výnos (bez služebních vlaků a bez přirážek/slev) je nezbytné pokrýt z poplatků rozdělených na přímé náklady na straně jedné a přirážky na straně druhé. Zatímco přirážky mají pokrýt přinejmenším část režijních, tedy pevných nákladů, poplatky založené na nákladech přímo souvisejících s provozem železniční dopravy slouží k pokrytí přímých nákladů“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za okolností popsaných výše se předkládající soud, Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud), rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-5">
      „1) Musí být unijní právo, zejména článek 32 směrnice 2012/34[…], vykládáno v tom smyslu, že členský stát musí tržní přirážky schválit ex-ante před začátkem (nebo přinejmenším před uplynutím) dotčeného období platnosti jízdního řádu, na které bylo o tržní přirážky zažádáno; nebo může členský stát tržní přirážky schválit i ex-post po uplynutí dotčeného období platnosti jízdního řádu (případně i o několik let později)? Je třeba schválení tržních přirážek členským státem ve smyslu článku 32 směrnice 2012/34[…] považovat za konečné rozhodnutí?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-5">
      2) Musí být unijní právo, zejména čl. 32 odst. 1 a 6 směrnice 2012/34[…] ve spojení s jeho čl. 27 odst. 4, vykládáno v tom smyslu, že časová posloupnost musí být taková, že tržní přirážky (při změně podstatných prvků) jsou nejprve zveřejněny ve zprávě o síti (případně s výhradou schválení) a až po jejich zveřejnění schváleny členským státem? Jedná se o změnu podstatných prvků podle čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34[…], pokud se v porovnání s obdobím platnosti jízdního řádu předchozího roku změní ‚pouze‘ výše tržních přirážek?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-5">
      3) (V případě kladné odpovědi na první větu druhé otázky:) Musí být unijní právo, zejména čl. 32 odst. 1 a odst. 6 směrnice 2012/34[…] ve spojení s jejím čl. 27 odst. 2 a 4 a její přílohou IV. bodem 2 – ve světle požadavku transparentnosti a jistoty plánování podle bodu 34 odůvodnění směrnice 2012/34[…] –, vykládáno v tom smyslu, že členský stát nesmí schválit tržní přirážky, pokud výše tržních přirážek samotných nebyla zveřejněna ve zprávě o síti pro dotčené období platnosti jízdního řádu (pro které bylo o schválení těchto tržních přirážek požádáno)? V této zprávě o síti byl uveřejněn pouze celkový poplatek za ujetý vlakokilometr (jako součet poplatků za náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy podle čl. 31 odst. 3 směrnice 2012/34[…] a tržních přirážek podle jejího článku 32) pro každý segment trhu; železniční podnik tedy z této zprávy o síti nemohl získat informace o poplatcích za tyto ‚přímé náklady‘ (ve smyslu čl. 31 odst. 3 směrnice 2012/34[…] ve spojení s čl. 2 bodem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/909 [ze dne 12. června 2015 o způsobech výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy (Úř. věst. 2015, L 148, s. 17)]) ani o tržních přirážkách podle článku 32 směrnice 2012/34[…] pro jednotlivé segmenty trhu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-5">
      4) (V případě kladné odpovědi na první větu druhé otázky:) Musí být unijní právo, zejména čl. 32 odst. 1 a 6 směrnice 2012/34[…] ve spojení s jejím čl. 27 odst. 4 – ve světle požadavku transparentnosti a jistoty plánování podle bodu 34 odůvodnění směrnice 2012/34[…] –, vykládáno v tom smyslu, že tržní přirážky zveřejněné na dotčené období platnosti jízdního řádu ve zprávě o síti jsou závazné a členský stát je takto musí schválit? Vyplývá z této závaznosti, že členský stát nemůže povolit vyšší tržní přirážky pro jednotlivé segmenty trhu, než jak byly zveřejněny v příslušné zprávě o síti? Nebo jsou závazné pouze v tom smyslu, že schválené celkové poplatky (tedy poplatky za ‚přímé náklady‘ podle čl. 31 odst. 3 směrnice 2012/34[…] ve spojení s čl. 2 bodem 1 prováděcího nařízení […] 2015/909 plus tržní přirážky podle článku 32 uvedené směrnice) nesmí být vyšší než jsou ty, které byly zveřejněny ve zprávě o síti, tržní přirážky samotné ale naproti tomu mohou být vyšší než ty, které byly zveřejněny ve zprávě o síti? Je původní žádost o schválení tržních přirážek podaná členskému státu závazná i ohledně jejich výše, pokud ano, v jakém smyslu (lze je ještě zvýšit nebo snížit?)? Je závazná jiným způsobem?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      5) Musí být unijní právo, zejména čl. 32 odst. 1 směrnice 2012/34[…] vykládáno v tom smyslu, že se při rozhodování o zásadní přípustnosti tržních přirážek (bez ohledu na nezbytné posouzení únosnosti pro trh) – tedy za účelem plného pokrytí nákladů provozovatele infrastruktury – nevychází z plánovaného celkového výnosu, který provozovateli železniční infrastruktury stanovil členský stát (‚plánovaný výnos‘), jenž je tvořen součtem poplatků za náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy podle čl. 31 odst. 3 směrnice 2012/34[…] a tržních přirážek podle jejího čl. 32 odst. 1, nýbrž musí být vypočtena a stanovena úplná náhrada nákladů, aby na jejím základě bylo možné posoudit, zda a v jaké výši mohou být případně schváleny tržní přirážky? Je nezbytné vzít při tomto rozhodování o zásadní přípustnosti tržních přirážek (bez ohledu na nezbytné posouzení únosnosti pro trh) do úvahy rovněž státní příspěvky poskytované členským státem provozovateli železniční infrastruktury; pokud ano, jakým způsobem? Musí být tyto státní příspěvky případně odečteny od úplné náhrady nezbytných nákladů (kromě poplatků za náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy)? Musí být unijní právo, zejména čl. 32 odst. 1 směrnice 2012/34[…] ve spojení s jejím čl. 8 odst. 4, v této souvislosti vykládáno v tom smyslu, že členský stát musí kromě poplatků za náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy a státních příspěvků, k nimž musí být případně přihlédnuto, určit všechny další zisky provozovatele železniční infrastruktury z dalších obchodních činností a všechny nevratné příspěvky získané tímto provozovatelem ze soukromých zdrojů a zahrnout je do posouzení otázky přípustnosti tržních přirážek; pokud ano, jakým způsobem tak musí být učiněno? Případně i jejich odečtením od nákladů nezbytných na úplné pokrytí? Musí být do tohoto posouzení zahrnuty další poplatky vybírané provozovatelem železniční infrastruktury, jako jsou poplatky za používání nástupišť pro cestující a poplatky za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu, jakož i další rozpočtové položky provozovatele železniční infrastruktury?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Písemná vyjádření předložily ÖBB-Infrastruktur, WESTbahn Management, SCK, rakouská, nizozemská, norská a polská vláda, jakož i Evropská komise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jednání se nekonalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2012/34</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 směrnice 2012/34 upravuje nezávislost železničních podniků a provozovatelů infrastruktury:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      „1. Členské státy zajistí nezávislé postavení železničních podniků přímo či nepřímo vlastněných nebo ovládaných členskými státy, pokud jde o vedení, správu, vnitřní řízení a kontrolu správních, hospodářských a účetních záležitostí, v souladu s nímž mají tyto podniky zejména vlastní majetek, rozpočet a účetnictví oddělené od státu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      2. Při dodržování rámce pro stanovení poplatků a pro přidělování kapacity a specifických pravidel stanovených členskými státy odpovídá provozovatel infrastruktury za vlastní vedení, správu a vnitřní kontrolu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zpráva o síti je upravena v článku 27 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      „1. Provozovatel infrastruktury po projednání se zúčastněnými stranami vypracuje a zveřejní zprávu o síti, kterou je možno obdržet za poplatek nepřesahující náklady na její vydání. Zpráva o síti se zveřejní nejméně ve dvou úředních jazycích Unie. Obsah zprávy o síti je bezplatně k dispozici v elektronické podobě na internetovém portálu provozovatele infrastruktury a je přístupný prostřednictvím společného internetového portálu. Uvedený internetový portál zřídí provozovatelé infrastruktury v rámci své spolupráce podle článků 37 a 40.