<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005PLB.1201105901.case.xml"><NO.CASE>C-26/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0026</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>11076</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>11086</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>11</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>WYROK Z DNIA <DATE ISO="20051215">15.12.2005 r.</DATE> — SPRAWA C-26/04</LEFT><RIGHT>KOMISJA PRZECIWKO HISZPANII</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunatu</HT> (pierwsza izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20051215">15 grudnia 2005 r.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Język postępowania: hiszpański.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C-26/04</P><P>mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. 226 WE, uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, wniesioną w dniu <DATE ISO="20040127">27 stycznia 2004 r.</DATE>,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Komisja Wspólnot Europejskich,</HT> reprezentowana przez G. Valera Jordane, działającego w charakterze pełnomocnika, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona skarżąca,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Królestwu Hiszpanii,</HT> reprezentowanemu przez E. Braquehais Conesę, działającego w charakterze pełnomocnika, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona pozwana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-11077"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (pierwsza izba),</P><P>w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Schiemann, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues (sprawozdawca) i E. Levits, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: F.G. Jacobs,</P><P>sekretarz: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając procedurę pisemną,</VISA><VISA>po zapoznaniu się z opinią rzecznika generalnego na posiedzeniu w dniu <DATE ISO="20050707">7 lipca 2005 r.</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>wydaje następujący</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Wyrok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Komisja Wspólnot Europejskich wnosi do Trybunału o stwierdzenie, po pierwsze, że nie określając oficjalnie jako terenów kąpielowych plaż w <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>Vilela/A Videira<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>, w <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Niño do Corvo<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> i w <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Canabal<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> znajdujących się w gminie Moaña, prowincja Pontevedra, okręg autonomiczny Galicia, a po drugie, że nie przyjmując programu zmniejszenia zanieczyszczeń w Ria de Vigo, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy odpowiednio art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia <DATE ISO="19751208">8 grudnia 1975 r.</DATE> dotyczącej jakości wody w kąpieliskach (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="031" DATE.PUB="1976" PAGE.FIRST="1">Dz.U. 1976, L 31, str. 1</REF.DOC.OJ>) oraz art. 5 dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia <DATE ISO="19791030">30 października 1979 r.</DATE> w sprawie<?PAGE NO="I-11078"?> wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki [skorupowce] (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="281" DATE.PUB="1979" PAGE.FIRST="41">Dz.U. L 281, str. 41</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ramy prawne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Artykuł 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 79/160 definiuje pojęcie <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>wód w kąpieliskach<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> jako:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>wszelkie słodkie wody bieżące lub stojące lub ich obszary oraz wodę morską, w której:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze każdego państwa członkowskiego, lub</P></ITEM><ITEM><P>kąpiel nie jest zabroniona oraz jest tradycyjnie praktykowana przez dużą liczbę kąpiących się<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-11079"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 3 ust. 1 tej dyrektywy państwa członkowskie ustanawiają dla wszystkich terenów kąpielowych lub dla każdego terenu kąpielowego wartości stosowane do wody w kąpieliskach dla parametrów podanych w załączniku do dyrektywy.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Artykuł 4 ust. 1 powołanej dyrektywy przewiduje, że:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby w ciągu 10 lat od notyfikacji [ogłoszenia] niniejszej dyrektywy jakość wody w kąpieliskach była zgodna z wartościami dopuszczalnymi określonymi zgodnie z art. 3<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Artykuł 1 dyrektywy 79/923 precyzuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>Niniejsza dyrektywa dotyczy jakości wód zasiedlonych przez skorupiaki [skorupowce] i odnosi się do wód przybrzeżnych i słonawych, które przez państwa członkowskie zostały określone jako wymagające ochrony lub poprawy w celu umożliwienia życia i wzrostu skorupiakom [skorupowcom] (mięczakom, małżom i ślimakom), przyczyniając się w ten sposób do wysokiej jakości produktów ze skorupiaków [skorupowców] spożywanych bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>Państwa członkowskie po raz pierwszy określają przeznaczenie wód, zasiedlonych przez skorupiaki [skorupowce], w ciągu dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-11080"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Artykuł 5 tej dyrektywy przewiduje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>Państwa członkowskie tworzą programy w celu redukcji zanieczyszczeń i zapewniają w ciągu sześciu lat od określenia przeznaczenia wód zgodnie z art. 4 spełnienie zarówno warunków ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3, jak i komentarzy znajdujących się kolumnach G oraz I Załącznika<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Załącznik do dyrektywy 79/923 w pozycji nr 10 parametrów zatytułowanej <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>Bakterie kałowe/100 ml<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/> określa wartość referencyjną na <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>≤ 300 w mięsie i płynie międzyskorupowym skorupiaka [skorupowca]<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/>. Wartość ta pojawia się w kolumnie G powołanego Załącznika co zasadniczo, zgodnie z art. 3 ust. 2 tej dyrektywy, nadaje jej charakter wskazówki, nie zaś normy bezwzględnie obowiązującej państwa członkowskie.