<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE A_Doc_Ref SYSTEM "ARR.dtd">
<A_Doc_Ref A_Langue="pt" A_Version_doc="4.0" A_Debut_ID="PT62014A0790">
   <Properties>
      <Property name="Juridiction">T</Property>
      <Property name="NumeroOrdre">0790</Property>
      <Property name="Annee">2014</Property>
      <Property name="Formation">7</Property>
      <Property name="Langue">PT</Property>
      <Property name="MessInFileNumber">L_Arr_Mess_Fr.xml</Property>
      <Property name="DtFilename">TRA-DT-FR-ARRET-T-0790-2014-201606718-01_00.xml</Property>
      <Property name="TypeDoc">ARR</Property>
      <Property name="NatureAff">RD</Property>
      <Property name="CreatedFrom">Litige</Property>
      <Property name="EP_Mode">0</Property>
      <Property name="EP_ModeText">DEF</Property>
      <Property name="EP_Titre1"/>
      <Property name="EP_Titre2">ÉDITION PROVISOIRE DU 31/05/2016</Property>
      <Property name="EP_Titre3"/>
      <Property name="EP_Mention">4</Property>
      <Property name="EP_Mention_Texte">Texte pour publication</Property>
      <Property name="EP_IsMention_Texte">0</Property>
      <Property name="Version"/>
      <Property name="EP_Version">0</Property>
      <Property name="NEW">0</Property>
      <Property name="FileDoc">Document2</Property>
      <Property name="TypeOrd"/>
      <Property name="TOC_Position_NotVademecum">0</Property>
      <Property name="NumProc">1</Property>
      <Property name="TypeProc">P</Property>
      <Property name="NumSuite">1</Property>
      <Property name="LitFilePath">C:\Users\magazju\AppData\Local\Temp\canevas\Litige.xml</Property>
      <Property name="Created">Canevas 3.8.8 K 10/05/2016 10:10:36</Property>
      <Property name="FootNotes">False</Property>
      <Property name="EP_Titre0"/>
      <Property name="EP_DocDeTravail">0</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Footer">0</Property>
      <Property name="EP_FormJug_ID">-</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Texte"/>
      <Property name="ParExtraits">1-4, 5-18, 19-26, 32, 33-44, 46-47, 54, 55-70, 71-80, 81-87, 88</Property>
      <Property name="Filename">^CONVERSION^mgs@TRA-DOC-PT-ARRET-T-0790-2014-201606718-06_90</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003_TRAD_SUIVI2</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_TRAD_SUIVI2.xml</Property>
      <Property name="watch">O:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_trad\In\</Property>
      <Property name="QuotationMark_Open">«</Property>
      <Property name="QuotationMark_Close">»</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003_PC_TRAD SV2_PUB</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_SV2_PUB.xml</Property>
      <Property name="watch">P:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_pub\In\</Property>
   </Properties>
   <A_Header_Gauche>
      <blockquote id="A010000000">
         <para style="header" id="A150000000">ACÓRDÃO DE 21. 7. 2016 — PROCESSO T‑790/14 <emphasis role="italc" id="A400000000">[EXCERTOS] </emphasis>
         </para>
      </blockquote>
   </A_Header_Gauche>
   <A_Header_Droit>
      <blockquote id="A010000001">
         <para style="header" id="A150000001">HASSAN / CONSELHO</para>
      </blockquote>
   </A_Header_Droit>
   <A_Footer_Gauche>
      <blockquote id="A010000002">
         <para style="footer" id="A150000002">II ‑ 4<emphasis role="tab" id="A400000001"/>
         </para>
      </blockquote>
   </A_Footer_Gauche>
   <A_Footer_Droit>
      <blockquote id="A010000003">
         <para style="footer" id="A150000003">
            <emphasis role="tab" id="A400000002"/>
            <emphasis role="tab" id="A400000003"/>II ‑ 5</para>
      </blockquote>
   </A_Footer_Droit>
   <Affaire>
      <Introduction>
         <section id="A000000000">
            <para style="19Centre" id="A150000004">ACÓRDÃO DO TRIBUNAL GERAL (Sétima Secção)</para>
            <para style="19Centre" id="A150000005">21 de julho de 2016 <footnote role="fNote" id="A110000000">
                  <number>*</number>
                  <para style="49FootnoteLangue" id="A150000006">
                     <emphasis role="suprscpt" id="A400000004"/> Língua do processo: francês.</para>
               </footnote>
            </para>
            <para style="71Indicateur" id="A150000007">
