|
5.5.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 184/194 |
P9_TA(2021)0434
Horisontti Eurooppa -puiteohjelman yhteisyritykset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2021 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Horisontti Eurooppa -puiteohjelman yhteisyritysten perustamisesta (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE))
(Kuuleminen)
(2022/C 184/19)
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (COM(2021)0087), |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklan ja 188 artiklan ensimmäisen kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C9-0166/2021), |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 82 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan kirjeen, |
|
— |
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A9-0246/2021), |
|
1. |
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
|
2. |
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
|
3. |
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
|
4. |
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
|
5. |
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 1 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 7 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 12 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 14 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 15 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 18 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 19 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 20 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 22 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 23 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 24 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 25 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 26
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 28 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 27
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 29 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 28
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 30 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 29
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 32 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 30
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 31
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 33 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 32
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 38 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 33
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 38 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 34
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 39 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 35
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 40 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 36
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 41 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 37
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 42 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 38
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 44 a kappale (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 39
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 47 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 40
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 48 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 41
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 49 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 42
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 51 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 43
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 53 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 44
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 54 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 45
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 56 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 46
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 58 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 47
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 61 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 48
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 62 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 49
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 64 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 50
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 65 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 51
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 66 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 52
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 67 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 53
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 68 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 54
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 70 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 55
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 71 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 56
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 72 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 57
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 73 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 58
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 74 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 59
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 77 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 60
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 78 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 61
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 79 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 62
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 81 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 63
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 83 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 64
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 86 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 65
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 88 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 66
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 89 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 67
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 91 kappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 68
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Tällä asetuksella perustetaan yhdeksän Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklassa tarkoitettua yhteisyritystä, joiden tehtävänä on panna täytäntöön Horisontti Eurooppa -asetuksen [2 artiklan 3 kohdassa] määriteltyjä ja [8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa] tarkoitettuja institutionaalisia eurooppalaisia kumppanuuksia. Asetuksessa määritellään yhteisyritysten tavoitteet ja tehtävät, osakkuus, organisaatio ja muut toimintasäännöt. |
Tällä asetuksella perustetaan yhdeksän Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklassa tarkoitettua yhteisyritystä, joiden tehtävänä on panna täytäntöön Horisontti Eurooppa -asetuksen [2 artiklan 3 kohdassa] määriteltyjä ja [8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa] ja liitteessä III tarkoitettuja institutionaalisia eurooppalaisia kumppanuuksia. Asetuksessa määritellään yhteisyritysten tavoitteet ja tehtävät, osakkuus, organisaatio ja muut toimintasäännöt , mukaan lukien avoimuus ja vastuuvelvollisuus . |
Tarkistus 69
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – 6 a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 70
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – 9 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 71
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten on edistettävä Horisontti Eurooppa -asetuksen [3 artiklassa] vahvistettuja yleisiä tavoitteita. |
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten on edistettävä Horisontti Eurooppa -asetuksen [3 artiklassa] vahvistettuja yleisiä ja erityisiä tavoitteita. |
Tarkistus 72
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Yhteisyritysten on saavutettava seuraavat yleiset tavoitteet osallistumalla ja sitoutumalla tutkimus- ja innovointiohjelman suunnitteluun ja täytäntöönpanoon : |
2. Yhteisyritysten on saavutettava seuraavat yleiset tavoitteet: |
Tarkistus 73
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 74
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 75
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 76
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 77
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 78
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 79
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 80
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 81
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 82
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 83
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta – e b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 84
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 4 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
4 a. Yhteisyritysten on tutkimustoimintaansa toteuttaessaan pyrittävä synergiaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen, muiden Horisontti Eurooppa -aloitteiden sekä kaikkien tutkimukseen, innovointiin ja kilpailukykyyn liittyvien unionin ohjelmien kanssa. Tämän lisäksi yhteisyritysten on toimittava tiiviissä yhteistyössä komission yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa edustamillaan tieteenaloilla. |
Tarkistus 85
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 86
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 87
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 88
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 89
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – c b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 90
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 91
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 92
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 93
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – h alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 94
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 95
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 1 kohta – i alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 96
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 97
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 98
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 99
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 100
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 101
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 102
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 103
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – e b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 104
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 105
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 106
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – h alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 107
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – i alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 108
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – j alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 109
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – j a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 110
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – l alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 111
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – n alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 112
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 kohta – o alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 113
Ehdotus asetukseksi
5 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Komissio laatii 2 kohdan c alakohdan soveltamiseksi selkeät, yksinkertaiset ja konkreettiset suuntaviivat erilaisten synergioiden (esimerkiksi varojen siirtojen, vaihtoehtoisen rahoituksen, kumulatiivisen rahoituksen ja yhdistetyn rahoituksen) toteuttamisesta yhteisyrityksissä. |
Tarkistus 114
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyritykset voivat käynnistää avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön liitännäisosakkaiden valitsemiseksi. Kiinnostuksenilmaisupyynnössä on esitettävä yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat keskeiset valmiudet. Kaikki pyynnöt on julkaistava yhteisyrityksen verkkosivustolla, ja niistä on tiedotettava kaikkia asianmukaisia kanavia käyttäen, tarvittaessa myös valtioiden edustajien ryhmän kautta, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman laaja osallistuminen yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
1. Yhteisyritysten on käynnistettävä avoimia, oikeudenmukaisia ja läpinäkyviä kiinnostuksenilmaisupyyntöjä liitännäisosakkaiden valitsemiseksi edistäen maantieteellisen monimuotoisuuden lisäämistä . Kiinnostuksenilmaisupyynnöt on toteutettava avoimesti ja läpinäkyvästi, ja niissä on esitettävä yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat keskeiset valmiudet ja luontoissuorituksia ja rahoitusosuuksia koskevat odotukset . Kaikki pyynnöt on julkaistava yhteisyrityksen verkkosivustolla, ja niistä on tiedotettava kaikkia asianmukaisia kanavia käyttäen, tarvittaessa myös valtioiden edustajien ryhmän kautta, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman laaja osallistuminen yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
Tarkistus 115
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Toimitusjohtaja arvioi osakkuushakemukset riippumattomien asiantuntijoiden ja tarvittaessa yhteisyrityksen asiaan liittyvien elinten avustuksella ottaen huomioon hakijan asiakirjoin osoitetun tietämyksen, kokemuksen ja mahdollisen lisäarvon yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, hakijan taloudellisen vakauden ja hakijan pitkäaikaisen sitoutuneisuuden rahoitukseen ja luontoissuorituksiin yhteisyrityksessä sekä mahdolliset eturistiriidat. |
2. Hallintoneuvosto arvioi osakkuushakemukset riippumattomien asiantuntijoiden ja tarvittaessa yhteisyrityksen asiaan liittyvien elinten , kuten tieteellisen neuvoa-antavan elimen, avustuksella ottaen huomioon hakijan asiakirjoin osoitetun tietämyksen, kokemuksen ja mahdollisen lisäarvon yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, hakijan taloudellisen vakauden ja hakijan pitkäaikaisen sitoutuneisuuden rahoitukseen ja luontoissuorituksiin yhteisyrityksessä sekä mahdolliset eturistiriidat. |
Tarkistus 116
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Minkään Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan sijoittautuneen oikeussubjektin osakkuus ei saa aiheuttaa yhteisyrityksen perustaja- ja liitännäisosakkaille lisätaakkaa. |