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      2. Zpráva o síti stanoví povahu infrastruktury dostupné železničním podnikům a obsahuje informace určující podmínky přístupu k příslušné železniční infrastruktuře. Zpráva o síti rovněž obsahuje informace stanovující podmínky pro přístup k zařízením služeb napojeným na síť provozovatele infrastruktury a pro poskytování služeb v těchto zařízeních nebo uvádí internetovou stránku, kde jsou takové informace bezplatně k dispozici v elektronické podobě. Obsah zprávy o síti je stanoven v příloze IV.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      3. Zpráva o síti se aktualizuje a mění podle potřeby.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      4. Zpráva o síti se zveřejní nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">První tři věty čl. 29 odst. 1 této směrnice rozdělují úkoly týkající se rámce zpoplatnění následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „1. Členské státy stanoví rámec zpoplatnění, přičemž zohlední nezávislost řízení podniků stanovenou v článku 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      S výhradou uvedené podmínky členské státy rovněž zavedou specifická pravidla zpoplatnění nebo delegují tuto pravomoc na provozovatele infrastruktury.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      Členské státy zajistí, aby byl ve zprávě o síti uveden rámec zpoplatnění a pravidla zpoplatnění nebo aby byla uvedena internetová stránka, kde jsou rámec zpoplatnění a pravidla zpoplatnění zveřejněny[.]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o zásady zpoplatnění, jsou pro účely mého posouzení relevantní první tři odstavce článku 31 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      „1. Poplatky za použití železniční infrastruktury a zařízení služeb se platí provozovateli infrastruktury a provozovateli zařízení služeb a používají se k financování jejich činnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      2. Členské státy vyžadují od provozovatele infrastruktury a provozovatele zařízení služeb, aby regulačnímu subjektu poskytli veškeré nezbytné informace o uložených poplatcích, s cílem umožnit regulačnímu subjektu plnit jeho funkce uvedené v článku 56. Provozovatel infrastruktury a provozovatel zařízení služeb musí být v tomto ohledu schopni železničním podnikům prokázat, že poplatky za infrastrukturu a služby skutečně účtované železničnímu podniku podle článků 30 až 37 jsou v souladu s metodikou, pravidly a případně i s tarify stanovenými ve zprávě o síti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      3. Aniž jsou dotčeny odstavce 4 nebo 5 tohoto článku nebo článek 32, stanoví se poplatky za minimální přístupový balík a přístup k infrastruktuře napojení k zařízením služeb ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Do 16. června 2015 přijme Komise opatření stanovující způsoby výpočtu nákladů, které přímo vznikají provozem vlaku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      Provozovatel infrastruktury se může rozhodnout přizpůsobit se těmto způsobům výpočtu postupně nejpozději do čtyř let po vstupu těchto prováděcích aktů v platnost.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Přirážky jsou upraveny článkem 32 směrnice 2012/34, přičemž relevantní je jeho první odstavec:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      „1. Za účelem dosažení úplné náhrady nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury může členský stát, pokud to trh unese, vybírat přirážky na základě účinných, transparentních a nediskriminačních zásad, při zaručení optimální konkurenceschopnosti segmentů železničního trhu. Systém zpoplatnění zohlední zvýšenou produktivitu dosaženou železničními podniky.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      Výše poplatků však nesmí vylučovat užívání infrastruktury ze strany segmentů trhu, které mohou zaplatit alespoň náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy, navýšené o přiměřenou míru návratnosti, kterou trh unese.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      Předtím, než členské státy tyto přirážky schválí, zajistí, aby provozovatelé infrastruktury posoudili, nakolik jsou případné pro konkrétní segmenty trhu, přičemž zváží alespoň páry uvedené v příloze VI bodu 1 a vyberou ty z nich, které jsou relevantní. Seznam segmentů trhu stanovený provozovateli infrastruktury obsahuje alespoň tyto tři segmenty: služby nákladní dopravy, služby osobní dopravy v rámci smlouvy na veřejné služby a jiné služby osobní dopravy.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      Provozovatelé infrastruktury mohou dále rozlišovat segmenty trhu podle přepravované komodity nebo cestujících.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      Rovněž se stanoví segmenty trhu, v nichž nejsou železniční podniky v současné době činné, ale mohou v nich poskytovat služby během doby platnosti systému zpoplatnění. Pro uvedené segmenty trhu provozovatel infrastruktury nezahrne do systému zpoplatnění žádné přirážky.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      Seznam segmentů trhu se zveřejní ve zprávě o síti a přezkoumá se alespoň každých pět let. Regulační subjekt uvedený v článku 55 kontroluje tento seznam v souladu s článkem 56.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakouské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustanovení § 67d odst. 6 Bundesgesetz über Eisenbahnen, Schienenfahrzeuge auf Eisenbahnen und den Verkehr auf Eisenbahnen (Eisenbahngesetz) [spolkový zákon o železnicích, železničních vozidlech a provozu na železnici (zákon o železnicích), dále jen „EisbG“] musí být stanovení přirážek schváleno SCK, která je povinna souhlas udělit, pokud jsou splněny základní podmínky uvedené v § 67d odst. 1 EisbG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovení § 42 Bundesgesetz zur Neuordnung der Rechtsverhältnisse der Österreichischen Bundesbahnen (Bundesbahngesetz) [spolkový zákon, kterým se zavádí nová úprava právních vztahů v rámci rakouských spolkových železnic (spolkový zákon o železnicích)] zmocňuje Rakouskou republiku k tomu, aby poskytovala příspěvky společnosti ÖBB a v souvislosti s tím stanovila plánovaný výnos (tj. celkové poplatky, které musí ÖBB získat z poplatků za infrastrukturu navýšených o tržní přirážky během dotčeného období platnosti jízdního řádu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analýza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Všech pět předběžných otázek položených předkládajícím soudem nějakým způsobem cílí na to, jakým způsobem směrnice 2012/34 upravuje řízení o schválení přirážek k nákladům spojeným s používáním železniční infrastruktury a způsob jejich výpočtu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Judikatury týkající se této otázky není mnoho. Soudní dvůr se přirážkami zabýval pouze ve vztahu k jejich vlivu na konkurenceschopnost železniční dopravy (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Pokud jde o postupy stanovování poplatků za používání železniční infrastruktury, včetně případných přirážek, nabízí směrnice 2012/34 jen málo vodítek (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Soudní dvůr měl příležitost zabývat se pouze přímými náklady (na rozdíl od přirážek) v kontextu směrnice 2001/14 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), jedné ze tří předchůdkyň směrnice 2012/34, která upravovala zpoplatnění železniční infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zúčastnění v tomto řízení o předběžné otázce navrhují rozdílné výklady směrnice 2012/34, pokud jde zaprvé o případná omezení, jimiž tato směrnice svazuje regulační svobodu členských států, a zadruhé o úlohy, které svěřuje provozovateli infrastruktury a regulačnímu subjektu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na jedné straně spektra stojí norská vláda, která ve svém písemném vyjádření tvrdí, že se směrnice 2012/34 nikterak nevyjadřuje k případnému ex-ante či ex-post řízení o schválení přirážek (tj. takové řízení nepředepisuje ani nezakazuje). Tato argumentace by vedla k jednoznačné odpovědi, kterou by bylo možno dát předkládajícímu soudu: pokud členské státy dodrží pravidla zpoplatnění upravená směrnicí 2012/34, mohou si jinak postup, který musí provozovatelé infrastruktury dodržovat pro účely vybírání přirážek, upravit dle svého uvážení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S poněkud větší mírou zdrženlivosti by bylo možno říci, jak to činí Komise ve svém písemném vyjádření, že směrnice 2012/34 jakékoliv řízení o schválení přirážek výslovně nezmiňuje. Navzdory tomu je však Komise rovněž toho názoru, že nezávislost provozovatele železniční infrastruktury hovoří proti úplné regulační volnosti členských států v případech, kdy se rozhodly schvalovací řízení zavést (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na druhé straně spektra stojí WESTbahn Management, která tvrdí, že pouze ex-ante schválení poplatků za infrastrukturu je v souladu s požadavky směrnice 2012/34, zejména s požadavkem na to, aby železniční podniky obdržely „od systémů přidělování kapacit a systémů zpoplatnění […] jasné a jednoznačné ekonomické signály vedoucí k racionálnímu rozhodování“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). Jak tvrdí WESTbahn Management, aby byl tento požadavek splněn, musí být přirážky zveřejněné ve zprávě o síti schváleny ex-ante před vstupem jízdního řádu v platnost. Jediným rozhodnutím, které může být učiněno ex-post, je rozhodnutí regulačního subjektu, který může rozhodnout o snížení nákladů na základě stížnosti železničního podniku podle článku 56 směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V následujícím textu nejprve nabídnu svůj výklad systému zavedeného směrnicí 2012/34 ve vztahu k vybírání přirážek (oddíl A). To mě přivede k druhé části, v níž odpovím na oněch pět předběžných otázek položených předkládajícím soudem (oddíl B).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Systém zavedený směrnicí 2012/34 ve vztahu k přirážkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Systém zavedený směrnicí 2012/34, tak jak jej vykládám já, popíšu ve dvou krocích. Nejprve vysvětlím zásady zpoplatnění, které tato směrnice zavádí (pododdíl 1). Poté posoudím příslušné úlohy členských států, provozovatele infrastruktury a regulačního subjektu při stanovení poplatků za používání železniční infrastruktury a jejich vzájemný vztah (pododdíl 2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zásady zpoplatnění</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle čl. 29 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2012/34 stanoví členské státy rámec zpoplatnění, přičemž zohlední nezávislost provozovatele infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V souladu s takto stanoveným rámcem zpoplatnění pak provozovatel infrastruktury stanoví a vybírá poplatky (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Činí tak ve zprávě o síti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), kterou musí zveřejnit nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Při stanovování poplatků musí provozovatel infrastruktury dodržovat zásadu rovného zacházení a zákazu diskriminace železničních podniků (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>), která je podle Soudního dvora „ústředním kritériem pro stanovení a vybírání poplatků za využívání infrastruktury“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poplatky jsou vybírány na základě sjednaného jízdního řádu, který se podle přílohy VII bodu 1 směrnice 2012/34 sestavuje jednou za kalendářní rok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za co mohou provozovatelé infrastruktury vybírat poplatky?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 31 odst. 1 směrnice 2012/34 stanoví, že poplatky se platí za používání železniční infrastruktury a slouží k financování činnosti provozovatele infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 31 odst. 3 směrnice 2012/34 upřesňuje, že poplatky za minimální přístupový balík (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) se stanoví „ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Položky, které lze zohlednit jako přímé náklady, jsou dále rozvedeny v prováděcím nařízení (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) a mají omezený rozsah (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Přímé náklady tak nepokrývají všechny náklady, které provozovatel železniční infrastruktury případně vynaloží.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aby dosáhl úplné náhrady vynaložených nákladů, může provozovatel infrastruktury vybírat přirážky. Článek 32 směrnice 2012/34 charakterizuje přirážky jako výjimku ze zásad zpoplatnění. Rovněž vyžaduje, aby byly přirážky členským státem vybírány pouze na základě účinných, transparentních a nediskriminačních zásad a pouze „pokud to trh unese“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Navíc musí přirážky zaručit konkurenceschopnost (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) segmentů železničního trhu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Celkově tedy mohou poplatky pokrývat celou škálu od přímých nákladů (poplatky za minimální přístupový balík a přístup po železnici k zařízením služeb, které se musí rovnat nákladům přímo vynaloženým za provoz železniční dopravy) až po celkové náklady (všechny náklady vynaložené provozovatelem infrastruktury, které mohou být uhrazeny vybíráním přirážek) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Přirážky tak slouží pouze k pokrytí nákladů, které vznikly provozovateli infrastruktury, nikoli k dosahování zisku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu bod 71 odůvodnění směrnice 2012/34 uvádí, že železniční infrastruktura je „přirozený monopol, a je proto nezbytné podněcovat provozovatele infrastruktury ke snižování nákladů a k efektivnímu řízení infrastruktury“. Jinými slovy, aby provozovatelé infrastruktury nepodlehli pokušení, které pro ně monopoly skýtají, mají pravidla zpoplatnění za cíl úplnou návratnost vynaložených nákladů, ale nic víc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 odst. 2 směrnice 2012/34 zaručuje nezávislost provozovatele infrastruktury. Podle Soudního dvora musí mít provozovatel infrastruktury „v rámci zpoplatňování, který je definován členskými státy, určitý rozhodovací prostor pro stanovení výše poplatků tak, aby tyto poplatky mohl použít jako nástroj řízení“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Jeho nezávislost musí být zaručena ve vztahu k členskému státu i ve vztahu k regulačnímu subjektu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Například ve věci Komise v. Česká republika (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Soudní dvůr konstatoval, že stanovení maximální ceny za používání železniční infrastruktury Českou republikou zasáhlo do nezávislosti provozovatele infrastruktury. Podobně ve věci Komise v. Španělsko (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) Soudní dvůr rozhodl, že „systémy zpoplatnění za použití infrastruktury by měly poskytovat takové pobídky provozovatelům infrastruktury, aby účelně investovali tam, kde jsou investice ekonomicky výhodné“, a provozovatelé infrastruktury tedy musí mít určitý rozhodovací prostor při stanovení skutečné výše poplatků (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ve věci Komise v. Německo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) nabídl Soudní dvůr několik příkladů, kdy by provozovatel infrastruktury mohl chtít tento rozhodovací prostor použít k optimalizaci využití železniční infrastruktury: provozovatel infrastruktury může zavést nebo pokračovat v zavádění vyšších poplatků na základě dlouhodobých nákladů určitých investičních projektů; může rovněž zavádět systémy slev z poplatků vybíraných provozovateli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nezávislost provozování infrastruktury musí být respektována i při stanovování přirážek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak jsou ve směrnici 2012/34 rozděleny jednotlivé úlohy?