o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vključitve Belorusije na seznam tretjih držav iz navedene uredbe, da se odobri tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi iz Belorusije skozi Unijo, ter o spremembi certificiranja za enodnevne piščance perutnine razen ratitov
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (1) in zlasti člena 26(2) Direktive,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (2), ter zlasti člena 8 in člena 9(4) Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Direktiva 2009/158/ES določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo za trgovanje znotraj Unije s perutnino in valilnimi jajci ter njihov uvoz iz tretjih držav, in vzorce veterinarskih spričeval za uvoz tega blaga.
(2)
Direktiva 2002/99/ES določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, ter posebna pravila in certificiranje za tranzit.
(3)
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (3) določa, da sta uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljena samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov iz preglednice v delu 1 Priloge I k Uredbi. Določa tudi zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za takšno blago. Vzorci veterinarskih spričeval, ki se priložijo blagu, so določeni v delu 2 navedene priloge.
(4)
Belorusije trenutno ni na seznamu iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008. Zaprosila je za vključitev na navedeni seznam in Komisiji predložila informacije glede izpolnjevanja zahtev iz navedene uredbe.
(5)
Komisija ima pozitivno mnenje o informacijah, ki jih je predložila Belorusija v zvezi s pogoji zdravstvenega varstva živali, ki se v navedeni tretji državi zahtevajo za tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi skozi Unijo. Navedeno tretjo državo je zato primerno vključiti na seznam v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008. Vendar je treba do rezultata pregleda, ki ga bo opravil Urad za prehrano in veterinarstvo v Belorusiji, vključitev na seznam omejiti na tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi iz navedene tretje države skozi Unijo, pri čemer je namembni kraj v drugih tretjih državah, saj so tveganja za zdravje živali pri tovrstnem uvozu zelo majhna. Takšno odobritev je treba dodeliti po predložitvi dodatnega jamstva, da je tranzit potekal po cesti ali železnici v tovornjakih ali železniških vagonih, ki so bili zapečateni z žigom s serijsko številko.
(6)
Ker je navedeno namenjeno kot začasni ukrep, mora veljati 18 mesecev od datuma začetka veljave.
(7)
Vnos za Belorusijo je zato treba vstaviti na seznam v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, dodati pa je treba tudi nov vnos v oddelku „Dodatna jamstva“ v delu 2 Priloge I.
(8)
Izkušnje so pokazale, da se pristojni organi tretje države v praksi lahko srečujejo s težavami pri potrjevanju pogojev zdravstvenega varstva enodnevnih piščancev, ki ga je v času pošiljke za uvoz v Unijo opravil uradni veterinar.
(9)
Da se upoštevajo proizvodne prakse in postopki certificiranja ter hkrati zagotavlja nadaljnja izpolnitev potrebnih pogojev zdravstvenega varstva živali, je treba spremeniti vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance v delu 2 Priloge I.
(10)
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
(11)
Primerno je določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval iz te uredbe.
(12)
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Člen 2
Uvoz blaga, za katerega so bila izdana ustrezna veterinarska spričevala v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008, v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo sta dovoljena do 1. junija 2010.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
v oddelku „Dodatna jamstva (DJ)“ se doda naslednji vnos:
„IX
:
odobri se le tranzit iz Belorusije skozi Unijo pošiljk jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi s poreklom iz Belorusije in namenjenih v druge tretje države, pod pogojem, da se tranzit izvede po cesti ali železnici v tovornjakih ali železniških vagonih, zapečatenih z žigom s serijsko številko. Odobritev tranzita je časovno omejena do [dd/mm/llll – 18 od datuma začetka veljave].“
(b)
Vzorec veterinarskega spričevala DOC se nadomesti z naslednjim:
„
Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
II.1.
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
II.1.1
da izpolnjujejo določbe Direktive 2009/158/ES;
II.1.2
da so se izvalili:
(2)(3) ali
[na ozemlju z oznako …;]
(3)(4) ali
[v kompartmentih …;]
če so bile jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, uvožene v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, in je uvoz potekal v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
II.1.3
da izvirajo:
(2)(3)(12) ali
[z ozemlja z oznako …;]
(3)(4) ali
[iz kompartmentov …;]
(a) ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
(b) v katerih se izvaja program nadzora za aviarno influenco v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
II.1.4
da izvirajo:
(2)(3)(13) ali
[z ozemlja z oznako …;]
(3)(4) ali
[iz kompartmentov …;]
(3) ali
[II.1.4.1
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko in nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
(3) ali
[II.1.4.1
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
(3) ali
[(a) izvirajo iz matičnih jat, ki so bile rejene v obratu, v katerem je bil v 21 dneh pred zbiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, opravljen nadzor aviarne influence, katerega rezultati so bili negativni;]
(3) ali
[(a) izvirajo iz matičnih jat, ki so bile rejene v obratu, v katerem je bil v 21 dneh pred zbiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, opravljen test za odkrivanje virusa aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 primerkov perutnine v obratu ali vse perutnine, če je v obratu manj kot 60 primerkov;]
(b) enodnevni piščanci izvirajo iz obrata:
okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence, v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;]
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
II.1.5
(a) da niso bili cepljeni proti aviarni influenci;
(b) da izvirajo iz matične jate, ki:
(3) ali
[ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
(3) ali
[je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
(ime in tip uporabljenih cepiv)
pri starosti … tednov;]
II.1.6
da so se izvalili v obratih iz rubrike I.11 dela I, ki so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES, in:
(a) za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
(b) za katere v času odpreme ne veljajo (niso veljale) nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
(c) okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;
II.1.7
da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:
(a) ki so bile najmanj šest tednov neposredno pred uvozom v Unijo v uradno odobrenih obratih, za katere dovoljenje v času odpreme valilnih jajc v valilnico ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
(b) za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
(c) ki so bile vključene v program nadzora bolezni za bolezni:
(3) ali
[Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
(3) ali
[Salmonella arizonae (serološka skupina O:18(K)), S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
(3) ali
[Salmonella pullorum in S. gallinarum pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 2009/158/ES in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;
(3) ali
[(d) ki niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
(3) ali
[(d) ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
(ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivih) pri starosti … tednov;]
(5) in/ali
[(e) ki so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
II.1.8
da so se izvalili iz jajc, ki:
(a) so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
(b) so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
(5) [II.1.9
da so bili cepljeni z uradno odobrenimi cepivi dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
II.2.