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Niemniej jednak przypis nr 1 odnoszący się do pozycji nr 10 parametrów przewiduje, że <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>w oczekiwaniu jednak na przyjęcie dyrektywy o ochronie konsumentów produktów ze skorupiaków [skompowców] zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie tej wartości w wodach zasiedlonych przez skorupiaki [skorupowce] spożywane bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Artykuł 395 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz dostosowania traktatów (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="302" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="23">Dz.U. 1985, L 302, str. 23</REF.DOC.OJ>) nie przewiduje w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii żadnego odstępstwa od dyrektyw 76/160 i 79/923, zatem wody w kąpieliskach hiszpańskich winny były odpowiadać, począwszy od dnia <DATE ISO="19860101">1 stycznia 1986 r.</DATE>, wiążącym wartościom dopuszczalnym określonym w dyrektywie 76/160, a programy, których dotyczy art. 5 dyrektywy 79/923, winny były zostać stworzone najpóźniej do dnia <DATE ISO="19871030">30 października 1987 r.</DATE></TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-11081"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Uznając, iż Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom państwa członkowskiego ciążącym na nim na mocy dyrektyw 76/160 i 79/923, Komisja wszczęta postępowanie w przedmiocie stwierdzenia uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przewidziane w art. 226 WE, wystosowując w dniu <DATE ISO="20010125">25 stycznia 2001 r.</DATE> wezwanie do usunięcia uchybienia.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Odrzuciwszy argumenty przedstawione przez rząd hiszpański w odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia, Komisja wezwała Królestwo Hiszpanii w uzasadnionej opinii z dnia <DATE ISO="20020701">1 lipca 2002 r.</DATE> do podjęcia wszelkich koniecznych kroków w celu zastosowania się do tej opinii w terminie dwóch miesięcy od jej doręczenia.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Wobec braku odpowiedzi na tę uzasadnioną opinię ze strony Królestwa Hiszpanii Komisja wniosła niniejszą skargę.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie skargi</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>W przedmiocie pierwszego zarzutu, opartego na naruszeniu dyrektywy 76/160</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Jak sprecyzowała Komisja w replice, uchybienie, które podnosi przeciwko Królestwu Hiszpanii w pierwszym zarzucie, polega na nieokreśleniu jako terenów kąpielowych trzech plaż wybrzeża galicyjskiego, a nie na nieprzestrzeganiu wartości dopuszczalnych określonych w dyrektywie 76/160.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11082"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Artykuł 4 ust. 1 dyrektywy 76/160 nie zobowiązuje państw członkowskich w wyraźny sposób do oficjalnego określenia plaż lub innych miejsc jako terenów kąpielowych.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Przeciwnie, art. 1 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy definiuje wody w kąpieliskach jako wody, w których kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze każdego państwa członkowskiego lub w których kąpiel nie jest zabroniona oraz jest tradycyjnie praktykowana przez dużą liczbę kąpiących się. Z drugiej części tej definicji wynika, że dopuszczalne jest, by państwa członkowskie tolerowały kąpiel w pewnych wodach, niekoniecznie określając je jako tereny kąpielowe.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Jak zauważa rzecznik generalny w pkt 14 opinii, brak w dyrektywie zobowiązania do oficjalnego określenia rzeczonych wód jako terenów kąpielowych wzmacnia fakt, iż inne dyrektywy dotyczące ochrony środowiska i zdrowia publicznego zawierają przepisy formułujące wyraźny obowiązek po stronie państw członkowskich oficjalnego określenia lub identyfikacji pewnych terenów lub wód przed upływem określonego terminu.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Wynika stąd, iż art. 4 ust. 1 dyrektywy 76/160, wbrew twierdzeniu Komisji, nie nakłada na państwa członkowskie obowiązku oficjalnego określenia terenów kąpielowych.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>W konsekwencji pierwszy zarzut należy oddalić jako bezpodstawny.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-11083"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>W przedmiocie drugiego zarzutu, opartego na naruszeniu art. 5 dyrektywy 79/923</P></TI></TITLE><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Nie jest sporne między stronami, iż wody Ría de Vigo zostały określone przez Królestwo Hiszpanii, zgodnie z art. 4 dyrektywy 79/923, jako wody zasiedlone przez skorupowce.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>W odpowiedzi na skargę Królestwo Hiszpanii powołuje się, po pierwsze, na fakt, iż zakres zastosowania dyrektywy określony w jej art. 1 ogranicza się do wód, w których żyją skorupowce <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>spożywane bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/>. Wyłącznym celem dyrektywy jest poprawa jakości wód zasiedlonych przez mięczaki spożywane bezpośrednio przez ludzi. W opinii Królestwa Hiszpanii nigdzie na obszarze Ría de Vigo nie dokonuje się połowu skorupowców spożywanych bezpośrednio przez ludzi. W Ría de Vigo poławia się jedynie skorupowcom, które są przed spożyciem poddawane oczyszczaniu i ponownie pakowane. W następstwie tego nieprzestrzeganie wartości referencyjnych przewidzianych w dyrektywie 79/923 nie stanowi naruszenia art. 5 niniejszej dyrektywy.