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle čl. 32 odst. 1 první věty směrnice 2012/34 členský stát může, „pokud to trh unese, vybírat přirážky“. Jak uvedla i Komise, členský stát má tedy klíčovou úlohu při schvalování možnosti vybírat přirážky (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jinými slovy, pokud rámec zpoplatnění, tak jak jej stanovil členský stát na základě čl. 29 odst. 1 směrnice 2012/34, neupravuje možnost vybírat přirážky, nejsou provozovatelé infrastruktury oprávněni zahrnout je do své zprávy o síti ani je vybírat na základě jízdního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud však členský stát možnost přirážek do rámce zpoplatnění zahrnul, provozovatelé infrastruktury tím získávají možnost takové přirážky vybírat, přičemž tyto přirážky musí být specifikovány ve zprávě o síti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud členský stát v zásadě umožnil přirážky vybírat, je v souladu s požadavkem nezávislosti provozovatele infrastruktury na tomto provozovateli, aby určil konkrétní segmenty trhu a přirážky stanovil. V rámci tohoto procesu musí posoudit relevanci těchto přirážek pro konkrétní segmenty trhu s přihlédnutím k párům uvedeným v příloze VI bodě 1 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Segmenty uvedené ve zprávě o síti musí obsahovat alespoň služby nákladní dopravy, služby osobní dopravy v rámci smlouvy na veřejné služby a jiné služby osobní dopravy (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na seznam segmentů trhu, pro které jsou účtovány přirážky, dohlíží regulační subjekt v souladu se svými kontrolními pravomocemi podle článku 56 směrnice 2012/34. Regulační subjekt jedná na základě stížnosti žadatele (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) nebo z moci úřední (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě této pravomoci vyplývající z čl. 32 odst. 1 šestého pododstavce směrnice 2012/34 svěřuje její čl. 56 odst. 1 regulačnímu subjektu obecnější pravomoc k rozhodování o stížnostech podaných železničními podniky proti rozhodnutím provozovatele infrastruktury, která se týkají zejména (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) systému zpoplatnění a výše nebo struktury poplatků za infrastrukturu, které je, popřípadě může být, železniční podnik povinen platit (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Při kontrole poplatků za infrastrukturu stanovených provozovatelem infrastruktury musí být rozhodnutí regulačního subjektu „odůvodněn[o] porušením směrnice 2012/34 a musí se omezovat na odstranění neslučitelnosti“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 56 směrnice 2012/34 nikterak nehovoří o tom, zda ke kontrole prováděné regulačním subjektem dochází před, nebo poté, co provozovatel infrastruktury přirážky stanoví.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudní dvůr však upřesnil, byť nikoli v souvislosti s přirážkami, že regulační subjekt může provádět kontrolu i poté, co již byly poplatky vybrány (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konečně, rozhodnutí regulačního subjektu podléhají podle čl. 56 odst. 10 směrnice 2012/34 soudnímu přezkumu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odpovědi na otázky předkládajícího soudu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S přihlédnutím ke zjištěním uvedeným v předchozím oddílu, která se týkají zásad zpoplatnění a vztahu mezi jednotlivými aktéry podle směrnice 2012/34, nabídnu v následujících odstavcích odpovědi na otázky předkládajícího soudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K první otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou první předběžnou otázkou se předkládající soud táže, zda musí členský stát tržní přirážky schválit ex-ante, nebo zda tak může učinit i ex-post po uplynutí dotčeného období platnosti jízdního řádu. Dále se zabývá tím, zda musí být takové schválení považováno za konečné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak uvedla Komise ve svém vyjádření, předkládající soud se sice táže, kdy musí členský stát schválit přirážku, nicméně tuto otázku je nutno chápat tak, že jejím cílem je zjistit, zda musí konkrétní přirážky navržené provozovatelem infrastruktury regulační subjekt schválit před začátkem dotčeného období platnosti jízdního řádu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak již bylo vysvětleno, možnost vybírat přirážky musí být vždy schválena členskými státy. Bez takového v zásadě ex-ante schválení provozovatel infrastruktury vůbec nemůže přirážky vybírat. Otázka předkládajícího soudu se však týká spíše situace, kdy je výběr přirážek členským státem v zásadě povolen a provozovatel infrastruktury se rozhodne této možnosti využít. V takovém případě pak otázka zní tak, zda musí být předem schváleny konkrétní přirážky, které chce provozovatel infrastruktury vybírat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takové znění předběžné otázky by bylo v souladu s popisem příslušného vnitrostátního práva předloženého předkládajícím soudem, podle kterého regulační subjekt schvaluje výběr přirážek, přičemž v případě podání stížnosti se může stát, že k tomu dojde až po uplynutí dotčeného období platnosti jízdního řádu, jako se to stalo v projednávané věci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V odpověď na takto koncipovanou otázku zaprvé uvádím, že směrnice 2012/34 nikterak nebrání schvalovacímu řízení svěřenému regulačnímu subjektu. V návaznosti na postoj norské vlády tak platí, že řízení o schválení konkrétních přirážek není podle směrnice povinné. Stejně tak ale není vyloučena možnost takové řízení upravit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že se směrnice 2012/34 nevyjadřuje k nutnosti schvalovacího řízení, neurčuje ani to, zda musí toto řízení probíhat ex-ante, nebo zda může probíhat i poté, co již uplynulo období platnosti jízdního řádu, na které jsou přirážky vybírány, a poplatky byly vybrány.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2012/34 tudíž členským státům nebrání v tom, aby zavedly ex-ante nebo i ex-post řízení o schválení konkrétních přirážek vedené regulačním subjektem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taková vnitrostátní volba však musí zohlednit několik výhrad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé s ohledem na potřebu nezávislosti provozovatele infrastruktury na regulačním subjektu je důležité, aby kontrolní pravomoc tohoto regulačního subjektu nepřekračovala to, co dovoluje čl. 56 odst. 6 směrnice 2012/34: soulad přirážek s oddílem 2 kapitoly IV směrnice 2012/34 a se zásadou zákazu diskriminace.