<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-12-202412T104202202460-00-TRA-DOC-BG-ARRET-T-0246-22-202408910-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/01/2025 15:48:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="M3C+hcUDspVROLvxmtv4nMfCNmeKoanB2wISnN40WKmMmQA/Q7wBr5YyVmMcSZni7wmOVmmjctcwJDsFTYKp+KzmTm2VHyUNmYK38N03eAE2tTMBCFvbCzVcaLOjV+sC2oFd68uXFn7p/6bgN1N2YDfcq99ZyTGDwTdOZSUBNok=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-12-24 09:29:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Public" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="77d03ade84144aa4830f2f8abb9f4dd1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="false" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 4.12.2024 г. — Дело T‑246/22</div>
      <div id="rId21" style="default">PGTEX Morocco/Комисия</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА ОБЩИЯ СЪД (десети разширен състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 декември 2024 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Субсидии — Разширяване на окончателното изравнително мито, наложено върху вноса на определени тъкани от тъкàни и/или прошити стъклени влакна с произход от Китай, по отношение на вноса на тези продукти, изпращани от Мароко — Разследване във връзка със заобикаляне на мерките — Заобикаляне — Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране ЕО—Мароко — Член 33, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1037 — Злоупотреба с власт — Условия за установяване дали е налице заобикаляне — Член 23, параграф 3 от Регламент 2016/1037 — Промяна, произтичаща от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на митото — Операции по комплектуване — Операции по докомплектуване — Понятие за добавена стойност — Внесен сходен продукт или части от него, които продължават да се ползват от субсидията — Грешка при прилагане на правото — Явна грешка в преценката — Принцип на недопускане на дискриминация — Равно третиране — Принцип на добра администрация — Член 28, параграфи 1 и 3 от Регламент 2016/1037 — Използване на налични факти“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело T‑246/22
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      PGTEX Morocco, установено в Танжер (Мароко), представлявано от P. Vander Schueren, E. Gergondet и A. Nosowicz, адвокати,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      жалбоподател,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      подпомагано от
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      LM Wind Power A/S, установено в Колдинг (Дания), представлявано от B. Servais и V. Crochet, адвокати,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      встъпила страна,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Европейска комисия, представлявана от G. Luengo и J. Zieliński,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      ответник,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      подпомагана от
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Tech-Fab Europe eV, установено във Франкфурт на Майн (Германия), представлявано от L. Ruessmann и J. Beck, адвокати,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-15" title="page-1">
      встъпила страна,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      ОБЩИЯТ СЪД (десети разширен състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      състоящ се от: O. Porchia (докладчик), председател, M. Jaeger, L. Madise, P. Nihoul и S. Verschuur, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      секретар: I. Kurme, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      предвид изложеното в съдебното заседание от 16 януари 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си на основание член 263 ДФЕС жалбоподателят, PGTEX Morocco, иска да бъде отменен Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/301 на Комисията от 24 февруари 2022 година за разширяване на обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/776 върху вноса на определени тъкани от тъкàни и/или прошити стъклени влакна (ТСВ) с произход от Китайската народна република (КНР), по отношение на вноса на ТСВ, изпращани от Мароко, независимо дали са декларирани с произход от Мароко, и за прекратяване на разследването относно възможното заобикаляне на изравнителните мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/776 върху вноса на ТСВ с произход от Египет, чрез внос на ТСВ, изпращани от Мароко, независимо дали са декларирани с произход от Мароко (ОВ L 46, 2022 г., стр. 31, наричан по-нататък „обжалваният регламент за изпълнение“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелствата по спора</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят — дружество, учредено по мароканското право, което се намира в зоната за свободна търговия в Танжер (Мароко) и е част от групата от китайски дружества PGTEX, е производител — износител на определени тъкани от тъкàни и/или прошити стъклени влакна (наричани по-нататък „ТСВ“), които изнася по-специално за Европейския съюз. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ТСВ са тъкани от ровинг или прежди от стъклени влакна (наричани по-нататък „ровинг от стъклени влакна“) с непрекъсната нишка, тъкàни и/или прошити със или без други елементи, с изключение на импрегнирани или преимпрегнирани продукти и мрежести тъкани с размер на отворите от повече от 1,8 милиметра (mm) както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 грама на квадратен метър (g/m2). Тези продукти се използват за широк кръг от приложения, по-специално за производството на лопатки за вятърни турбини, на спортно оборудване, на кораби и камиони, както и в системите за саниране на тръбопроводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 16 май 2019 г., на основание член 10 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 2016 г., стр. 55, наричан по-нататък „основният антисубсидиен регламент“), Европейската комисия започва антисубсидийно разследване относно вноса в Съюза на ТСВ с произход от Китай и Египет (наричано по-нататък „антисубсидийното разследване“). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Антисубсидийното разследване започва с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/776 на Комисията от 12 юни 2020 година за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на определени ТСВ с произход от Китайската народна република и Египет и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/492 на Комисията за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на определени ТСВ с произход от Китайската народна република и Египет (ОВ L 189, 2020 г., стр. 1, и поправка в OB L 104, 2021 г., стр. 56). С този регламент за изпълнение Комисията налага остатъчно изравнително мито в размер на 30,7 % върху вноса на ТСВ с произход от Китай.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 19 май 2021 г. Комисията е сезирана с искане на основание член 23, параграф 4 и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент да разследва евентуално заобикаляне на изравнителните мерки, наложени върху вноса на ТСВ с произход от Китай и Египет, и да въведе регистрационен режим за този внос.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Разглежданото искане е подадено от встъпилата в подкрепа на Комисията Tech-Fab Europe eV — асоциация на производители на ТСВ от Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като информира държавите членки, Комисията стига до извода, че по силата на член 23 от основния антисубсидиен регламент съществуват достатъчно доказателства, които дават основание за започване на разследване (наричано по-нататък „разследването във връзка със заобикаляне на мерките“), и приема Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/863 от 28 май 2021 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на изравнителните мерки, наложени с Регламент за изпълнение 2020/776 върху вноса на определени ТСВ с произход от Китайската народна република и Египет, чрез внос на определени ТСВ, изпращани от Мароко, независимо дали са декларирани с произход от Мароко, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос (ОВ L 190, 2021 г., стр. 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Периодът, за който се провежда разследването във връзка със заобикаляне на мерките, обхваща времето от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. (наричан по-нататък „разследваният период“). Преди 2019 г. не е имало значителни обеми на износ на ТСВ от Мароко за Съюза. За въпросния период са събрани данни с цел да се разследва по-специално твърдението за промяна в схемите на търговия след налагане на изравнителните мерки по отношение на разглежданите продукти, както и наличието на практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка, различни от налагането на митото. За периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г. (наричан по-нататък „отчетеният период“) са събрани по-подробни данни с цел да се проучи дали вносът намалява коригиращия ефект на действащите мерки по отношение на цените или количествата и дали е налице субсидиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В хода на разследването във връзка със заобикаляне на мерките групата PGTEX, съставена от жалбоподателя и свързаните му дружества в Китай, а именно PGTEX China Co., Ltd (наричано по-нататък „PGTEX China“) и Chongqing Polycomp International Corporation (CPIC), подава на предприятията попълнен формуляра, с който искат освобождаване (наричан по-нататък „формулярът за освобождаване“). PGTEX China попълва и формуляра, предназначен за производителите износители. На 8 септември 2021 г. въпросната група отговаря на искането във връзка с неизяснени въпроси, изпратено от Комисията на 13 август 2021 г. (наричано по-нататък „отговорът на искането във връзка с неизяснени въпроси“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писмо от 5 октомври 2021 г. Комисията уведомява жалбоподателя за намерението си да се позове на наличните факти на основание член 28 от основния антисубсидиен регламент. На 12 октомври 2021 г. жалбоподателят отговаря на това писмо (наричано по-нататък „отговорът на писмото по член 28“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 15 октомври 2021 г. жалбоподателят предава други сведения, за да докаже, че извършената в Мароко преработка не може да се квалифицира като операция по комплектуване и че сама по себе си тя е обоснована от икономическа гледна точка (наричани по-нататък „допълнителната документация“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 20 декември 2021 г. Комисията представя общия си документ за разгласяването (наричан по-нататък „ОДР“), в който препоръчва разширяване на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на ТСВ с произход от Китай и Египет, до вноса на ТСВ, изпращани от Мароко, и отхвърля подаденото от жалбоподателя искане за освобождаване от тези мита. На 7 януари 2022 г. жалбоподателят представя своите коментари по ОДР (наричани по-нататък „коментарите по ОДР“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Едновременно с това на 29 декември 2021 г. жалбоподателят иска намесата на служителя по изслушванията, тъй като смята, че ОДР, като прилага по отношение на него налични факти, не отговаря на забележките, формулирани в отговора на писмото по член 28. На 10 януари 2022 г. е проведено изслушване с Комисията, а на 12 януари 2022 г. — със служителя по изслушванията. Последният предава доклада си на 25 януари 2022 г. (наричан по-нататък „докладът на служителя по изслушванията“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 февруари 2022 г. Комисията приема обжалвания регламент за изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Искания на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят иска от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени обжалвания регламент за изпълнение в частта, която го засяга,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Встъпилото в подкрепа на жалбоподателя LM Wind Power A/S иска от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да уважи жалбата за отмяна,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да заплати съдебните разноски, свързани с неговото встъпване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията иска от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата като неоснователна,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Встъпилата в подкрепа на Комисията страна иска от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски, свързани с нейното встъпване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От правна страна</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на настоящата жалба жалбоподателят изтъква пет основания:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">първото — нарушение на измененото Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (ОВ L 70, 2000 г., стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., том 11, глава 73, стр. 3, наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“), нарушение на член 33, буква а) от основния антисубсидиен регламент и злоупотреба с власт, тъй като обжалваният регламент за изпълнение налага изравнителни мита върху ТСВ, които той внася за Съюза, без да вземе предвид техния преференциален произход от Мароко,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">второто — нарушение на задължението за мотивиране, нарушение на правото на защита и на правото на добра администрация, явни грешки в преценката и нарушение на член 28, параграфи 1 и 3 от основния антисубсидиен регламент, що се отнася до използването на наличните факти,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">третото — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че няма достатъчно основание или икономическа обосновка за създаване на производствения му обект в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита, както и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">четвъртото — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, нарушения на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране, както и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията е направила извода, че приложеният в Мароко производствен процес представлява операция по комплектуване,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">петото — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че изнасяните от Мароко за Съюза ТСВ продължават да се ползват от субсидиите, предоставени на китайските производители на ТСВ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо следва да се разгледат първото, третото, четвъртото и петото основание, а след това евентуално второто.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на настоящото основание жалбоподателят, подобно на встъпилата в негова подкрепа страна, по същество изтъква три оплаквания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първото оплакване жалбоподателят поддържа най-напред, че произвежданите от него ТСВ се считат съгласно приложимите правила на Споразумението за асоцииране за „с произход“ от Мароко. Преференциалният произход на посочените ТСВ се потвърждавал от доказателството за произход, издадено от мароканските органи в съответствие с членове 16 и 17 от Протокол № 4 към Споразумението за асоцииране, а именно сертификатите EUR.1, чиято валидност била потвърдена от мароканската митническа администрация. От друга страна, този преференциален произход не бил оспорен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, налагайки изравнителни мита върху вноса на ТСВ на жалбоподателя, който се ползва с преференциален произход от Мароко, в резултат на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, а не на антисубсидийното разследване, обжалваният регламент за изпълнение нарушавал член 9 от Споразумението за асоцииране, който забранява налагането на мита и такси с равностоен ефект, както и следователно на изравнителни мита върху такива продукти. Нямало изключения от тази забрана, на които Комисията можела да се позове като „утвърдително средство за защита“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателя, ратифицирайки Споразумението за асоцииране, Съюзът се е ангажирал да не налага изравнителни мита върху вноса „с произход“ от Мароко, независимо от собствените си законодателни инструменти. Във всеки случай предимството на сключените от Съюза международни споразумения пред разпоредбите на вторичното право на Съюза повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с тези споразумения (решение от 10 септември 1996 г., Комисия/Германия, C‑61/94, EU:C:1996:313, т. 52). Комисията не можела да тълкува само факта, че съществува вторично право на Съюза, като обосновка, която я оправомощава да не вземе предвид ангажиментите, поети в рамките на Споразумението за асоцииране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С второто оплакване жалбоподателят твърди, че обжалваният регламент за изпълнение нарушава член 33, буква а) от основния антисубсидиен регламент, тъй като налага изравнителни мита върху вноса „с произход“ от Мароко, избягвайки по този начин прилагането на специалните правила, предвидени в Споразумението за асоцииране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третото оплакване жалбоподателят твърди, че обжалваният регламент за изпълнение е опорочен от злоупотреба с власт, тъй като единствената му цел е да се избегне специално предвидената в член 36 и сл. от Споразумението за асоцииране процедура в областта на държавните помощи. Според него в посочения регламент за изпълнение се указва, че той се е възползвал от прехвърлянето на субсидии, получени от неговите доставчици на свързани суровини. Жалбоподателят смята, че като е установила предоставянето на публични помощи или на субсидии в негова полза, Комисията е трябвало следователно да се позове на член 36 от Споразумението за асоцииране. От това жалбоподателят извежда, че като избягва тази процедура и като приема вместо това едностранно този регламент за изпълнение, налагащ коригиращи мерки, с мотива че той се е възползвал от „публични помощи“, Комисията е злоупотребила с власт.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, в това отношение жалбоподателят добавя, че макар целта, преследвана от Комисията с приемането на обжалвания регламент за изпълнение, е да съблюдава ефикасни ли са мерките, наложени върху вноса на ТСВ с произход от Китай, това не променя факта, че регламентът за изпълнение налага мита и такси с равностоен ефект върху вноса на ТСВ с произход от Мароко в нарушение на член 9 от Споразумението за асоцииране на член 33 от основния антисубсидиен регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">а)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По Споразумението за асоцииране</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, е сключено в Брюксел на 26 февруари 1996 г. и е одобрено от името на Европейските общности с Решение 2000/204/ЕО, ЕОВС на Съвета и на Комисията от 24 януари 2000 година относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга страна (ОВ L 70, 2000 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 20, стр. 184). В съответствие с член 96 от въпросното споразумение то влиза в сила на 1 март 2000 г., както става ясно от информацията, публикувана в Официален вестник на Европейските общности (ОВ L 70, 2000 г., стр. 228).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По силата на член 1, параграф 1 Споразумението за асоцииране установява асоциация между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана (обозначени заедно в Споразумението за асоцииране с Мароко като „Общността“) и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според член 1, параграф 2, второ тире Споразумението за асоцииране има за цел, наред с други, са създаде „условия за постепенно либерализиране на търговията със стоки, услуги и капитали“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така член 6 от Споразумението за асоцииране, което е част от дял II за свободното движение на стоки, гласи че „Общността и Мароко създават постепенно зона за свободна търговия по време на преходен период с продължителност от не повече от 12 години, считано от датата на влизане в сила на споразумението, в съответствие с посочените по-долу условия и с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и другите многостранни споразумения за търговията със стоки, приложени към споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО) […]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За тази цел член 9 от Споразумението за асоцииране, който в съответствие със заглавието на дял II, глава I, от която е част, се прилага за промишлените стоки, гласи че „[п]родуктите от Мароко се внасят в Общността, освободени от мита и други такси с равностоен ефект“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, както е уточнено в член 29 от Споразумението за асоцииране, за целите на прилагането на дял II понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество във връзка с това са определени в протокол № 4 към същото споразумение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в дял IV, глава II, озаглавена „Конкуренция и други икономически разпоредби“, от Споразумението за асоцииране, член 36, параграф 1 гласи, че „[н]есъвместим[а] с нормалното действие на настоящото споразумение, доколкото мо[же] да повлия[е] върху търговията между Общността и Мароко, [е]: […] всяка държавна помощ, която нарушава или застрашава да наруши условията на конкуренцията, като поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производства, с изключение на дерогациите, предвидени с Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">б)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По правната уредба на Съюза в областта на заобикалянето на антисубсидийни мерки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правната уредба на Съюза в областта на заобикалянето на антисубсидийни мерки, предвидена в член 23 от основния антисубсидиен регламент, позволява на институциите при определени условия да разширят обхвата на антисубсидийни мита, които са наложили върху вноса на продукт с произход от трета държава, до вноса на сходни продукти с произход по-специално от друга държава, за да се избегне заобикалянето на антисубсидийните мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално член 23 от основния антисубсидиен регламент, озаглавен „Заобикаляне“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-9">
