C-119/94 P61994J01190006.00021447114559CJSENTENZA 1. 6. 1995 — CAUSA C-119/94 ΡCOUSSIOS / COMMISSIONE<TI><P><HT TYPE="UC">Sentenza della Corte</HT> (Terza Sezione)</P><P><DATE ISO="19950601">1° giugno 1995</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Lingua processuale: il francese.</P></NOTE></P></TI>

Nel procedimento C-119/94 P,

Dimitrios Coussios, ex dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxelles, con ľavv. Georges Sakellaropoulos, del foro di Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 32, Grandrue,

ricorrente,

avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) il 23 febbraio 1994 nelle cause riunite T-18/92 e T-68/92, Coussios/Commissione (Race. PI pag. Π-171),

procedimento in cui l'altra parte è:

Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal signor Gianluigi Valsesia, consigliere giuridico principale, e dalla signora Ana Maria Alves Vieira, membro del sei-vizio giuridico, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Georgios Kremlis, membro del servizio giuridico, Centre Wagner, Kirchberg,

LA CORTE (Terza Sezione),

composta dai signori C. Gulmann (relatore), presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida e J.-P. Puissochet, giudici,

avvocato generale: EG. Jacobs

cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale

vista la relazione d'udienza,sentite le difese orali svolte dalle parti all'udienza del 2 febbraio 1995,sentite le conclusioni dell'avvocato generale, presentate all'udienza del 23 marzo 1995,

ha pronunciato la seguente

<TI><P>Sentenza</P></TI>1Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte il 22 aprile 1994, il signor Dimitrios Coussios ha proposto, ai sensi dell'art. 49 dello Statuto CE e delle corrispondenti disposizioni degli Statuti CECA e CEEA della Corte di giustizia, un ricorso contro la sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee il 23 febbraio 1994 nelle cause riunite T-18/92 e T-68/92, Coussios/Commissione (Racc. PI pag. II-171), nella parte in cui questo ha respinto il ricorso diretto all'annullamento della decisione della Commissione 13 febbraio 1992

di non assegnare il posto dichiarato vacante con l'avviso COM/64/91 mediante promozione o trasferimento;

di non indire un concorso interno e

di bandire un concorso esterno.