               <phrase role="QuotationMark_Open" id="A410000000">«</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000001">Política externa e de segurança comum </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000002">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000003"> Medidas restritivas contra a Síria </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000004">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000005"> Congelamento de fundos </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000006">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000007"> Restrição em matéria de admissão </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000008">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000009"> Anulação dos atos anteriores por um acórdão do Tribunal Geral </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000010">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000011"> Novos atos que incluem o nome do recorrente nas listas </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000012">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000013"> Erro manifesto de apreciação </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000014">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000015"> Direito de propriedade </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000016">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000017"> Proporcionalidade </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000018">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000019"> Presunção de inocência </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000020">—</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000021"> Responsabilidade extracontratual</phrase>
               <phrase role="QuotationMark_Close" id="A410000022">»</phrase>
            </para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000008">No processo T‑790/14,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000009">
               <emphasis role="bold" id="A400000005">Samir Hassan,</emphasis> residente em Damas (Síria), representado por L. Pettiti, advogado,</para>
            <para style="72Alineadroite" id="A150000010">recorrente,</para>
            <para style="19Centre" id="A150000011">contra</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000012">
               <emphasis role="bold" id="A400000006">Conselho da União Europeia,</emphasis> representado por S. Kyriakopoulou e G. Étienne, na qualidade de agentes,</para>
            <para style="72Alineadroite" id="A150000013">recorrido,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000014">que tem por objeto, por um lado, um pedido baseado no artigo 263.° TFUE destinado à anulação da Decisão de Execução 2014/678/PESC do Conselho, de 26 de setembro de 2014, que dá execução à Decisão 2013/255/PESC, que impõe medidas restritivas contra a Síria (JO 2014, L 283, p. 59), do Regulamento de Execução (UE) n.° 1013/2014 do Conselho, de 26 de setembro de 2014, que dá execução ao Regulamento (UE) n.° 36/2012, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria (JO 2014, L 283, p. 9), da Decisão (PESC) 2015/837 do Conselho, de 28 de maio de 2015, que altera a Decisão 2013/255/PESC, que impõe medidas restritivas contra a Síria (JO 2015, L 132, p. 82), e do Regulamento de Execução (UE) n.° 2015/828 do Conselho, de 28 de maio de 2015, que dá execução ao Regulamento (UE) n.° 36/2012, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria (JO 2015, L 132, p. 3), na parte em que estes atos são aplicáveis ao recorrente, e, por outro, um pedido baseado no artigo 268.° TFUE destinado a obter a reparação do prejuízo que o recorrente sofreu alegadamente em consequência destes atos,</para>
            <para style="19Centre" id="A150000015">O TRIBUNAL GERAL (Sétima Secção),</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000016">composto por: M. van der Woude, presidente, I. Wiszniewska‑Białecka e I. Ulloa Rubio (relator), juízes, </para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000017">secretário: S. Bukšek Tomac, administradora,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000018">vistos os autos e após a audiência de 21 de abril de 2016,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000019">profere o presente</para>
         </section>
      </Introduction>
      <A_Motif>
         <section id="B000000000">
            <para style="75Debutdesmotifs" id="B150000000">
               <emphasis role="bold" id="B400000000">Acórdão </emphasis>
               <footnote role="fNote" id="B110000000">
                  <number>1</number>
                  <para style="footnotetext" id="B150000001"> —<emphasis role="tab" id="B400000001"/>Apenas são reproduzidos os números do presente acórdão cuja publicação o Tribunal considera útil.</para>
               </footnote>
            </para>
            <section id="B000000001">
               <title style="04Titre1" id="B200000000">
                  <titlecontent id="B300000000">[<emphasis role="italc" id="B400000002">omissis</emphasis>]</titlecontent>
               </title>
               <para style="02AlineaAltA" id="B150000002">
                  <emphasis role="bold" id="B400000003">Tramitação processual e pedidos das partes </emphasis>
               </para>
               <blockquote id="B010000000">
                  <title id="B210000000">