Tarkistus 117
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Hallintoneuvosto arvioi ja tarvittaessa hyväksyy osakkuushakemukset. |
3. Hallintoneuvosto arvioi ja hyväksyy tai hylkää osakkuushakemukset. |
Tarkistus 118
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Valittujen liitännäisosakkaiden ja yhteisyrityksen edustajana toimivan toimitusjohtajan on allekirjoitettava sitoumuskirje, jossa esitetään yksityiskohtaisesti osakkuuden laajuus sisällön, toiminnan ja keston osalta, liitännäisosakkaiden rahoitusosuus yhteisyrityksessä, mukaan lukien 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut suunnitellut täydentävät toimet, sekä määräykset, jotka koskevat liitännäisosakkaiden edustusta ja äänioikeutta hallintoneuvostossa. |
4. Valittujen liitännäisosakkaiden ja yhteisyrityksen edustajana toimivan toimitusjohtajan on allekirjoitettava sitoumuskirje, jossa esitetään yksityiskohtaisesti osakkuuden laajuus sisällön, toiminnan ja keston osalta, liitännäisosakkaiden rahoitusosuus , sekä rahoitus- että luontoissuoritus, yhteisyrityksessä, mukaan lukien 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut suunnitellut täydentävät toimet, sekä määräykset, jotka koskevat liitännäisosakkaiden edustusta ja äänioikeutta hallintoneuvostossa. Valittujen liitännäisosakkaiden kirjalliset sitoumukset on julkaistava asianomaisen yhteisyrityksen verkkosivustolla varmistaen, että luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudatetaan. |
Tarkistus 119
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Kunkin osakkaan on ilmoitettava yhteisyritykselle kaikista sulautumisista tai yrityskaupoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat yhteisyritykseen, tai sellaisen tahon, joka ei ole yhteisyrityksen osakas, toteuttamasta osakkaan ostosta. |
2. Kunkin osakkaan on ilmoitettava yhteisyritykselle ilman aiheetonta viivytystä kaikista sulautumisista tai yrityskaupoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat yhteisyritykseen, tai sellaisen tahon, joka ei ole yhteisyrityksen osakas, toteuttamasta osakkaan ostosta. |
Tarkistus 120
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Kunkin yksityisen osakkaan on ilmoitettava yhteisyritykselle kaikista muista merkittävistä muutoksista sen omistuksessa, määräysvallassa tai koostumuksessa. Jos komissio katsoo, että muutos todennäköisesti vaikuttaa unionin tai yhteisyrityksen etuihin turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, se voi esittää hallintoneuvostolle kyseisen yksityisen osakkaan osakkuuden lakkauttamista. Hallintoneuvosto päättää kyseisen osakkaan osakkuuden lakkauttamisesta. Asianomainen yksityinen osakas ei saa osallistua hallintoneuvoston äänestykseen. |
4. Kunkin yksityisen osakkaan on ilmoitettava yhteisyritykselle ilman aiheetonta viivytystä kaikista muista merkittävistä muutoksista sen omistuksessa, määräysvallassa tai koostumuksessa. Jos komissio katsoo, että muutos todennäköisesti vaikuttaa unionin tai yhteisyrityksen etuihin turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, se voi esittää hallintoneuvostolle kyseisen yksityisen osakkaan osakkuuden lakkauttamista. Hallintoneuvosto päättää kyseisen osakkaan osakkuuden lakkauttamisesta. Asianomainen yksityinen osakas ei saa osallistua hallintoneuvoston äänestykseen. |
Tarkistus 121
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Edellä 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun rahoituskumppaniehdokkaan on toimitettava hallintoneuvostolle kirjallinen vahvistus. Vahvistuksessa on täsmennettävä kumppanuuden kohde, toiminta ja kesto sekä esitettävä yksityiskohtaisesti hakijan rahoitusosuus yhteisyrityksessä. |
1. Edellä 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun rahoituskumppaniehdokkaan on toimitettava hallintoneuvostolle kirjallinen vahvistus. Vahvistuksessa on täsmennettävä kumppanuuden kohde, toiminta ja kesto sekä esitettävä yksityiskohtaisesti hakijan rahoitusosuus yhteisyrityksessä. Vahvistus on julkaistava asianomaisen yhteisyrityksen verkkosivustolla varmistaen, että luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudatetaan. |
Tarkistus 122
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Hallintoneuvosto arvioi vahvistuksen ja hyväksyy tai hylkää hakemuksen. |
2. Hallintoneuvosto arvioi vahvistuksen ja ottaa huomioon yhteisyritysten elinten tieteellisen lausunnon sekä mahdollisen eturistiriidan ja hyväksyy tai hylkää hakemuksen. |
Tarkistus 123
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Unionin rahoitusosuus yhteisyrityksille, EFTA-määrärahat mukaan luettuina, kattaa hallinnolliset ja toimintamenot toisessa osassa vahvistettuihin enimmäismääriin asti. Toisessa osassa täsmennettyä unionin rahoitusosuutta voidaan korottaa kolmansien maiden rahoitusosuuksilla, jos viimeksi mainitut ovat käytettävissä . |
1. Unionin rahoitusosuus yhteisyrityksille, EFTA-määrärahat mukaan luettuina, kattaa hallinnolliset ja toimintamenot toisessa osassa vahvistettuihin enimmäismääriin asti edellyttäen, että määrä vastaa vähintään muiden osakkaiden kuin unionin tai sen osakkuus- tai sidosyhteisöjen rahoitusosuutta . Toisessa osassa täsmennettyä unionin rahoitusosuutta korotetaan kolmansien maiden rahoitusosuuksilla, kun viimeksi mainitut tulevat saataville Horisontti Eurooppa -asetuksen 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti . |
Tarkistus 124
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua unionin rahoitusosuutta voidaan täydentää Euroopan unionin elpymisvälineestä Horisontti Eurooppa -asetuksen 13 artiklan mukaisesti myönnettävillä määrärahoilla ja monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen 5 artiklassa tarkoitetuilla sakoilla. Tätä rahoitusosuutta voidaan täydentää myös vapauttamalla sitoumuksia varainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla. Unionin rahoitusosuus on mukautettava vastaamaan assosioituneiden maiden rahoitusosuuksia. Jos unionin rahoitusosuutta lisätään, myös muiden osakkaiden kuin unionin rahoitusosuuksia on lisättävä vastaavasti. Unionin rahoitusosuuksien ja muiden osakkaiden kuin unionin rahoitusosuuksien on oltava tasapainossa. |
Tarkistus 125
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 2 b kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 b. Horisontti Eurooppa -asetuksen 13 artiklan, monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen 5 artiklan ja varainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaiset unionin lisärahoitusosuudet on jaettava Horisontti Eurooppa -puiteohjelman toisen pilarin klustereissa oikeudenmukaisella tavalla ottaen huomioon unionin tutkimusprioriteetit ja sen toimintapoliittiset tavoitteet. Oikeudenmukaisessa jakamisessa on erityisesti otettava huomioon yhteisyritykset, jotka toimivat aloilla, jotka ovat kärsineet eniten pandemian aikana, ja yhteisyritykset, jotka toimivat aloilla, jotka ovat kärsineet eniten covid-19-pandemian aikana ja jotka ovat kaikkein ratkaisevimpia unionin tavoitteiden saavuttamisen ja sosioekonomisen elpymisen kannalta. |
Tarkistus 126
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 5 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
5 a. EAKR:n, ESR+:n, EMKVR:n ja maaseuturahaston yhteisrahoittamista ohjelmista sekä elpymis- ja palautumistukivälineestä myönnettävät rahoitusosuudet voidaan katsoa osallistujavaltion rahoitusosuudeksi yhteisyritykseen edellyttäen, että yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen ja rahastokohtaisten asetusten asiaankuuluvia säännöksiä noudatetaan. Komissio laatii yksinkertaiset ja käytännönläheiset ohjeet, joissa täsmennetään, mitä tarkoitetaan osallistujavaltion rahoitusosuudella yhteisyritykseen. |
Tarkistus 127
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Jollei toisessa osassa toisin määrätä, yksityisten osakkaiden on ilmoitettava hallintoneuvostolle vuosittain viimeistään maaliskuun 31 päivänä kunakin edellisenä varainhoitovuotena suoritettujen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen osuuksien arvo. Näiden osuuksien arvon määrittämiseksi kustannukset määritetään asianomaisten oikeussubjektien tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen, kunkin oikeussubjektin sijoittautumismaassa sovellettavien kirjanpitosääntöjen ja sovellettavien kansainvälisten kirjanpitosääntöjen ja tilinpäätösstandardien (IFRS-standardit) mukaisesti. Asianomaisen oikeussubjektin nimittämä riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa kustannukset . Asianomainen yhteisyritys voi tarkistaa arvon määrityksessä käytetyn menetelmän, jos varmennuksen osalta on epävarmuutta. Asianmukaisesti määritellyissä tapauksissa hallintoneuvosto voi antaa luvan käyttää kertakorvauksia tai yksikkökustannuksia rahoitusosuuksien arvon määrittämiseen. |
2. Jollei toisessa osassa toisin määrätä, yksityisten osakkaiden on ilmoitettava hallintoneuvostolle vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta edellisenä varainhoitovuotena suoritettujen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen osuuksien arvo. Näiden osuuksien arvon määrittämiseksi kustannukset määritetään asianomaisten oikeussubjektien tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen, kunkin oikeussubjektin sijoittautumismaassa sovellettavien kirjanpitosääntöjen ja sovellettavien kansainvälisten kirjanpitosääntöjen ja tilinpäätösstandardien (IFRS-standardit) mukaisesti. Asianomainen yhteisyritys tai mikään unionin elin ei tarkasta aiheutuneita kustannuksia, vaan asianomaisen oikeussubjektin nimittämä riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa ne . Asianomainen yhteisyritys voi tarkistaa arvon määrityksessä käytetyn menetelmän, jos varmennuksen osalta on epävarmuutta. Asianmukaisesti määritellyissä tapauksissa hallintoneuvosto voi antaa luvan käyttää kertakorvauksia tai yksikkökustannuksia rahoitusosuuksien arvon määrittämiseen. |
Tarkistus 128
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Tätä asetusta sovellettaessa asianomainen yhteisyritys tai unionin elin eivät tarkasta täydentävistä toimista aiheutuneita kustannuksia. |
Poistetaan. |
Tarkistus 129
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 7 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
7. Komissio voi lakkauttaa unionin yhteisyritykselle suorittaman rahoitusosuuden, vähentää sitä suhteellisesti, keskeyttää sen suorittamisen tai panna alulle 43 artiklassa tarkoitetun purkamismenettelyn seuraavissa tapauksissa: |
7. Komissio voi Horisontti Eurooppa -asetuksen 37 artiklan 7 kohdassa säädetyn keskinäisen vakuutusjärjestelmän aktivoituaan lakkauttaa unionin yhteisyritykselle suorittaman rahoitusosuuden, vähentää sitä suhteellisesti, keskeyttää sen suorittamisen tai panna alulle 43 artiklassa tarkoitetun purkamismenettelyn seuraavissa tapauksissa: |
Tarkistus 130
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 9 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
9 a. Euroopan parlamentille on ilmoitettava kaikista muutoksista unionin rahoitusosuuksiin. |
Tarkistus 131
Ehdotus asetukseksi
11 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
11 a artikla Ennen työohjelman hyväksymistä kunkin osallistujavaltion on tapauksen mukaan tehtävä suuntaa-antava sitoumus yhteisyritykseen suorittamiensa kansallisten rahoitusosuuksien määrästä. Horisontti Eurooppa -asetuksen 22 artiklassa vahvistettujen kriteereiden lisäksi työohjelmaan voi sisältyä liitteenä kansallisia oikeussubjekteja koskevia kelpoisuuskriteerejä. Kunkin osallistujavaltion on annettava yhteisyrityksen tehtäväksi ehdotusten arviointi Horisontti Eurooppa -puiteohjelman sääntöjen ja kriteereiden mukaisesti. Ehdotukset on valittava arviointikomitean laatiman järjestysluettelon perusteella. Hallintoneuvosto voi poiketa tästä luettelosta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa erityisesti varmistaakseen hankekokonaisuusmenettelyn yleisen johdonmukaisuuden. |
Tarkistus 132
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyritysten on vuoden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä tehtävä palvelutasosopimuksia yhteisistä tukitoiminnoista, jollei toisessa osassa toisin mainita ja edellyttäen, että on olemassa tarve taata unionin taloudellisten etujen samantasoinen suoja, kun talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään yhteisyrityksille. Näiden toimintojen on katettava seuraavat osa-alueet edellyttäen, että niiden toteutettavuus vahvistetaan ja käytettävissä olevat resurssit selvitetään: |
1. Yhteisyritykset voivat hoitaa yhteisiä tukitoimintoja tekemällä palvelutasosopimuksia yhteisistä tukitoiminnoista, jollei toisessa osassa toisin mainita ja edellyttäen, että on olemassa tarve taata unionin taloudellisten etujen samantasoinen suoja, kun talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään yhteisyrityksille. Nämä toiminnot voivat kattaa seuraavat osa-alueet edellyttäen, että niiden toteutettavuus vahvistetaan ja käytettävissä olevat resurssit selvitetään eikä niillä rajoiteta yhteisyritysten tutkimusaloja : |
Tarkistus 133
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 134
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Yhden tai useamman valitun yhteisyrityksen on tarjottava 1 kohdassa tarkoitetut yhteiset tukitoiminnot kaikille muille yhteisyrityksille. Toisiinsa liittyvät toiminnot on säilytettävä samassa yhteisyrityksessä yhtenäisen organisaatiorakenteen varmistamiseksi. |
2. Yksi tai useampi valittu yhteisyritys voi tarjota 1 kohdassa tarkoitetut yhteiset tukitoiminnot kaikille muille yhteisyrityksille. Toisiinsa liittyvät toiminnot on säilytettävä samassa yhteisyrityksessä yhtenäisen organisaatiorakenteen varmistamiseksi. |
Tarkistus 135
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Henkilöstö, joka on siirretty hoitamaan toisen yhteisyrityksen vastuulla olevia tukitoimintoja, voidaan siirtää tukitoiminnoista vastaavaan yhteisyritykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisyrityksen muihin tehtäviin osoittamista tai muita hallinnollisia järjestelyjä, joilla ei ole vaikutusta työsopimuksiin. Jos asianomainen henkilöstön jäsen ilmoittaa kirjallisesti kieltäytymisestään, yhteisyritys voi irtisanoa hänen työsopimuksensa muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. |
4. Henkilöstö, joka hoitaa jollekin yhteisyritykselle siirrettyjä yhteisiä tukitoimintoja, voidaan siirtää tukitoiminnoista vastaavaan yhteisyritykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisyrityksen muihin tehtäviin osoittamista tai muita hallinnollisia järjestelyjä, joilla ei ole vaikutusta työsopimuksiin. Jos asianomainen henkilöstön jäsen ilmoittaa kirjallisesti kieltäytymisestään, yhteisyritys voi irtisanoa hänen työsopimuksensa muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. |
Tarkistus 136
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetun henkilöstön osalta, joka siirretään yhteisiä tukitoimintoja hoitavaan yhteisyritykseen, on säilytettävä henkilöstön työsopimukset, tehtäväryhmät ja palkkaluokat saman tyyppisinä sekä katsottava, että asianomainen henkilöstö on suorittanut koko palveluksensa kyseisessä yhteisyrityksessä. |