Dodatna jamstva za javno zdravje
(6) [II.2.1
Program nadzora za Salmonello iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003 in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabili za matično jato izvora, pri čemer je bila ta matična jata testirana glede prisotnosti serotipov Salmonello ki so pomembni za javno zdravje.
Datum zadnjega vzorčenja matične jate, za katero je znan rezultat testiranja: … (dd/mm/llll);
Rezultat vseh testiranj matične jate:
(3)(7) ali
[pozitiven;]
(3)(7) ali
[negativen.]
Posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabile za enodnevne piščance.
Iz drugih razlogov kot za program nadzora za Salmonello:
(3) ali
[protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo);]
(3)(8) ali
so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
(6) [II.2.2
Pri enodnevnih piščancih, namenjenih za rejo, nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium v okviru programa nadzora iz točke II.2.1.]
II.3.
Dodatna jamstva za zdravje živali
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
(9) [II.3.1
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, enodnevni piščanci iz tega spričevala izvirajo iz valilnih jajc iz jat, ki:
(3) ali
[niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
(3) ali
[so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
(3) ali
[so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]]
(5) [II.3.2
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
…;]
(9) [II.3.3
če je namembna država članica Finska ali Švedska, enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni testi v skladu s pravili iz Odločbe 2003/644/ES, katerih rezultati so negativni.]
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
II.4.
Dodatne zdravstvene zahteve
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
(10) [II.4.1
da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI(II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
(2)(3) ali
[na ozemlju z oznako …;]
(3)(4) ali
[v kompartmentih …;]
matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
(a) s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
(b) izvira iz jat, na katerih je bil najpozneje v 14 dneh pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
(c) v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
(d) je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);]
(10) [II.4.2
da valilna jajca, iz katerih so se izlegli enodnevni piščanci, v valilnici ali med prevozom niso bila v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]
(11) II.5.
Potrdilo o prevozu živali
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
II.5.1
da se enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, prevažajo v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
(a)
vsebujejo le enodnevne piščance iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
(b)
so opremljene z naslednjimi podatki:
ime odpremne države, ozemlja, območja ali kompartmenta, vrsta zadevne perutnine, število piščancev, namembna kategorija in tip proizvodnje, ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata, številka odobritve obrata izvora, namembna država članica;
(c)
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine;
da so bili zabojniki in vozila, v katerih so se prevažale navedene škatle, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
Opombe
Del I:
—
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje ali kompartment izvora, kot je določeno z oznako v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
—
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra.
—
Rubrika I.15: navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številke letalskih letov, če je ta podatek na voljo. Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih ali škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijsko številko ter številko žiga, če je na voljo.
—
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
—
Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/nesnice/pitovni piščanci/drugo.
Del II:
(1)
‚Enodnevni piščanci‘, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 798/2008.
(2)
Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
(3)
Ustrezno izberite.
(4)
Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
(5)
Izberite, če je ustrezno.
(6)
To jamstvo velja le za enodnevne piščance vrste Gallus gallus.
(7)
Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem matične jate, označite kot pozitivno:
jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis, jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
(8)
Izberite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
(9)
Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko ali Švedsko.
(10)
To jamstvo je potrebno le za perutnino, ki izvira iz držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, za katere se uporablja člen 13(1) Uredbe (ES) št. 798/2008.
(11)
Upoštevati je treba, da bodo pristojni organi držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2005 preverili, ali so živali sposobne za nadaljnjo vožnjo po vstopu v Unijo. Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
(12)
Za države ali ozemlja z oznako ‚N‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z enodnevnimi piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
(13)
Za države ali ozemlja z oznako ‚L‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z enodnevnimi piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) to pomeni, da se bo ob izbruhu nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z nizko patogeno aviarno influenco.
DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
II.
Podatki o zdravstvenem stanju
II.a. Referenčna številka spričevala
II.b.
Uradni veterinar
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Izobrazba in naziv:
Datum:
Podpis:
Žig:
(14) III.
Dodatni podatki o zdravstvenem stanju v zvezi referenčno številko spričevala (rubrika I.2.)
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
(a) so pogoji glede zdravstvenega stanja iz dela II tega spričevala še vedno izpolnjeni;
(b) enodnevni piščanci (1) iz tega spričevala:
(i) so se izvalili dne … (dd/mm/llll);
(ii) so bili v času odpreme pregledani in niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
(iii) niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Uradni veterinar
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Izobrazba in naziv:
Datum:
Podpis:
Žig:
(14) Ta oddelek je lahko na ločenem listu, če je priložen delu II veterinarskega spričevala.“
(1) Blago, proizvedeno pred tem datumom, vključno z blagom, ki se je prevažalo na odprtem morju, se lahko uvozi v Unijo 90 dni od tega datuma.
(2) V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
(3) V skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
(4) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki v nobenem primeru ne vpliva na dokončno nomenklaturo za to državo, ki bo dogovorjena po končanih pogajanjih, ki trenutno potekajo na to temo pri Združenih narodih.
(5) Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