                     <number>27</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000003">Por petição entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 4 de dezembro de 2014, o recorrente interpôs um recurso de anulação da Decisão de Execução 2014/678 e do Regulamento de Execução n.° 1013/2014, na parte em que estes atos lhe eram aplicáveis, e intentou uma ação de indemnização. </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000001">
                  <title id="B210000001">
                     <number>28</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000004">Num articulado entrado na Secretaria do Tribunal Geral em 31 de julho de 2015, o recorrente adaptou os seus pedidos, solicitando igualmente a anulação da Decisão 2015/837 e do Regulamento de Execução n.° 2015/828, na parte em que estes atos lhe eram aplicáveis. </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000002">
                  <title id="B210000002">
                     <number>29</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000005">Na audiência de 21 de abril de 2016, foram ouvidas as alegações das partes e as suas respostas às perguntas colocadas pelo Tribunal. </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000003">
                  <title id="B210000003">
                     <number>30</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000006">O recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digne: </para>
                  <itemizedlist id="B030000000">
                     <listitem id="B060000000">
                        <blockquote id="B010000004">
                           <title id="B210000004">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000007">anular, na parte em que estes atos lhe são aplicáveis, a Decisão de Execução 2014/678, o Regulamento de Execução n.° 1013/2014, a Decisão 2015/837 e o Regulamento de Execução 2015/828 (a seguir «atos impugnados»);</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000001">
                        <blockquote id="B010000005">
                           <title id="B210000005">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000008">atribuir‑lhe a quantia de 250 000 euros por mês a contar de 1 de setembro de 2011, a título de reparação do prejuízo material sofrido, e de um euro simbólico, a título do prejuízo moral sofrido, e condenar o Conselho na reparação do prejuízo material futuro que virá a sofrer;</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000002">
                        <blockquote id="B010000006">
                           <title id="B210000006">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000009">condenar o Conselho nas despesas. </para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                  </itemizedlist>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000007">
                  <title id="B210000007">
                     <number>31</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000010">O Conselho conclui pedindo que o Tribunal se digne: </para>
                  <itemizedlist id="B030000001">
                     <listitem id="B060000003">
                        <blockquote id="B010000008">
                           <title id="B210000008">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000011">negar provimento ao recurso na sua totalidade; </para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000004">
                        <blockquote id="B010000009">
                           <title id="B210000009">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000012">condenar o recorrente nas despesas. </para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                  </itemizedlist>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000002">
               <title style="04Titre1" id="B200000001">
                  <titlecontent id="B300000001">
                     <emphasis role="bold" id="B400000004">Questão de direito</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <section id="B000000003">
                  <title style="05Titre2" id="B200000002">
                     <titlecontent id="B300000002">
                        <emphasis role="italc" id="B400000005">Quanto ao pedido de anulação</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000013">[<emphasis role="italc" id="B400000006">omissis</emphasis>]</para>
                  <section id="B000000004">
                     <title style="06Titre3" id="B200000003">
                        <titlecontent id="B300000003">Quanto ao primeiro fundamento, relativo a um erro manifesto de aplicação</titlecontent>
                     </title>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000014">[<emphasis role="italc" id="B400000007">omissis</emphasis>]</para>
                     <blockquote id="B010000010">
                        <title id="B210000010">