      „1. Обхватът на изравнителните мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен към вноса на сходни продукти от трети държави, независимо дали са леко видоизменени или не, или към вноса на леко видоизменени сходни продукти от държавата, за която се прилагат мерките, или към части от тези продукти, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-9">
      2. Обхватът на изравнителните мита, които не надвишават остатъчното изравнително мито, наложено съгласно член 15, параграф 2, може да бъде разширен спрямо вноса от дружества, ползващи се от индивидуални мита в държавите, за които се прилагат мерките, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-9">
      3. Заобикалянето се определя като промяна на схемата на търговия между трети държави и Съюза или между отделни дружества в държавата, за която се прилагат мерките, и Съюза, която е резултат от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основания или икономическа обосновка, различни от налагането на митото, и когато са налице доказателства за вреда или че коригиращият ефект на митото е намален по отношение на цените и/или на количествата сходни продукти, както и че по отношение на внесените сходни продукти и/или части от тях все още има полза от субсидията.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-9">
      Практиката, процесът или дейността, посочени в първа алинея, включват, inter alia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-9">
      a) лекото изменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които по правило не са предмет на мерките, при условие че видоизменението не променя същностните характеристики на продукта;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-9">
      б) изпращането на продукта, обект на мерките, през трети държави;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-9">
      в) реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им за търговия и техните търговски канали в държавата, за която се прилагат мерките, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Съюза чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от приложимите за продуктите на производителите“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съображение 18 от основния антисубсидиен регламент следва, че тази разпоредба е приета, тъй като „[в]ъпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки“. Всъщност в съвременната икономическа действителност, която се характеризира с глобализиране на международната търговия и с нарастващи възможности за преместване на производството на стоки, все по-важно е Съюзът да разполага с инструменти за търговска защита, които могат да отговарят ефективно на тези предизвикателства, като осигуряват ефикасна защита на промишлеността на Съюза срещу вноса на субсидирани продукти. Сред тези инструменти правилата за недопускане на заобикаляне играят основна роля за гарантирането на ефикасността на изравнителните мерки, приети от Съюза (вж. в този смисъл и по аналогия заключение на генерален адвокат Pitruzzella по дело Комисия/Kolachi Raj Industrial, C‑709/17 P, EU:C:2019:303, т. 1 и 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По обосноваността на първото основание — нарушение на Споразумението за асоцииране, нарушение на член 33, буква а) от основния антисубсидиен регламент и злоупотреба с власт, тъй като обжалваният регламент за изпълнение налага изравнителни мита върху ТСВ, които жалбоподателят внася в Съюза, без да вземе предвид техния преференциален произход от Мароко</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, за да се отговори на настоящото основание, по същество следва да се определи дали Комисията е могла да се позове на правилата за недопускане на заобикаляне, предвидени в член 23 от основния антисубсидиен регламент, за да разшири обхвата на изравнителните мита, които тя е наложила върху вноса на продукт с произход от трета държава (а именно в случая конкретно Китай), до вноса на сходни продукти с произход по-специално от друга държава (а именно в случая конкретно Мароко), без да вземе предвид факта, че Съюзът е подписал споразумение за асоцииране с Кралство Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, следва да се отбележи, както бе подчертано в точка 37 по-горе, че член 23 от основния антисубсидиен регламент позволява на институциите при определени условия да разширят обхвата на изравнителните мита, които са наложили върху вноса на продукт с произход от трета държава, до вноса на сходни продукти с произход по-специално от друга държава, за да се избегне заобикалянето на антисубсидийните мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, според съдебната практика единствената цел на регламент, който разширява обхвата на изравнително мито, е да осигури неговата ефективност и да не допуска заобикалянето му, в резултат на което мярка, разширяваща обхвата на окончателно изравнително мито, има само спомагателен характер по отношение на първоначалния акт, с който се въвежда това мито, и способства за ефективното прилагане на окончателните мерки (вж. в този смисъл решение от 12 септември 2019 г., Комисия/Kolachi Raj Industrial, C‑709/17 P, EU:C:2019:717, т. 96 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, следва да се подчертае, както става ясно от прочита на посочените в точки 31—34 по-горе разпоредби, че Споразумението за асоцииране има за цел постепенното създаване на зона за свободна търговия между Съюза и Мароко. Всъщност това споразумение е сключено, за да се насърчи свободното движение на стоки между Съюза и Мароко, по-специално чрез премахването на митата и таксите с равностоен ефект.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така Споразумението за асоцииране и член 23 от основния антисубсидиен регламент са два инструмента на търговската политика на Съюза, които отговарят на различни цели и логика. Всъщност, ако първият е инструмент за сътрудничество, който има за цел да насърчи свободното движение на стоки с произход от Мароко в Съюза, вторият е инструмент за търговска защита, който има за цел да санкционира нелоялни търговски практики, които могат да компрометират ефективността на антисубсидийните мерки, вече действащи по отношение на трети държави.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, като е приела, че групата PGTEX е въвела в Мароко практика, чиято цел е да заобиколи изравнителното мито, наложено по силата на Регламент за изпълнение 2020/776 върху вноса на ТСВ с произход от Китай, чрез обжалвания регламент за изпълнение Комисията е разширила обхвата на посоченото изравнително мито до ТСВ, изпращани от Мароко. От друга страна, тъй като единствената цел на митото, чийто обхват е разширен, е да осигури ефективността на изравнителното мито, наложено на Китайската народна република, то не може да се разграничи от последното, спрямо което има спомагателен характер (вж. в този смисъл и по аналогия решение от 8 ноември 2005 г., Jersey Produce Marketing Organisation, C‑293/02, EU:C:2005:664, т. 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така чрез обжалвания регламент за изпълнение Комисията визира китайските предприятия от групата PGTEX, за да им попречи да изтъкнат територията на Мароко, тъй като Кралство Мароко е сключило споразумение за асоцииране със Съюза, като аргумент да не платят изравнителното мито, наложено върху китайския внос на ТСВ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този смисъл следва да се отбележи, че Споразумението за асоцииране не съдържа разпоредби, забраняващи приемането на мерки срещу заобикалянето от една от страните по посоченото споразумение. Следователно с оглед на действията като посочените в точка 46 по-горе, Споразумението не е пречка Съюзът да провери дали са изпълнени всички условия за прилагането на член 23 от основния антисубсидиен регламент и впоследствие, доколкото бъде констатирано, че въпросните условия действително са изпълнени, да прибегне до мерките за недопускане на заобикаляне, за да осуети въпросните действия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Различен прочит би могъл да лиши Съюза от инструмент за търговска защита, който е от решаващо значение, за да се осигури ефективната защита на промишлеността на Съюза, и да превърне Мароко в „зона за свободна търговия“, в която търговските оператори биха могли да въведат различни видове операции по заобикаляне на антисубсидийни мерки, което в случая би противоречало на взаимните ангажименти, поети от Кралство Мароко и Съюза в рамките на Споразумението за асоцииране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо с оглед на изложеното по-горе следва да се констатира, че Комисията е могла да се позове на правилата за недопускане на заобикаляне, предвидени в член 23 от основния антисубсидиен регламент, и следователно първото основание трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По третото, четвъртото и петото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящите основания на жалбата се отнасят до преценката на условията за прилагане на член 23 от основния антисубсидиен регламент в конкретния случай.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, както става ясно от съображение 32 от обжалвания регламент за изпълнение, че в съответствие с член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, в конкретния случай оценката налице ли е заобикаляне на мерките е направена от Комисията чрез последователен анализ на следните факти: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">дали е налице промяна в схемите на търговия между трети държави (а именно Китай, Египет и Мароко) и Съюза (което представлява първото условие),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">дали тази промяна произтича от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка, различни от налагане на митото (което представлява второто условие),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">дали има доказателства за нанесена вреда или за това, че коригиращият ефект на митото е изложен на риск по отношение на цените или количествата на сходния продукт (което представлява третото условие) и дали внасяният сходен продукт или части от него все още се ползва(т) от субсидията (което представлява четвъртото условие).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В конкретния случай в съображение 33 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията отбелязва, че „[в] член 23, параграф 3, втора алинея от основния [антисубсидиен] регламент операциите по комплектуване не са изрично изброени като практика, процес или дейност, които представляват заобикаляне“, но че „в [тази алинея] изрично се използва формулировката „inter alia“, което означава, че в не[я] е предоставен неизчерпателен списък с възможни практики за заобикаляне“, и че „[е]то защо в не[я] са обхванати и други практики за заобикаляне, които не са изрично изброени във въпросния член, като например операции по комплектуване“. Поради това, „тъй като доказателствата, предоставени от [искането за започване на разследването], сочат към операции по комплектуване в Мароко, Комисията [при разглеждането на второто посочено условие] […] анализира дали по аналогия са изпълнени критериите, посочени в член 13, параграф 2 от [Регламент (ЕС) 2016/1036], по-специално дали операциите по комплектуване са започнали или значително са нараснали от или непосредствено преди започване на антисубсидийното разследване[,] дали съответните части са с произход от страната, обект на мерки[,] дали частите съставляват 60 % или повече от общата стойност на всички части на комплектувания продукт и дали добавената стойност на включените в операциите по комплектуване или докомплектуване части надвишава 25 % от производствените разходи“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В конкретния случай жалбоподателят не оспорва преценката нито на първото, нито на третото от условията, посочени в точка 51 по-горе. За разлика от това той оспорва преценката на второто и четвъртото условие, посочени в същата точка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни наблюдения</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че съгласно практиката на Съда в областта на общата търговска политика, и най-вече в сферата на мерките за защита на търговията, институциите на Съюза разполагат с широко право на преценка поради сложността на икономическите, политическите и правните положения, които трябва да разглеждат. Що се отнася до съдебния контрол върху такава преценка, той трябва да се сведе до проверка дали са спазени процесуалните правила, дали фактите, въз основа на които е направен оспореният избор, са установени точно и дали не е налице явна грешка в преценката им или злоупотреба с власт (вж. решение от 26 януари 2017 г., Maxcom/Chin Haur Indonesia, C‑247/15 P, C‑253/15 P и C‑259/15 P, EU:C:2017:61, т. 54 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По обосноваността на третото основание — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че няма достатъчно основание или икономическа обосновка за създаване на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита, както и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото основание по същество е разделено на две части.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на първата част жалбоподателят, подобно на встъпилата в негова подкрепа страна, твърди най-напред, че обжалваният регламент за изпълнение се основава на явни грешки в преценката и нарушава член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е стигнала до извода, че няма достатъчно основание, нито икономическа обосновка за създаване на производствения му обект в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, жалбоподателят поддържа, че в хода на разследването във връзка със заобикаляне на мерките той дълго е обяснявал и доказвал, че създаването на производствения му обект в Мароко е мотивирано и икономически обосновано. Според него установяването на този обект е по-специално резултат от отдавна изготвения план за експанзия на групата PGTEX, от която той е част. Планът предвиждал [поверително] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">1</a>
</span>). Жалбоподателят смята, че Комисията си е послужила с чисто времева корелация, за да отхвърли ясни и солидни доказателства, че решението за установяване на производствения му обект в Мароко се основава на икономически и логистични аспекти, а не на започването на антидъмпинговото и антисубсидийното разследване. Жалбоподателят добавя, че Комисията не е взела предвид и доказателствата, които той е представил, за да обясни, че създаването на производствения му обект в Мароко е било забавено [поверително].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, жалбоподателят твърди, че макар производственият му обект да е създаден в Мароко през октомври 2019 г., процесът по създаване се предхожда от редица предварителни етапи, което доказва, че решенето за установяване на въпросния производствен обект е взето доста преди каквото и да е разследване и че създаването му не е имало за цел да заобиколи мерките за търговска защита на Съюза. По-специално според жалбоподателя решението за установяване на производствен обект в Мароко е взето [поверително].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, жалбоподателят изтъква, че Комисията е допуснала грешка, като е отхвърлила довода на встъпилата в негова подкрепа страна, че производственият му обект в Мароко е създаден, за да обслужва [поверително]. Всъщност допълнителната документация потвърждавала, че дискусиите по повод създаването на завод в Мароко са се провеждали още от месец [поверително], с цел по-специално да се осигурят доставки за важен местен клиент. Жалбоподателят уточнява също, че в хода на изслушването за ОДР на 10 януари 2021 г. той е обяснил, че установяването му в Мароко има за цел да отговори на нарастващото търсене на [поверително], че отчетният период съответства на стартова фаза и че тази фаза е била засегната от пандемията на COVID‑19, която забавила процеса по квалификационен одит и този по одит на завод в Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Четвърто, жалбоподателят поддържа, че обжалваният регламент за изпълнение съдържа грешки, когато в него се твърди, че годишният доклад за 2019 г. на PGTEX China изрично потвърждава, че евентуалното налагане на антидъмпингови мита е причината за създаване на производствения му обект в Мароко. Според него въпросният доклад посочва, че производственият му обект е създаден с цел не само „да отговори активно на антидъмпинговото разследване на ЕС срещу Китай[ската народна република]“, но и „да продължи да оптимизира и адаптира стратегията си за интернационализация, да консолидира и увеличи пазарния дял на продуктите в Европа и в Съединените щати, да отговори на търсенето на клиентите и да защити предлагането на клиентите“. Следователно докладът не намеквал за „заобикаляне“, а за „мерки“, предприети в отговор на антидъмпинговото разследване, обосновани със „стратегия за интернационализация“, с „търсенето на клиентите“ и с волята да се „защити предлагането на клиентите“. Жалбоподателят поддържа, че въпросният доклад цели по този начин да успокои инвеститорите и да им покаже, че той не е засегнат от антидъмпингови или изравнителни мерки, тъй като групата PGTEX вече е предвидила да обслужи пазара на Съюза чрез завод в Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна добавя, че от съдържащата се в член 23 от основния антисубсидиен регламент част от изречението „за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка, различни от налагането на митото“, следва, че налагането на митото трябва да представлява основната, ако не и единствена причина за разглежданата практика, процес или дейност. Всъщност не било достатъчно налагането на митото да е една от причините за практиката, процеса или дейността. Трябвало да се докаже, че другите възможни причини или икономически обосновки не са достатъчни, така че налагането на митото е основната причина за практиката, процеса или дейността.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна поддържа, че последният не е единственото предприятие, което се е установило в Мароко, за да снабдява производители на лопатки за вятърни турбини. Според нея благодарение на Споразумението за асоцииране вносът с произход от Мароко за Съюза не подлежи на облагане с мита, докато вносът на ТСВ с произход от Китай се облага с конвенционални мита, които могат да достигнат 7 %. Следователно Мароко бил в по-добро положение от Китай, за да произвежда и изнася ТСВ за Съюза. Поради тази причина създаването на производствения обект на жалбоподателя в Мароко се осъществило независимо от започването на антисубсидийното разследване, за да може той да отговори на все по-нарастващото търсене на ТСВ в Мароко и да снабдява Съюза, без да трябва да плаща конвенционални мита. Ето защо според встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна е налице достатъчно основание или икономическа обосновка, различни от налагането на мита, за установяването на жалбоподателя в Мароко, тъй като това предприятие е щяло да бъде създадено, дори да не е било започнало никакво антисубсидийно разследване за вноса на ТСВ с произход от Китай.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на втората част жалбоподателят изтъква, че обжалваният регламент за изпълнение нарушава правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая, и по-специално тъй като, първо, е отказала да вземе предвид документи, доказващи, че установяването му в Мароко е било предвидено доста преди започването на антидъмпинговото или изравнителното разследване, второ, отхвърлила е забележките на мароканските органи, в които се посочва, че контакти с въпросните органи са били установени още [поверително] и следователно са предхождали започването на каквото и да е разследване, трето, отхвърлила е доводите на встъпилата в негова подкрепа страна, както и други обстоятелства по преписката, доказващи, че заводът му в Мароко е бил създаден, за да обслужва [поверително], и четвърто, не е анализирала правилно годишния доклад за 2019 г. на PGTEX China.