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To také znamená, že schválení přirážek nezasahuje do svobody provozovatele infrastruktury stanovit v rámci zásad zpoplatnění nezbytné poplatky v souladu s cíli směrnice 2012/34, jako je optimalizace železniční infrastruktury, jakož i dalšími fakultativními cíli uvedenými v oddílu 2 kapitoly IV směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé o schválení konkrétních přirážek sice může být rozhodnuto až po uplynutí období platnosti jízdního řádu (jako je tomu ve věci v původním řízení), nicméně souhlasím s SCK, že přirážky musí být i tak uvedeny ve zprávě o síti, byť by dosud nebyly schváleny (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). To by zajistilo, že železniční podniky obdrží jasné a jednoznačné ekonomické signály, jak vyžaduje bod 44 odůvodnění směrnice 2012/34. Kromě toho by tento postup zajistil, že bez ohledu na délku schvalovacího řízení provozovatel infrastruktury splní povinnost, která pro něj vyplývá z čl. 27 odst. 4 směrnice 2012/34, a to tím, že zveřejní zprávu o síti nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury železničními podniky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí toto schvalovací řízení nesmí bránit výkonu kontrolní úlohy regulačního subjektu podle článku 56 směrnice 2012/34 a omezovat ochranu takto poskytovanou žadatelům.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na otázku, zda je toto schválení třeba považovat za konečné, je možno odpovědět odkazem na čl. 56 odst. 10 směrnice 2012/34: rozhodnutí regulačního subjektu musí být soudně přezkoumatelná. Schválení tedy není konečné, jelikož může podléhat soudnímu přezkumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lze tedy uzavřít, že článek 32 směrnice 2012/34 nebrání řízení o schválení přirážek, které probíhá buď před dotčeným obdobím platnosti jízdního řádu, nebo až po něm, za podmínky, že provozovatel infrastruktury bude i nadále při stanovování poplatků v souladu s cíli této směrnice nezávislý a regulační subjekt si zachová svou kontrolní úlohu. Takové schválení podléhá vnitrostátním procesním pravidlům zaručujícím soudní přezkum rozhodnutí regulačního subjektu podle čl. 56 odst. 10 směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke druhé otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou druhou předběžnou otázkou se předkládající soud táže, zda musí být přirážky před schválením zveřejněny ve zprávě o síti a zda změna jejich výše představuje změnu podstatného prvku systému zpoplatnění ve smyslu čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o časovou posloupnost, jsem toho názoru, a na tomto místě odkazuji na své závěry v bodě 83 tohoto stanoviska, že výše přirážek by měla být zveřejněna ve zprávě o síti ve lhůtě stanovené v čl. 27 odst. 4 směrnice 2012/34. S výhradou dodržení této podmínky je jinak na vnitrostátním právu, aby přesně určilo požadovanou časovou posloupnost schvalování přirážek. Pokud je takové schválení vyžadováno, ale v okamžiku zveřejnění zprávy o síti o něm dosud nebylo rozhodnuto, mělo by to být rovněž uvedeno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Musí být změna výše přirážek považována za změnu podstatného prvku systému zpoplatnění ve smyslu čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)? Změna „podstatného prvku“ má za následek, že ke zveřejnění zprávy o síti musí dojít pro příslušné období platnosti jízdního řádu o tři měsíce dříve, než by tomu bylo v případě, že by k žádné změně podstatných prvků nedošlo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2012/34 nenabízí žádné další informace k tomu, co je nutno považovat za „podstatný prvek“ systému zpoplatnění. Požadavek dřívějšího zveřejnění zprávy o síti v případě, že k takové změně dojde, však naznačuje, že „podstatnými prvky“ jsou ty, na jejichž základě železniční podniky plánují svou činnost v nadcházejícím roce. Pokud je změna taková, že tyto podniky nemohly poplatky pro nadcházející období platnosti jízdního řádu předvídat, je taková změna změnou podstatnou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu sdílím názor Komise a polské vlády, které tvrdí, že pokud se oproti předchozímu období platnosti jízdního řádu změnila pouze výše přirážek, avšak důvody, metodika, segmenty trhu a průzkum trhu zůstávají stejné, neměla by být taková změna považována za změnu podstatných prvků systému zpoplatnění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud vnitrostátní právo předepisuje pro stanovení přirážek schvalovací řízení vedené regulačním subjektem, tak jak to činí rakouské právo, mělo by tento subjekt ověřit, zda se jedná o takovou změnu, která by vyžadovala dřívější zveřejnění v souladu s čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34 a v souladu s požadavkem transparentnosti uvedeným v bodě 34 jejího odůvodnění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy, aby Soudní dvůr na druhou předběžnou otázku odpověděl následovně. Směrnice 2012/34 neupravuje otázku, zda v případech, kdy vnitrostátní právo vyžaduje schválení, musí být přirážky před schválením zveřejněny ve zprávě o síti. Tato směrnice pouze vyžaduje, aby byla výše přirážek zveřejněna ve zprávě o síti ve lhůtě stanovené v čl. 27 odst. 4 směrnice 2012/34, tedy nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury. Změnu výše přirážek, která v souladu s čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34 vyžaduje dřívější zveřejnění zprávy o síti, je nutno považovat za změnu podstatného prvku systému zpoplatnění ve smyslu tohoto ustanovení pouze tehdy, pokud je důsledkem změny důvodů, metodiky nebo seznamu segmentů trhu, na jejichž základě se výše přirážky počítá. Pouhá změna výše přirážek vycházejících ze stále stejných důvodů a stejné metodiky není změnou podstatného prvku ve smyslu čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke třetí otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou třetí předběžnou otázkou se předkládající soud táže, zda pro účely čl. 27 odst. 2 a 4 a čl. 32 odst. 1 a 6 směrnice 2012/34 postačuje, aby provozovatel infrastruktury uvedl ve zprávě o síti celkové náklady na vlakokilometr, aniž by byly specifikovány příslušné částky připadající na přímé náklady na jedné straně a přirážky na druhé straně.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o tuto otázku, sdílím názor SCK, podle kterého je nutno poskytnout železničním podnikům ve zprávě o síti informace o poplatcích, které jsou co nejpřesnější.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takový požadavek na poskytnutí přesných informací vyplývá z přílohy IV bodě 2 směrnice 2012/34, na kterou odkazuje její článek 27, jenž podporuje výklad, podle kterého musí zpráva o síti obsahovat konkrétní informace o přímých nákladech i přirážkách.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Železniční podniky jsou navíc oprávněny napadnout u regulačního subjektu poplatky uvedené ve zprávě o síti, které jsou v rozporu s pravidly a zásadami stanovenými směrnicí 2012/34. Vzhledem k tomu, že se pravidla směrnice týkající se těchto dvou odlišných typů poplatků liší, právo uvedených podniků zahájit přezkumné řízení by bylo oslabeno, pokud by informace nebyly poskytnuty zvlášť pro přímé náklady a zvlášť pro přirážky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy, aby Soudní dvůr na třetí předběžnou otázku odpověděl následovně. Pro účely čl. 27 odst. 2 a 4 a čl. 32 odst. 1 a 6 směrnice 2012/34 nestačí, pokud provozovatel infrastruktury uvede ve zprávě o síti celkové náklady na vlakokilometr. Musí být uvedeny příslušné částky týkající se přímých nákladů na jedné straně a přirážek na straně druhé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke čtvrté otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou čtvrtou předběžnou otázkou se předkládající soud táže, zda jsou přirážky, tak jak jsou uvedeny ve zprávě o síti, pro regulační subjekt, který rozhoduje o jejich schválení, závazné. Konkrétně se předkládající soud táže, zda by byl regulační subjekt povinen nařídit případnou změnu přirážek pouze do výše celkových poplatků, jak jsou uvedeny ve zprávě o síti, a jaké změny by případně mohl regulační subjekt nařídit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak je uvedeno v bodech 67 a 68 výše, regulační subjekt je podle článku 56 směrnice 2012/34 oprávněn kontrolovat jakékoli případné porušení této směrnice a „uložit […] provozovatel[i] […] infrastruktury změny systému, které musí