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetun henkilöstön osalta, joka siirretään tiettyjä yhteisiä tehtäviä hoitavaan yhteisyritykseen, on säilytettävä henkilöstön työsopimukset, tehtäväryhmät ja palkkaluokat saman tyyppisinä sekä katsottava, että asianomainen henkilöstö on suorittanut koko palveluksensa kyseisessä yhteisyrityksessä. |
Tarkistus 137
Ehdotus asetukseksi
13 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Kullakin yhteisyrityksellä on hallintoneuvosto ja toimitusjohtaja. |
1. Kullakin yhteisyrityksellä on hallintoneuvosto ja toimitusjohtaja sekä elin, joka antaa tieteellistä neuvontaa 19 artiklan mukaisesti . |
Tarkistus 138
Ehdotus asetukseksi
14 artikla – 1 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
1 a. Hallintoneuvoston kokoonpanossa olisi pyrittävä parhaalla mahdollisella tavalla noudattamaan sukupuolten tasapuolista edustusta, ja sen olisi oltava maantieteellisesti moninainen ja edustettava eri aloja ja eri taustoja, riippuen jäsenten asemasta omilla pätevyysaloillaan. |
Tarkistus 139
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Unioni ja muut edustajat nimittävät hallintoneuvoston puheenjohtajan vuorollaan vuosittain, jollei toisessa osassa toisin määrätä. |
3. Unioni ja muut edustajat nimittävät hallintoneuvoston puheenjohtajan vuorollaan vuosittain jäsentensä keskuudesta , jollei toisessa osassa toisin määrätä. |
Tarkistus 140
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräisiin istuntoihin vähintään kaksi kertaa vuodessa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle puheenjohtajan, toimitusjohtajan, komission tai muiden osakkaiden kuin unionin tai osallistujavaltioiden edustajien enemmistön pyynnöstä. Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle, ja kokoukset pidetään asianomaisen yhteisyrityksen kotipaikassa, jollei hallintoneuvosto poikkeuksellisesti toisin päätä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. |
4. Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräisiin istuntoihin vähintään kaksi kertaa vuodessa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle puheenjohtajan, toimitusjohtajan, komission tai muiden osakkaiden kuin unionin tai osallistujavaltioiden edustajien enemmistön pyynnöstä. Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle, ja kokoukset pidetään asianomaisen yhteisyrityksen kotipaikassa, jollei hallintoneuvosto poikkeuksellisesti toisin päätä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Osallistujaluettelo, esityslista ja kokouspöytäkirja on julkaistava hyvissä ajoin asianomaisen yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 141
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 7 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
7. Puheenjohtaja voi tapauskohtaisesti kutsua myös muita henkilöitä, erityisesti muiden eurooppalaisten kumppanuuksien edustajia, toimeenpanovirastoja tai sääntelyvirastoja, unionin alueellisia viranomaisia ja eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina luottamuksellisuutta ja eturistiriitoja koskevien sääntöjen mukaisesti. |
7. Puheenjohtaja voi tapauskohtaisesti kutsua myös muita henkilöitä, erityisesti muiden eurooppalaisten kumppanuuksien edustajia, toimeenpanovirastoja tai sääntelyvirastoja, osallistujavaltioiden edustajia, unionin kansallisia ja alueellisia viranomaisia ja eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina luottamuksellisuutta ja eturistiriitoja koskevien sääntöjen mukaisesti. |
Tarkistus 142
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 10 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
10. Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä. |
10. Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä , mukaan lukien toimenpiteet, joilla vältetään eturistiriidat päätöksentekoprosessissa . |
Tarkistus 143
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 11 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
11. Osakkaiden edustajia sitovat käytännesääntöjen määräykset. Käytännesäännöissä on vahvistettava tällaisten jäsenten velvollisuudet asianomaisen yhteisyrityksen ja unionin koskemattomuuden ja maineen turvaamiseksi. |
11. Osakkaiden edustajia ja tarkkailijoita sitovat käytännesääntöjen määräykset. Käytännesäännöissä on vahvistettava tällaisten jäsenten velvollisuudet asianomaisen yhteisyrityksen ja unionin koskemattomuuden ja maineen turvaamiseksi. |
Tarkistus 144
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Kunkin yhteisyrityksen hallintoneuvostolla on yleinen vastuu kyseisen yhteisyrityksen strategisesta ohjauksesta ja toiminnasta, ja se valvoo yhteisyrityksen toimien toteuttamista. |
Kunkin yhteisyrityksen hallintoneuvostolla on yleinen vastuu kyseisen yhteisyrityksen strategisesta ohjauksesta ja toiminnasta sekä johdonmukaisuudesta unionin yleisten tavoitteiden ja politiikkojen kanssa , ja se valvoo yhteisyrityksen toimien toteuttamista. |
Tarkistus 145
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Komissio pyrkii hallintoneuvostossa toimiessaan varmistamaan koordinoinnin yhteisyritysten toimien ja unionin rahoitusohjelmien asianomaisten toimien välillä, jotta voidaan edistää synergioita ja täydentävyyttä tutkimusyhteistyöhön kuuluvia painotuksia määritettäessä. |
Komissio pyrkii hallintoneuvostossa toimiessaan varmistamaan koordinoinnin yhteisyritysten toimien ja unionin rahoitusohjelmien asianomaisten toimien välillä, jotta voidaan edistää synergioita ja täydentävyyttä ja välttää päällekkäisyyksiä tutkimusyhteistyöhön kuuluvia painotuksia määritettäessä. Komissio varmistaa, että yhteisyrityksillä on asianmukainen toimeksianto, toimintaohjeet ja tehokkaat mekanismit, joilla ohjataan, hallinnoidaan ja toteutetaan synergioita tutkimusyhteistyön aiheiden ja tuloksena olevien hankkeiden kanssa. |
Tarkistus 146
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 147
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 148
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 149
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – i alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 150
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – j alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 151
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – k alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 152
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – k a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 153
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – m a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 154
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – n alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 155
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 2 kohta – s alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 156
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – u alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 157
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – w alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 158
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta – y alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 159
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan ansioiden ja pätevyyden perusteella komission esittämästä ehdokasluettelosta noudattaen avointa ja läpinäkyvää valintamenettelyä, jossa huomioidaan myös sukupuolten tasapuolisen edustuksen periaate. |
1. Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan ansioiden, pätevyyden ja asiaan liittyvän kokemuksen perusteella komission esittämästä ehdokasluettelosta noudattaen avointa ja läpinäkyvää kiinnostuksenilmaisupyyntöä ja sen jälkeistä valintamenettelyä, jossa huomioidaan myös huippuosaamisen, sukupuolten tasapuolisen edustuksen ja maantieteellisen moninaisuuden periaate. |
Tarkistus 160
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Komissio esittää luettelon toimitusjohtajaehdokkaista kuultuaan yhteisyrityksen muita osakkaita kuin unionia. Tätä varten yhteisyrityksen muut osakkaat kuin unioni nimittävät yhteisymmärryksessä edustajansa sekä hallintoneuvostoa edustavan tarkkailijan. |
2. Komissio esittää luettelon toimitusjohtajaehdokkaista kuultuaan yhteisyrityksen muita osakkaita kuin unionia. Ehdokasluettelossa on oltava vähintään 50 prosenttia ehdokkaita eri sukupuolesta. Komissio pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan sukupuolten tasapuolisen edustuksen. Tätä varten yhteisyrityksen muut osakkaat kuin unioni nimittävät yhteisymmärryksessä edustajansa sekä hallintoneuvostoa edustavan tarkkailijan. |
|
|
Komissio suorittaa valintamenettelyn tiukimpia avoimuutta koskevia vaatimuksia noudattaen muun muassa ilmoittamalla ehdokkaille selkeän aikataulun ja antamalla heille asiaankuuluvat tiedot sekä julkistamalla ehdokasluettelon ja lopputulokset kunkin yhteisyrityksen osalta. |
Tarkistus 161
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 3 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
3 a. Valitun toimitusjohtajan on ennen nimittämistä allekirjoitettava ilmoitus eturistiriidattomuudesta sekä taloudellisia sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus, jossa mainitaan vähintään hänen työtehtävänsä viiden vuoden ajalta ennen tehtävään ryhtymistä yhteisyrityksessä sekä hänen jäsenyytensä kyseisenä aikana yritysten, valtiosta riippumattomien järjestöjen, yhdistysten tai muiden oikeushenkilöinä olemassa olevien elinten hallituksissa tai komiteoissa. Sekä ilmoitus eturistiriidattomuudesta että taloudellisia sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus on asetettava helposti saataville yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 162
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Toimitusjohtajan toimikausi on neljä vuotta. Toimikauden päättyessä komissio laatii muita osakkaita kuin unionia kuultuaan arvion tavasta, jolla toimitusjohtaja on hoitanut tehtäviään, sekä yhteisyrityksen tulevista tehtävistä ja haasteista. |
4. Toimitusjohtajan toimikausi on neljä vuotta. Toimikauden päättyessä komissio laatii muita osakkaita kuin unionia kuultuaan arvion tavasta, jolla toimitusjohtaja on hoitanut tehtäviään, sekä yhteisyrityksen tulevista tehtävistä ja haasteista , myös arvioimalla 16 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja keskeisiä suorituskykyindikaattoreita . |
Tarkistus 163
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 4 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 164
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 4 kohta – f a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 165
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 4 kohta – n alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 166
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 4 kohta – q alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 167
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 6 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 168
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 6 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 169
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyritysten on pyydettävä riippumatonta tieteellistä neuvontaa: |
1. Ellei tämän asetuksen toisessa osassa muuta säädetä, yhteisyritysten on pyydettävä riippumatonta tieteellistä neuvontaa tieteelliseltä neuvoa-antavalta elimeltä, jonka yhteisyritys perustaa tämän asetuksen toisessa osassa vahvistettujen asiaa koskevien säännösten mukaisesti. Yhteisyritykset voivat tarvittaessa pyytää tilapäistä ulkopuolista riippumatonta asiantuntija-apua erityiskysymyksissä. |
Tarkistus 170
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
Poistetaan. |
Tarkistus 171
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
Poistetaan. |
Tarkistus 172
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisyrityksen muut osakkaat kuin unioni voivat hoitaa osan tieteelliseen neuvontaan liittyvistä tehtävistä edellyttäen, että eturistiriitoja ei ole. |
Poistetaan. |
Tarkistus 173
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenten asiantuntijoiden on oltava tasapuolisesti edustettuina yhteisyrityksen toimissa, myös sukupuolten tasapuolisen edustuksen osalta. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenillä on oltava tarvittava pätevyys ja asiantuntemus, myös tekniikan alalta, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa tieteelliseen tietoon perustuvia suosituksia ottaen myös huomioon suositusten sosioekonomiset vaikutukset ja yhteisyrityksen tavoitteet. |
2. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenten asiantuntijoiden on oltava tasapuolisesti edustettuina yhteisyrityksen toimissa, myös huippuosaamisen, sukupuolten tasapuolisen edustuksen ja maantieteellisen monimuotoisuuden osalta. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenillä on oltava tarvittava pätevyys ja asiantuntemus, myös tekniikan alalta, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa tieteelliseen tietoon perustuvia suosituksia ottaen myös huomioon suositusten ilmasto- ja ympäristövaikutukset sekä sosioekonomiset vaikutukset , myös vaikutukset kilpailukykyyn ja teknologiseen suvereniteettiin, ja yhteisyrityksen tavoitteet sekä yhteisyrityksen laatiman tutkimuksen vaikutukset sukupuoleen liittyviin kysymyksiin . |
Tarkistus 174
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Hallintoneuvosto vahvistaa erityiset arviointiperusteet ja menettelyn yhteisyrityksen tieteellisen neuvoa-antavan elimen kokoonpanon valintaa varten ja nimittää sen jäsenet . Hallintoneuvosto ottaa tarvittaessa huomioon valtioiden edustajien ryhmän ehdottamat mahdolliset ehdokkaat. |
4. Hallintoneuvosto vahvistaa avointen ja läpinäkyvien kiinnostuksenilmaisupyyntöjen perusteella erityiset arviointiperusteet ja menettelyn yhteisyrityksen tieteellisen neuvoa-antavan elimen kokoonpanon valintaa varten ja nimittää sen jäsenet korkeintaan neljän vuoden kaudeksi, joka voidaan uusia kerran . |
Tarkistus 175
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 6 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
6. Tieteellinen neuvoa-antava elin kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle. Puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina. Tieteellinen neuvoa-antava elin vahvistaa oman työjärjestyksensä. |
6. Tieteellinen neuvoa-antava elin kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle. Puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina. Tieteellinen neuvoa-antava elin vahvistaa oman työjärjestyksensä , mukaan lukien toimenpiteet, joilla vältetään mahdolliset eturistiriidat päätöksentekoprosessissa . Kokousten esityslista, osallistujat ja pöytäkirjat on julkaistava hyvissä ajoin yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 176
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 7 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 177
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 7 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 178
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 7 kohta – f a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 179