                           <number>45</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000015">Assim, decorre da fundamentação exposta que o recorrente foi inscrito nas listas controvertidas pelos três fundamentos seguintes, com base no artigo 28.°, n.° 1, da Decisão 2013/255 e no artigo 15.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 36/2012:</para>
                        <itemizedlist id="B030000002">
                           <listitem id="B060000005">
                              <blockquote id="B010000011">
                                 <title id="B210000011">
                                    <number>–</number>
                                 </title>
                                 <para style="03Tiretlong" id="B150000016">empresário influente, próximo de figuras‑chave do regime como R. Makhlouf e I. Anbouba;</para>
                              </blockquote>
                           </listitem>
                           <listitem id="B060000006">
                              <blockquote id="B010000012">
                                 <title id="B210000012">
                                    <number>–</number>
                                 </title>
                                 <para style="03Tiretlong" id="B150000017">vice‑presidente responsável pela Rússia nos Conselhos de Negócios Bilaterais desde março de 2014;</para>
                              </blockquote>
                           </listitem>
                           <listitem id="B060000007">
                              <blockquote id="B010000013">
                                 <title id="B210000013">
                                    <number>–</number>
                                 </title>
                                 <para style="03Tiretlong" id="B150000018">apoia o esforço de guerra do regime sírio com donativos efetuados em numerário.</para>
                              </blockquote>
                           </listitem>
                        </itemizedlist>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000019">[<emphasis role="italc" id="B400000008">omissis</emphasis>]</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000014">
                        <title id="B210000014">
                           <number>48</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000020">Há que observar que o recorrente foi nomeado presidente, e não vice‑presidente, como alegou o Conselho, do Conselho de Negócios Bilaterais pela Rússia, por decisão de 14 de junho de 2014 do Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio, sem que tal tenha tido qualquer influência especial na apreciação feita pelo Conselho na decisão impugnada.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000015">
                        <title id="B210000015">
                           <number>49</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000021">Decorre dos estatutos dos Conselhos de Negócios Bilaterais da Síria (a seguir «Conselhos de Negócios») que, em primeiro lugar, o presidente do conselho de administração dos Conselhos de Negócios (a seguir «conselho de administração») é o Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio. Em segundo lugar, o Secretariado do conselho de administração é composto pelo Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio e pela Direção das Relações Internacionais e Árabes. Em terceiro lugar, os referidos estatutos estabelecem que os membros dos Conselhos de Negócios são propostos pelo Secretariado do conselho de administração ou por um membro dos Conselhos de Negócios e que todas as propostas devem ser apresentadas ao Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio para decisão final. Em quarto lugar, o presidente e o vice‑presidente de cada Conselho de Negócios são eleitos no seio do conselho de administração, presidido pelo Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000016">
                        <title id="B210000016">
                           <number>50</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000022">Assim, decorre dos estatutos dos Conselhos de Negócios que a função do Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio nesses conselhos é central e não se limita à ratificação das escolhas dos outros membros, como o recorrente sustenta. Com efeito, o Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio preside o conselho de administração, é membro do Secretariado do conselho de administração, que se ocupa de supervisionar as operações dos diversos Conselhos de Negócios, e é a autoridade competente para nomear o presidente e o vice‑presidente dos diversos Conselhos de Negócios e para dissolver os referidos conselhos. Todavia, ainda que o Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio se limitasse a ratificar as escolhas dos membros dos referidos conselhos, é de salientar que a nomeação do presidente e do vice‑presidente de cada Conselho de Negócios implica uma decisão do Governo. </para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000017">