být provedeny v systému zpoplatnění za účelem odstranění neslučitelnosti tohoto systému s požadavky stanovenými směrnicí 2012/34“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Má-li však být respektována nezávislost provozovatele infrastruktury při stanovování poplatků s přihlédnutím k zásadám zpoplatnění popsaným výše v oddíle A.1, může regulační subjekt jen stěží provádět vlastní ekonomická posouzení a například stanovit vyšší přirážky, než jaké stanovil provozovatel infrastruktury (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravomoci regulačního subjektu, pokud jde o provádění změn, musí být spíše omezeny na zajištění toho, aby bylo zaručeno dodržení pravidel a cílů směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud členský stát zavedl systém schvalování konkrétních přirážek regulačním subjektem, vztahují se na tento subjekt v rámci schvalovacího řízení stejná pravidla a cíle směrnice 2012/34. Regulační subjekt tak může přirážky pouze schválit nebo odmítnout, popřípadě nařídit jejich změnu, ale nemůže určit výši přirážek namísto provozovatele infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy, aby na čtvrtou předběžnou otázku byla podána následující odpověď. Pokud členský stát zavedl řízení o schválení přirážek regulačním subjektem, může tento subjekt takové schválení udělit v souladu s článkem 56 směrnice 2012/34 a při respektování nezávislosti provozovatele infrastruktury. Výše poplatků stanovená ve zprávě o síti je tak pro regulační subjekt závazná, ten však může nařídit provést změny výše těchto poplatků při výkonu svých kontrolních funkcí v souladu s článkem 56 směrnice 2012/34 a při respektování nezávislosti provozovatele infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K páté otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou pátou předběžnou otázkou se předkládající soud táže na metodu výpočtu celkových nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury při rozhodování o platnosti přirážek. Konkrétně se předkládající soud táže, zda má zohlednit plánovaný výnos stanovený státem. Rovněž se táže, zda mají být do celkových nákladů zahrnuty nebo z nich odečteny následující položky: zaprvé veškeré státní příspěvky poskytnuté provozovateli infrastruktury, zadruhé všechny další zisky provozovatele infrastruktury z dalších obchodních činností, zatřetí veškeré nevratné příspěvky získané provozovatelem infrastruktury ze soukromých zdrojů a začtvrté další poplatky vybírané provozovatelem infrastruktury a další jeho rozpočtové položky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé plánovaný výnos. Jak předkládající soud vysvětlil v předkládacím rozhodnutí, Rakousko každoročně stanoví společnosti ÖBB plánovaný výnos. Rovněž přispívá na její obchodní činnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k podobnosti skutkových okolností daných v projednávané věci a ve věci Komise v. Česká republika (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>), v níž stát stanovil maximální cenový strop pro provozovatele infrastruktury, a tím porušil jeho nezávislost, se domnívám, že stanovení plánovaného výnosu rovněž nutně do této nezávislosti zasahuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak uvedla Komise, stanovení plánovaného výnosu zbavuje provozovatele infrastruktury možnosti určit poplatky v souladu s prostorem pro uvážení uvedeným v bodě 60 tohoto stanoviska a v poznámce pod čarou 28 výše (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Souhlasím s Komisí, a docházím tak k závěru, že plánovaný výnos by neměl být považován za relevantní faktor při rozhodování o platnosti přirážek stanovených provozovatelem infrastruktury, neboť by tím došlo k zásahu do jeho nezávislosti zaručené čl. 4 odst. 2 směrnice 2012/34.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o otázku, zda je nutno zohlednit další příjmy vyjmenované předkládajícím soudem, jsem toho názoru, že je třeba rozlišovat mezi příspěvky a jinými příjmy, na které tato otázka odkazuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak je vysvětleno výše ve vztahu k zásadám zpoplatnění, poplatky mohou pokrývat celou škálu od přímých (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) až po celkové náklady (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Všechny tyto náklady však vždy odkazují na náklady vynaložené provozovatelem infrastruktury na umožnění používání železniční infrastruktury buď přímo (provozováním železniční dopravy), nebo nepřímo (například v důsledku investičních projektů do železniční infrastruktury podle čl. 32 odst. 3 směrnice 2012/34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Systém poplatků, který slouží k pokrytí celkových nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury, by mu měl umožnit takovou službu poskytovat, i když nemá žádné jiné příjmy. Výpočet přirážek sloužících k pokrytí celkových nákladů na tyto služby by tedy měl být oddělen od jiných případných příjmů provozovatele infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je pravda, že takové dodatečné příjmy mohou za běžných obchodních podmínek přispět k celkové rovnováze mezi příjmy a výdaji provozovatele infrastruktury, jak ji vyžaduje čl. 8 odst. 4 směrnice 2012/34. To však nic nemění na nutnosti zajistit, aby provozovatel infrastruktury pokryl veškeré náklady spojené se zpřístupněním železniční infrastruktury, bez ohledu na jakoukoli jinou případnou činnost tohoto provozovatele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Příjmy, jako jsou zisky dosažené provozovatelem infrastruktury z dalších obchodních činností, nevratné příspěvky získané tímto provozovatelem ze soukromých zdrojů a jiné jím vybírané poplatky a rozpočtové položky, které nesouvisejí se zpřístupněním železniční infrastruktury, jsou tak pro výpočet přirážek irelevantní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naopak příspěvky, které jsou provozovateli infrastruktury poskytovány na pokrytí jeho ztrát souvisejících se zpřístupňováním železniční infrastruktury, pokrývají tytéž náklady, k jejichž pokrytí mohou být vybírány přirážky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud by totiž byl provozovatel infrastruktury prostřednictvím vybírání přirážek schopen pokrýt veškeré náklady vynaložené v důsledku poskytování železniční infrastruktury, potřeba příspěvků určených k pokrytí ztráty související s touto službou by odpadla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud však provozovatel obdržel příspěvky na pokrytí nákladů spojených se zpřístupňováním železniční infrastruktury, které převyšují přímé náklady, vybíráním přirážek na tytéž náklady by byl generován zisk, ledaže by byly příspěvky ve výši částky pokryté přirážkami vráceny. Jak je vysvětleno výše, přirážky nemohou být vybírány pro jiné účely, než je pokrytí nákladů spojených se zpřístupňováním železniční infrastruktury.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z tohoto důvodu jsem toho názoru, že podmínky získání a výše příspěvků, které provozovatel infrastruktury obdržel, musí být při výpočtu výše přirážek zohledněny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji, aby Soudní dvůr na pátou předběžnou otázku odpověděl následovně. Další zdroje příjmů a náklady, které nesouvisejí s celkovými náklady vynaloženými provozovatelem infrastruktury na používání železniční infrastruktury, jako jsou zisky z dalších obchodních činností, nevratné příspěvky získané ze soukromých zdrojů a další poplatky vybírané tímto provozovatelem a jeho rozpočtové položky, nemohou být součástí výpočtu přirážek. Podmínky poskytnutí a výše příspěvků na pokrytí ztráty spojené se zpřístupňováním železniční infrastruktury by však měly být v těchto výpočtech zohledněny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené navrhuji, aby Soudní dvůr na předběžné otázky položené Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Rakousko) odpověděl následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-5">