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 8 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
8. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen kunkin kokouksen jälkeen sen puheenjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kertomuksen, jossa esitetään kyseisen elimen ja sen jäsenten lausunnot kokouksessa käsitellyistä asioista. |
8. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen kunkin kokouksen jälkeen sen puheenjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kertomuksen, jossa esitetään kyseisen elimen ja sen jäsenten lausunnot kokouksessa käsitellyistä asioista. Kertomus on siinä laajuudessa kuin on mahdollista julkaistava yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 180
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 9 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
9 a. Hallintoneuvoston on ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä tieteelliselle neuvoa-antavalle elimelle sen antamien suositusten tai ehdotusten johdosta toteutetuista toimista, tai perusteltava, jos niiden johdosta ei toteuteta toimia, ja julkaistava nämä toimet. |
Tarkistus 181
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä, erityisesti unionin liittovaltio- tai alueviranomaisten edustajia, pk-yritysten yhdistysten edustajia ja yhteisyritysten muiden elinten edustajia, osallistumaan tarkkailijoina ryhmän kokouksiin. |
5. Valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä, erityisesti unionin liittovaltio- tai alueviranomaisten edustajia, pk-yritysten ja toimialojen yhdistysten edustajia , kansalaisjärjestöjen edustajia ja yhteisyritysten muiden elinten edustajia, osallistumaan tarkkailijoina ryhmän kokouksiin. |
Tarkistus 182
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 6 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
6. Valtioiden edustajien ryhmän kokousten esityslistat jaetaan riittävän ajoissa, jotta varmistetaan kunkin jäsenvaltion ja assosioituneen maan asianmukainen edustus. Esityslista jaetaan myös hallintoneuvostolle tiedoksi. |
6. Valtioiden edustajien ryhmän kokousten esityslistat jaetaan riittävän ajoissa, jotta varmistetaan kunkin jäsenvaltion ja assosioituneen maan asianmukainen edustus. Esityslista jaetaan myös hallintoneuvostolle tiedoksi hyvissä ajoin . |
Tarkistus 183
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 7 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 184
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 7 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 185
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 7 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 186
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 8 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 187
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 9 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
9. Valtioiden edustajien ryhmän on toimitettava kunkin kalenterivuoden lopussa kertomus, jossa kuvataan yhteisyrityksen toimialaan liittyviä kansallisia tai alueellisia politiikkoja ja yksilöidään erityisiä yhteistyötapoja yhteisyrityksen rahoittamien toimien kanssa. |
9. Valtioiden edustajien ryhmän on toimitettava kunkin kalenterivuoden lopussa kertomus, jossa kuvataan yhteisyrityksen toimialaan liittyviä kansallisia tai alueellisia politiikkoja ja yksilöidään erityisiä yhteistyötapoja yhteisyrityksen rahoittamien toimien kanssa. Kertomus on julkaistava yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 188
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 13 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
13 a. Valtion edustajien ryhmän on tehtäviään suorittaessaan noudatettava 31 ja 40 artiklassa vahvistettuja luottamuksellisuutta ja eturistiriitoja koskevia sääntöjä. |
Tarkistus 189
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Sidosryhmien edustajien ryhmä on avoin kaikille yhteisyrityksen alalla toimiville julkisille ja yksityisille sidosryhmille, myös järjestäytyneille ryhmille, sekä jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja muiden maiden kansainvälisille eturyhmille. |
2. Sidosryhmien edustajien ryhmä on avoin kaikille yhteisyrityksen alalla toimiville julkisille ja yksityisille sidosryhmille, myös järjestäytyneille ryhmille ja kansalaisjärjestöille , sekä jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja muiden maiden kansainvälisille eturyhmille. |
Tarkistus 190
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Hallintoneuvosto vahvistaa sidosryhmien edustajien ryhmän kokoonpanoa koskevat erityiset perusteet ja valintamenettelyn ja pyrkii varmistamaan, että jäsenistössä vallitsee sukupuolten tasapuolinen edustus ja maantieteellinen monimuotoisuus ja että se edustaa eri aloja ja taustoja. Hallintoneuvosto ottaa tarvittaessa huomioon valtioiden edustajien ryhmän ehdottamat mahdolliset ehdokkaat. On varmistettava, että sidosryhmien edustajien ryhmä on jatkuvasti avoin uusille jäsenille, ja tätä olisi arvioitava väliarvioinnissa ja tarvittaessa puututtava siihen. |
Tarkistus 191
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Sidosryhmien edustajien ryhmälle tiedotetaan säännöllisesti yhteisyrityksen toiminnasta, ja sitä pyydetään esittämään huomautuksensa yhteisyrityksen suunnitelluista aloitteista. |
3. Sidosryhmien edustajien ryhmälle tiedotetaan säännöllisesti yhteisyrityksen toiminnasta, ja sitä pyydetään esittämään huomautuksensa yhteisyrityksen suunnitelluista aloitteista joko kutsusta tai sen omasta aloitteesta . |
Tarkistus 192
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Toimitusjohtaja kutsuu koolle sidosryhmien edustajien ryhmän kokoukset. |
4. Toimitusjohtaja kutsuu koolle sidosryhmien edustajien ryhmän kokoukset vähintään kerran vuodessa . |
Tarkistus 193
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Toimitusjohtaja voi neuvoa hallintoneuvostoa kuulemaan sidosryhmien edustajien ryhmää erityiskysymyksissä. Jos tällaisia kuulemisia järjestetään, niistä on raportoitava hallintoneuvostolle sen jälkeen, kun sidosryhmien edustajien ryhmässä on käyty asiaankuuluvat keskustelut. |
5. Toimitusjohtaja voi neuvoa hallintoneuvostoa kuulemaan sidosryhmien edustajien ryhmää erityiskysymyksissä. Jos tällaisia kuulemisia järjestetään, niistä on raportoitava hallintoneuvostolle sen jälkeen, kun sidosryhmien edustajien ryhmässä on käyty asiaankuuluvat keskustelut , ja ne on julkaistava asianomaisen yhteisyrityksen verkkosivustolla . |
Tarkistus 194
Ehdotus asetukseksi
21 artikla – 5 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
5 a. Valtion edustajien ryhmän on tehtäviään suorittaessaan noudatettava 31 ja 40 artiklassa vahvistettuja luottamuksellisuutta ja eturistiriitoja koskevia sääntöjä. |
Tarkistus 195
Ehdotus asetukseksi
23 artikla – 1 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
1 a. Horisontti Eurooppa -asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 34 artiklassa säädetään, yhteisyritykset voivat toimeen sisältyvän unionin rahoituksen osalta soveltaa erilaisia korvausosuuksia osallistujatyypin ja toimen tyypin mukaan. Korvausosuudet ilmoitetaan työohjelmassa. |
Tarkistus 196
Ehdotus asetukseksi
23 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Työohjelma hyväksytään sen täytäntöönpanoa edeltävän vuoden loppuun mennessä. Työohjelma julkaistaan yhteisyrityksen verkkosivustolla, ja se jaetaan tiedoksi asianomaisen klusterin ohjelmakomitealle , jotta voidaan tukea koordinointia Horisontti Eurooppa -puiteohjelman kokonaisstrategian kanssa. |
2. Työohjelma hyväksytään sen täytäntöönpanoa edeltävän vuoden loppuun mennessä. Työohjelma julkaistaan yhteisyrityksen verkkosivustolla sekä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman verkkosivustolla ja yhteisessä sähköisessä tietokannassa , ja se jaetaan tiedoksi ohjelmakomitean asianomaiselle kokoonpanolle , jotta voidaan tukea koordinointia Horisontti Eurooppa -puiteohjelman kokonaisstrategian kanssa. |
Tarkistus 197
Ehdotus asetukseksi
23 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Vuotuista talousarviota tarkistetaan unionin talousarvioon sisältyvän unionin rahoitusosuuden huomioon ottamiseksi. |
5. Vuotuista talousarviota tarkistetaan unionin talousarvioon sisältyvän unionin rahoitusosuuden ja muiden osakkaiden kuin unionin rahoitusosuuksien ja luontoissuoritusten huomioon ottamiseksi. |
Tarkistus 198
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksen tehtäviensä suorittamisesta yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti. |
1. Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksen tehtäviensä suorittamisesta yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti. Konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus julkaistaan hyvissä ajoin yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 199
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 200
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 201
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 202
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – e b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 203
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – e c alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 204
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – e d alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 205
Ehdotus asetukseksi
26 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Muut osakkaat kuin unioni sopivat siitä, miten niiden yhteinen rahoitusosuus jaetaan niiden kesken yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti . |
2. Muut osakkaat kuin unioni sopivat siitä, miten niiden yhteinen rahoitusosuus jaetaan niiden kesken. |
Tarkistus 206
Ehdotus asetukseksi
26 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Päättäessään yhteisen rahoitusosuutensa jakamisesta yhteisyritykselle muiden osakkaiden kuin unionin on toimittava yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti eivätkä ne saa asettaa raskaita ehtoja pk-yrityksille, joiden osallistumista yhteisyritykseen tuetaan myös suotuisilla ehdoilla, joissa otetaan huomioon niiden koko ja rajallisempi neuvotteluvoima koko arvoketjussa verrattuna suurempiin toimijoihin. |
Tarkistus 207
Ehdotus asetukseksi
26 artikla – 6 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
6. Jos yhteisyrityksen muu osakas kuin unioni ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta, toimitusjohtaja antaa osakkaalle asiasta kirjallisen huomautuksen ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa laiminlyönti on korjattava. Jos asianomainen muu osakas kuin unioni ei edelleenkään suoriudu velvoitteistaan kyseisen määräajan päättyessä, toimitusjohtaja ilmoittaa komissiolle mahdollisista toimenpiteistä ja asianomaiselle osakkaalle, että tämä ei saa äänestää hallintoneuvostossa 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti. |
6. Jos yhteisyrityksen muu osakas kuin unioni ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta, toimitusjohtaja antaa osakkaalle asiasta kirjallisen huomautuksen ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa laiminlyönti on korjattava. Jos asianomainen muu osakas kuin unioni ei edelleenkään suoriudu velvoitteistaan kyseisen määräajan päättyessä, toimitusjohtaja ilmoittaa komissiolle ja osallistujavaltioille mahdollisista toimenpiteistä ja asianomaiselle osakkaalle, että tämä ei saa äänestää hallintoneuvostossa 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti. |
Tarkistus 208
Ehdotus asetukseksi
28 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta johtuviin sopimuksiin ja päätöksiin on sisällyttävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, asianomaiselle yhteisyritykselle, tilintarkastustuomioistuimelle, EPPOlle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista. |
4. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta johtuviin sopimuksiin ja päätöksiin on sisällyttävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, asianomaiselle yhteisyritykselle, tilintarkastustuomioistuimelle, EPPOlle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti lisäämättä yhteisyritykselle aiheutuvaa hallinnollista taakkaa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista. |
Tarkistus 209
Ehdotus asetukseksi
29 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Epäsuoriin toimiin liittyvien menojen tarkastukset suoritetaan Horisontti Eurooppa -asetuksen [48 artiklan] mukaisesti osana Horisontti Eurooppa -puiteohjelman epäsuoria toimia, erityisesti kyseisen asetuksen [48 artiklan 2 kohdassa] tarkoitetun tarkastusstrategian mukaisesti. |
Epäsuoriin toimiin liittyvien menojen tarkastukset suoritetaan Horisontti Eurooppa -asetuksen [48 artiklan] mukaisesti osana Horisontti Eurooppa -puiteohjelman epäsuoria toimia, erityisesti kyseisen asetuksen [48 artiklan 2 kohdassa] tarkoitetun tarkastusstrategian mukaisesti , lisäämättä yhteisyritykselle aiheutuvaa hallinnollista taakkaa . |
Tarkistus 210
Ehdotus asetukseksi
30 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Komission sisäisellä tarkastajalla on yhteisyrityksiin nähden samat valtuudet kuin komissioon nähden. |
1. Komission sisäisellä tarkastajalla on yhteisyrityksiin nähden samat valtuudet kuin komissioon nähden , ja tämä pyrkii keventämään yhteisyrityksille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa . |
Tarkistus 211
Ehdotus asetukseksi
34 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyritys antaa unionin toimielimille ja unionin elimille, laitoksille ja virastoille pääsyn kaikkiin tietoihin, jotka liittyvät sen rahoittamiin epäsuoriin toimiin. Näihin tietoihin sisältyvät yhteisyrityksen epäsuoriin toimiin osallistuvien tuensaajien tulokset tai muut tiedot, joita pidetään tarpeellisina unionin politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia varten. Tällaiset pääsyoikeudet rajoittuvat muuhun kuin kaupallisessa tai kilpailutarkoituksessa tapahtuvaan käyttöön, ja niissä on noudatettava soveltuvia luottamuksellisuussääntöjä. |
1. Yhteisyritys antaa unionin toimielimille ja unionin elimille, laitoksille ja virastoille pääsyn kaikkiin tietoihin, jotka liittyvät sen rahoittamiin epäsuoriin toimiin. Näihin tietoihin sisältyvät yhteisyrityksen epäsuoriin toimiin osallistuvien tuensaajien tulokset tai muut tiedot, joita pidetään tarpeellisina unionin politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia varten. Tällaiset pääsyoikeudet rajoittuvat muuhun kuin kaupallisessa tai kilpailutarkoituksessa tapahtuvaan käyttöön, niihin on sovellettava asianmukaisia tietotekniikan turvallisuutta ja tietoturvaa koskevia vaatimuksia, niiden on oltava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia ja niissä on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä ja soveltuvia luottamuksellisuussääntöjä. |
Tarkistus 212
Ehdotus asetukseksi
34 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Yhteisyritys luovuttaa sille toimitettuihin ehdotuksiin sisältyvät tiedot komissiolle unionin politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia varten. |