2Dalla sentenza impugnata risulta che il ricorrente aveva presentato la propria candidatura al posto di capo di una nuova unità, denominata DG VII.C.3, dichiarato vacante il 2 maggio 1991 con l'avviso COM/64/91.3II 5 luglio 1991 la Commissione invitava le altre istituzioni a informare i propri dipendenti del suddetto avviso di posto vacante. L'8 luglio 1991 la Commissione pubblicava nuovamente l'avviso, modificandone il testo. Il ricorrente ripresentava la propria candidatura.4II 6 marzo 1992 il ricorrente presentava dinanzi al Tribunale un primo ricorso (causa T-18/92) diretto, in particolare, ad ottenere l'annullamento della decisione di pubblicare ex novo l'avviso.5II 13 febbraio 1992 la Commissione decideva di non assegnare il posto vacante, di non indire un concorso interno e di bandire un concorso esterno.6Tale decisione veniva notificata al ricorrente con nota 14 aprile 1992. Il 22 aprile 1992 questi proponeva reclamo. Il 22 agosto 1992 il reclamo doveva considerarsi tacitamente respinto. Il 18 settembre 1992 il ricorrente presentava dinanzi al Tribunale il suo secondo ricorso (causa T-68/92) diretto ad ottenere l'annullamento della decisione della Commissione 13 febbraio 1992. Il 28 settembre 1992 egli riceveva una decisione recante rigetto esplicito del suo reclamo proposto il 22 aprile 1992.7II Tribunale sentiva le parti nel corso di un'udienza svoltasi il 27 aprile 1993. A causa della pronuncia da parte della Corte delle sentenze 6 luglio 1993, causa C-242/90 P, Commissione/Albani e a. (Racc. pag. I-3839), e 9 dicembre 1993, causa C-115/92 P, Parlamento/Volger (Racc. pag. I-6549), il 16 dicembre 1993 esso decideva di riaprire la fase orale del procedimento. All'udienza del 12 gennaio 1994 le parti venivano così sentite sulle conseguenze da trarre da queste due sentenze.8Con la sentenza impugnata il Tribunale ha respinto in toto il ricorso nella causa T-18/92.9Nella causa T-68/92 esso ha rilevato che la decisione 13 febbraio 1992 andava interpretata come un rifiuto di coprire il posto vacante mediante la promozione del ricorrente e che nessuna decisione motivata di rigetto del reclamo gli era pervenuta prima della presentazione del suo ricorso. Esso ha pertanto dichiarato che il motivo dedotto dal ricorrente, relativo al difetto di motivazione della decisione di non accogliere la sua candidatura, era fondato e che questa decisione era quindi illegittima (punto 92).10Il Tribunale ha poi concluso che le decisioni di non indire un concorso interno e di bandire un concorso esterno non erano intrinsecamente viziate da alcuna illegittimità (punto 100).11Esso si è chiesto tuttavia entro quali limiti la loro illegittimità non derivi dall'illegittimità, per difetto di motivazione, del rigetto della candidatura del ricorrente al posto controverso mediante promozione (punto 101), ed ha rilevato che il rigetto di una candidatura ad una promozione (...) presentata ai sensi dell'art. 29, n. 1, lett. a), dello Statuto è una condizione essenziale per lo svolgimento delle fasi successive del procedimento di cui all'art. 29, n. 1 (punto 102). Esso ne ha dedotto che l'illegittimità constatata comporta (...) l'illegittimità delle decisioni di non indire un concorso interno e di bandire un concorso esterno (punto 103).12Esso si è tuttavia richiamato alla giurisprudenza della Corte secondo la quale, in forza del principio di proporzionalità, occorre contemperare gli interessi dei ricorrenti, lesi da un atto illegittimo, e gli interessi dei terzi e, di conseguenza, prendere in considerazione non soltanto la necessaria tutela dei diritti dei ricorrenti, ma altresì il legittimo affidamento dei terzi (punto 105), ed ha considerato che l'annullamento (...) delle decisioni di non indire un concorso interno e di bandire un concorso esterno costituirebbe una sanzione eccessiva rispetto all'irregolarità commessa, in quanto tale annullamento potrebbe ledere in misura sproporzionata gli interessi dei terzi (punto 106).13Il Tribunale ha proseguito precisando che questo punto di vista era la ragione per la quale, alla riapertura della fase orale del procedimento, aveva sentito le parti in merito alle conseguenze [che si dovevano] attribuire all'illegittimità delle decisioni impugnate e [aveva] ricercato con esse una soluzione equa (punto 107).14Esso ha spiegato che le parti avevano convenuto sul fatto che l'assegnazione di un indennizzo per il danno morale causato al ricorrente dall'illecito della Commissione, dello stesso tipo di quello che [era] stato concesso dalla Corte nella sentenza Oberthiir/Commissione [(...) costituiva] il tipo di risarcimento più idoneo a tutelare gli interessi del ricorrente e a salvaguardare nel contempo le esigenze del servizio (punto 107).15Esso ha infine rilevato che, nella valutazione del danno subito, occorreva considerare che il ricorrente [era] stato costretto ad instaurare un procedimento giudiziario per conoscere la motivazione della decisione di rigetto della sua candidatura (punto 108). Pertanto, il Tribunale, valutando il danno subito in via equitativa, ha concluso che l'assegnazione di un importo di 2000 ECU costituiva un congruo indennizzo per il ricorrente.16A sostegno del ricorso diretto all'annullamento della sentenza del Tribunale e al risarcimento integrale del danno subito, il ricorrente deduce due motivi, relativi, rispettivamente, alla violazione del principio di proporzionalità e del principio del-l'irrinunciabilità ai diritti statutari.