      „1) Článek 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru nebrání řízení o schválení přirážek, které probíhá buď před dotčeným obdobím platnosti jízdního řádu, nebo až po něm, za podmínky, že provozovatel infrastruktury bude i nadále při stanovování poplatků v souladu s cíli této směrnice nezávislý a regulační subjekt si zachová svou kontrolní úlohu. Takové schválení podléhá vnitrostátním procesním pravidlům zaručujícím soudní přezkum rozhodnutí regulačního subjektu podle čl. 56 odst. 10 směrnice 2012/34.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-5">
      2) Směrnice 2012/34 neupravuje otázku, zda v případech, kdy vnitrostátní právo vyžaduje schválení, musí být přirážky před schválením zveřejněny ve zprávě o síti. Tato směrnice pouze vyžaduje, aby byla výše přirážek zveřejněna ve zprávě o síti ve lhůtě stanovené v čl. 27 odst. 4 směrnice 2012/34, tedy nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury. Změnu výše přirážek, která v souladu s čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34 vyžaduje dřívější zveřejnění zprávy o síti, je nutno považovat za změnu podstatného prvku systému zpoplatnění ve smyslu tohoto ustanovení pouze tehdy, pokud je důsledkem změny důvodů, metodiky nebo seznamu segmentů trhu, na jejichž základě se výše přirážky počítá. Pouhá změna výše přirážek vycházejících ze stále stejných důvodů a stejné metodiky není změnou podstatného prvku ve smyslu čl. 32 odst. 6 směrnice 2012/34.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-5">
      3) Pro účely čl. 27 odst. 2 a 4 a čl. 32 odst. 1 a 6 směrnice 2012/34 nestačí, pokud provozovatel infrastruktury uvede ve zprávě o síti celkové náklady na vlakokilometr. Musí být uvedeny příslušné částky týkající se přímých nákladů na jedné straně a přirážek na straně druhé.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-5">
      4) Pokud členský stát zavedl řízení o schválení přirážek regulačním subjektem, může tento subjekt takové schválení udělit v souladu s článkem 56 směrnice 2012/34 a při respektování nezávislosti provozovatele infrastruktury. Výše poplatků stanovená ve zprávě o síti je tak pro regulační subjekt závazná, ten však může nařídit provést změny výše těchto poplatků při výkonu svých kontrolních funkcí v souladu s článkem 56 směrnice 2012/34 a při respektování nezávislosti provozovatele infrastruktury.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-5">
      5) Další zdroje příjmů a náklady, které nesouvisejí s celkovými náklady vynaloženými provozovatelem infrastruktury na používání železniční infrastruktury, jako jsou zisky z dalších obchodních činností, nevratné příspěvky získané ze soukromých zdrojů a další poplatky vybírané tímto provozovatelem a jeho rozpočtové položky, nemohou být součástí výpočtu přirážek. Podmínky poskytnutí a výše příspěvků na pokrytí ztráty spojené se zpřístupňováním železniční infrastruktury by však měly být v těchto výpočtech zohledněny.“
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Původní jazyk: angličtina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (Úř. věst. 2012, L 343, s. 32). Směrnice 2012/34 je přepracováním několika směrnic, které byly v průběhu času významně změněny: směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. 1991, L 237, s. 25; Zvl. vyd. 07/01, s. 341), směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. 1995, L 143, s. 70; Zvl. vyd. 07/02, s. 258) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Úř. věst. 2001, L 75, s. 29; Zvl. vyd. 07/05, s. 404).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Viz též bod 76 odůvodnění směrnice 2012/34: „Účinné řízení a spravedlivé a nediskriminační využívání železniční infrastruktury si žádají zřízení regulačního subjektu dohlížejícího na uplatňování pravidel stanovených v této směrnici a působícího jako subjekt příslušný pro přezkum rozhodnutí, aniž by byla dotčena možnost přezkumu soudního. Tento regulační subjekt by měl být s to prosazovat své požadavky na informace a rozhodnutí příslušnými sankcemi.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Toto ustanovení definuje železniční podnik jako „každý veřejný nebo soukromý podnik licencovaný v souladu s touto směrnicí, jehož hlavní činností je železniční přeprava zboží nebo cestujících, přičemž tento podnik zajišťuje trakci; jsou zde rovněž zahrnuty podniky, které pouze poskytují trakci“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Viz čl. 3 bod 26 směrnice 2012/34, který ji definuje jako „podrobný výklad všeobecných pravidel, lhůt, postupů a kritérií systému zpoplatnění a systému přidělování kapacity, včetně informací potřebných k podání žádosti o přidělení kapacity infrastruktury“. Obsah zprávy o síti je uveden v příloze IV směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Rozsudek Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) č. W110 2146830-1 ze dne 5. července 2017, AT:BVWG:2017:W110.2146830.1.00.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Rozhodnutí SCK ze dne 17. prosince 2020, č. SCK-16-012, SCK-17-009 a SCK-18-010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Viz též bod 34 odůvodnění směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Viz též bod 44 odůvodnění směrnice 2012/34: „Železniční podniky by měly od systémů přidělování kapacit a systémů zpoplatnění obdržet jasné a jednoznačné ekonomické signály vedoucí k racionálnímu rozhodování.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Viz prováděcí nařízení 2015/909.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Rozsudek ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Pokud jde o směrnici 2001/14, viz rozsudek ze dne 24. února 2022, ORLEN KolTrans (C‑563/20, EU:C:2022:113, bod 43): „V tomto ohledu je třeba uvést, že článek 30 směrnice 2001/14, ani žádné jiné její ustanovení nestanovil postup schvalování poplatků za infrastrukturu nebo proměnných, podle nichž se určují.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Rozsudek ze dne 24. února 2022, ORLEN KolTrans (C‑563/20, EU:C:2022:113).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Nizozemská a polská vláda se shodují na tom, že směrnice 2012/34 způsoby schvalování neupravuje. Nizozemská vláda má dále za to, že cílům této směrnice nejlépe odpovídá schvalovací řízení ex-ante.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Bod 44 odůvodnění směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Viz čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec směrnice 2012/34. K rozdílu mezi stanovením rámce zpoplatnění členským státem a stanovením poplatků provozovatelem infrastruktury viz stanovisko generálního advokáta N. Jääskinena ve věci Komise v. Španělsko (C‑483/10, EU:C:2012:524, body 45 až 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) V tomto ohledu viz článek 27 a příloha IV směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Viz čl. 27 odst. 4 směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Viz čl. 29 odst. 3 směrnice 2012/34: „Provozovatelé infrastruktury zajistí, aby používání systému zpoplatnění vedlo k rovnocennému a nediskriminačnímu zpoplatnění pro různé železniční podniky poskytující služby rovnocenného druhu v podobné části trhu a aby poplatky uplatňované ve skutečnosti odpovídaly pravidlům stanoveným ve zprávě o síti.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Rozsudek ze dne 8. července 2021, Koleje Mazowieckie (C‑120/20, EU:C:2021:553, bod 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Podle přílohy II bodu 1 směrnice 2012/34 minimální přístupový balík obsahuje: „a) zpracování žádostí o kapacitu železniční infrastruktury; b) právo na využití přidělené kapacity; c) použití železniční infrastruktury, včetně výhybek a železničních křižovatek; d) provoz vlaku včetně signalizace, řízení, dispečinku a hlášení a poskytování informací o pohybu vlaku; e) použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici; f) veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla poskytnuta kapacita.