2. Yhteisyritys luovuttaa sille toimitettuihin ehdotuksiin sisältyvät tiedot komissiolle unionin politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia varten. Kaikki yhteisyritysten luovuttamiin hankkeisiin liittyvät olennaiset tiedot on toimitettava Horisontti Eurooppa -puiteohjelman yhteiseen sähköiseen tietokantaan. |
Tarkistus 213
Ehdotus asetukseksi
35 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Henkilöresurssit määritellään kunkin yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa, jossa ilmoitetaan väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisen henkilöstön määrä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistuna yhteisyrityksen vuotuisen talousarvion mukaisesti. |
2. Henkilöresurssit määritellään yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa siten , että asianmukaisilla toimien lukumäärällä ja palkkaluokilla varmistetaan alan korkeimpien standardien mukainen palvelukseenotto, ja ilmoittamalla väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisen henkilöstön määrä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistuna yhteisyrityksen vuotuisen talousarvion mukaisesti ja ottaen huomioon sukupuolten tasapuolisen edustuksen periaate . |
Tarkistus 214
Ehdotus asetukseksi
40 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyrityksen, sen elinten ja henkilöstön on tehtäviään hoitaessaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja. |
1. Yhteisyrityksen, sen elinten , osakkaiden ja henkilöstön on vältettävä kaikkia eturistiriitoja päätöksentekoprosessissa, joka liittyy yhteisyrityksen toimintaan ja toimien toteutukseen . |
Tarkistus 215
Ehdotus asetukseksi
40 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Hallintoneuvosto hyväksyy yhteisyrityksen henkilöstöä, hallintoneuvoston jäseniä ja muita sen toimintaan osallistuvia henkilöitä sekä yhteisyrityksen muita elimiä tai ryhmiä koskevat eturistiriitojen ehkäisemistä, välttämistä ja hallintaa koskevat säännöt yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen ja henkilöstön osalta henkilöstösääntöjen mukaisesti. |
2. Hallintoneuvosto hyväksyy yhteisyrityksen henkilöstöä, hallintoneuvoston jäseniä ja muita sen toimintaan osallistuvia henkilöitä sekä yhteisyrityksen muita elimiä tai ryhmiä koskevat eturistiriitojen ehkäisemistä, välttämistä ja hallintaa koskevat säännöt tämän asetuksen, yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen ja henkilöstön osalta henkilöstösääntöjen mukaisesti. |
Tarkistus 216
Ehdotus asetukseksi
40 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenten ja toimitusjohtajien on julkaistava ilmoitus kaikesta ammatillisesta toiminnastaan, taloudellisista sidonnaisuuksistaan ja eturistiriidoistaan ja pidettävä se ajan tasalla. Ilmoituksessa on oltava tiedot myös jäsenyyksistä eri hallituksissa ja komiteoissa sekä tiedot mahdollisista julkisista osakkuuksista, jos näillä on mahdollisesti vaikutuksia julkiseen politiikkaan tai jos osakkuus antaa henkilölle huomattavaa vaikutusvaltaa yhtiön tai kumppanuuden liiketoimiin. Toimitusjohtajilla on oltava sellainen ammatillinen tausta, joka osoittaa, että heillä on kokemusta asianomaisen yhteisyrityksen kannalta merkitykselliseltä toiminta-alalta. |
Tarkistus 217
Ehdotus asetukseksi
43 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Purkamismenettelyn aikana yhteisyrityksen varoja käytetään kattamaan sen korvausvastuut ja purkamisesta aiheutuvat kustannukset. Mahdollinen ylijäämä jaetaan purkamisajankohtana yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken suhteessa siihen, mikä on kunkin osakkaan rahoitusosuus yhteisyrityksessä. Mahdollinen unionille jaettu tällainen ylijäämä palautetaan unionin yleiseen talousarvioon. |
4. Purkamismenettelyn aikana yhteisyrityksen varoja käytetään kattamaan sen korvausvastuut ja purkamisesta aiheutuvat kustannukset. Mahdollinen ylijäämä jaetaan purkamisajankohtana yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken suhteessa siihen, mikä on kunkin osakkaan rahoitusosuus yhteisyrityksessä. Mahdollinen unionille jaettu tällainen ylijäämä palautetaan Horisontti Eurooppa -puiteohjelman talousarvioon. |
Tarkistus 218
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 219
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 220
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 221
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 222
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 223
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 224
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 225
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 226
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 227
Ehdotus asetukseksi
44 artikla – 2 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 228
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 229
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 230
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 231
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 232
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – h alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 233
Ehdotus asetukseksi
45 artikla – 1 kohta – j alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 234
Ehdotus asetukseksi
46 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 235
Ehdotus asetukseksi
49 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. BIC:n tai sen osakkuus- tai sidosyhteisöjen on tehtävä vuosittain ehdotus täydentävistä toimista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallintoneuvoston päätöksentekovaltaa 16 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisen täydentäviä toimia koskevan suunnitelman osalta ja edellyttäen, että tällaiset toimet kuuluvat 2 artiklan 9 ja 10 kohdan soveltamisalaan. Täydentävät toimet liittyvät suoraan CBE-yhteisyrityksen hankkeisiin ja toimiin, joita ovat erityisesti seuraavat: |
1. Muiden osakkaiden kuin unionin on tehtävä vuosittain ehdotus täydentävistä toimista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallintoneuvoston päätöksentekovaltaa 16 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisen täydentäviä toimia koskevan suunnitelman osalta ja edellyttäen, että tällaiset toimet kuuluvat 2 artiklan 9 ja 10 kohdan soveltamisalaan. Täydentävät toimet liittyvät suoraan CBE-yhteisyrityksen hankkeisiin ja toimiin, joita ovat erityisesti seuraavat: |
Tarkistus 236
Ehdotus asetukseksi
49 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 237
Ehdotus asetukseksi
49 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 238
Ehdotus asetukseksi
52 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa kahden vuoden mittaiseksi toimikaudeksi. |
2. Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahden vuoden mittaiseksi toimikaudeksi. |
Tarkistus 239
Ehdotus asetukseksi
52 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen istuntojen lisäksi hallintoneuvosto pitää vähintään kerran vuodessa strategisen kokouksen, jonka ensisijaisena tavoitteena on määrittää kestävään biopohjaiseen alaan liittyvät haasteet ja mahdollisuudet sekä uusia strategisia suuntaviivoja CBE-yhteisyritykselle. |
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen istuntojen lisäksi hallintoneuvosto pitää vähintään kerran vuodessa strategisen kokouksen, jonka ensisijaisena tavoitteena on määrittää kestävään biopohjaiseen alaan liittyvät haasteet ja mahdollisuudet sekä uusia strategisia suuntaviivoja CBE-yhteisyritykselle erityisesti koko Euroopan toimijoiden potentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti . |
Tarkistus 240
Ehdotus asetukseksi
52 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Strategiseen kokoukseen on kutsuttava myös muita johtajia ja virkamiehiä, joilla on päätösvaltaa johtavissa eurooppalaisissa biopohjaisissa yrityksissä tai komissiossa. Valtioiden edustajien ryhmän, tieteellisen komitean ja käyttöönottoryhmien puheenjohtajat voidaan kutsua osallistumaan tarkkailijoina . |
5. Strategiseen kokoukseen on kutsuttava myös muita johtajia ja virkamiehiä, joilla on päätösvaltaa johtavissa eurooppalaisissa biopohjaisissa yrityksissä, komissiossa sekä tarvittaessa riippumattomia ulkopuolisia asiantuntijoita ja muita asianomaisia sidosryhmiä, mukaan lukien kansalaisyhteiskunnan ja tutkimusyhteisön edustajat . Valtioiden edustajien ryhmän, tieteellisen komitean ja käyttöönottoryhmien puheenjohtajat ovat pysyviä tarkkailijoita . |
Tarkistus 241
Ehdotus asetukseksi
53 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Tieteellisen komitean puheenjohtaja valitaan kahden vuoden toimikaudeksi. |
3. Tieteellisen komitean puheenjohtaja valitaan sen jäsenten keskuudesta kahden vuoden toimikaudeksi. |
Tarkistus 242
Ehdotus asetukseksi
53 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Tieteellinen komitea perustaa työryhmän, joka koostuu jäsenistä, joilla on asianmukaiset valmiudet varmistaa, että työohjelman kaikkiin kestävyysnäkökohtiin kiinnitetään riittävästi huomiota. Tieteellisen komitean työohjelmaa koskevassa neuvonnassa on mahdollisuuksien mukaan käsiteltävä kiertotalouteen, ympäristön kestävyyteen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja parantamiseen liittyviä näkökohtia sekä biopohjaisten järjestelmien ja niihin liittyvien arvoketjujen kestävyyteen liittyviä laajempia näkökohtia. |
4. Tieteellinen komitea perustaa työryhmän, joka koostuu jäsenistä, joilla on asianmukaiset valmiudet varmistaa, että työohjelman kaikkiin kestävyysnäkökohtiin kiinnitetään riittävästi huomiota. Tieteellisen komitean työohjelmaa koskevassa neuvonnassa on käsiteltävä luonnonvarojen rajalliseen saatavuuteen, kiertotalouteen, ympäristön kestävyyteen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja parantamiseen , maan, maaperän ja veden laatuun liittyviä näkökohtia sekä biopohjaisten järjestelmien ja niihin liittyvien arvoketjujen sosiaalisiin ja ilmastovaikutuksiin sekä kestävyyteen liittyviä laajempia näkökohtia. |
Tarkistus 243
Ehdotus asetukseksi
54 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Perustetaan yksi tai useampi käyttöönottoryhmä 21 artiklan mukaisesti. Käyttöönottoryhmien tehtävänä on neuvoa hallintoneuvostoa biopohjaisten innovaatioiden markkinoille saattamisen kannalta kriittisissä kysymyksissä ja edistää kestävien biopohjaisten ratkaisujen käyttöönottoa. |
1. Perustetaan yksi tai useampi käyttöönottoryhmä 21 artiklan mukaisesti. Käyttöönottoryhmien tehtävänä on neuvoa hallintoneuvostoa kestävien biopohjaisten innovaatioiden markkinoille saattamisen kannalta kriittisissä kysymyksissä ja edistää kestävien biopohjaisten ratkaisujen käyttöönottoa. |
Tarkistus 244
Ehdotus asetukseksi
54 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Käyttöönottoryhmien kokoonpanossa on varmistettava asianmukainen temaattinen painotus sekä biopohjaiseen innovointiin liittyvien sidosryhmien edustavuus. Myös muut sidosryhmät kuin BIC:n jäsenet, niiden osakkuusyhteisöt tai näiden sidosyhteisöt voivat ilmaista kiinnostuksensa liittyä käyttöönottoryhmän jäseniksi. Hallintoneuvosto vahvistaa käyttöönottoryhmien suunnitellun koon ja kokoonpanon, toimikausien keston ja jäsenten uusimista koskevan mahdollisuuden sekä valitsee ryhmien jäsenet. Jäsenluettelon on oltava julkisesti saatavilla. |
2. Käyttöönottoryhmien kokoonpanossa on varmistettava asianmukainen temaattinen painotus sekä biopohjaiseen innovointiin liittyvien sidosryhmien edustavuus. Myös muut sidosryhmät kuin BIC:n jäsenet, niiden osakkuusyhteisöt tai näiden sidosyhteisöt voivat ilmaista kiinnostuksensa liittyä käyttöönottoryhmän jäseniksi , ja samalla on varmistettava pk-yritysten sekä kansalaisjärjestöjen edustus. Käyttöönottoryhmien kokoonpanossa on pyrittävä siihen, että sidosryhmät ovat edustettuina mahdollisimman laajasti, mukaan lukien alkutuotantoala (maatalous, vesiviljely, kalastus ja metsätalous) sekä jätteiden, jäämien ja sivuvirtojen tarjoajat, alueviranomaiset ja investoijat, jotta voidaan ehkäistä markkinahäiriöitä ja kestämättömiä biopohjaisia prosesseja. Hallintoneuvosto vahvistaa käyttöönottoryhmien suunnitellun koon ja kokoonpanon, toimikausien keston ja jäsenten uusimista koskevan mahdollisuuden sekä valitsee ryhmien jäsenet tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti . Jäsenluettelon on oltava julkisesti saatavilla. |
Tarkistus 245
Ehdotus asetukseksi
54 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Käyttöönottoryhmät kokoontuvat vähintään kerran vuodessa fyysisesti tai virtuaalisesti. Käyttöönottoryhmät vahvistavat ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä. Hallintoneuvosto hyväksyy työjärjestykset. Käyttöönottoryhmien ylimääräiset kokoukset kutsutaan koolle hallintoneuvoston pyynnöstä. Hallintoneuvosto voi pyytää myös muiden henkilöiden osallistumista ylimääräisiin kokouksiin. Luettelo ylimääräisiin kokouksiin osallistuvista henkilöistä on asetettava julkisesti saataville. |
3. Käyttöönottoryhmät kokoontuvat vähintään kerran vuodessa fyysisesti tai virtuaalisesti. Käyttöönottoryhmät vahvistavat ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä. Hallintoneuvosto hyväksyy työjärjestykset. Käyttöönottoryhmien ylimääräiset kokoukset kutsutaan koolle hallintoneuvoston pyynnöstä. Hallintoneuvosto voi pyytää myös muiden henkilöiden osallistumista ylimääräisiin kokouksiin. Esityslista, kokouspöytäkirja ja luettelo ylimääräisiin kokouksiin osallistuvista henkilöistä on asetettava julkisesti saataville. |
Tarkistus 246
Ehdotus asetukseksi
54 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Käyttöönottoryhmät antavat hallintoneuvoston pyynnöstä suosituksia biopohjaisten innovaatioiden käyttöönottoon liittyvistä kysymyksistä. Käyttöönottoryhmät voivat myös antaa suosituksia hallintoneuvostolle milloin tahansa omasta aloitteestaan. |
5. Käyttöönottoryhmät antavat hallintoneuvoston pyynnöstä suosituksia kestävien biopohjaisten innovaatioiden käyttöönottoon liittyvistä kysymyksistä. Käyttöönottoryhmät voivat myös antaa suosituksia hallintoneuvostolle milloin tahansa omasta aloitteestaan. |
Tarkistus 247
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 248
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 249
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 250
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 251
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 252
Ehdotus asetukseksi
55 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 253
Ehdotus asetukseksi
56 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 254
Ehdotus asetukseksi
56 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 255
Ehdotus asetukseksi
56 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 256
Ehdotus asetukseksi
56 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 257
Ehdotus asetukseksi
56 artikla – 1 kohta – c b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 258
Ehdotus asetukseksi
57 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 259
Ehdotus asetukseksi
60 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 260
Ehdotus asetukseksi