<TI><P>Sulla violazione del principio di proporzionalità</P></TI>17In particolare, il ricorrente fa valere che la valutazione comparativa fatta dal Tribunale degli interessi dei terzi e degli interessi dello stesso ricorrente è manifestamente errata. Egli rileva che i suoi interessi avrebbero dovuto essere salvaguardati mediante una riparazione integrale consistente nella sua assegnazione ad un posto analogo a quello per il quale aveva presentato la candidatura. Al riguardo egli ha fatto notare che il ritardo nella pronuncia della sentenza del Tribunale, dovuto alla riapertura della fase orale del procedimento decisa da questo organo giurisdizionale, ha dato tempo alla Commissione di emanare due decisioni che hanno reso impossibile la sua assegnazione al posto controverso, vale a dire, da un lato, la decisione relativa alla sua destituzione conseguente ad un procedimento disciplinare e, dall'altro, quella recante la nomina di un'altra persona al posto vacante. Di conseguenza, egli sarebbe stato privato di una tutela giuridica efficace in violazione dei principi generali del diritto comunitario e dell'art. 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo. In ogni modo, il risarcimento concesso di 2000 ECU sarebbe manifestamente insufficiente.18Questo motivo non può essere accolto.19Anzitutto, secondo la giurisprudenza della Corte, i dipendenti, anche se hanno legittime aspettative alla promozione, non hanno per questo un diritto soggettivo ad essere promossi (v. sentenza 25 novembre 1976, causa 123/75, Küster/Parlamento, Racc. pag. 1701, punto 10). Inoltre, l'autorità che ha il potere di nomina gode in materia di un ampio potere discrezionale (stessa sentenza, punto 12). Ne consegue che l'affermazione secondo cui il ricorrente, se non poteva essere assegnato al posto di cui trattasi, aveva diritto ad un'assegnazione ad un posto equivalente, è priva di fondamento.20Peraltro, il ricorrente non è legittimato a dedurre un'irregolarità della procedura svoltasi dinanzi al Tribunale, irregolarità che, derivando dalla decisione di riaprire la fase orale del procedimento e dal conseguente ritardo nella pronuncia della sentenza, avrebbe impedito che gli interessi del ricorrente fossero presi pienamente in considerazione.21In primo luogo, il Tribunale ha disposto la riapertura della fase orale del procedimento per un motivo oggettivo. Esso ha ritenuto opportuno consentire alle parti di esprimersi in ordine alla valenza delle due sentenze pronunciate dalla Corte dopo la prima udienza, decisioni che erano indubbiamente pertinenti alla definizione della controversia.22In secondo luogo, in base alle informazioni fornite dalla Commissione, nell'aprile 1993 la procedura di nomina al posto controverso era già giunta ad una fase avanzata, allorché si è svolta la prima udienza del Tribunale, per cui era opportuno, già in quel momento, prendere in considerazione gli interessi dei terzi.23In terzo luogo, l'argomento del ricorrente vertente sul procedimento disciplinare avviato contro di lui dalla Commissione è irrilevante per il ricorso in oggetto.24II Tribunale ha potuto quindi validamente considerare che il difetto di motivazione del rigetto della candidatura del ricorrente al posto di cui trattasi non giustificava l'annullamento di tutta la procedura di nomina e che l'assegnazione di un indennizzo costituiva il giusto risarcimento del danno morale derivante da questo difetto di motivazione.25Quanto all'importo del risarcimento assegnato, è sufficiente rilevare in ogni caso che dal fascicolo non emerge alcun elemento in grado di rimettere in discussione il giudizio del Tribunale al riguardo.<TI><P>Sulla violazione del principio dell'irrinunciabilità ai diritti statutari</P></TI>26II ricorrente fa valere che il Tribunale ha indotto il suo avvocato ad accettare l'assegnazione di un indennizzo in luogo dell'annullamento richiesto, mentre la rinuncia ai suoi diritti statutari sarebbe contestabile, dato il carattere tassativo delle norme dello Statuto in materia.27Questo motivo non può essere accolto.28Come rilevato nel punto 24, il Tribunale è competente ad assegnare un indennizzo invece di annullare l'atto impugnato. Nel caso di specie, la sentenza impugnata si è limitata a constatare l'accordo al riguardo intervenuto fra le parti.29Da quanto precede risulta che il ricorso dev'essere respinto.<TI><P>Sulle spese</P></TI>30Ai sensi dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. A norma dell'art. 70 del medesimo regolamento, nelle cause tra le Comunità e i loro dipendenti le spese sostenute dalle istituzioni restano a loro carico. Risulta tuttavia dall'art. 122 dello stesso regolamento che tale norma non si applica ai ricorsi proposti dai dipendenti o altri agenti delle istituzioni contro sentenze del Tribunale di primo grado. Il ricorrente è rimasto soccombente e dev'essere quindi condannato alle spese.

Per questi motivi,

LA CORTE (Terza Sezione)

dichiara e statuisce:

1)Il ricorso è respinto.2)Il ricorrente è condannato alle spese.

Gulmann

Moitinho de Almeida

Puissochet

Così deciso e pronunciato a Lussemburgo il 1° giugno 1995.

Il cancelliere

R. Grass

Il presidente della Terza Sezione

C. Gulmann