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преди да се разгледат последователно двете части на настоящото основание, следва да се припомни как в конкретния случай Комисията е направила преценка на второто условие, необходимо за да се установи налице ли е заобикаляне (вж. т. 50 по-горе). По-специално следва да се представят накратко съображенията от обжалвания регламент за изпълнение, в които Комисията е приела, че липсва достатъчно основание или икономическа обосновка за създаването на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">а)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преценката в обжалвания регламент за изпълнение, че липсва достатъчно основание или икономическа обосновка за създаването на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като в съображение 61 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията е констатирала, че „[н]арастването на износа на ТСВ от Мароко за Съюза представлява промяна в схемите на търговията между Мароко и Съюза по смисъла на член 23, параграф 3 от основния [антисубсидиен] регламент, заедно със значителното увеличение през 2020 г. в сравнение с 2019 г. на китайския износ на ровинг от стъклени влакна за Мароко“, в съображение 62 от посочения регламент за изпълнение тя припомня, че „[в] съответствие с член 23, параграф 3 от основния [антисубсидиен] регламент промяната в схемите на търговия трябва да произтича от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка, различни от налагането на митото“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така Комисията е разгледала второто необходимо условие, за да установи заобикаляне по отношение на установяването на производствен обект на жалбоподателя в Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение в съображение 64 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията констатира, че „[с]поред изявлението на мароканските органи […], първият контакт с групата PGTEX за изграждане на предприятие в Мароко е осъществен на 20 март 2019 г., един месец след започване на […] антидъмпингово[то] разследване […] и два месеца преди започване на […] антисубсидийно[то] разследване“, че „[жалбоподателят] е създаден[…] на 2 октомври 2019 г., т.е. около 5 месеца след започване на антисубсидийното разследване“ и че „[т]ова съвпадение във времето навежда [Комисията] на мисълта, че потенциалното налагане на митата е било причината за създаването на [жалбоподателя]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В съображение 65 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията добавя, че „[в]ъз основа на представения от [жалбоподателя] списък на продажбите, през 2020 г. всички експортни продажби на [последния] са насочени към пазара на Съюза, докато само малка част от продукцията на дружеството за 2020 г. е продадена на [мароканския] пазар“ и че „[о]свен това всички експортни продажби през 2020 г. са били за клиенти от Съюза, които в миналото са били снабдявани от PGTEX China“. Това навежда Комисията на мисълта, че „потенциалното налагане на митата е било причината за създаването на [жалбоподателя]“ — хипотеза, която е „изрично потвърден[а] в годишния доклад на PGTEX China за 2019 г.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в съображение 67 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията отхвърля довода на групата PGTEX, че е налице достатъчно основание и икономическа обосновка за създаването на жалбоподателя. По-специално в това отношение тя отбелязва, че „документацията, представена от групата PGTEX на 15 октомври 2021 г., показва, че дълго време преди започване на [антисубсидийното] разследване[…] групата е преценявала в коя държава да създаде дружество“ и че са разгледани „различни потенциални държави, включително Мароко“. Според Комисията обаче остава фактът, че жалбоподателят „е създаден[…] на 2 октомври 2019 г., около 7 месеца след започване на [въпросното] разследване“, че [т]ова съвпадение във времето навежда на мисълта, че […] разследване[то] е станало причина за създаване на [жалбоподателя]“, че „[т]ова се потвърждава и от изявление на мароканските органи, в което се посочва, че контактите им с PGTEX за създаване на завод датират от 20 март 2019 г. и като такива са осъществени непосредствено след започване на [въпросното] разследване“ и че „[т]ова показва, че официалните контакти с мароканските органи за създаване на дружество в Мароко датират от март 2019 г., което е непосредствено след започване на [същото] разследване“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая в съображение 69 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията отхвърля довода на встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна, че групата PGTEX е създала завода си в Мароко, за да обслужва [поверително], и следователно е налице икономическа обосновка за създаването, различна от тази да се избегнат изравнителните мита. В това отношение, от една страна, Комисията се позовава на доказателствата, от които става ясно, че липсва икономическа обосновка за въпросното създаване, различна от действащите изравнителни мита, каквито са годишният доклад за 2019 г. на PGTEX China, а от друга страна, подчертава, че всички експортни продажби на жалбоподателя са осъществени за Съюза и само малка част от производството на последния е продадена на пазара в Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното по-горе в съображение 70 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията прави извода, че „по време на разследването [във връзка със заобикаляне на мерките] не се [е] разкри[ло] достатъчно основание или икономическа обосновка за установяването на производствен обект за ТСВ в Мароко, освен за избягване на плащането на действащите в момента [изравнителни] мита“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">б)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата част — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е стигнала до извода, че няма достатъчно основание или икономическа обосновка за създаване на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят оспорва извода в съображение 70 от обжалвания регламент за изпълнение (вж. т. 72 по-горе), твърдейки по същество, че в хода на разследването дълго е обяснявал и доказвал, че създаването на производствения му обект в Мароко е мотивирано и икономически обосновано с причини, различни от волята да се заобиколят действащите мерки за търговска защита. Според него Комисията си е послужила с чисто времева корелация, за да отхвърли ясни и солидни доказателства, указващи, че решението за установяване на производствения му обект в Мароко се основана на икономически и логистични аспекти, а не на започването на антисубсидийното разследване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до датата на установяване на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, на първо място, следва да се отбележи, както правилно поддържа Комисията, че представените от жалбоподателя доказателства, а именно електронните писма, разменени между PGTEX, CPIC и клиенти в периода между [поверително], доказват, както между другото това се признава от самия жалбоподател, че Мароко, както и други държави, е разглеждан като потенциално място за изграждане на завод. Както обаче жалбоподателят потвърждава в хода на съдебното заседание, от тази размяна не следва, че между [поверително], или преди започването на антисубсидийното разследване, е взето действително решение производственият обект на последния да бъде установен в Мароко. Също така кореспонденцията между ръководителите на CPIC след посещение в Мароко на [поверително] не показва, че на [поверително] е прието решение за установяване на такъв производствен обект в Мароко. По-специално следва да се отбележи, че „проучването за осъществимост“, представено в приложение към допълнителната документация с дата [поверително], е само вътрешна докладна записка относно заседанията за оценка на инвестициите на CPIC в Мароко. От този документ не следва, че към онзи момент е прието решение за установяване на този производствен обект в Мароко. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, от забележките на мароканските органи ясно следва, че „[жалбоподателят] е създаден през октомври 2019 г.“. Макар безспорно въпросните органи да подчертават, че както за всяко друго създаване на предприятие процесът по създаване на производствения обект на жалбоподателя „се предхожда от редица предварителни етапи, каквито са проучванията за осъществимост, които показват, че решението за установяване на PGTEX е взето много преди налагането на мерките и няма за цел да заобиколи мерките за търговска защита на [Съюза]“, те все пак уточняват, че „контактът между PGTEX и [тях] за установяването на завод на PGTEX в Мароко датира от 20 март 2019 г., или точно след [започването] на [антидъмпинговото разследване]“. Ето защо Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, когато в съображения 67 от обжалвания регламент за изпълнение е констатирала, че „официалните контакти с[ъс същите органи] за създаване на дружество в Мароко датират от март 2019 г., което е непосредствено след започване на [въпросното разследване]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, доводите на жалбоподателя, целящи да обясни поради каква причина установяването на производствения му обект в Мароко е отложено за октомври 2019 г. (вж. т. 57 по-горе), само потвърждават извода на Комисията, че този производствен обект е завършен пет месеца след започване на антисубсидийното разследване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, както Комисията правилно констатира в съображение 67 от обжалвания регламент за изпълнение, е налице съвпадение във времето между започването на антидъмпинговото разследване и установяването на производствения обект на жалбоподателя в Мароко. Такова съвпадение във времето обаче според съдебната практика може да обоснове презумпцията, че установяването на производствен завод в държавата, от която се изнасят стоките, има за цел да се избегне прилагането на мерки на търговската политика (вж. в този смисъл решение от 13 декември 1989 г., Brother International, C‑26/88, EU:C:1989:637, т. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съдебната практика става ясно също, че в резултат на това при наличието на подобно съвпадение във времето съответният икономически оператор трябва да представи доказателството за разумно основание, различно от волята да се избегнат произтичащите от разглежданите мерки последици, за създаването на производствен обект в държавата, от която се изнасят стоките (вж. в този смисъл решение от 13 декември 1989 г., Brother International, C‑26/88, EU:C:1989:637, т. 29). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение по същество жалбоподателят твърди, че установяването на производствения му обект в Мароко има за цел изпълнението на план за експанзия, отдавна изготвен от групата PGTEX, от която той е част [поверително]. По-специално целта на създаването била да се снабдява важен местен клиент и по-общо да се отговори на нарасналото търсене [поверително]. Следователно, отхвърляйки довода на встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна, че посочената група е създала завода си в Мароко, за да обслужва [поверително], Комисията допуснала грешка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, за да докаже посочените в точка 79 по-горе твърдения, жалбоподателят се позовава на кореспонденцията си с CPIC и с клиенти, както и на представянето на плана за експанзия на групата PGTEX относно [поверително] в допълнителната документация, и на диапозитивите от изслушването за ОДР от 10 януари 2021 г. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение обаче, от една страна, следва да се отбележи, че кореспонденцията, приложена от жалбоподателя в допълнителната документация, по никакъв начин не се позовава на достоверен план за експанзия на групата PGTEX [поверително]. Всъщност, както бе посочено в точка 74 по-горе, тази кореспонденция доказва само, че Мароко, както и други държави, се разглежда като потенциално място за създаване на завод.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, дори да се предположи, че представянето на плана за експанзия на групата PGTEX относно [поверително] може да докаже, че този план действително е бил приложен, това не е достатъчно, за да се докаже, че подобен план включва Мароко. Всъщност жалбоподателят не е представил документ относно проектите за експанзия на посочената група в Мароко. Както това бе потвърдено в хода на съдебното заседание, диапозитивите за изслушването по ОДР от 10 януари 2021 г. далеч не представят доказателството за изпълнението на въпросния план, а просто съдържат неподкрепеното с доказателства твърдение на жалбоподателя, че създаването му [поверително].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се подчертае, че жалбоподателят не оспорва доказателствата, на които се основава Комисията, за да отхвърли довода, че групата PGTEX е създала завода си в Мароко, за да обслужва пазарите [поверително]. По-специално жалбоподателят не поставя под въпрос констатацията в съображение 65 от обжалвания регламент за изпълнение, че „[в]ъз основа на представения от [него] списък на продажбите, през 2020 г. всички [негови] експортни продажби […] са насочени към пазара на Съюза, докато само малка част от продукцията на дружеството за 2020 г. е продадена на [мароканския] пазар“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това твърдението на жалбоподателя, че годишният доклад за 2019 г. на PGTEX China посочва, че производственият му обект в Мароко е създаден с цел не само „да отговори активно на антидъмпинговото разследване на ЕС срещу Китай[ската народна република]“, но и „да продължи да оптимизира и адаптира стратегията си за интернационализация“, не противоречи на констатацията на Комисията, че решението за създаването на посочения производствен обект е взето, за да се даде активен отговор на антидъмпинговото разследване на Съюза срещу Китай[ската народна република]. Това твърдение не може да е достатъчно, за да се докаже в съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 78 по-горе, разумно основание за установяването на жалбоподателя в Мароко, различно от волята да се избегнат разглежданите антисубсидийни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо се налага констатацията, че жалбоподателят не е успял да постави под въпрос извода на Комисията в съображение 70 от обжалвания регламент за изпълнение, че „по време на разследването [във връзка със заобикаляне на мерките] не се разкри достатъчно основание или икономическа обосновка за установяването на производствен обект за ТСВ в Мароко, освен за избягване на плащането на действащите в момента [изравнителни] мита“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно жалбоподателят не може да упрекне Комисията, че е допуснала явна грешка в преценката, нито че е нарушила член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно първата част на третото основание следва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">в)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част — нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят упреква Комисията, че не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая. В това отношение следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика в областта на мерките за защита на търговията, в която институциите на Съюза разполагат с широко право на преценка (вж. т. 54 по-горе), спазването на предоставените от правния ред на Съюза гаранции в административното производство е от още по-голямо значение. Сред тези гаранции е по-специално задължението за компетентната институция да разгледа надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая (вж. решение от 24 май 2012 г., JBF RAK/Съвет, T‑555/10, непубликувано, EU:T:2012:262, т. 112 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение от анализа на първата част на третото основание следва, първо, че нито представените от жалбоподателя документи, нито забележките на мароканските органи доказват, че създаването на производствения обект на последния в Мароко е било замислено доста преди започването на антисубсидийното разследване срещу Китайската народна република, второ, че без да допусне грешка, Комисията е могла да отхвърли довода на встъпилата в подкрепа на жалбоподателя страна, че групата PGTEX е създала завода си в Мароко, за да обслужва [поверително], и че следователно липсва икономическа обосновка за това създаване, различна от волята да се избегнат действащите изравнителни мита, и трето, че Комисията е анализирала правилно годишния доклад за 2019 г. на PGTEX China.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези условия жалбоподателят няма основание да се позовава на неизпълнение от страна на Комисията на задължението ѝ да разгледа надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това настоящата част, както и третото основание в своята цялост, следва да се отхвърлят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По обосноваността на четвъртото основание — явни грешки в преценката, нарушения на правото на добра администрация и на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране, както и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е направила извода, че приложимият в Мароко производствен процес представлява операция по комплектуване </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото основание се разделя на три части.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първата част по същество жалбоподателят оспорва включването на понятието „операция по комплектуване“, посочено в член 13 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 2016 г., стр. 21, наричан по-нататък „основният антидъмпингов регламент“), в приложното поле на член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент. С втората част той цели да постави под въпрос съществуването в случая на операции по комплектуване в Мароко по смисъла на член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент. Накрая, с третата част жалбоподателят оспорва преценката на Комисията за критерия на добавената стойност, посочен в член 13, параграф 2, буква б) от последния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">а)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата част — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приложила по аналогия понятието „операция по комплектуване“, посочено в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателят, подобна на встъпилата в негова подкрепа страна, твърди, че разликата между текста на член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, в който не се споменават операциите по комплектуване, и член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент, в който въпросните операции са изрично посочени, не се дължи единствено на пропуск и не е лишена от каквото и да е значение. Според него, ако законодателят на Съюза е искал практиката, процесът или дейността, посочени в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, да обхващат операциите по комплектуване, той изрично е щял да го посочи, както го е направил в член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент. Следователно този доброволен пропуск трябвало да се приеме за възпрепятстващ извода, че изравнителните мерки могат да бъдат „заобиколени“ чрез операции по комплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, според жалбоподателя фактът, че в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент се използва изразът „inter alia“ не означава, че тази разпоредба може да обхване твърдените практики по заобикаляне, които са резултат от операции по комплектуване. Този регламент и основният антидъмпингов регламент били приети по предложение на Комисията в един и същи ден. Освен това за двата текста Европейският парламент определил едни и същ докладчик, а що се отнася до Съвета, едно и също председателство отговаряло за двата текста. Във всеки случай според жалбоподателя разликата между антидъмпинговите и антисубсидийните правила за заобикаляне произтича от един-единствен регламент, който е изменил старите основни антидъмпингови и антисубсидийни правила, а именно Регламент (ЕО) № 461/2004 на Съвета от 8 март 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 384/96 за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност, и Регламент (ЕО) № 2026/97 относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 77, 2004 г., стр. 12; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 34, стр. 171). Следователно тази разлика трябвало да се вземе предвид.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателят поддържа, че да се разшири приложното поле на изравнителните мита заради операции по комплектуване, предоставящи произход, означавало такива мита да се наложат по отношение на субсидии, които не са били предоставени нито от държавата на произход, нито от държавата на износ. Според него обжалваният регламент за изпълнение налага например изравнителни мита върху продукти, които били субсидирани от Китай, а не от държавите им на произход и износ, а именно Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правното изискване субсидиите да бъдат предоставени от държавата на произход или износ, за да бъдат компенсирани, само по себе си обосновавало различните текстове на член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент. Лекото изменение, претоварването или реорганизацията на търговските канали в държавата, за която се прилагат мерките (а именно практиката, процесът или дейността по заобикаляне, обхванати едновременно от основния антисубсидиен регламент и от основния антидъмпингов регламент), не водели до изменения в държавата на произход или износ на продуктите, за разлика от операциите по комплектуване (а именно практиката, процесът или дейността по заобикаляне, които са обхванати единствено от основния антидъмпингов регламент).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Различните текстове на член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент били следователно обосновани и от различните цели на двата инструмента, което означавало, че правилото относно операциите по комплектуване, предвидено в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент, не може да се приложи по аналогия по отношение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Самият факт, че целта на разпоредбата за недопускане на заобикаляне е да съблюдава за ефективността на мерките, обаче не позволявал на Комисията, нито на Общия съд да си присвоят ролята на законодатели на Съюза и да изменят текста на основния антисубсидиен регламент, включвайки в него операциите по комплектуване. Имало причина, поради която тези операции не били посочени в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, а именно фактът, че противно на посоченото в член 13 от основния антидъмпингов регламент, било невъзможно да се използват правилно критериите за частите и за добавената стойност. Субсидиите, от които се ползват частите в държавата на произход, всъщност можели значително да намалят тяхната стойност и да направят неработещ критерия за 60 % от общата стойност на частите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо, доколкото текстът на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент изключва операциите по комплектуване и доколкото всяко включване по аналогия противоречало на контекста и целите на основния антисубсидиен регламент, критерият за операциите по комплектуване, посочен в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент, не можел да се приложи по аналогия, за да се установи заобикаляне на изравнителните мита. От друга страна, нищо не обосновавало прилагането по аналогия на критериите за общата стойност на частите (а именно 60 %) и за добавената стойност (а именно 25 %).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, жалбоподателят се учудва от факта, че Комисията, която е в основата на двете предложения за основни регламенти и която е автор на член 13 от основния антидъмпингов регламент и на член 23 от основния антисубсидиен регламент, не е представила нито един документ за генезиса на тези текстове, който да посочва причините, поради които операциите по комплектуване са били пропуснати в текста на член 23 от основния антисубсидиен регламент. Поради това той иска от Общия съд да получи тези документи чрез процесуално-организационни действия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество с настоящата част жалбоподателят цели да оспори съображенията, развити от Комисията в съображение 33 от обжалвания регламент за изпълнение (вж. т. 52 по-горе). В частност той упреква Комисията, че е приложила понятието „операция по комплектуване“, посочено в член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент, за да прецени дали в случая е налице заобикаляне по смисъла на член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, въпреки факта, че операциите по комплектуване не са изрично посочени сред практиката, процеса или дейността, които според тази разпоредба представляват заобикаляне на антисубсидийните мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-166" title="page-25">