60 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 261
Ehdotus asetukseksi
61 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 262
Ehdotus asetukseksi
62 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 263
Ehdotus asetukseksi
64 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 264
Ehdotus asetukseksi
64 artikla – 2 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Hallintoneuvosto päättää ohjelman täytäntöönpanosta ja puhtaan ilmailun yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisesta , myös seuraavista: |
2. Hallintoneuvosto arvioi ohjelman täytäntöönpanon ja puhtaan ilmailun yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista ja päättää niistä , myös seuraavista: |
Tarkistus 265
Ehdotus asetukseksi
64 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 266
Ehdotus asetukseksi
64 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 267
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 268
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 269
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Tekninen komitea kehittää ja ylläpitää ohjelman teknistä etenemissuunnitelmaa ja strategiaa. Se ehdottaa ja valmistelee tarvittaessa sitä, että hallintoneuvosto hyväksyy puhtaan ilmailun yhteisyrityksen tutkimustoimien laajuuden ja ohjelmasuunnittelun, teknisen strategian ja yleisen tutkimuksen etenemissuunnitelman. Hallintoneuvoston jäsen voidaan valtuuttaa seuraamaan teknisen komitean toimintaa. |
5. Tekninen komitea päivittää ja työstää ohjelman teknistä etenemissuunnitelmaa ja strategiaa tekniikan kehityksen mukaan . Se ehdottaa ja valmistelee tarvittaessa sitä, että hallintoneuvosto hyväksyy puhtaan ilmailun yhteisyrityksen tutkimustoimien laajuuden ja ohjelmasuunnittelun, teknisen strategian ja yleisen tutkimuksen etenemissuunnitelman. Hallintoneuvoston jäsen voidaan valtuuttaa seuraamaan teknisen komitean toimintaa. |
Tarkistus 270
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 6 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 271
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 6 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 272
Ehdotus asetukseksi
65 artikla – 6 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 273
Ehdotus asetukseksi
66 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Edellä 18 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi puhtaan ilmailun yhteisyrityksen toimitusjohtajan tehtävänä on: |
Edellä 18 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi puhtaan ilmailun yhteisyrityksen toimitusjohtajan tehtävänä on hallintoneuvoston ohjauksessa ja alaisuudessa : |
Tarkistus 274
Ehdotus asetukseksi
66 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 275
Ehdotus asetukseksi
66 artikla – 1 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 276
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – otsikko
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Euroopan puhtaan ilmailun neuvoa-antava elin |
Euroopan puhtaan ilmailun tieteellinen neuvoa-antava elin |
Tarkistus 277
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Euroopan puhtaan ilmailun neuvoa-antava elin on puhtaan ilmailun yhteisyrityksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti perustettu tieteellinen neuvoa-antava elin . |
1. Euroopan puhtaan ilmailun tieteellinen neuvoa-antava elin perustetaan 19 artiklan mukaisesti. |
Tarkistus 278
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Euroopan puhtaan ilmailun neuvoa-antavassa elimessä voi olla enintään 15 pysyvää jäsentä. |
2. Euroopan puhtaan ilmailun tieteellisessä neuvoa-antavassa elimessä voi olla enintään 15 pysyvää jäsentä , jotka eivät ole jäseniä missään muussa puhtaan ilmailun yhteisyritykseen kuuluvassa elimessä . |
Tarkistus 279
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Euroopan puhtaan ilmailun neuvoa-antavan elimen puheenjohtaja valitaan kahden vuoden toimikaudeksi. |
3. Euroopan puhtaan ilmailun tieteellisen neuvoa-antavan elimen puheenjohtaja valitaan sen pysyvien jäsenten keskuudesta kahden vuoden toimikaudeksi. |
Tarkistus 280
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) edustaja on Euroopan puhtaan ilmailun neuvoa-antavan elimen pysyvä jäsen. |
4. Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) edustaja on Euroopan puhtaan ilmailun tieteellisen neuvoa-antavan elimen pysyvä jäsen. |
Tarkistus 281
Ehdotus asetukseksi
68 artikla – 4 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
4 a. Vähintään yhdellä tieteellisellä asiantuntijalla on oltava kokemusta ympäristö- ja ilmastotieteestä ilmailun yhteydessä. |
Tarkistus 282
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 283
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 284
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 285
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 286
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 287
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 288
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 289
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 290
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 291
Ehdotus asetukseksi
71 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 292
Ehdotus asetukseksi
72 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 293
Ehdotus asetukseksi
72 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 294
Ehdotus asetukseksi
72 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 295
Ehdotus asetukseksi
73 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 296
Ehdotus asetukseksi
73 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 297
Ehdotus asetukseksi
73 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 298
Ehdotus asetukseksi
76 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Sovellettaessa 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaa täydentäviin toimiin voi kuulua toimia, jotka liittyvät suoraan puhtaan vedyn yhteisyrityksen toimintaan ja edistävät sen tavoitteita, mukaan lukien seuraavat: |
1. Sovellettaessa 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaa täydentäviin toimiin voi kuulua toimia, jotka liittyvät suoraan puhtaan vedyn yhteisyrityksen toimintaan , joilla on selkeä yhteys strategiseen tutkimus- ja innovointiohjelmaan, joita rahoitetaan kansallisista tai alueellisista ohjelmista ja jotka edistävät yhteisyrityksen tavoitteita, mukaan lukien seuraavat: |
Tarkistus 299
Ehdotus asetukseksi
76 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 300
Ehdotus asetukseksi
77 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 301
Ehdotus asetukseksi
78 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 302
Ehdotus asetukseksi
80 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 303
Ehdotus asetukseksi
80 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 304
Ehdotus asetukseksi
80 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 305
Ehdotus asetukseksi
81 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 306
Ehdotus asetukseksi
81 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 307
Ehdotus asetukseksi
81 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 308
Ehdotus asetukseksi
82 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Sidosryhmien edustajien ryhmä koostuu sellaisten alojen edustajista, jotka tuottavat, jakelevat, varastoivat, tarvitsevat tai käyttävät puhdasta vetyä kaikkialla unionissa, mukaan lukien muiden asiaan liittyvien eurooppalaisten kumppanuuksien edustajat sekä eurooppalaisia vetylaaksoja koskevan kumppanuuden edustajat. |
2. Sidosryhmien edustajien ryhmä koostuu sellaisten alojen edustajista, jotka tuottavat, jakelevat, kuljettavat, varastoivat, tarvitsevat tai käyttävät puhdasta vetyä kaikkialla unionissa, mukaan lukien muiden asiaan liittyvien eurooppalaisten kumppanuuksien edustajat sekä eurooppalaisia vetylaaksoja koskevan kumppanuuden edustajat , uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alan edustajat ja kansalaisjärjestöjen ja tiedeyhteisön edustajat . |
Tarkistus 309
Ehdotus asetukseksi
82 artikla – 3 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 310
Ehdotus asetukseksi
82 artikla – 3 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 311
Ehdotus asetukseksi
82 artikla – 3 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 312
Ehdotus asetukseksi
82 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
82 a artikla Tieteellinen neuvoa-antava elin 1. Puhtaan vedyn yhteisyritys perustaa 19 ja 77 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen, jotta saadaan tieteellistä neuvontaa riippumattomilta korkean tason akateemisilta asiantuntijoilta. 2. Riippumattomassa tieteellisessä neuvoa-antavassa elimessä on enintään 15 pysyvää jäsentä, ja se valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi. 3. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin voi antaa neuvoja hallintoneuvoston ja puhtaan vedyn yhteisyrityksen muiden elinten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. 4. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin tekee yhteistyötä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman mukaisesti perustettujen asiaan liittyvien neuvoa-antavien elinten kanssa. |
Tarkistus 313
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 314
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 315
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 316
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 317
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 318
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 319
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 320
Ehdotus asetukseksi
83 artikla – 2 kohta – f c alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 321
Ehdotus asetukseksi
84 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Edellä 5 artiklassa vahvistettujen tehtävien lisäksi ER-yhteisyritys laatii yhdessä komission kanssa yleissuunnitelman, joka on kehitetty yhteistyössä kaikkien rautatiejärjestelmän ja rautatiealan sidosryhmien kanssa, ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi. |
1. Edellä 5 artiklassa vahvistettujen tehtävien lisäksi ER-yhteisyritys laatii yhdessä komission kanssa yleissuunnitelman, joka on kehitetty yhteistyössä kaikkien rautatiejärjestelmän ja rautatiealan sidosryhmien kanssa, ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi , myös paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla . |
Tarkistus 322
Ehdotus asetukseksi
84 artikla – 5 kohta – a alakohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 323
Ehdotus asetukseksi
84 artikla – 5 kohta – a alakohta – iv alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 324
Ehdotus asetukseksi
85 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 325
Ehdotus asetukseksi
85 artikla – 2 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
2 a. Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, minkä tahansa Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan sijoittautuneen oikeussubjektin osakkuushakemuksen arviointi riippuu siitä, että Horisontti Eurooppa -puiteohjelmasta yhteisyritykselle osoitettavaa unionin rahoitusosuutta korotetaan suhteessa kyseisen maan Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan liittyviin rahoitusosuuksiin. |
Tarkistus 326
Ehdotus asetukseksi
88 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 327
Ehdotus asetukseksi
88 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 328
Ehdotus asetukseksi
89 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 329
Ehdotus asetukseksi
89 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Lisäksi ER-yhteisyritys voi perustaa tieteellisen ohjausryhmän tai pyytää tieteellistä neuvontaa riippumattomilta akateemisilta asiantuntijoilta tai yhteisiltä tieteellisiltä neuvoa-antavilta elimiltä. |
Poistetaan. |
Tarkistus 330
Ehdotus asetukseksi
91 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin pysyvänä tarkkailijana ja osallistua sen keskusteluihin, mutta hänellä ei ole äänioikeutta. Euroopan unionin rautatieviraston ja Euroopan rautatiealan tutkimusneuvoston edustajilla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina ja osallistua sen työhön, mutta heillä ei ole äänioikeutta. |
2. Valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajalla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin pysyvänä tarkkailijana ja osallistua sen keskusteluihin, mutta hänellä ei ole äänioikeutta. Euroopan unionin rautatieviraston ja Euroopan rautatiealan tutkimusneuvoston edustajilla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina ja osallistua sen työhön, mutta heillä ei ole äänioikeutta. |
Tarkistus 331
Ehdotus asetukseksi
91 artikla – 4 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
4 a. Edellä olevan 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionilla on 50 prosenttia hallintoneuvoston äänimäärästä ja unionin äänioikeus on jakamaton. Jäljelle jäävät äänioikeudet jaetaan hallintoneuvoston muiden jäsenten kesken suhteessa niiden edustamien osakkaiden ER-yhteisyritykselle osoittamiin rahoitusosuuksiin. |
Tarkistus 332
Ehdotus asetukseksi
92 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 333
Ehdotus asetukseksi
93 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Järjestelmäpilarin ohjausryhmä koostuu komission, rautatie- ja liikennealan ja asiaan liittyvien organisaatioiden edustajista, ER-yhteisyrityksen toimitusjohtajasta sekä Euroopan unionin rautatieviraston edustajista. Komissio tekee lopullisen päätöksen ryhmän kokoonpanosta. Perustelluissa tapauksissa komissio voi kutsua myös muita asiaankuuluvia asiantuntijoita ja sidosryhmiä osallistumaan järjestelmäpilarin ohjausryhmän kokouksiin tarkkailijoina. |
1. Järjestelmäpilarin ohjausryhmä koostuu komission, rautatie- ja liikennealan ja asiaan liittyvien organisaatioiden edustajista, ER-yhteisyrityksen toimitusjohtajasta sekä Euroopan unionin rautatieviraston edustajista. Komissio tekee lopullisen päätöksen ryhmän kokoonpanosta ja ottaa siinä myös huomioon sukupuolten tasapuolisen edustuksen ja maantieteellisen monimuotoisuuden . Perustelluissa tapauksissa komissio voi kutsua myös muita asiaankuuluvia asiantuntijoita ja sidosryhmiä osallistumaan järjestelmäpilarin ohjausryhmän kokouksiin tarkkailijoina. |
Tarkistus 334
Ehdotus asetukseksi
94 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Käyttöönottoryhmä on avoin kaikille järjestelmäpilarin ohjausryhmään kuuluville sidosryhmille. Hallintoneuvosto valitsee käyttöönottoryhmän jäsenet ja vahvistaa erityisesti käyttöönottoryhmän koon ja kokoonpanon, toimikauden keston ja sen jäsenten vaihtumista koskevat ehdot. Käyttöönottoryhmän kokoonpanossa on varmistettava asianmukainen temaattinen painopiste ja edustavuus. Jäsenluettelo julkaistaan ER-yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
2. Käyttöönottoryhmä on avoin kaikille järjestelmäpilarin ohjausryhmään kuuluville sidosryhmille. Hallintoneuvosto valitsee käyttöönottoryhmän jäsenet ja vahvistaa erityisesti käyttöönottoryhmän koon ja kokoonpanon, toimikauden keston ja sen jäsenten vaihtumista koskevat ehdot. Käyttöönottoryhmän kokoonpanossa on varmistettava asianmukainen temaattinen painopiste ja edustavuus sekä loppukäyttäjien ja matkustajien yhdistysten sekä työntekijöiden edustajien huomioon ottaminen . Jäsenluettelo julkaistaan ER-yhteisyrityksen verkkosivustolla. |