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Argument ten nie zasługuje na przyjęcie. Artykuł 1 dyrektywy 79/923 przewiduje bowiem, iż odnosi się ona do wód przybrzeżnych i słonawych, które przez państwa członkowskie zostały określone jako wymagające ochrony lub poprawy w celu umożliwienia życia i wzrostu skorupowcom, <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>przyczyniając się w ten sposób do wysokiej jakości produktów ze skorupowców spożywanych bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>. Fragment zdania <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>przyczyniając się w ten sposób do wysokiej jakości produktów ze skorupowców spożywanych bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/> nie ogranicza, jak podkreśla rzecznik generalny w pkt 43 opinii, zakresu zastosowania dyrektywy do realizacji wyłącznie tego celu, lecz wskazuje raczej, że służy ona również innemu celowi, który może zostać osiągnięty tymi samymi środkami. Użycie wyrażenia przysłówkowego <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>w ten sposób<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/> jest pod tym względem znaczące. Ze sformułowania tego wynika, iż powołana dyrektywa znajduje zastosowanie do wszystkich wód, w których żyją skorupowce, które następnie mogą być przeznaczane do spożycia przez ludzi, bezpośredniego lub po obróbce.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11084"?><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Taką interpretację potwierdza treść pierwszego przypisu odnoszącego się do pozycji nr 10 parametrów znajdujących się w załączniku do dyrektywy 79/923. Przypis ten precyzuje, iż wartość odniesienia stosowana do bakterii kałowych winna być traktowana, w pewnym okresie czasu, jako wartość wiążąca w stosunku do <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>wód, w których żyją skorupowce spożywane bezpośrednio przez ludzi<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/>. Wynika stąd, iż ustalona wartość zachowuje charakter referencyjny w stosunku do wód, w których żyją skorupowce, które nie są bezpośrednio spożywane przez ludzi, co wskazuje, iż dyrektywa ta znajduje zastosowanie również to tych rodzajów wód.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Interpretacja taka pokrywa się z wynikającym z preambuły celem dyrektywy 79/923. Jak wynika bowiem w szczególności z pierwszego, trzeciego, siódmego i dziesiątego motywu tej dyrektywy, zmierza ona do ochrony jakości ogółu wód zasiedlonych przez skorupowce, bez względu na to, czy żyjące w nich skorupowce są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, czy też nie.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Wynika stąd zatem, iż zgodnie z art. 1 dyrektywy 79/923 znajduje zastosowanie do wód Ria de Vigo.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Tytułem uzupełnienia Królestwo Hiszpanii podnosi, iż został opracowany ogólny program zmniejszenia zanieczyszczenia w Ria de Vigo oraz że zdefiniowano środki zmierzające do stopniowego zmniejszenia zanieczyszczenia. Tym samym władze hiszpańskie działały zgodnie z art. 5 dyrektywy 79/923.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Komisja nie podważa istnienia powyższych programów, lecz jest zdania, iż chodzi tu o ogólne programy uzdatniania ścieków, które nie odpowiadają kryteriom szczegółowego programu zmniejszania zanieczyszczenia wód zasiedlonych przez skorupowce w rozumieniu art. 5 dyrektywy 79/923.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11085"?><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Z wyroku Trybunału z dnia <DATE ISO="19961212">12 grudnia 1996 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-298/95" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-6747">C-295/95 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. str. I-6747, pkt 24</REF.DOC.ECR>, wynika, iż art. 5 dyrektywy 79/923 nakłada na państwa członkowskie obowiązek ustanowienia szczegółowych programów zmierzających do zmniejszenia zanieczyszczenia wód, w których żyją skorupowce.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Ponieważ programy zmniejszenia zanieczyszczenia powołane przez Królestwo Hiszpanii w odpowiedzi na skargę nie są programami szczegółowymi zmierzającymi do zmniejszenia zanieczyszczenia wód zasiedlonych przez skorupowce, należy stwierdzić, iż nastąpiło zarzucane naruszenie.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Stąd też drugi zarzut podniesiony przez Komisję należy uznać za zasadny.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>W konsekwencji należy stwierdzić, iż nie przyjmując programu zmniejszenia zanieczyszczenia wód, w których żyją skorupowce w odniesieniu do Ria de Vigo, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 5 dyrektywy 79/923.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie kosztów</P></TI></TITLE><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 69 § 2 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę. Jednakże, na podstawie art. 69 § 3 pierwszy akapit regulaminu, w razie częściowego tylko uwzględnienia żądań Trybunał może postanowić, że koszty zostaną podzielone albo że każda ze stron poniesie swoje własne koszty. Ponieważ żądania Komisji i Królestwa Hiszpanii zostały uwzględnione tylko częściowo, każda ze stron ponosi koszty własne.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-11086"?><JURISDICTION><INTRO><P>Z powyższych względów Trybunał (pierwsza izba) orzeka, co następuje:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Nie przyjmując programu zmniejszenia zanieczyszczenia wód, w których żyję skorupowce w odniesieniu do Ria de Vigo, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 5 dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia <DATE ISO="19791030">30 października 1979 r.</DATE> w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupowce.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Komisja Wspólnot Europejskich i Królestwo Hiszpanii ponoszą własne koszty.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>