      „Практиката, процесът или дейността, посочени в трета алинея, включват, inter alia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-167" title="page-25">
      a) лекото видоизменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които принципно не са предмет на мерките, при условие че видоизменението не променя същностните характеристики на продукта;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-168" title="page-25">
      б) изпращането на продукта, обект на мерките, през трети страни;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-169" title="page-25">
      в) реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им за търговия и техните търговски канали в страната, обект на мерки, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Съюза чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от митата, приложими за продуктите на производителите;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-170" title="page-25">
      г) при обстоятелствата посочени по-долу, параграф 2, комплектуването на части чрез операция по комплектуване в Съюза или в трета страна“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За разлика от това член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-172" title="page-25">
      „Практиката, процесът или дейността, посочени в първа алинея, включват, inter alia:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-25">
      а) лекото изменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които по правило не са предмет на мерките, при условие че видоизменението не променя същностните характеристики на продукта;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-25">
      б) изпращането на продукта, обект на мерките, през трети държави;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-25">
      в) реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им за търговия и техните търговски канали в държавата, за която се прилагат мерките, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Съюза чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от приложимите за продуктите на производителите“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От текста на член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент и на член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент следва, както Комисията признава в съображение 33 от обжалвания регламент за изпълнение, че в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент операциите по комплектуване не са изрично изброени като практика, процес или дейност, които представляват заобикаляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отсъствието в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент обаче на каквото и да е позоваване на операциите по комплектуване не означава, както твърди жалбоподателят, че законодателят на Съюза е възнамерявал да изключи операциите по комплектуване от приложното поле на този член.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, тъй като изразът „inter alia“ е изрично използван в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, следва да се приеме, както прави Комисията в съображение 33 от обжалвания регламент за изпълнение, че този член съдържа неизчерпателен списък с възможни практики за заобикаляне. В резултат на това параграф 3, втора алинея от посочения член може да обхване и други практики за заобикаляне, които не са изрично посочени във въпросния член, каквито са операциите по комплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това тълкуване се потвърждава от съдебната практика, според която член 13, параграф 1, втора алинея от основния антидъмпингов регламент съдържа неизчерпателен списък на практиките, процесите или дейностите, посочени в първата алинея на въпросния член, и според която различните видове практики на заобикаляне, изброени в него, са дадени само примерно, както става ясно от израза „inter alia“ (вж. в този смисъл решение от 19 април 2018 г., Asia Leader International (Cambodia)/Комисия, T‑462/15, EU:T:2018:196, т. 56). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Подобно тълкуване, което съответства на целта в основата на член 23 от основния антисубсидиен регламент, а именно да се осигури ефективността на действащите антисубсидийни мерки (вж. т. 42 по-горе), не може да бъде поставено под въпрос от другите доводи на жалбоподателя. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред, що се отнася до довода на жалбоподателя, че основният антидъмпингов регламент и основният антисубсидиен регламент са приети и обнародвани в един и същи ден, така че липсата на каквото и да е позоваване на операциите по комплектуване в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент не можела да се разбира просто като пропуск, следва да се отбележи, че противно на поддържаното от жалбоподателя разликата между текста на член 13 от основния антидъмпингов регламент и на член 23 от основния антисубсидиен регламент датира от антидъмпинговия регламент и антисубсидийния регламент, които предхождат сега действащите регламенти, а именно съответно Регламент (ЕО) 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 година за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (OВ L 56, 1996 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 12, стр. 223) и Регламент (ЕО) 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 година относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 288, 1997 г., стр. 1; Специално издание на български език, глава 11, том 15, стр. 180).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо обстоятелството, че член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент са замислени и съставени в различно време и различен контекст, може да обясни разликата в текста им.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във всеки случай, както бе отбелязано в точка 108 по-горе, изразът „inter alia“, който се съдържа в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент, може да се тълкува в смисъл, че операциите по комплектуване могат да се включат в приложното поле на този член и в смисъл, че член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент може да се приложи в хипотезата, в която бъде доказано, че антисубсидийни мерки са заобиколени посредством такива операции, което от друга страна е потвърдено в съображение 18 от основния антисубсидиен регламент (вж. т. 39 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, що се отнася до довода на жалбоподателя, че изключването на операциите по комплектуване от приложното поле на член 23 от основния антисубсидиен регламент е обосновано от факта, че различно разрешение по същество би означавало да се наложат изравнителни мита по отношение на субсидии, които не са отпуснати нито от държавата на произход, нито от държавата на износ, следва да се подчертае, че в конкретния случай, противно на това, което жалбоподателят се опитва да твърди, Комисията няма за цел да компенсира отпуснатите от Мароко субсидии, а след като е установила, че ровингът от стъклени влакна се ползва в Китай от редица субсидии и че въпросният ровинг е комплектуван или докомплектуван в Мароко от жалбоподателя, за да произведе своите ТСВ, тя разширява изравнителните мерки, вече прилагани по отношение на ТСВ с произход с Китай, към ТСВ с произход Мароко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, що се отнася до довода на жалбоподателя, че пропускането на операциите по комплектуване в член 23, параграф 3, втора алинея от основния антисубсидиен регламент е обосновано от факта, че без този пропуск било невъзможно да се използват правилно критериите за частите и за добавената стойност, достатъчно е да се констатира, подобно на Комисията, че жалбоподателят не е обяснил нито в изявленията си, нито в съдебното заседание по каква причина субсидиите, от които се ползват частите в държавата на произход, биха могли значително да намалят тяхната стойност и да направят неработещ критерия за 60 % от общата стойност на частите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се констатира, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, нито е нарушила член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, включвайки операциите по комплектуване в рамките на тази разпоредба и позовавайки се на условията, посочени в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент, за да прецени дали в конкретния случай е налице заобикаляне на действащите антисубсидийни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо настоящата част следва да се отхвърли, без да е необходимо произнасяне по направеното от жалбоподателя искане за процесуално-организационно действие (вж. т. 101 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">б)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част — явни грешки в преценката, нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията е направила извода, че приложеният в Мароко производствен процес представлява операция по комплектуване </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят, подобно на встъпилата в негова подкрепа страна, оспорва извода на Комисията в съображения 76, 77 и 79 от обжалвания регламент за изпълнение, че неговите ТСВ са произведени в Мароко от ровинг от стъклени платна, целият закупен от дъщерното му дружество в Китай, чрез извършен процес на шиене и плетене, а именно операция по докомплектуване, която попадала в обхвата на понятието операции по комплектуване по смисъла на член 13 от основния антидъмпингов регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение жалбоподателят най-напред дава обяснения за естеството на производствения процес и за други дейности, осъществявани в Мароко. В частност той обяснява, че ТСВ са произведени в Мароко чрез извършен процес на шиене и плетене от безцветен ровинг, като ровингът и ТСВ са два отделни продукта с различен състав, различни свойства и различна крайна употреба, а и съответстват на две напълно различни индустрии, че производственият процес на ТСВ включва редица етапи, които трябва да бъдат надлежно обмислени и определени, за да се получат желаните характеристики в зависимост от конкретната им употреба, че производството на ТСВ е обект на одит във връзка с концепцията, сертифицирането на продукти, завода и оборудването, както и на тестове чрез вземане на проби, за да се спазят стриктните изисквания на клиентите, тъй като на практика ТСВ се правят по мярка в зависимост от изискванията на всеки клиент, че производството на ТСВ изисква специално оборудване и специална експертиза, както и съответно образование, надхвърлящи обикновена операция по комплектуване, които са необходими с оглед на конкретната употреба на ТСВ, както и че списъкът на сериозните недостатъци, които правят ТСВ неизползваеми от клиентите, свидетелства за сложността на производствения им процес.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така според жалбоподателя Комисията е допуснала грешка, определяйки в съображение 79 от обжалвания регламент за изпълнение практиката по производство на ТСВ в Мароко и свързаните с нея дейности като операция по докомплектуване, която попада в обхвата на операциите по комплектуване по смисъла на член 13 от основния [антидъмпингов] регламент. Според жалбоподателя двете понятия не трябва да се бъркат, като въпросната операция по производство не представлява нито операция по комплектуване, нито операция по докомплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение жалбоподателят твърди, първо, че Комисията е допуснала грешка, приравнявайки понятието „операция по комплектуване“ на „операция по докомплектуване“. Според него тези две понятия са различни, тъй като в основния антидъмпингов регламент, в който се срещат, са отделени със съюза „или“, който означава алтернатива. По този начин нищо не давало основание да се направи изводът, че определението в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент се прилага както по отношение на операциите по комплектуване, така и на операциите по докомплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, жалбоподателят поддържа, че тъй като под „комплектуване“ следва да се разбира „операция, състояща се в съединяване на частите на дадена машина или работа“, операцията по производство на ТСВ в Мароко и свързаните с нея дейности надхвърлят в голяма степен обикновеното съединяване на части и не могат да бъдат квалифицирани като операция по комплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, според жалбоподателя дори да се приеме, че член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент се прилага по отношение на операциите по докомплектуване, в обжалвания регламент за изпълнение Комисията погрешно приема, че изпълняваните от него операции представляват такива по докомплектуване, а именно операции, чиято цел е нещо да бъде приключено. Жалбоподателят подчертава, че той не се задоволява да приключи преработката на ровинга в ТСВ. Същият твърди, че напротив, създава от ровинга напълно нов продукт, чиито физически и технически качества, крайна употреба и тарифно класиране са различни. По-специално производственият процес на ТСВ в Мароко можел да се сравни със сходния, но по-прост процес на производство на памучни тъкани от памучни прежди. Всъщност ровингът се прошивал или тъкал по същия начин както памучните прежди за производството на памучни тъкани. Също както тези тъкани не били просто „докомплектувани“, ТСВ не били просто „докомплектуван“ ровинг, а резултат от сложен производствен процес, който изисквал специално оборудване и специална експертиза. От друга страна, фундаментално различното естество на „ровинга“ и на „ТСВ“ било признато както от промишлеността на Съюза в подадената през 2019 г. антидъмпингова жалба относно вноса на ТСВ с произход от Китай и Египет, така и от самата Комисия чрез налагането на мерки за търговска защита срещу ровинга и ТСВ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В конкретния случай в съображение 76 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията отбелязва, че „[о]сновната суровина за производство на ТСВ е ровинг от стъклени влакна“, че „[жалбоподателят] закупува 100 % от използвания ровинг от стъклени влакна от свързаното с него дружество майка в Китай“, че „[ч]рез извършен процес на шиене и плетене, което представлява операция по докомплектуване в Мароко, този ровинг от стъклени влакна се трансформира в ТСВ“, и че „[c]поред предоставената от [жалбоподателя] информация ровингът от стъклени влакна представлява почти 100 % от общата стойност на частите на комплектувания [или] докомплектувания продукт по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В резултат на това в съображение 77 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията прави извода, че „процесът, който се извършва в Мароко, е докомплектуване (операция по комплектуване) и критерият от 60 % по член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент е изпълнен — приложен по аналогия с оглед на формулировката на член 23, параграф 3 от основния [антисубсидиен] регламент, както е разяснено в съображение 33 [от обжалвания регламент за изпълнение]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в съображение 79 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията уточнява, че „[п]рактиката, описана в съображение 76 по-горе, може да се характеризира като операция по [до]комплектуване, която попада в обхвата на понятието „операции по комплектуване“ съгласно член 13 от основния [антидъмпингов] регламент“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, следва да се припомни, че според член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент „[п]рактиката, процесът или дейността, посочени в трета алинея [които могат да представляват заобикаляне], включват, inter alia […] при обстоятелствата посочени по-долу [в] параграф 2, комплектуването на части чрез операция по комплектуване в Съюза или в трета страна“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В съответствие с член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент „[к]омплектоването в Съюза или в трета страна се разглежда като заобикаляне на действащите мерки, когато […] частите съставляват 60 % или повече от общата стойност на всички части на комплектувания продукт, като не се разглежда обаче като заобикаляне случаят, когато добавената стойност на включените в комплектуването или докомплектуването части надвишава 25 % от производствените разходи“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая следва да се провери дали понятието „операция по комплектуване“ трябва да се тълкува, както препоръчват Комисията и встъпилата в нейна подкрепа страна, широко, така че да включи операциите по докомплектуване, или, както твърди жалбоподателят, ограничително, така че последните операции да не попаднат в обхвата на понятието „операция по комплектуване“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, както подчертава Комисията, че основният антидъмпингов регламент не дава определение на понятието „операция по комплектуване“, нито на това за „операция по докомплектуване“. В него не е уточнено също дали последният вид операция е включен в обхвата на понятието „операция по комплектуване“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според постоянната съдебна практика обаче при тълкуването на разпоредба на правото на Съюза трябва да се взема предвид не само нейното съдържание, но и нейният контекст и целите на правната уредба, от която тя е част (вж. решение от 12 септември 2019 г., Комисия/Kolachi Raj Industrial, C‑709/17 P, EU:C:2019:717, т. 82 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до контекста, следва да се отбележи, че за разлика от операциите по комплектуване, операциите по докомплектуване не са посочени сред практиките, процесите или дейностите, изброени в член 13, параграф 1, четвърта алинея от основния антидъмпингов регламент като можещи да представляват заобикаляне по смисъла на член 13, параграф 1, трета алинея от същия регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Понятието „докомплектуване“ обаче, което, както бе потвърдено в съдебното заседание, е самостоятелно понятие, присъщо на правната уредба на Съюза за недопускане на заобикаляне, се съдържа в член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент, според който наличието на заобикаляне е изключено, „когато добавената стойност на включените в комплектуването или докомплектуването части надвишава 25 % от производствените разходи“. От друга страна, в това отношение следва да се подчертае, че нито една друга разпоредба от този регламент не се позовава на операциите по докомплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Позоваването на докомплектуването обаче в рамките на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент, а именно в рамките на честта от тази разпоредба, уточняваща условията, според които дадена операция по комплектуване се смята за заобикаляща действащите мерки, е в полза на тезата на Комисията, че операциите по докомплектуване попадат в приложното поле на член 13, параграф 2 от посочения регламент. Всъщност операциите по докомплектуване могат да се тълкуват като разклонение на операциите по комплектуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, това тълкуване съответства на целта на правната уредба на Съюза в областта на заобикалянето, а именно да осигури ефективността на антисубсидийните мерки, приети от Съюза, и да не допуска заобикалянето им (вж. т. 42 по-горе). От друга страна, то се потвърждава от обстоятелството, както става ясно от практиката на Съда, че законодателят е възнамерявал да предостави широка свобода на действие на институциите на Съюза, що се отнася до дефиницията за заобикаляне (вж. в този смисъл решение от 4 септември 2014 г., Simon, Evers &amp; Co., C‑21/13, EU:C:2014:2154, т. 48). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това тълкуване освен това не може да бъде поставено под въпрос от тезата на жалбоподателя, че понеже понятията „комплектуване“ и „докомплектуване“ са различни, посочени са и двете в основния антидъмпингов регламент и са разделени от съюза „или“, понятието „операция по докомплектуване“ не можело да се приравни на това за „операция по комплектуване“. Всъщност, макар несъмнено двете разглеждани понятия да са различни, както това се потвърждава от използването на съюза „или“ (вж. в този смисъл решение от 17 май 2013 г., Trelleborg Industrie и Trelleborg/Комисия, T‑147/09 и T‑148/09, EU:T:2013:259, т. 83), това все пак не е пречка понятието „докомплектуване“ да може да си приеме за такова, което може да бъде включено в това за „комплектуване“ и следователно да се приеме, че операциите по докомплектуване могат да бъдат включени в операциите по комплектуване по смисъла на член 13, параграф 2 от посочения регламент. Между другото, според съдебната практика има различни операции, които се включват в понятието „комплектуване“ (решение от 13 декември 1989 г., Brother International, C‑26/88, EU:C:1989:637, т. 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се констатира, че член 13 от основния антидъмпингов регламент се прилага както по отношение на операциите по комплектуване, така и на операциите по докомплектуване, като последните са разклонение на първите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това уточнение следва да се провери дали в случая извършеният от жалбоподателя в Мароко процес на шиене и плетене може да бъде квалифициран, както е посочено в съображения 76, 77 и 79 от обжалвания регламент за изпълнение, като „операция по [до]комплектуване, която попада в обхвата на понятието „операции по комплектуване“ съгласно член 13 от основния [антидъмпингов] регламент“ (вж. т. 125—127 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят оспорва тази квалификация. В това отношение, както бе припомнено в точка 122 по-горе, той поддържа, че производственият процес на ТСВ в Мароко и свързаните с него дейности надхвърлят в голяма степен обикновеното съединяване на части (или комплектуване) и операции по докомплектуване. По-специално той подчертава, най-напред, че не се задоволява с довършване на преработката на ровинга в ТСВ, а въз основа на ровинга създава напълно нов продукт, чиито физически и технически качества, крайна употреба и тарифно класиране са различни. По-нататък жалбоподателят поддържа, че ТСВ не са просто „докомплектуван“ ровинг, а резултат от сложен производствен процес, включващ няколко етапа, който изисква специално оборудване и специална експертиза, както и съответно обучение. Накрая, ТСВ, чийто списък на сериозни недостатъци, които ги правят неизползваеми, свидетелствал за сложността на производствения процес, се произвеждали по поръчка в зависимост от изискванията на всеки клиент. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В началото следва да се отбележи, че основният антидъмпингов регламент не предвижда общ критерий, изведен от липсата на присъща на процеса сложност, за да може дадена операция по комплектуване да представлява заобикаляне, както то е посочено в член 13, параграф 1, трета алинея от този регламент. Обстоятелствата, при които дадена операция по комплектуване в Съюза или в трета държава може да се приеме за заобикаляне на действащите мерки, са описани в параграф 2, който се позовава на съотношението на използвани части с произход от държавата, на която са наложени мерките, и на добавената стойност на тези части чрез въпросната операция. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, както правилно подчертава Комисията, дори да се приемат за установени изтъкнатите от жалбоподателя обстоятелства, че ТСВ са нови продукти, чиито физически и технически качества, крайна употреба и тарифно класиране са различни, както и фактът, че ТСВ са резултат от сложен производствен процес, включващ няколко етапа, който изисква специално оборудване и специална експертиза, както и съответно обучение, те не влияят върху квалифицирането на производствения процес на ТСВ в Мароко като операция по комплектуване или докомплектуване. Същото важи за обстоятелствата, че ТСВ имат различна употреба в различни промишлени сектори, както и че са обект на много дълъг списък с евентуални недостатъци, които биха могли да ги направят неизползваеми от клиентите, и че се изготвяли по мярка в зависимост от изискванията на всеки клиент, който, от друга страна, извършвал задълбочен одитен процес във връзка с концепцията и сертифицирането.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, нито е нарушила член 13, параграфи 1 и 2 от основния антидъмпингов регламент, когато е анализирала операциите, извършени от жалбоподателя в Мароко, през призмата на понятието „докомплектуване“, отколкото на „комплектуване“, и когато е приела, че посочените операции са такива по докомплектуване. Накрая, изтъкнатите от жалбоподателя обстоятелства не позволяват да се констатира нарушение на правото на добра администрация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно настоящата част следва да се отхвърли като неоснователна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">в)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По третата част — явни грешки в преценката, нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, както и нарушения на правото на добра администрация и на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране при преценката какъв е прагът на добавената стойност на операциите по комплектуване</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на настоящата част на четвъртото основание жалбоподателят по същество излага три оплаквания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първото оплакване жалбоподателят твърди, че обжалваният регламент за изпълнение се основава на явни грешки в преценката и нарушава член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като при преценката какъв е прагът на добавената стойност на включените части по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент, този регламент коригира фиксираните му разходи, по-специално разходите за амортизация и за наем, според степента на използване на капацитета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателят твърди, че коригирането на фиксираните разходи, за да се отрази използването на капацитета, не е разрешено от правна страна и е фактически погрешно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, жалбоподателят твърди, че не съществува правна разпоредба, която да позволява на Комисията да коригира фиксираните разходи в зависимост от степента на използване на капацитета. По-специално според него фактът на коригиране на фиксираните разходи според използването на капацитета е лишен от последователност, тъй като фиксираните разходи по дефиниция не зависят от произведените количества или използваните капацитети. Така извършеното от Комисията коригиране противоречало на трайно установеното счетоводно определение за „фиксирани разходи“ и изопачавало изчисляването на добавената стойност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на репликата жалбоподателят оспорва и тълкуването на понятието „добавена стойност“, предложено от Комисията с оглед на контекста и целта на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент. Най-напред той твърди, че посоченото понятие се вписва в контекста на понятието производствени „разходи“, съдържащо се в същото изречение на посочената разпоредба. Тъй като последното понятие е определено в член 2 от основния антидъмпингов регламент, позоваване на разходи в контекста на член 13, параграф 2, буква б) от същия регламент означавало, че понятията „добавена стойност“ и „изложени разходи“ били идентични и че коригирането на изложените разходи на основание на добавената стойност можело да се извърши само въз основа на член 2, параграф 5 от посочения регламент. Според жалбоподателя обаче този член не предвижда корекция, когато разходите се изчисляват въз основа на счетоводни книги, изготвени в съответствие с общоприетите счетоводни стандарти, и достоверно отразяват разходите, свързани с производството и продажбата на съответния продукт, дори тези разходи да изглеждат ниски или високи предвид действителния коефициент на използване на капацитета. Същата забрана важала за добавената стойност, която се вписва в контекст на разходи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, жалбоподателят поддържа, че от фактическа гледна точка няма причина да се коригират фиксираните разходи. Той смята, че с този метод разходите за амортизация и за наем могат да бъдат взети предвид изцяло само ако жалбоподателят работи с пълен капацитет, което на практика не се случва никога, и че разходите за амортизация се коригират, тъй като амортизационните разходи от машините за ТСВ, които не са работили през цялата 2020 г., не могат да бъдат взети предвид. Жалбоподателят добавя, че представената от Комисията обосновка в съображение 84 от обжалвания регламент за изпълнение, за да коригира фиксираните разходи, не се подкрепя от фактите, тъй като той не е декларирал, че машините му са работили 300 дни. Според него машините за ТСВ са обект на амортизация едва от момента, в който са инсталирани, и само за периода, през който са работили. Жалбоподателят поддържа, че разходите за амортизация, които е отчел на Комисията, всъщност отразяват действителното време, през което машините за ТСВ са били използвани и са се амортизирали.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателят твърди, че няма причина да се изключат разходите за наем на „предприятието — фаза 2“ от разходите за наем, приети за изчисляване на добавената стойност, тъй като това предприятие съдържало [поверително], единственият продукт, произведен от него. Ето защо той смята, че доколкото „предприятие — фаза 1“ и „предприятие — фаза 2“ са използвани, за да се произведе съответният продукт, няма никаква причина за изключване на разходите за наем на „предприятие — фаза 2“. Според жалбоподателя всички разходи за наем допринасят за добавената стойност на крайния продукт.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, жалбоподателят поддържа, че Комисията е отхвърлила по погрешни причини трите различни метода за изчисляване на добавената стойност, които той е предложил. По-специално отхвърлянето на първия метод поради причините, изложени в съображение 86 от обжалвания регламент за изпълнение, се основавало на явна грешка в преценката. В това отношение жалбоподателят посочва, че е обяснил поради каква причина март не е бил първоначално посочен като първия производствен месец. Така Комисията не разполагала с доказателства, за да постави под въпрос представените данни. Що се отнася до втория и третия метод, жалбоподателят твърди, че коефициентът на използване на капацитета на [поверително], използван от Комисията, е определен въз основа на целия му капацитет, като се вземат предвид всички машини за ТСВ, и по-специално тези, които не са били използваеми през цялата 2020 г. Ето защо според него този коефициент в действителност е по-малко представителен за коефициента на използване на капацитета за цялата 2020 г. Жалбоподателят поддържа следователно, че Комисията не може да отхвърли предложените от него разрешения, тъй като те не били представителни за коефициента на използване на капацитета за цялата 2020 г., без да постави под въпрос собствения си метод.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С второто оплакване жалбоподателят изтъква, че коригирането на фиксираните разходи, за да се отрази използването на капацитета, използвайки [поверително] разходи за амортизация и за наем на „предприятие — фаза 1“, е дискриминационно. По същество той упреква Комисията, че е допуснала дискриминация между него и промишлеността на Съюза, като не е коригирала производствените разходи на тази промишленост при изчисляването на целевата цена в първоначалното разследване, въпреки че посочената промишленост е установила слабо използване на капацитета през разследвания период.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третото оплакване жалбоподателят изтъква, че обжалваният регламент за изпълнение нарушава правото му на добра администрация, тъй като не е разгледал надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая и е коригирал разходи, без да вземе предвид представените от него обяснения, що се отнася до използването на машините и разходите за наем.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество настоящата част се отнася до определянето на добавената стойност на частите, включени в операцията по комплектуване или докомплектуване на производството по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент „като не се разглежда […] като заобикаляне случаят, когато добавената стойност на включените в комплектуването или докомплектуването части надвишава 25 % от производствените разходи“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преди да се пристъпи към разглеждане на трите оплаквания, изтъкнати от жалбоподателя в подкрепа на настоящата част, следва да се припомнят релевантните съображения от обжалвания регламент за изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По изчисляването на добавената стойност в обжалвания регламент за изпълнение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В съображение 80 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията припомня, че според жалбоподателя „неговите разходи за добавена стойност са над прага от 25 %“. В това отношение тя уточнява, че „[д]вете основни разходни позиции [на жалбоподателя] при изчисляване на добавената стойност са разходите за амортизация и разходите за наем, които са част от финансовите данни за [отчетния период], представени от [жалбоподателя] във формуляра за освобождаване“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">i)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По разходите за амортизация</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По отношение на разходите за амортизация, както става ясно от съображение 81 от обжалвания регламент за изпълнение, жалбоподателят твърди, че „в помещенията на дружеството са инсталирани по-малко от десет машини за ТСВ и че всяка от тези машини за ТСВ е работила 300 от 360 дни през 2020 г.“. Така „[д]ружеството изчислява амортизируемата сума за [отчетния период] въз основа на следните три елемента: стойност на придобиване; 9,5 % като процент на амортизация, за да се вземе предвид очакваният експлоатационен срок; [и] гореспоменатите 300 дни работа от общо 360 дни“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съображение 82 от обжалвания регламент за изпълнение следва, че Комисията оспорва начина, по който жалбоподателят изчислява разходите за амортизация с оглед изчисляването на добавената стойност по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение в съображение 82 от обжалвания регламент за изпълнение се посочва следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-237" title="page-37">
      „[И]зползването на 300 дни като елемент за изчисляване на сумата на амортизацията може да е приемливо съгласно международните счетоводни стандарти, но по различни причини е довело до завишаване на изчислената сума на амортизацията в рамките на изчисляването на добавената стойност от [жалбоподателя]. Първо, […] използването на капацитета (действителното производство в kg, разделено на действителния производствен капацитет в kg) на машините за ТСВ през 2020 г. е слабо. Предвид ниското използване на производствения капацитет отчетените разходи за амортизация се оказаха завишени. Второ, четири от машините за ТСВ са доставени едва през ноември 2019 г. от Шанхай до Танжер и не е възможно да са работили в продължение на 300 дни през 2020 г., като се вземе предвид времето за транспортиране между Шанхай и Танжер, както и периодът, необходим за разтоварване, монтаж и изпитване на всяка от тези 4 машини за ТСВ. Трето, [жалбоподателят] твърди във формуляра си за освобождаване, че производството е започнало едва през април 2020 г. Ако това е вярно, общото време на работа на всяка от монтираните машини за ТСВ би могло да бъде максимум 270 дни (от април 2020 г. до декември 2020 г.), без дори да се взема предвид времето, през което машините не са работили поради спирания за необходима поддръжка, почивни дни и празници. В резултат на това Комисията стигна до заключението, че разходите за амортизация, които следва да се вземат предвид при изчисляване на разходите за добавена стойност, следва да бъдат значително по-ниски от разходите за амортизация, изчислени от [жалбоподателя]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съображения 85 и 86 от обжалвания регламент за изпълнение следва, че Комисията е отхвърлила и трите алтернативи по-долу, предложени от групата PGTEX, а именно:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">тази да се коригира капацитетът, за да се отразят месеците, през които съответните машини за ТСВ не са работили,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">тази да се използват само данните за разходите от декември 2020 г., т.е. месецът по време на разследвания период, през който са работили повечето машини за ТСВ, с изключение на машина [поверително],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">тази да се използват данните за разходите от юли до декември 2020 г., тъй като [поверително].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално в съображение 86 от обжалвания регламент за изпълнение е посочено следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-243" title="page-38">
      „– [М]есец март 2020 г. не е посочен от [жалбоподателя] като месец на производство в приложение 7.2. към писмото от 12 октомври 2021 г. [Последният] заявява за първи път на 12 октомври 2021 г., че е имало производство през март 2020 г., но че това производство през март 2020 г. е било осчетоводено едва в производствените данни за месец април 2020 г. Това означава, че Комисията не би могла да изключи други грешки и/или закъснения при осчетоводяване на месечното производство. […];
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[И]зползването на данни за разходите само за декември 2020 г. също не може да бъде прието, тъй като коефициентът на използване на капацитета за месец декември 2020 г. не е представителен по отношение на коефициента на използване на капацитета за цялата 2020 г.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[И]зползването на данните за разходите за периода юли—декември 2020 г. не може да бъде прието по същата причина, както е посочено във втората предложена алтернатива[: к]оефициентът на използване на капацитета за периода юли—декември 2020 г. не е представителен по отношение на коефициента на използване на капацитета за цялата 2020 г.“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо в съображение 86 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията прави извода, че „коефициентът на използване на капацитета през цялата 2020 г. е най-подходящият показател за разумно намаляване на изцяло осчетоводената норма на амортизация в рамките на изчисляването на добавената стойност“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">ii)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По разходите за наем</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до разходите за наем, в съображение 91 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията констатира следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-249" title="page-39">
      „[Жалбоподателят] не предостави договорите си за наем в отговора си към формуляра за освобождаване въпреки значителните разходи за наем, които дружеството е направило през 2020 г. Във формуляра си за освобождаване то[й] информира Комисията, че е инсталирал[…] всичките си машини за ТСВ на едно място (предприятие — фаза 1). Първоначално то[й] заяви, че е наел[…] само това предприятие, тъй като посочва, че „има само един производствен обект“ въпреки искането във формуляра за освобождаване да предостави адресите на всички свои производствени обекти. Впоследствие обаче [жалбоподателят] предостави два договора за наем в отговор[а си…] във връзка с неизяснени въпроси, в които се посочва, че през [отчетния период той] е наел[…] две отделни помещения от двама различни собственици на имоти. Тъй като [жалбоподателят] твърди преди това във формуляра си за освобождаване, че машините за ТСВ, които са били в експлоатация през 2020 г., са били монтирани само в едно от тези две наети предприятия, разходите за наем, направени през 2020 г. за второто предприятие (предприятие — фаза 2), следва да бъдат изключени от разходите за наем и разходите за добавена стойност. Освен това, поради слабото използване на капацитета, при изчисляване на разходите за добавена стойност Комисията не можа да приеме и общите разходи за наем на предприятието — фаза 1, тъй като то не е било използвано напълно поради факта, че машините за ТСВ не са произвеждали през първото тримесечие на 2020 г. и не са работили с пълен капацитет през останалите тримесечия на 2020 г. Общият размер на отчетените разходи за наем не е приет от Комисията поради горепосочените причини“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Пред Комисията групата PGTEX поддържа, че тя е допуснала две явни грешки в преценката и че е действала в нарушение на член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент, тъй като не е взела предвид пълните разходи за наем (съображение 92 от обжалвания регламент за изпълнение).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както става ясно от съображение 93 от обжалвания регламент за изпълнение обаче, „Комисията отхвърли това твърдение въз основа на следните изявления, направени от групата PGTEX в хода на разследването“. Всъщност там се посочва следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-252" title="page-40">