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Viz též bod 69 odůvodnění směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Viz prováděcí nařízení 2015/909.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Viz například rozsudek ze dne 30. května 2013, Komise v. Polsko (C‑512/10, EU:C:2013:338, bod 90). V uvedené věci Polsko zohlednilo mimo jiné i finanční náklady spojené se splácením půjček, které si provozovatel sjednal na rozvoj a modernizaci poskytnuté infrastruktury.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Předkládající soud z předmětu žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce výslovně vyloučil otázku, zda trh tyto přirážky unese.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) K výkladu konkurenceschopnosti ve smyslu článku 32 směrnice 2012/34 viz stanovisko generálního advokáta M. Campos Sánchez-Bordony ve věci LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:251, body 37 až 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Rozsudek ze dne 28. února 2013, Komise v. Německo (C‑556/10, EU:C:2013:116, body 79 až 81). Soudní dvůr v bodě 86 dále uvedl: „Směrnice 2001/14 stanoví, že se poplatek může pohybovat mezi tímto minimem a maximem s přihlédnutím k vzácnosti kapacity v souladu s čl. 7 odst. 4 této směrnice nebo k nákladům působení na životní prostředí zmíněným v odstavci 5 tohoto článku 7 nebo také ke specifickým investičním projektům uvedeným v čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, jakož i ke slevám upraveným v jejím článku 9.“ Tato ustanovení v podstatě odpovídají čl. 31 odst. 4 a 5, čl. 32 odst. 3 a článku 33 směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Rozsudky ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 41), a ze dne 9. listopadu 2017, CTL Logistics (C‑489/15, EU:C:2017:834, bod 79). Viz též rozsudek ze dne 24. února 2022, ORLEN KolTrans (C‑563/20, EU:C:2022:113, bod 51) (v němž Soudní dvůr zdůraznil, že provozovatelům infrastruktury musí být poskytnuta určitá pružnost, pokud jde o zpoplatnění, aby mohli optimalizovat využití své infrastruktury). Viz též bod 43 odůvodnění směrnice 2012/34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Rozsudek ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Rozsudek ze dne 11. července 2013, Komise v. Česká republika (C‑545/10, EU:C:2013:509, bod 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Rozsudek ze dne 28. února 2013, Komise v. Španělsko (C‑483/10, EU:C:2013:114, bod 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Rozsudek ze dne 28. února 2013, Komise v. Španělsko (C‑483/10, EU:C:2013:114, bod 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Rozsudek ze dne 28. února 2013, Komise v. Německo (C‑556/10, EU:C:2013:116, bod 83).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Což potvrdil i Soudní dvůr v rozsudku ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Těmito páry jsou například osobní v. nákladní doprava; popřípadě vnitrostátní v. mezinárodní doprava atd.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Podle čl. 32 odst. 1 šestého pododstavce směrnice 2012/34 musí být informace o segmentech trhu, za jejichž užívání jsou vybírány přirážky, zveřejněny ve zprávě o síti a pravidelně aktualizovány.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Podle čl. 3 bodu 19 směrnice 2012/34 jsou žadateli „železniční podnik nebo mezinárodní seskupení železničních podniků nebo jiné osoby nebo právní subjekty, jako například příslušné orgány ve smyslu nařízení [Evropského parlamentu a Rady] (ES) č. 1370/2007 [ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst. 2007, L 315, s. 1)] a zasilatelé, dopravci a provozovatelé kombinované dopravy se zájmem v oblasti veřejné služby nebo obchodním zájmem na získání kapacity infrastruktury“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Viz rozsudek ze dne 3. května 2022, CityRail (C‑453/20, EU:C:2022:341, body 55 až 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Jak konstatoval Soudní dvůr, regulační subjekt může kontrolovat „jakékoli případné porušení ustanovení směrnice 2012/34“ (rozsudek ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš, C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Viz též bod 76 odůvodnění směrnice 2012/34: „Účinné řízení a spravedlivé a nediskriminační využívání železniční infrastruktury si žádají zřízení regulačního subjektu dohlížejícího na uplatňování pravidel stanovených v této směrnici a působícího jako subjekt příslušný pro přezkum rozhodnutí, aniž by byla dotčena možnost přezkumu soudního. Tento regulační subjekt by měl být s to prosazovat své požadavky na informace a rozhodnutí příslušnými sankcemi.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Rozsudek ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Rozsudek ze dne 7. března 2024, Die Länderbahn a další (C‑582/22, EU:C:2024:213, bod 55). Soudní dvůr vydal toto rozhodnutí v souvislosti s otázkou, zda regulační subjekt může rozhodovat o legalitě již vybraných poplatků, tedy po uplynutí doby, pro kterou platily, přičemž na tuto otázku odpověděl kladně (body 55 až 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Pokud jde o článek 30 směrnice 2001/14, Soudní dvůr rozhodl, že regulační subjekt (a případně soud, který rozhodnutí tohoto subjektu přezkoumává) má výlučnou pravomoc rozhodovat o protiprávnosti poplatku s ohledem na právní úpravu přístupu k železniční infrastruktuře, s vyloučením civilních soudů rozhodujících o žalobách na náhradu škody (viz rozsudek ze dne 9. listopadu 2017, CTL Logistics, C‑489/15, EU:C:2017:834, bod 97). Článek 30 směrnice 2001/14 odpovídá článku 56 směrnice 2012/34 (viz rozsudek ze dne 27. října 2022, DB Station &amp; Service, C‑721/20, EU:C:2022:832, bod 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Viz body 58 až 60 výše.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) S výhradou ověření předkládajícím soudem ze skutkových okolností projednávané věci vyplývá, že zprávy o síti za rok 2018 i za rok 2019 uváděly, že ohledně přirážek probíhá schvalovací řízení, ovšem zpráva o síti za rok 2018 neuváděla jejich přesné výše.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) „Pokud má provozovatel infrastruktury v úmyslu změnit podstatné prvky systému zpoplatnění uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, zveřejní tyto změny nejméně tři měsíce před uplynutím lhůty pro zveřejnění zprávy o síti podle čl. 27 odst. 4.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Rozsudek ze dne 9. září 2021, LatRailNet a Latvijas dzelzceļš (C‑144/20, EU:C:2021:717, bod 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Soudní dvůr například konstatoval, že Španělsko porušilo nezávislost provozovatele infrastruktury při stanovení poplatků tím, že omezilo jeho pravomoc na „použití[…] vzorce předem stanoveného ministerským výnosem“ (viz rozsudek ze dne 28. února 2013, Komise v. Španělsko, C‑483/10, EU:C:2013:114, bod 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Rozsudek ze dne 11. července 2013, Komise v. Česká republika (C‑545/10, EU:C:2013:509).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Komise rovněž tvrdí, že ve snaze dosáhnout plánovaného výnosu by mohl být provozovatel infrastruktury motivován maximalizovat zisky, nikoli optimalizovat výkonnost železniční infrastruktury, přičemž taková optimalizace je jedním z cílů směrnice 2012/34. Viz body 3, 6 a 43 odůvodnění.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Jedná se zejména o poplatky za minimální přístupový balík a přístup po železnici k zařízením služeb, které musí být stanoveny ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Jedná se o veškeré náklady vynaložené provozovatelem infrastruktury, které mohou být hrazeny prostřednictvím vybírání přirážek.</p>
</body>
</html>