Tarkistus 335
Ehdotus asetukseksi
96 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
96 a artikla Tieteellinen neuvoa-antava elin 1. ER-yhteisyritys perustaa 19 ja 89 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen, jotta saadaan tieteellistä neuvontaa riippumattomilta korkean tason akateemisilta asiantuntijoilta. 2. Riippumattomassa tieteellisessä neuvoa-antavassa elimessä on enintään 15 pysyvää jäsentä, ja se valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi. 3. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin voi antaa neuvoja hallintoneuvoston ja ER-yhteisyrityksen muiden elinten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. 4. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin tekee yhteistyötä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman mukaisesti perustettujen asiaan liittyvien neuvoa-antavien elinten kanssa. |
Tarkistus 336
Ehdotus asetukseksi
97 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 337
Ehdotus asetukseksi
97 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 338
Ehdotus asetukseksi
97 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 339
Ehdotus asetukseksi
98 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 340
Ehdotus asetukseksi
99 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 341
Ehdotus asetukseksi
102 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 342
Ehdotus asetukseksi
106 artikla – 1 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
1 a. Tieteellinen neuvoa-antava elin on perustettava 19 artiklan mukaisesti, ja sen on muodostuttava sidosryhmiin kuuluvista, jotka edustavat sukupuolia tasapuolisesti ja ovat maantieteellisesti ja temaattisesti monimuotoisia ja siinä on erityisesti varmistettava Afrikan maiden tieteellisen asiantuntemuksen mukaan ottaminen. |
Tarkistus 343
Ehdotus asetukseksi
106 artikla – 2 kohta – j a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 344
Ehdotus asetukseksi
107 artikla – - 1 kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 345
Ehdotus asetukseksi
107 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Edellä 21 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi sidosryhmien edustajien ryhmän tehtävänä on: |
2. Edellä 21 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi sidosryhmien edustajien ryhmän tehtävänä on: |
Tarkistus 346
Ehdotus asetukseksi
111 artikla – otsikko
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Yhteistyö Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa |
Yhteistyö Afrikan ja Euroopan lääkevirastojen ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen sekä muiden asiaankuuluvien virastojen ja järjestöjen kanssa |
Tarkistus 347
Ehdotus asetukseksi
111 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
EDCTP3-yhteisyritys varmistaa tiiviin yhteistyön Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa. |
EDCTP3-yhteisyritys varmistaa tiiviin yhteistyön Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen sekä asiaankuuluvien afrikkalaisten virastojen ja järjestöjen, kuten Afrikan tautienehkäisy- ja valvontakeskusten, Afrikan unionin alueellisten talousyhteisöjen, Afrikan unionin kehitysyhteistyöviraston (AUDA-NEPAD) ja Afrikan tiedeakatemian kanssa. |
Tarkistus 348
Ehdotus asetukseksi
112 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
EDCTP3-yhteisyrityksen rahoittamien epäsuorien toimien osallistujien on varmistettava, että epäsuoran toimen tuloksiin perustuvat tai osittain perustuvat tuotteet ja palvelut ovat yleisön saatavilla oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin. Tätä varten työohjelmassa on tarvittaessa täsmennettävä tiettyihin epäsuoriin toimiin sovellettavat hyödyntämistä koskevat lisävelvoitteet. |
EDCTP3-yhteisyrityksen rahoittamien epäsuorien toimien osallistujien on varmistettava, että epäsuoran toimen tuloksiin perustuvat tai osittain perustuvat tuotteet ja palvelut ovat heikossa asemassa olevien väestöryhmien ja yleisön saatavilla kohtuuhintaan, erityisesti vähävaraisissa ympäristöissä, oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin. Tätä varten työohjelmassa on täsmennettävä tiettyihin epäsuoriin toimiin sovellettavat hyödyntämistä koskevat lisävelvoitteet. |
Tarkistus 349
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 350
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 351
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 352
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 353
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 354
Ehdotus asetukseksi
113 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 355
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 356
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 357
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 358
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 359
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 360
Ehdotus asetukseksi
114 artikla – 1 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 361
Ehdotus asetukseksi
115 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 362
Ehdotus asetukseksi
117 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Kustannukset, jotka aiheutuvat epäsuorista toimista muissa kolmansissa maissa kuin Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan assosioituneissa maissa, on perusteltava, ja niiden on oltava merkityksellisiä 113 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kannalta. Tällaiset kustannukset eivät saa ylittää 20:tä prosenttia muiden osakkaiden kuin unionin ja rahoituskumppanien IHI-ohjelman tasolla suorittamista toimintamenoihin osoitetuista luontoissuorituksista. Kustannuksia, jotka ylittävät 20 prosenttia toimintamenoihin osoitetuista luontoissuorituksista IHI-ohjelman tasolla, ei katsota luontoissuorituksiksi toimintamenoihin. |
5. Kustannukset, jotka aiheutuvat epäsuorista toimista muissa kolmansissa maissa kuin Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan assosioituneissa maissa, on perusteltava, ja niiden on oltava merkityksellisiä 113 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kannalta ja niillä on oltava myönteisiä ulkoisvaikutuksia unionille . Tällaiset kustannukset eivät saa ylittää 20:tä prosenttia muiden osakkaiden kuin unionin ja rahoituskumppanien IHI-ohjelman tasolla suorittamista toimintamenoihin osoitetuista luontoissuorituksista. Kustannuksia, jotka ylittävät 20 prosenttia toimintamenoihin osoitetuista luontoissuorituksista IHI-ohjelman tasolla, ei katsota luontoissuorituksiksi toimintamenoihin. |
Tarkistus 363
Ehdotus asetukseksi
118 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Hanke-ehdotuksiin on tarvittaessa sisällyttävä suunnitelma niihin liittyvistä täydentävistä toimista . Tällaisiin hankekohtaisiin täydentäviin toimiin liittyvien kustannusten on aiheuduttava ajanjaksolla, joka alkaa ehdotuksen jättämispäivänä ja päättyy enintään kahden vuoden kuluttua epäsuoran toimen päättymispäivästä. |
2. Hanke-ehdotuksiin on tarvittaessa sisällyttävä suunnitelma , jossa määritetään niihin liittyvät täydentävät toimet . Tällaisiin hankekohtaisiin täydentäviin toimiin liittyvien kustannusten on aiheuduttava ajanjaksolla, joka alkaa ehdotuksen jättämispäivänä ja päättyy enintään kolmen vuoden kuluttua epäsuoran toimen päättymispäivästä. |
Tarkistus 364
Ehdotus asetukseksi
119 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 365
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Innovaatiopaneeli antaa hallintoneuvostolle neuvoja asioissa, jotka liittyvät IHI-yhteisyrityksen tutkimus- ja innovointitoimintaan 19 artiklan mukaisesti . |
1. Edellä 19 artiklassa tarkoitetun tieteellisen neuvoa-antavan elimen lausuntojen perusteella innovaatiopaneeli voi antaa hallintoneuvostolle lisäneuvoja asioissa, jotka liittyvät IHI-yhteisyrityksen tutkimus- ja innovointitoimintaan , tai muissa strategisissa kysymyksissä . |
Tarkistus 366
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 2 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Innovaatiopaneeli koostuu seuraavista pysyvistä panelisteista : |
2. Innovaatiopaneeli koostuu seuraavista jäsenistä : |
Tarkistus 367
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 368
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 369
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
IHI-yhteisyrityksen osakkaita edustavat panelistit voivat tarvittaessa nimittää tilapäisiä panelisteja keskustelemaan erityisaiheista. Ne voivat yhdessä nimittää enintään kuusi tilapäistä panelistia kutakin kokousta varten. |
Innovaatiopaneelin jäsenet voivat tarvittaessa nimittää tilapäisiä panelisteja keskustelemaan erityisaiheista. Ne voivat yhdessä nimittää enintään kuusi tilapäistä panelistia kutakin kokousta varten. |
Tarkistus 370
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
IHI-yhteisyrityksen osakkaita edustavat panelistit nimittävät tilapäiset panelistit yhteisymmärryksessä määräajaksi. Heidän on ilmoitettava päätöksensä ohjelmatoimistolle ja muille pysyville panelisteille. |
Innovaatiopaneelin jäsenet nimittävät tilapäiset panelistit yhteisymmärryksessä määräajaksi. Heidän on ilmoitettava päätöksensä ohjelmatoimistolle ja muille pysyville panelisteille. |
Tarkistus 371
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 3 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
3 a. Innovaatiopaneelia avustaa riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin erityisesti IHI-yhteisyrityksen tavoitteisiin liittyviä tieteellisiä, strategisia ja teknologisia painopisteitä koskevassa neuvonnassa. |
Tarkistus 372
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 4 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 373
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 4 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 374
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 4 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 375
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Innovaatiopaneelin puheenjohtajana toimii toimitusjohtaja . Toimitusjohtaja voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa nimittää IHI-yhteisyrityksen ohjelmatoimiston ylemmän toimihenkilön toimimaan puolestaan innovaatiopaneelin puheenjohtajana. |
5. Innovaatiopaneelin pysyvät panelistit valitsevat puheenjohtajan jäsentensä keskuudesta 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti . Innovaatiopaneelin puheenjohtaja voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poikkeuksellisesti nimittää jonkun muista tiedeyhteisöä edustavista innovaatiopaneelin jäsenistä toimimaan puolestaan innovaatiopaneelin puheenjohtajana. |
Tarkistus 376
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 6 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
6. IHI-yhteisyrityksen osakkaita edustavat panelistit hyväksyvät osana 19 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua kertomusta 4 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevat esitykset yksimielisesti kaikkien kokouksessa läsnä olleiden panelistien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen. Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen, puheenjohtaja raportoi tilanteesta hallintoneuvostolle. Kukin panelisti voi ilmaista eriävän mielipiteensä raportissa. |
6. Innovaatiopaneelin jäsenet hyväksyvät osana 19 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua kertomusta 4 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevat esitykset yksimielisesti kaikkien kokouksessa läsnä olleiden panelistien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen. Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen, puheenjohtaja raportoi tilanteesta hallintoneuvostolle. Kukin innovaatiopaneelin jäsen voi ilmaista eriävän mielipiteensä raportissa. |
Tarkistus 377
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 7 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
7. Innovaatiopaneeli kokoontuu sääntömääräisiin istuntoihin vähintään kahdesti vuodessa. Se voi pitää ylimääräisiä kokouksia komissiota edustavien panelistien tai muita osakkaita kuin unionia edustavien panelistien enemmistön pyynnöstä. |
7. Innovaatiopaneeli kokoontuu sääntömääräisiin istuntoihin vähintään kahdesti vuodessa. Se voi pitää ylimääräisiä kokouksia komissiota edustavien panelistien tai muita osakkaita kuin unionia edustavien panelistien vähintään neljäsosan pyynnöstä. |
Tarkistus 378
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 8 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
8. Innovaatiopaneelin jäsenten on vaihdettava asiaan liittyviä tietoja ja keskusteltava ideoistaan ennen kokouksia missä tahansa asianmukaisessa muodossa. Heidän on tarvittaessa koordinoitava toimintaansa muiden neuvoa-antavien ryhmien toimien kanssa. |
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 379
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 8 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
8 a. Innovaatiopaneelin jäsenet nimitetään heidän pätevyytensä ja asiantuntemuksensa perusteella, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa tieteeseen ja terveystarpeisiin perustuvia suosituksia. |
Tarkistus 380
Ehdotus asetukseksi
122 artikla – 8 b kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
8 b. Sidosryhmien edustajien ryhmä järjestää säännöllisesti avoimia julkisia kuulemisia muun muassa suunnitelluista aloitteista, edistää kansainvälistä yhteistyötä, kannustaa hyödyntämään tutkimus- ja innovointituloksia ja edistää yhteistyötä ja synergioiden luomista muiden unionin ja maailmanlaajuisten aloitteiden kanssa. |
Tarkistus 381
Ehdotus asetukseksi
122 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
122 a artikla |
||
|
|
Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin |
||
|
|
Edellä 19 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen tehtävänä on: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin koostuu kahdeksasta riippumattomasta edustajasta, jotka nimitetään avoimen valintamenettelyn perusteella 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen jäsenistön on oltava sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen ja maantieteellisesti monimuotoinen. |
||
|
|
Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin hyväksyy työjärjestyksensä. |
Tarkistus 382
Ehdotus asetukseksi
123 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Tätä asetusta sovellettaessa ”täyttämättömillä kansanterveystarpeilla” tarkoitetaan tarpeita , joita terveydenhuoltojärjestelmät eivät tällä hetkellä voi täyttää saatavuuteen tai saavutettavuuteen liittyvistä syistä, esimerkiksi silloin, kun tietyn sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon ei ole olemassa tyydyttävää menetelmää tai jos terveydenhuollon saatavuus on rajoitettu kustannusten, etäisyyksien tai odotusaikojen vuoksi. ”Ihmiskeskeisellä hoidolla” tarkoitetaan hoitoa, jossa otetaan tietoisesti huomioon yksilöiden, hoitajien, perheiden ja yhteisöjen näkökulmat ja jossa heitä pidetään osallistujina sekä sellaisten terveydenhuoltojärjestelmien edunsaajina, jotka on organisoitu heidän tarpeidensa ja mieltymystensä mukaan yksittäisten sairauksien sijaan. |