      „Първо, в отговора си […] във връзка с неизяснени въпроси групата PGTEX се позовава само на предприятието — фаза 1 по отношение на неговото [поверително]. Второ, в отговора си […] във връзка с неизяснени въпроси [тя] заяви, че всички нейни машини за ТСВ, които са работили през 2020 г., са били разположени в предприятие — фаза 1. Вследствие на това Комисията стигна до заключението, че нито една от тези машини, които са били в експлоатация през 2020 г., не са били разположени в предприятие — фаза 2. Това се потвърждава и от други изявления на [посочената] група[…] в нейния отговор […] във връзка с неизяснени въпроси“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо в съображение 94 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията прави извода, че „[ч]рез коригиране на отчетените разходи за амортизация и разходи за наем, като се вземат предвид разяснените по-горе въпроси, се установи, че средната добавена стойност, изчислена по този начин през [отчетния период], е под прага от 25 %, определен в член 13, параграф 2, буква б) от основния [антидъмпингов] регламент“ и [у]станови се, че някои други разходни позиции също са завишени, но те не бяха коригирани, тъй като подобни корекции биха довели само до още по-нисък процент на добавената стойност“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първото оплакване — явни грешки в преценката и нарушение на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество настоящото оплакване поставя предварителния въпрос как трябва да се определи добавената стойност по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент и дали — с оглед на определянето ѝ — Комисията трябва да вземе предвид разходите, както са осчетоводени от предприятието, извършващо операции по комплектуване или докомплектуване, или може да ги коригира, вземайки предвид действителния производствен капацитет на предприятието.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че основният антидъмпингов регламент не съдържа никакво определение на понятието „добавена стойност“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В конкретния случай, макар страните да са съгласни с определянето на добавената стойност по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент като стойността, която влиза в продукта, произведен в резултат на операцията по комплектуване или докомплектуване, те спорят по въпроса дали посоченото понятие съвпада с това на „изложени разходи“, дори на „осчетоводени разходи“, или се различава от последното. В частност, ако жалбоподателят поддържа, че понятието „добавена стойност“ и това на „изложени разходи“ са идентични и че коригирането на изложените разходи на основание на добавената стойност може да се извърши само въз основа на основанията, посочени в член 2, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, който обаче не предвижда коефициента на използване на производствения капацитет като критерий за коригиране, Комисията за разлика от това поддържа, че понятието „добавена стойност“ е различно от това на „изложени разходи“ и че както целта, така и текстът на член 13, параграф 2, буква б) от този регламент изискват фиксираните разходи, както са осчетоводени, да се коригират, за да се направи преценка каква е добавената стойност на включените части, по-специално дали използването на капацитета е особено слабо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както бе припомнено в точка 132 по-горе, в съответствие с постоянната съдебна практика при тълкуването на разпоредба от правото на Съюза трябва да се взема предвид не само нейният текст, но и контекстът ѝ и целите на правната уредба, от която тя е част (решение от 12 септември 2019 г., Комисия/Kolachi Raj Industrial, C‑709/17 P, EU:C:2019:717, т. 82 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент следва, че Комисията трябва да определи дали „добавената стойност на включените в комплектуването или докомплектуването части надвишава 25 % от производствените разходи“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелството обаче, че терминът „разходи“ се появява в същото изречение на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент като добавената стойност не е достатъчно, за да се направи изводът, както твърди жалбоподателят, че понятието „добавена стойност“ и това на „изложени разходи“ са идентични и че производствените разходи, които трябва да се вземат предвид, за да се изчисли добавената стойност по смисъла на посочената разпоредба, могат да бъдат коригирани само на основанията, посочени в член 2, параграф 5 от същия регламент, и при условията, предвидени пак там.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, от една страна, предложеното от жалбоподателя тълкуване не отчита факта, че макар с член 2, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент Съюзът да е искал да изпълни особените задължения по член 2.2.1.1 от Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ) (ОВ L 336, 1994 г., стр. 103; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 10, стр. 112) (вж. в този смисъл решение от 7 февруари 2013 г., Acron/Съвет, T‑118/10, непубликувано, EU:T:2013:67, т. 66), правната уредба на Съюза в областта на заобикалянето, която се намира в член 13 от този регламент, за разлика от това, не се основава на посоченото споразумение, така че трябва да се счита за особена уредба в правото на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така тълкуване на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент в светлината на други разпоредби от същия регламент, каквато е член 2, параграф 5 от този регламент, с която в правото на Съюза са транспонирани особени задължения, които се намират в Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ, трябва да бъде обосновано по друг начин от просто обстоятелството, че думите „производствени разходи“ се появяват в същото изречение като думата „добавена стойност“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, предложеното от жалбоподателя тълкуване не съответства на целта в основата на правната уредба за недопускане на заобикаляне, установена в член 23 от основния антисубсидиен регламент, а именно да се осигури ефективността на приетите от Съюза изравнителни мерки и да не се допусне заобикалянето им (вж. т. 42 по-горе). Всъщност в положение като това на жалбоподателя в случая, чиито разходи за амортизация са изчислени и осчетоводени въз основа на максималното на теория работене на всички от [поверително] машините за ТСВ през отчетния период, а именно 2020 г., при положение че през този период на практика машините за ТСВ са работили само на [поверително] от капацитета им, така осчетоводените разходи за амортизация не се изразяват изцяло в добавена стойност на включените части. Ето защо да се изключи възможността за коригиране на разходите за амортизация, за да се вземе предвид слабото използване на капацитета на машините, би означавало да се позволи на предприятието да раздуе размера на добавената стойност на включените части. Всъщност машина, която остава неизползвана, води до амортизационни разходи, които се осчетоводяват, но в рамките на операция по комплектуване или докомплектуване не добавя стойност на включените части.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо контекстът и целта на член 13 от основния антидъмпингов регламент налагат изчисляването на добавената стойност да съобрази единствено разходите, свързани с действителното производство на ТСВ, дори единствено разходите за амортизация и наем, свързани с работенето на действително използваните машини за изработването на ефективно включените части през отчетния период.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това уточнение следва да се определи дали коригирането на разходите за амортизация и наем, като направеното от Комисията в случая, е опорочено от явна грешка в преценката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както жалбоподателят уточнява в хода на съдебното заседание, той упреква Комисията, че е коригирала разходите за амортизация и наем, които той ѝ е представил, прилагайки коефициент на използване на капацитета на [поверително] за цялата 2020 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателя, макар целта на направеното от Комисията коригиране на разходите за амортизация и наем е да отрази действителното използване на машините за ТСВ, този коефициент не отговаря на посочената цел, тъй като е определен въз основа на максималния на теория капацитет на машините му за ТСВ, включително тези, които не са работили. Ето защо жалбоподателят смята, че ако е искала да коригира разходите, Комисията е трябвало да вземе предвид другите методи за изчисляване на разходите за амортизация, които той ѝ е представил, и по-специално първият от тези методи, в който той по същество предлага разходите да се коригират, като се вземе предвид броят месеци от отчетния период, през които всяка машина за ТСВ действително е работила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение на първо място следва да се подчертае, както бе припомнено в точка 54 по-горе, че според съдебната практика в областта на общата търговска политика, и най-вече в сферата на мерките за защита на търговията, институциите на Съюза разполагат с широко право на преценка поради сложността на икономическите, политическите и правните положения, които трябва да разглеждат. Що се отнася до съдебния контрол върху такава преценка, той трябва да се сведе до проверка дали са спазени процесуалните правила, дали фактите, въз основа на които е направен оспореният избор, са установени точно и дали не е налице явна грешка в преценката им или злоупотреба с власт.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, както следва от съображение 81 от обжалвания регламент за изпълнение (вж. т. 160 по-горе) разходите за амортизация, които жалбоподателят е съобщил на Комисията, се основават на максималния на теория капацитет на неговите машини. В това отношение следва да се уточни, че макар в жалбата жалбоподателят да твърди, че разходите за амортизация, които е съобщил на Комисията, отразяват действителния период, през който машините за ТСВ са били използвани и са се амортизирали, той не представя нито едно доказателство в подкрепа на това твърдение. От друга страна, някои доказателства по преписката опровергават подобно твърдение. Всъщност, от една страна, последното изглежда малко достоверно в светлината на констатацията, съдържаща се в отговора на писмото по член 28, че жалбоподателят „не е регистрирал броя дни, през които машините за [ТСВ] са работили“. От друга страна, тази констатация се опровергава от самия жалбоподател, тъй като в жалбата той признава, че фиксираните разходи, които действително е заложил за 2020 г. за производството на ТСВ „са изчислени въз основа на общоприетите местни счетоводни принципи“ и че „[Комисията], вместо да го оспори признава, че „използването на 300 дни като елемент за изчисляване може да е приемливо съгласно международните счетоводни стандарти“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, както поддържа Комисията, разходите за амортизация, изчислени въз основа на максималното на теория работене на всички от [поверително] машини за ТСВ през целия отчетен период, могат да се приемат за добавена стойност на включените части само ако действително машините са работили с максималния им на теория капацитет през целия разглеждан период, което обаче не е било така в случая поради причините, посочени в съображение 82 от обжалвания регламент за изпълнение (вж. т. 162 по-горе), и по-специално поради факта, че този период съответства на стартова фаза на производствения обект на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, като приема, че разходите за амортизация и наем, така както са предоставени от жалбоподателя, не могат да отразят по надежден начин добавената стойност на включените части, Комисията коригира посочените разходи. За тази цел тя използва коефициента на използване на капацитета, както той е съобщен от жалбоподателя и не е оспорен от нея (съображения 84 и 86 от обжалвания регламент за изпълнение).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Противно обаче на твърдяното от жалбоподателя и както Комисията правилно отбелязва, като се има предвид, че както разходите за амортизация, изчислени от него въз основа на максималния на теория капацитет, така и използването на капацитета са изчислени въз основа на същия брой машини за ТСВ, все едно последните са работили през целия отчетен период, фактът, че се използва единият, за да се коригират другите, не представлява фактическа грешка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, другите три метода за изчисляване на добавената стойност, които жалбоподателят предлага на Комисията, не биха позволили по-добро отразяване на добавената стойност на включените части.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение е достатъчно да се подчертае, че с първия метод за изчисляване на добавената стойност жалбоподателят предлага на Комисията да коригира разходите за амортизация, изчислени въз основа на максимална продължителност на работа от дванадесет месеца, като се вземе предвид броят месеци, през които всяка машина действително е работила през 2020 г. За да може обаче този метод да отрази с точност добавената стойност на включените части, би трябвало разходите за амортизация да се изчисляват въз основа на броя месеци на ефективно използване на машините, а не въз основа на дванадесет месеца, както в предложеното от жалбоподателя изчисляване, което от друга страна означава, че трябва да се знае за какъв брой месеци посочените машини действително са били използвани.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както обаче става ясно от съображение 86, първо тире от обжалвания регламент за изпълнение, както и от преписката, производството за март 2020 г. е осчетоводено от жалбоподателя едва в производствените му данни за април 2020 г. При това положение месечните данни за производството през април не съответстват на действителното производство през този месец, тъй като част от производството през април в действителност се е състояла през март.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, тъй като представените от жалбоподателя месечни данни за производството не позволяват да се установят със сигурност месеците на ефективно използване на машините за ТСВ през отчетния период, Комисията правилно отхвърля първия метод за изчисляване на добавената стойност, предложен от него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до втория метод за изчисляване на добавената стойност, чиято цел е да се използват данните за разходите от декември 2020 г., и до третия метод, състоящ се в използването на данните за разходите през периода между юли и декември 2020 г., следва да се отбележи, че тъй като Комисията ясно посочва, че разследването се отнася за цялата 2020 г., определена като отчетния период, да се приеме като основа един месец (а именно месец декември) или период от шест месеца (а именно този между юли и декември 2020 г.) не би било представително за извършените операции през дванадесетте месеца на 2020 г. и не би позволило да се запълни пропастта между начина, по който амортизационните разходи са били изчислени за един или шест месеца въз основа на максималния на теория капацитет, и действителната производителност на машините, а именно добавената стойност на включените части.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички съображения по-горе се налага констатацията, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, нито е нарушила член 13 от основния антидъмпингов регламент, като е коригирала разходите за амортизация, изчислени от жалбоподателя, съобразявайки коефициента на ефективно използване на капацитета през отчетния период, и е отхвърлила трите метода за изчисляване на добавената стойност, предложени от жалбоподателя. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този извод не може да бъде поставен под въпрос от довода на жалбоподателя, изведен от факта, че няма причина разходите за наем на „предприятие — фаза 2“ да се изключат от разходите за наем, приети за изчисляването на добавената стойност (вж. т. 151 по-горе). Всъщност следва да се отбележи, както става ясно от съображение 93 от обжалвания регламент за изпълнение (вж. т. 168 по-горе), че всички машини за ТСВ, които са работили през 2020 г., се намират в „предприятие — фаза 1“ и, както признава жалбоподателят в съдебното заседание, че машини за ТСВ са били монтирани в „предприятие — фаза 2“ едва след 2020 г. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това самият жалбоподател признава, че планът на „предприятие — фаза 2“ указва присъствието на [поверително]. От друга страна, в това отношение в хода на съдебното заседание Комисията уточнява, без да бъде оборена от жалбоподателя, че той никога не е посочвал, че ТСВ действително са били [поверително].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо Комисията е могла да констатира, че в „предприятие — фаза 2“ не се е състояла никаква действителна производствена дейност, така че разходите за наем във връзка с последното не се изразяват в добавена стойност на включените части. Всъщност, тъй като поради причината, изложена в точка 179 по-горе, подобни разходи не са свързани с действителното производство на ТСВ, въпросните разходи не могат да бъдат взети предвид при изчисляването на добавената стойност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо се налага констатацията, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е изключила разходите за наем на „предприятие — фаза 2“ от разходите за наем, приети за изчисляването на добавената стойност. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното по-горе настоящото оплакване следва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По второто оплакване — нарушение на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество жалбоподателят изтъква, че коригирането на фиксираните разходи, направено от Комисията, за да отрази използването на капацитета, използвайки [поверително] от разходите за амортизация и наем за „предприятие — фаза 1“, е дискриминационно спрямо направеното от Комисията в хода на антисубсидийното разследване, за да изчисли маржа на вредата за промишлеността на Съюза (вж. т. 153 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, най-напред, че според постоянната съдебна практика спазването на принципа на равенството и принципа за недопускане на дискриминация изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано (вж. решение от 13 декември 2007 г., Asda Stores, C‑372/06, EU:C:2007:787, т. 62 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая според жалбоподателя Комисията е допуснала дискриминация между него и промишлеността на Съюза, тъй като в антисубсидийното разследване, при изчисляването на маржа на вредата въз основа на целевата цена, не е коригирала производствените му разходи, въпреки че е констатирала слабо равнище на използване на производствения капацитет, докато в рамките на обжалвания регламент за изпълнение ги е коригирала, за да определи добавената стойност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че съобразяването на производствените разходи, за да се изчисли маржът на вредите на промишлеността на Съюза поради субсидиран внос, и съобразяването на производствените разходи, за да се изчисли добавената стойност на включените в хода на операция по комплектуване или докомплектуване части по смисъла на член 13, параграф 2, буква б) от последния регламент, за да се разбере налице ли е заобикаляне на антисубсидийните мерки, се извършва в различен контекст и за различни цели, така че, за да подкрепи в достатъчна степен настоящото оплакване, жалбоподателят е трябвало да обясни как, съобразявайки по различен начин тези разходи, Комисията е могла да наруши принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране. Жалбоподателят обаче, ограничавайки се до твърдението, че по същество липсва каквато и да е обосновка за различното възприемане на положението на промишлеността на Съюза в антисубсидийното разследване и собственото му положение в разследването във връзка със заобикаляне на мерките и че разходите, посочени в основния антидъмпингов регламент, са разходи, които могат да се определят само еднообразно, не е представил достатъчно обяснения в това отношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно първото оплакване следва да бъде отхвърлено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По третото оплакване — нарушение на правото на добра администрация</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до настоящото оплакване, от анализа на другите оплаквания в точки 170—203 по-горе следва, че противно на твърдяното от жалбоподателя, Комисията е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая и е коригирала разходите, вземайки предвид представените от него обяснения, що се отнася до използването на машините и разходите за наем.