                        <title id="B210000017">
                           <number>51</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000023">Além disso, os elementos de prova fornecidos pelo Conselho no documento MD 216/14 RELEX e, nomeadamente, o artigo de 3 de março de 2014 do <emphasis role="italc" id="B400000009">Syria Report</emphasis> e o artigo do <emphasis role="italc" id="B400000010">Syriandays </emphasis>evidenciam a função do recorrente no Conselho de Negócios Bilateral pela Rússia. O primeiro artigo veio precisar a ligação entre a nomeação dos membros dos Conselhos de Negócios e a proximidade com o regime instituído. O segundo relata o desenrolar da primeira assembleia geral dos Conselhos de Negócios, que teve lugar em 29 de março de 2014, e em que participaram o Primeiro‑Ministro sírio, o Ministro da Economia e do Comércio Externo sírio e todos os presidentes e vice‑presidentes dos Conselhos de Negócios. O nome do recorrente é mencionado nos dois artigos. </para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000018">
                        <title id="B210000018">
                           <number>52</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000024">Consequentemente, há que salientar que a função do recorrente no Conselho Económico e no Conselho de Negócios Bilateral pela Rússia, cuja função é promover a economia da Síria e o desenvolvimento das suas empresas e suas atividades comerciais e de investimento, só pode ser explicada por uma certa proximidade ao regime instituído e constitui um elemento factual não contestado, que demonstra uma ligação certa ao regime de Bachar Al‑Assad. Esta proximidade entre o recorrente e o regime sírio permitiu que o Conselho considerasse, validamente, que o recorrente beneficiava do regime, o apoiava e que estava a ele associado na aceção do artigo 28.°, n.° 1, da Decisão 2013/255 e do artigo 15.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 36/2012.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000019">
                        <title id="B210000019">
                           <number>53</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000025">No presente caso, tendo em conta que o Conselho apreciou acertadamente o segundo fundamento de inscrição do recorrente e que este é uma base suficiente para a inscrição nos termos do critério legal definido no artigo 28.°, n.° 1, da Decisão 2013/255 e no artigo 15.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 36/2012, e visto que, em conformidade com a jurisprudência recordada no n.° 42, <emphasis role="italc" id="B400000011">supra</emphasis>, basta que seja válido apenas um dos fundamentos que sustentam os atos para justificar a legalidade dos mesmos, não é necessário pronunciar‑se sobre a procedência dos outros dois fundamentos invocados pelo Conselho nos atos impugnados, dado que a argumentação desenvolvida pelo recorrente a seu respeito é inoperante e deve ser afastada.</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000026">[<emphasis role="italc" id="B400000012">omissis</emphasis>]</para>
                     </blockquote>
                  </section>
               </section>
            </section>
         </section>
      </A_Motif>
      <Dispositif>
         <section id="D000000000">
            <para style="48DispositifIntroduction" id="D150000000">Pelos fundamentos expostos,</para>
            <para style="19Centre" id="D150000001">O TRIBUNAL GERAL (Sétima Secção)</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="D150000002">decide:</para>
            <orderedlist id="D020000000">
               <listitem id="D060000000">
                  <blockquote id="D010000000">
                     <title id="D210000000">
                        <number>1)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000003">
                        <emphasis role="bold" id="D400000000">É negado provimento ao recurso.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
               <listitem id="D060000001">
                  <blockquote id="D010000001">
                     <title id="D210000001">
                        <number>2)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000004">
                        <emphasis role="bold" id="D400000001">Samir Hassan é condenado nas despesas.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
            </orderedlist>
         </section>
      </Dispositif>
      <A_Signatures>
         <section id="D000000001">
<para style="77Signatures" id="D150000005">Van der Woude <emphasis role="tab" id="D400000002"/> Wiszniewska‑Białecka <emphasis role="tab" id="D400000003"/> Ulloa Rubio</para>

<para style="02AlineaAltA" id="D150000006">Proferido em audiência pública no Luxemburgo, em 21 de julho de 2016.</para>
<para style="77Signatures" id="D150000007">Assinaturas</para>

</section>
      </A_Signatures>
   </Affaire>
</A_Doc_Ref>