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо настоящото оплакване трябва да бъде отхвърлено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">г)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Извод</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като всички твърдения за нарушения, изтъкнати от жалбоподателя в подкрепа на настоящата част, са отхвърлени, следва да се отхвърлят посочената част, както и четвъртото основание в своята цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По обосноваността на петото основание — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че изнасяните от Мароко за Съюза ТСВ продължават да се ползват от субсидиите, предоставени на китайските производители на ТСВ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество жалбоподателят оспорва твърденията на Комисията в съображения 102—105 от обжалвания регламент за изпълнение, чиято цел е да се направи преценка на четвъртото условие, което е необходимо, за да се установи налице ли е заобикаляне (вж. т. 50 по-горе), а именно условието, че в съответствие с член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, „по отношение на внесените сходни продукти [или] части от тях все още има полза от субсидията“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За тази цел, на първо място, жалбоподателят твърди, че Регламент за изпълнение 2020/776, посочен от Комисията в съображение 102 от обжалвания регламент за изпълнение, не се отнася до субсидирането на ровинга и преждите, както те са доставени от PGTEX China, а до субсидирането на ТСВ, които са различен продукт. Следователно определенията, направени в Регламент за изпълнение 2020/776, били валидни само доколкото се отнасят до ТСВ, а не доколкото се отнасят до ровинга и преждите. При това положение нямало „субсидия“, която можела да му бъде прехвърлена от PGTEX China.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателят изтъква, че операциите по комплектуване не са обхванати от основния антисубсидиен регламент, тъй като не могат да доведат до субсидия, предоставена от държавата на произход или от държавата на износ, от която продължава да се ползва продуктът, за който се твърди, че е предмет на заобикаляне. Това се дължало на факта, че всяка субсидия, която можела да бъде компенсирана, трябвало да бъде отпусната от държавата, в която се извършват операциите по комплектуване (в случая Кралство Мароко) или от която се изнасят комплектуваните продукти (в случая отново Кралство Мароко). Въпросът дали „член 23, параграф 3 от основния [антисубсидиен] регламент включва и […] операциите по комплектуване“ бил ирелевантен, тъй като субсидиите могат да бъдат компенсирани само ако са били предоставени от държавата на произход или от държавата на износ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, жалбоподателят поддържа, че никакво правно основание не позволява да се приеме, че прехвърлянето на субсидии между свързани страни може да се презумира от правна гледна точка. Използването в обжалвания регламент за изпълнение на доклада на Апелативния орган на Световната търговска организация (СТО) от 19 януари 2004 г., постановен по дело „САЩ — Определяне на окончателно изравнително мито по отношение на някои видове мека дървесина от Канада“ (WT/DS 257/AB/R) (наричан по-нататък „докладът на Апелативния орган на СТО“), било неадекватно, за да се обоснове тази презумпция. Според жалбоподателя посоченият доклад се отнася до особен случай, в който предимството, произтичащо от субсидията за суровината, е прехвърлено на преработения продукт. Това положение било напълно различно от положението във връзка с ТСВ, за които нямало доказателство, че суровината (а именно ровингът) е субсидирана.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това според жалбоподателя Комисията прави само частичен прочит на доклада на Апелативния орган на СТО, в който се посочвало, че „[к]огато производителите на суровината и производителите на преработените продукти упражняват дейността си в условията на пълна конкуренция, прехвърлянето на предимствата, произтичащи от субсидията за суровината, от преките ползватели на непреките надолу по веригата, не може просто да се презумира; то трябва да се установи от органа, натоварен с разследването“. Жалбоподателят уточнява, че по настоящото дело направените от него покупки от PGTEX China и покупката, направена от последното от CPIC, са осъществени в условията на пълна конкуренция, както той безспорно доказал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, жалбоподателят изтъква, че твърдението, според което PGTEX China му „начислявало по-ниски цени […], отколкото на други клиенти през разследвания период“, не е потвърдено от фактите, установени в хода на разследването във връзка със заобикаляне на мерките. Твърдението, че всяко прехвърляне е можело да стане по много други начини, различни от равнището на цените на суровините, например чрез начисляване на такси за управление, също не било подкрепено. Следователно твърденията на Комисията били нито повече, нито по-малко единствено теоретични.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В началото следва да се припомни, че в съображения 102—105 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията изтъква следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-304" title="page-49">
      „Както се посочва в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/776 на Комисията, беше установено, че китайските производители износители се възползват от редица схеми за субсидиране от страна на правителството на КНР, както и на регионалните и местните власти в Китай. В това отношение беше установено, че PGTEX China и CPIC се възползват и от редица схеми за субсидиране, като например преференциални лихви по заеми, програми за безвъзмездни средства и данъчни облекчения.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-305" title="page-49">
      В хода на разследването не беше получена нова информация, която да постави под съмнение заключението от първоначалното разследване за субсидиране, че подобни схеми за субсидиране вече не са валидни.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-306" title="page-49">
      PGTEX China е дружеството майка на [жалбоподателя], като последното дружество е закупило 100 % от използвания от него ровинг от стъклени влакна от свързаното с него дружество майка PGTEX China, което от своя страна го е закупило от CPIC, производителят на този ровинг от стъклени влакна.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-307" title="page-49">
      Прехвърляне на субсидии между свързани страни може да се предположи от правна гледна точка, особено когато свързаното дружество надолу по веригата е комплектувало и изнасяло крайния продукт за Съюза. В този случай, тъй като PGTEX China и [жалбоподателят] произвеждат и изнасят ТСВ и използват ровинг от стъклени влакна, произведен от CPIC, в размера на предоставените им подлежащи на изравняване субсидии следва да се отчита фактът, че поради своите взаимоотношения те са в състояние да прехвърлят тези ползи върху разглеждания продукт, изнасян за Съюза, както намерят за добре“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така в съображение 106 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията прави извода, че в съответствие с член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент „внесеният сходен продукт и/или части от него все още се ползва(т) от субсидията“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в съображение 107 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията оспорва доводите на групата PGTEX, че „няма доказателства, че вносът на ТСВ от Мароко все още се ползва от субсидиите, предоставени на китайските производители на ТСВ“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение в съображение 108 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията уточнява следното: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-311" title="page-50">
      „Първо, дори […] антисубсидийно[то] разследване да е било свързано на първо място със субсидирането на ТСВ, групата PGTEX е оказала пълно съдействие по време на това разследване. В това отношение […] антисубсидийно[то] разследване показа, че както CPIC, така и PGTEX China, които са свързани с [жалбоподателя], са получавали субсидии от китайското правителство. Второ, както вече беше споменато в съображение 33 [от обжалвания регламент за изпълнение], в член 23, параграф 3 от основния [антисубсидиен] регламент се обхващат и други практики за заобикаляне, които не са изрично изброени в този член, като например операции по комплектуване. Трето, както е разяснено в съображение 105 [от обжалвания регламент за изпълнение], от правна гледна точка може да се предположи прехвърляне на субсидии между свързани лица, особено когато свързаното дружество надолу по веригата е комплектувало и изнасяло крайния продукт за Съюза. Освен това прехвърлянето към свързани дружества може да стане по много начини (например чрез начисляване на определени такси за управление) и не е непременно ограничено до равнището на цените на материалите за влагане, начислявани на клиентите. Във всеки случай сравнението на цените на ровинга и преждите от стъклени влакна, въз основа на отговорите на [формуляра], показва, че PGTEX China е начислявало по-ниски цени на [жалбоподателя], отколкото на други клиенти през разследвания период“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая жалбоподателят оспорва тази преценка, като по същество изтъква три оплаквания. С първото оплакване той поддържа, че Регламент за изпълнение 2020/776 не се отнася до ровинга от стъклени влакна, а до ТСВ, така че в случая не можело да се презумира никакво прехвърляне на субсидия в полза на ровинга от стъклени влакна. С второто оплакване той смята, че субсидиите могат да бъдат предмет на изравнителни мерки само ако са били предоставени от държавата на произход или от държавата на износ, какъвто не е конкретният случай. С третото оплакване той смята, че липсва правно основание, позволяващо да се приеме, че прехвърлянето на субсидии между свързани лица може да се презумира от правна гледна точка и че в случая сделките със свързаните с жалбоподателя лица в Китай са извършени в условията на пълна конкуренция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до първото оплакване, следва да се подчертае, че жалбоподателят не оспорва твърдението в съображение 102 от обжалвания регламент за изпълнение, според което, както е посочено в Регламент за изпълнение 2020/776, „китайските производители износители се възползват от редица схеми за субсидиране от страна на правителството на КНР, както и на регионалните и местните власти в Китай“, нито твърдението, че „PGTEX China и CPIC се възползват и от редица схеми за субсидиране, като например преференциални лихви по заеми, програми за безвъзмездни средства и данъчни облекчения“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят не оспорва също довода на Комисията, че констатациите от Регламент за изпълнение 2020/776 относно субсидирането на ТСВ са използвани в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/328 на Комисията от 24 февруари 2021 година за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на продукти от стъклени влакна с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент 2016/1037 (ОВ L 65, 2021 г., стр. 1). В този регламент обаче Комисията по-специално констатира, че субсидиите по отношение на всички производители — износители на ровинг от стъклени влакна в Китай, включително на свързаните с жалбоподателя предприятия в Китай, продължават да действат. Всъщност от съображение 43 от Регламент за изпълнение 2021/328 следва, че „Комисията […] успя да вземе предвид констатациите от Регламент [за изпълнение 2020/776] за ТСВ по отношение на ползата и счита, че тези констатации са приложими за китайските производители износители на ПМСВ [продукти от стъклени влакна с непрекъсната нишка] през разследвания период в рамките на прегледа“. По-специално в това отношение в съображение 44 от същия регламент за изпълнение Комисията уточнява, че „нито една от разследваните практики на субсидиране не е пряко свързана с производството или износа на ТСВ, а по-скоро е облагодетелствала цялото дружество или група от китайски дружества, произвеждащи и ПМСВ“, и че „[п]оради това при разследването във връзка с ТСВ Комисията първо установи ползата за производителя износител, а след това разпредели тази полза спрямо общия му оборот за всички продукти, продавани от него, включително ПМСВ“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в това отношение следва да се подчертае, че жалбоподателят не представя доказателства, чиято цел е да се постави под въпрос твърдението на Комисията, че от субсидиите, предоставени от правителството на Китай, чиято наличност е констатирана в Регламент за изпълнение 2020/776, се ползва цялото производство на групата PGTEX в нейната цялост, независимо дали става въпрос за ТСВ, или за ровинг от стъклени влакна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо жалбоподателят не може да твърди, че направените от Комисията преценки в Регламент за изпълнение 2020/776 са валидни само доколкото се отнасят до ТСВ, а не до ровинга от стъклени влакна. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до второто оплакване, следва да се отбележи, както това бе констатирано в точка 114 по-горе, че в конкретния случай, противно на това, което жалбоподателят се опитва да твърди, Комисията няма за цел да компенсира предоставените от Мароко субсидии, а да гарантира, че изравнителните мерки, установени спрямо китайския внос на ТСВ, който се ползва от субсидии, няма да бъдат заобиколени, след като е установила, че ровингът от стъклени влакна, а именно суровината на ТСВ, се ползва от няколко субсидии в Китай и е комплектуван или докомплектуван в Мароко от жалбоподателя, за да произвежда ТСВ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до третото оплакване, следва да се отбележи, че в съображение 105 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията е приела, че „[п]рехвърляне на субсидии между свързани страни може да се предположи от правна гледна точка, особено когато свързаното дружество надолу по веригата е комплектувало и изнасяло крайния продукт за Съюза“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че в обжалвания регламент за изпълнение Комисията обосновава разглежданата законова презумпция по-специално на точка 146 от доклада на Апелативния орган на СТО. Както обаче констатира Общият съд, от посочената точка следва, че органът, натоварен с разследването, трябва да установи, че предимството, предоставено с финансово участие директно на производителите на суровината, е прехвърлено изцяло или отчасти на производителите на преработения продукт, за който се отнася разследването, когато производителите на суровината и преработвателите надолу по веригата упражняват дейността си в условията на пълна конкуренция (решение от 1 март 2023 г., Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics и Jushi Egypt for Fiberglass Industry/Комисия, T‑480/20, в процес на обжалване, EU:T:2023:90, т. 56). От това Комисията прави извода, че в хипотезата на свързани дружества прехвърлянето на субсидии може да се презумира от правна гледна точка, по-специално когато дружеството надолу по веригата комплектува крайния продукт и го изнася за Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да постави под въпрос този извод, от една страна, жалбоподателят по същество твърди, че в конкретния случай липсват доказателства за факта, че суровината на ТСВ, а именно ровингът от стъклени влакна, е субсидирана, така че прехвърлянето на такава субсидия не можело да се презумира от правна гледна точка. От друга страна, според него той е доказал, че покупките му от PGTEX China, както и покупките на последното от CPIC, са извършени в условията на пълна конкуренция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна обаче, без произнасяне по въпроса релевантен ли е докладът на Апелативния орган на СТО, от прегледа на първото оплакване става ясно, че Комисията е доказала, без жалбоподателят да е оспорил това, че суровината, използвана за производството на ТСВ, е субсидирана (вж. т. 219—222 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, както отбелязва Комисията, без жалбоподателят да ѝ противоречи, от отговора на PGTEX China на предварителното писмо за проверка, приложен към писмената защита, става ясно, че начислените на жалбоподателя продажни цени са винаги по-ниски от цените, начислени на независими клиенти. Всъщност от въпросния отговор става ясно, че „препродажбата на ровинг и на прежди не е основната дейност на PGTEX China, така че [последното] няма намерение да се възползва от тази препродажба и няма нужда да определя „пазарна цена“ за тази продажба“, че „[п]ри препродажбата на тези суровини на [жалбоподателя], PGTEX China добавя транспортните разходи към продажната цена от CPIC, за да определи трансферната цена, тъй като PGTEX China понася разходите по транспорта на тези суровини за Мароко“, и че „[п]ри препродажбата на тези суровини на независими клиенти, тъй като става въпрос за инцидентни продажби в ограничено количество, клиентите могат да приемат по-висока цена“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно Комисията правилно се е позовала на разглежданата презумпция за прехвърляне на субсидиите от правна гледна точка, за да констатира, че в случая четвъртото условие, за да се установи наличието на заобикаляне, е изпълнено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така с оглед на изложеното по-горе жалбоподателят не може да упреква Комисията, че е допуснала явна грешка в преценката или че е нарушила член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, като е приела, че изнасяните от Мароко за Съюза ТСВ продължават да се ползват от субсидиите, предоставени на китайските производители на ТСВ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно петото основание следва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">В.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По второто основание — нарушение на задължението за мотивиране, нарушения на правото на защита на жалбоподателя и на правото на добра администрация, явни грешки в преценката и нарушение на член 28, параграфи 1 и 3 от основния антисубсидиен регламент, що се отнася до използването на наличните факти </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото основание се състои от две части. В рамките на първата част жалбоподателят поддържа, че прилагайки спрямо него наличните факти, Комисията е нарушила задължението за мотивиране, правото му на защита и правото на добра администрация. В рамките на втората част той твърди, че обжалваният регламент за изпълнение се основава на явни грешки в преценката и нарушава член 28, параграфи 1 и 3 от основния антисубсидиен регламент, що се отнася до използването на посочените факти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на първата част по същество жалбоподателят изтъква три оплаквания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">234</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първото оплакване жалбоподателят поддържа, че като е отхвърлила без никакво обяснение доказателствата, които е представил в отговора на писмото по член 28 и в коментарите си по ОДР, Комисията не е изпълнила задължението си за мотивиране, що се отнася до прилагането на наличните факти. В това отношение той подчертава, че въпреки отговорите си на всяка от точките, посочени в съображение 38 от обжалвания регламент за изпълнение, твърденията в посоченото писмо, в ОДР, както и в регламента за изпълнение са останали идентични.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">235</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в репликата жалбоподателят твърди, че представените от Комисията обосновки в писмената защита, за да обясни възприетия в обжалвания регламент за изпълнение подход, са нови и следователно недопустими, тъй като не са посочени в регламента за изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">236</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С второто оплакване жалбоподателят поддържа, че не е бил в състояние да разбере причините, поради които Комисията е решила да приложи налични факти, и че не е имал възможността действително да изготви забележки по този повод, така че обжалваният регламент за изпълнение нарушава правото му на защита. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">237</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третото оплакване жалбоподателят поддържа, че обжалваният регламент за изпълнение нарушава правото на добра администрация, налагайки на компетентната институция да разгледа надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая. Според него в регламента за изпълнение Комисията не е взела предвид информацията, съобщена в отговора му на писмото по член 28 и в коментарите му по ОДР.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">238</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на втората част жалбоподателят поддържа, че Комисията е допуснала явни грешки в преценката, приемайки в обжалвания регламент за изпълнение, че той не е предоставил „необходимата информация“ по смисъла на член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">239</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, жалбоподателят изтъква, че е представил разяснения по всички поискани сведения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">240</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, жалбоподателят твърди, че информацията, посочена в съображение 38 от обжалвания регламент за изпълнение, не може да се квалифицира като необходима по смисъла на член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент и на съдебната практика. Според него тази информация можело да бъде получена от Комисията по други начини и да бъде проверена чрез посещения и дистанционни кръстосани проверки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">241</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, жалбоподателят поддържа, че обжалваният регламент за изпълнение нарушава член 28, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е решила да приложи налични факти просто защото предоставената от него информация не е съвършена. Жалбоподателят уточнява, че дори тази информация да не трябва да се счита за „съвършена“, това не било достатъчна причина, за да се направи такова приложение. Той добавя, че като е решила да приложи член 28, параграф 1 от посочения регламент, Комисията е отхвърлила част от предоставените от него факти за производствените разходи и е използвала налични факти, отнасящи се по-специално до началната дата на производството, докато в случай на съмнение само относно надеждността на предоставените факти тя е трябвало да приложи член 28, параграф 3 от този регламент и следователно да приеме тези факти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">242</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията, подобно на встъпилата в нейна подкрепа страна, смята, че настоящото основание е изцяло неотносимо и във всички случаи трябва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">243</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на неотносимостта на второто основание Комисията изтъква, че в хода на разследването във връзка със заобикаляне на мерките тя е започнала производството на основание на член 28 от основния антисубсидиен регламент, тъй като въз основа на информацията в съображение 38 от обжалвания регламент за изпълнение, може да се твърди наличието на претоварване, но с оглед на непълното и противоречиво естество на информацията, предоставена от жалбоподателя, тя в крайна сметка е отхвърлила възможността успешно да докаже, че подобно претоварване е налице, и се е концентрирала върху доказването на комплектуване или докомплектуване. Комисията уточнява, че за това доказване тя не е използвала налични факти на основание на член 28 от основния антисубсидиен регламент, с изключение на някои статистически данни с източник Евростат и данните на жалбоподателя, които обаче не са оспорени от нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">244</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В началото следва да се припомни, че според член 23, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент Комисията има задължение да открие процедура по разследване въз основата на доказателства, които на пръв поглед указват наличието на практика, представляваща заобикаляне. Ако установените в хода на това разследване факти позволят да се заключи, че е налице подобно заобикаляне, Комисията предлага на Съвета да разшири обхвата на антидъмпинговите мерки (вж. в този смисъл решение от 4 септември 2014 г., Simon, Evers &amp; Co., C‑21/13, EU:C:2014:2154, т. 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">245</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въпреки това никоя разпоредба от основния антисубсидиен регламент не предоставя правомощие на Комисията в рамките на провеждано разследване на дадено заобикаляне да задължи производителите или износителите, посочените в дадена жалба, да участват в разследването или да представят определена информация. Следователно Комисията зависи от доброволното сътрудничество на заинтересованите страни, които да ѝ предоставят необходимата информация (вж. в този смисъл решение от 4 септември 2014 г., Simon, Evers &amp; Co., C‑21/13, EU:C:2014:2154, т. 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">246</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради тази причина в член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент законодателят на Съюза предвижда, че ако заинтересована страна откаже достъп или по друг начин не предостави необходимата информация или значително възпрепятства разследването, съответните заключения — предварителни или окончателни, положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните данни (вж. в този смисъл решение от 4 септември 2014 г., Simon, Evers &amp; Co., C‑21/13, EU:C:2014:2154, т. 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">247</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, съдебната практика уточнява, че член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент се отнася до използването на наличните факти от институциите в ущърб на собствените данни на една или няколко заинтересовани страни (вж. в този смисъл решение от 30 април 2015 г., VTZ и др./Съвет, T‑432/12, непубликувано, EU:T:2015:248, т. 35 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">248</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от съображение 38 от обжалвания регламент за изпълнение следва, че: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-344" title="page-55">
      „[Според Комисията о]тговорите на въпросника, включително отговора на [искането] във връзка с неизяснени въпроси, на [жалбоподателя] и двете свързани с него китайски дружества […] се смятат за недостатъчни по следните причини:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[жалбоподателят] не предостави необходимата информация, изисквана във формуляра за освобождаване. По-специално то[й] не предостави необходимите подкрепящи документи за [поверително] сделки за продажба. В резултат на това Комисията не можа да провери твърдението, че [жалбоподателят] започва производството си едва през април 2020 г.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[о]свен това, въпреки че Комисията поиска подробно разяснение за липсващите номера на фактури за продажби, беше получено само общо обяснение за тези липсващи номера на фактури за продажби. Комисията също така отбеляза разлика в общия оборот за [отчетния период], съобщен в списъка на продажбите, в сравнение с този, деклариран в задължителните финансови отчети за 2020 г. Поради това Комисията не можа да потвърди отчетените обеми на експортните продажби за Съюза. Във връзка с това Комисията също така отбеляза, че отчетените експортни продажби са били по-високи от общия внос в Съюза от Мароко според статистическите данни на Евростат за вноса и че [жалбоподателят] е бил единственият известен производител в Мароко, който е изнасял продукта, предмет на разследването, за Съюза;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[п]редоставена беше и противоречива информация относно действителното започване на производството в [жалбоподателя]. Информацията за действителното започване на производството през 2020 г. беше необходима, за да се определи делът на направените основни разходи (като разходи за амортизация и разходи за наем), които може да бъдат отнесени към производството на разглеждания продукт;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[о]свен това в отговора на [искането във връзка с неизяснени въпроси] не беше представено задоволително обяснение на причините за значителното увеличение на производствения обем през юли 2020 г., който е бил около [поверително] по-висок от производствения обем през предходния месец — юни 2020 г., въпреки приблизително еднаквото ниво на консумация на електрическа енергия през двата месеца;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PGTEX China не предостави поисканата информация от [GTS] (интегрирана система за мониторинг на ДДС в Китай) относно закупените от него количества от CPIC и продажбите му към [жалбоподателя]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">249</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това, както става ясно от съображение 39 от обжалвания регламент за изпълнение, в съответствие с член 28, параграф 4 от основния [антисубсидиен] регламент на 5 октомври 2021 г. Комисията е информирала групата PGTEX за факта, че неизчерпателният списък на елементите, описани в съображение 38 от посочения регламент за изпълнение, може да доведе до прилагане на посочения член и до използване на наличните факти. Тя също така приканва посочената група да коментира евентуалното прилагане на този член.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">250</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от съображение 41 от обжалвания регламент за изпълнение, Комисията „анализира информацията и документите, които групата PGTEX представи с писмото […] от 12 октомври 2021 г.“ и „стигна до заключението, че не са предоставени нито задоволителни отговори, нито убедителна придружаваща документация по повечето елементи, за които се иска разяснение в писмото ѝ от 5 октомври 2021 г.“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">251</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради тази причина, както става ясно от съображение 42 от обжалвания регламент за изпълнение „Комисията счете, че информацията, предоставена от групата PGTEX, е частично непълна и противоречива и поради това Комисията не може да разчита изцяло на нея“, но „данните, предоставени от групата […], не бяха изцяло пренебрегнати и Комисията използва както данните за продажбите, така и данните за разходите, предоставени от [тази] група[…]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">252</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в съображение 43 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията уточнява, че „[в] съответствие с член 28, параграф 1, първо изречение и член 28, параграф 5 от основния [антисубсидиен] регламент информацията, предоставена от групата PGTEX, беше допълнена с данни, извлечени от бази данни като „Атлас на световната търговия“ [GTA] и Евростат, […]. Данните за вноса са извлечени от Евростат, а GTA е използван за определяне на обема на износа на ровинг от стъклени влакна от [Китай] и Египет за Мароко“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">253</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От прочита на съображение 38 във връзка със съображение 43 от обжалвания регламент за изпълнение следва, че Комисията е ползвала данните за вноса от Евростат, а тези за обемите внос на ровинг от стъклени влакна от Китай и Египет за Мароко — от базата данни „Атлас на световната търговия“ (GTA), за да компенсира ненадеждността на информацията, съобщена от жалбоподателя по отношение на експортните продажби към Съюза, за които става въпрос в съображение 38 от посочения регламент за изпълнение. По-специално Комисията е ползвала тези статистически данни, за да определи дали в случая схемата на търговия е променена. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">254</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съображение 42 от обжалвания регламент за изпълнение следва също, че данните, предадени от групата PGTEX, не са игнорирани от Комисията и че последната е използвала данните относно продажбите и разходите, съобщени от въпросната група, като отправна точка за анализа си (вж. т. 251 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">255</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая жалбоподателят не оспорва използваните от Комисията налични факти по смисъла на член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент. По-конкретно, що се отнася до данните на Евростат и тези от базата данни GTA, използвани от Комисията, за да направи извод в смисъл, че в конкретния случай схемата на търговия е променена, в изявленията си жалбоподателят не изтъква нито един довод, който изрично да постави под въпрос достоверността на тези данни. Всъщност той само твърди, че в съображение 86 от обжалвания регламент за изпълнение Комисията е отхвърлила месец март като начало на производството и в резултат на това първия от другите методи за изчисляване на разходите за амортизация, по-специално като се позовава на доводите, изтъкнати в съображение 38 от посочения регламент за изпълнение. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">256</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От анализа на третата част на четвъртото основание (вж. т. 189—191 по-горе) обаче следва, че Комисията не е отхвърлила първия от другите методи за изчисляване на разходите за амортизация, позовавайки се на наличните факти по член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент, а го е отхвърлила, тъй като месечните данни за производството, както са осчетоводени от жалбоподателя, невинаги съответстват на ефективното производство за месеца и не могат да се считат за надеждни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">257</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, разпитан в хода на съдебното заседание, жалбоподателят не изтъкна други доводи, с които да оспори наличните факти, използвани от Комисията на основание член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент, така че той не може да твърди, че прибягването до тази разпоредба уврежда положението му.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">258</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо второто основание следва да се отхвърли като неотносимо, без да е необходимо да се анализира основателността на частите в подкрепа на това основание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">259</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От всичко гореизложено следва, че жалбата трябва да се отхвърли в своята цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">260</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 134, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане. Тъй като жалбоподателят е загубил делото, той следва да понесе освен направените от него съдебни разноски и тези на Комисията, съгласно исканията на последната.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">261</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В приложение на член 138, параграф 3 от Процедурния правилник встъпилите страни понасят направените от тях съдебни разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-364" title="page-58">
      По изложените съображения
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-365" title="page-58">
      ОБЩИЯТ СЪД (десети разширен състав)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-366" title="page-58">
      реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отхвърля жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PGTEX Morocco понася, освен направените от него съдебни разноски, и тези на Европейската комисия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LM Wind Power A/S и Tech-Fab Europe eV понасят направените от тях съдебни разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-370" title="page-59">
<span class="signatory">Porchia</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Jaeger</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Madise</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-371" title="page-59">
<span class="signatory">Nihoul</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Verschuur</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-372" title="page-59">
<span class="signatory">Обявено в открито съдебно заседание в Люксембург на </span>
<span class="signatory">4 декември</span>
<span class="signatory"> 2024</span>
<span class="signatory"> година</span>
<span class="signatory">.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-373" title="page-59">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-374" title="page-60">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-375" title="page-60">
<span>Съдържание</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-376" title="page-60">
<span>I. Обстоятелствата по спора </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-377" title="page-60">
<span>II. Искания на страните </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-378" title="page-60">
<span>III. От правна страна </span>
<span>6</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-379" title="page-60">
<span>А. По първото основание </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-380" title="page-60">
<span>1. Предварителни бележки </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-381" title="page-60">
<span>а) По Споразумението за асоцииране </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-382" title="page-60">
<span>б) По правната уредба на Съюза в областта на заобикалянето на антисубсидийни мерки </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-383" title="page-60">
<span>2. По обосноваността на първото основание — нарушение на Споразумението за асоцииране, нарушение на член 33, буква а) от основния антисубсидиен регламент и злоупотреба с власт, тъй като обжалваният регламент за изпълнение налага изравнителни мита върху ТСВ, които жалбоподателят внася в Съюза, без да вземе предвид техния преференциален произход от Мароко </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-384" title="page-60">
<span>Б. По третото, четвъртото и петото основание </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-385" title="page-60">
<span>1. Предварителни наблюдения </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-386" title="page-60">
<span>2. По обосноваността на третото основание — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че няма достатъчно основание или икономическа обосновка за създаване на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита, както и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-387" title="page-60">
<span>а) По преценката в обжалвания регламент за изпълнение, че липсва достатъчно основание или икономическа обосновка за създаването на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-388" title="page-60">
<span>б) По първата част — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е стигнала до извода, че няма достатъчно основание или икономическа обосновка за създаване на производствения обект на жалбоподателя в Мароко, различни от налагането на изравнителните мита </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-389" title="page-60">
<span>в) По втората част — нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията не е разгледала надлежно и безпристрастно всички релевантни обстоятелства по случая </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-390" title="page-61">
<span>3. По обосноваността на четвъртото основание — явни грешки в преценката, нарушения на правото на добра администрация и на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране, както и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е направила извода, че приложимият в Мароко производствен процес представлява операция по комплектуване </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-391" title="page-61">
<span>а) По първата част — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приложила по аналогия понятието „операция по комплектуване“, посочено в член 13, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-392" title="page-61">
<span>б) По втората част — явни грешки в преценката, нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент и нарушение на правото на добра администрация, тъй като Комисията е направила извода, че приложеният в Мароко производствен процес представлява операция по комплектуване </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-393" title="page-61">
<span>в) По третата част — явни грешки в преценката, нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, както и нарушения на правото на добра администрация и на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране при преценката какъв е прагът на добавената стойност на операциите по комплектуване </span>
<span>35</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-394" title="page-61">
<span>1) По изчисляването на добавената стойност в обжалвания регламент за изпълнение </span>
<span>37</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-395" title="page-61">
<span>i) По разходите за амортизация </span>
<span>38</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-396" title="page-61">
<span>ii) По разходите за наем </span>
<span>40</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-397" title="page-61">
<span>2) По първото оплакване — явни грешки в преценката и нарушение на член 13, параграф 2, буква б) от основния антидъмпингов регламент </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-398" title="page-61">
<span>3) По второто оплакване — нарушение на принципите на недопускане на дискриминация и на равно третиране </span>
<span>47</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-399" title="page-61">
<span>4) По третото оплакване — нарушение на правото на добра администрация </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-400" title="page-61">
<span>г) Извод </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-401" title="page-61">
<span>4. По обосноваността на петото основание — явни грешки в преценката и нарушение на член 23, параграф 3 от основния антисубсидиен регламент, тъй като Комисията е приела, че изнасяните от Мароко за Съюза ТСВ продължават да се ползват от субсидиите, предоставени на китайските производители на ТСВ </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-402" title="page-61">
<span>В. По второто основание — нарушение на задължението за мотивиране, нарушения на правото на защита на жалбоподателя и на правото на добра администрация, явни грешки в преценката и нарушение на член 28, параграфи 1 и 3 от основния антисубсидиен регламент, що се отнася до използването на наличните факти </span>
<span>54</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-403" title="page-61">
<span>IV. По съдебните разноски </span>
<span>59</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-404" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: английски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">1</a>
</span>) Заличени поверителни данни.</p>
</body>
</html>