1. Tätä asetusta sovellettaessa ”täyttämättömillä kansanterveystarpeilla” tarkoitetaan terveystarpeita , joita terveydenhuoltojärjestelmät eivät tällä hetkellä voi täyttää saatavuuteen , kohtuuhintaisuuteen tai saavutettavuuteen liittyvistä syistä, esimerkiksi silloin, kun tietyn kansanterveyshaasteen (sekä tarttuvat että tarttumattomat taudit) tai sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon ei ole olemassa tyydyttävää menetelmää tai jos terveydenhuollon saatavuus on rajoitettu kustannusten, mukaan lukien asiakasmaksut, etäisyyksien tai odotusaikojen vuoksi . Täyttämättömän kansanterveystarpeen määritelmässä otetaan lisäksi huomioon luotettavien lähteiden, kuten Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä Maailman terveysjärjestön, viimeaikaiset raportit kiinnittäen erityistä huomiota WHO:n Euroopan aluetoimiston laatimiin indikaattoreihin ja ensisijaisten lääkkeiden luetteloon . ”Ihmiskeskeisellä hoidolla” tarkoitetaan hoitoa, jossa otetaan tietoisesti huomioon yksilöiden, hoitajien, perheiden ja yhteisöjen näkökulmat ja jossa heitä pidetään osallistujina sekä sellaisten terveydenhuoltojärjestelmien edunsaajina, jotka on organisoitu heidän tarpeidensa ja mieltymystensä mukaan yksittäisten sairauksien sijaan. |
Tarkistus 383
Ehdotus asetukseksi
123 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. IHI-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin voi sisältyä kliinisiä tutkimuksia, jos kohdealue tai aiottu käyttötarkoitus vastaa sellaiseen täyttämättömään kansanterveystarpeeseen, joka vaikuttaa merkittävästi unionin väestöön tai uhkaa sitä. |
2. IHI-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin voi sisältyä kliinisiä tutkimuksia, jos kohdealue tai aiottu käyttötarkoitus vastaa sellaiseen täyttämättömään kansanterveystarpeeseen, joka vaikuttaa unionin väestöön tai uhkaa sitä. |
Tarkistus 384
Ehdotus asetukseksi
123 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. IHI-yhteisyrityksen rahoittamien epäsuorien toimien osallistujien on varmistettava, että epäsuoran toimen tuloksiin perustuvat tai osittain perustuvat tuotteet ja palvelut ovat yleisön saatavilla oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin. Tätä varten työohjelmassa on tarvittaessa täsmennettävä tiettyihin epäsuoriin toimiin sovellettavat hyödyntämistä koskevat lisävelvoitteet . |
3. IHI-yhteisyrityksen rahoittamien epäsuorien toimien osallistujien on varmistettava, että epäsuoran toimen tuloksiin perustuvat tai osittain perustuvat tuotteet ja palvelut ovat yleisön saatavilla kohtuuhintaan oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin. Tätä varten työohjelmassa on tarvittaessa täsmennettävä etukäteen, onko toimi sellainen nimetty toimi, johon sovelletaan näitä hyödyntämistä koskevia lisävelvoitteita, ja mainittava tästä ehdotus- tai tarjouspyynnöissä . |
Tarkistus 385
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 386
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 387
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 388
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 389
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 390
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 391
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 392
Ehdotus asetukseksi
124 artikla – 2 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 393
Ehdotus asetukseksi
126 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 394
Ehdotus asetukseksi
126 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 395
Ehdotus asetukseksi
128 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. KDT-yhteisyrityksen osallistujavaltioiden on suoritettava 3 artiklassa vahvistetun ajanjakson aikana kokonaisrahoitusosuus, joka on vähintään yhtä suuri kuin 127 artiklassa tarkoitettu toimintamenoihin osoitettu unionin rahoitusosuus . |
1. KDT-yhteisyrityksen osallistujavaltioiden on suoritettava 3 artiklassa vahvistetun ajanjakson aikana kokonaisrahoitusosuus, joka on yhteismitallinen 127 artiklassa tarkoitetun toimintamenoihin osoitetun unionin rahoitusosuuden kanssa . |
Tarkistus 396
Ehdotus asetukseksi
128 artikla – 3 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
3 a. Yksityiset osakkaat sopivat 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskenään, miten niiden yhteinen rahoitusosuus jaetaan KDT-yhteisyrityksen toimintamenoihin ja hallinnollisiin menoihin. |
Tarkistus 397
Ehdotus asetukseksi
128 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 4 kohdan mukaisista rahoitusosuuksista. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista rahoitusosuuksista , joista vähintään 2 489 074 000 euroa on 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia rahoitusosuuksia . Edellä 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista rahoitusosuuksista. |
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 4 kohdan mukaisista rahoitusosuuksista. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista rahoitusosuuksista. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet koostuvat 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista rahoitusosuuksista. |
Tarkistus 398
Ehdotus asetukseksi
128 artikla – 4 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
4 a. Kullakin osallistujavaltiolla on veto-oikeus kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat sen yhteisyritykseen suorittamien omien kansallisten rahoitusosuuksien käyttöä strategisten painopisteiden perusteella ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Perustelut on asetettava julkisesti saataville sen varmistamiseksi, että veto-oikeutta käytetään avoimella, perustellulla ja oikeasuhteisella tavalla. |
Tarkistus 399
Ehdotus asetukseksi
129 artikla
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
129 artikla |
Poistetaan. |
|
Osallistujavaltioiden rahoitusosuudet |
|
|
1. Kukin osallistujavaltio antaa KDT-yhteisyrityksen tehtäväksi toteuttaa kyseisestä osallistujavaltiosta tuleville epäsuorien toimien osallistujille suoritettavat osuutensa, jotka kanavoidaan yhteisyrityksen tekemien avustussopimusten kautta. Lisäksi ne antavat KDT-yhteisyrityksen tehtäväksi maksaa osuutensa osallistujille. Osallistujavaltioiden on ilmoitettava epäsuoriin toimiin varatut määrät. |
|
|
2. KDT-yhteisyrityksen epäsuorien toimien edunsaajat allekirjoittavat yhden avustussopimuksen KDT-yhteisyrityksen kanssa. Avustussopimuksen yksityiskohtaisissa säännöissä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt mukaan luettuina, noudatetaan Horisontti Eurooppa -puiteohjelman sääntöjä. |
|
|
3. Osallistujavaltiot sitoutuvat maksamaan osuutensa kokonaisuudessaan oikeudellisesti sitovilla sopimuksilla kunkin osallistujavaltion tätä tarkoitusta varten nimeämien oikeussubjektien ja KDT-yhteisyrityksen välillä. Tällaiset sopimukset on tehtävä ennen työohjelman hyväksymistä. |
|
|
4. Hallintoneuvosto ottaa asianmukaisesti huomioon 3 kohdassa tarkoitetut sopimukset hyväksyessään asiaan liittyvien tutkimus- ja innovointitoimien menoarvioita, jotta voidaan varmistaa KDT-yhteisyrityksen talousarvion tasapainon periaate. |
|
|
5. Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle 3 kohdassa tarkoitetut sopimukset asiaan liittyvien tutkimus- ja innovointitoimien menoarvioiden tueksi. |
|
|
6. Muut järjestelyt, jotka koskevat osallistujavaltioiden ja KDT-yhteisyrityksen välistä yhteistyötä ja 1 kohdassa mainittuja rahoitusosuuksia koskevia sitoumuksia, vahvistetaan kunkin osallistujavaltion tätä tarkoitusta varten nimeämien oikeussubjektien ja KDT-yhteisyrityksen välillä tehtävillä sopimuksilla. |
|
Tarkistus 400
Ehdotus asetukseksi
130 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 401
Ehdotus asetukseksi
130 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 402
Ehdotus asetukseksi
130 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 403
Ehdotus asetukseksi
130 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 404
Ehdotus asetukseksi
131 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 405
Ehdotus asetukseksi
136 artikla – 5 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
5. Puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä, erityisesti unionin alueviranomaisten edustajia, pk-yritysten yhdistysten edustajia ja KDT-yhteisyrityksen muiden elinten edustajia, osallistumaan tarkkailijoina ryhmän kokouksiin. |
5. Puheenjohtaja voi kutsua muita henkilöitä, erityisesti unionin alueviranomaisten edustajia, pk-yritysten yhdistysten edustajia , kansalaisjärjestöjä ja KDT-yhteisyrityksen muiden elinten edustajia, osallistumaan tarkkailijoina ryhmän kokouksiin. |
Tarkistus 406
Ehdotus asetukseksi
139 artikla – 4 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
4 a. Yksityisten osakkaiden neuvosto voi kutsua tiedeyhteisön ja kansalaisjärjestön valittuja jäseniä osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina. He saavat kaikki asiaan liittyvät asiakirjat ja he voivat osallistua asioiden käsittelyyn ilman äänioikeutta. |
Tarkistus 407
Ehdotus asetukseksi
140 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 408
Ehdotus asetukseksi
140 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 409
Ehdotus asetukseksi
140 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
140 a artikla Tieteellinen neuvoa-antava elin 1. KDT-yhteisyritys perustaa 19 ja 131 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen, jotta saadaan tieteellistä neuvontaa riippumattomilta korkean tason akateemisilta asiantuntijoilta. 2. Riippumattomassa tieteellisessä neuvoa-antavassa elimessä on enintään 15 pysyvää jäsentä, ja se valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi. 3. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin voi antaa neuvoja hallintoneuvoston ja KDT-yhteisyrityksen muiden elinten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. 4. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin tekee yhteistyötä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman mukaisesti perustettujen asiaan liittyvien neuvoa-antavien elinten kanssa. |
Tarkistus 410
Ehdotus asetukseksi
142 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 411
Ehdotus asetukseksi
142 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 412
Ehdotus asetukseksi
142 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 413
Ehdotus asetukseksi
142 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 414
Ehdotus asetukseksi
144 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 415
Ehdotus asetukseksi
144 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 416
Ehdotus asetukseksi
146 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. SESAR 3 -yhteisyrityksen yksityiset osakkaat suorittavat – tai huolehtivat siitä, että niiden osakkuus- tai sidosyhteisöt suorittavat – rahoitusosuuden, joka on yhteensä vähintään 500 000 000 euroa. Tästä määrästä enintään 25 000 000 euroa voidaan osoittaa hallintomenoihin 3 artiklassa määritettynä ajanjaksona. |
1. SESAR 3 -yhteisyrityksen yksityiset osakkaat suorittavat yhdessä – tai huolehtivat siitä, että niiden osakkuus- tai sidosyhteisöt suorittavat – rahoitusosuuden, joka on yhteensä vähintään 500 000 000 euroa. Tästä määrästä enintään 25 000 000 euroa voidaan osoittaa hallintomenoihin 3 artiklassa määritettynä ajanjaksona. |
Tarkistus 417
Ehdotus asetukseksi
150 artikla – 2 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 418
Ehdotus asetukseksi
150 artikla – 2 kohta – j a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 419
Ehdotus asetukseksi
152 artikla – 1 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
Edellä 18 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi SESAR 3 -yhteisyrityksen toimitusjohtajan tehtävänä on: |
Edellä 18 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi SESAR 3 -yhteisyrityksen toimitusjohtajan tehtävänä on hallintoneuvoston ohjeiden mukaan : |
Tarkistus 420
Ehdotus asetukseksi
153 artikla – 2 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Tieteellisessä komiteassa voi olla enintään 15 pysyvää jäsentä. |
2. Tieteellisessä komiteassa voi olla enintään 15 pysyvää jäsentä , ja se varmistaa, että heidän joukossaan on ilmasto- ja ympäristöalan asiantuntijoita . |
Tarkistus 421
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 422
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 423
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 424
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 425
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 426
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 427
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 428
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 429
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 2 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 430
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 2 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 431
Ehdotus asetukseksi
159 artikla – 2 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 432
Ehdotus asetukseksi
160 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 433
Ehdotus asetukseksi
160 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 434
Ehdotus asetukseksi
160 artikla – 1 kohta – d alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 435
Ehdotus asetukseksi
161 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 436
Ehdotus asetukseksi
164 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 437
Ehdotus asetukseksi
164 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 438
Ehdotus asetukseksi
164 artikla – 1 kohta – e alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 439
Ehdotus asetukseksi
164 artikla – 1 kohta – f alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 440
Ehdotus asetukseksi
164 artikla – 1 kohta – g alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 441
Ehdotus asetukseksi
165 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 442
Ehdotus asetukseksi
168 artikla – 1 kohta – a alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 443
Ehdotus asetukseksi
168 artikla – 1 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 444
Ehdotus asetukseksi
168 artikla – 1 kohta – c alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 445
Ehdotus asetukseksi
169 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
169 a artikla Tieteellinen neuvoa-antava elin 1. SNS-yhteisyritys perustaa 19 ja 165 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tieteellisen neuvoa-antavan elimen, jotta saadaan tieteellistä neuvontaa riippumattomilta korkean tason akateemisilta asiantuntijoilta. 2. Riippumattomassa tieteellisessä neuvoa-antavassa elimessä on enintään 15 pysyvää jäsentä, ja se valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi. 3. Riippumaton tieteellinen neuvoa-antava elin voi antaa neuvoja hallintoneuvoston ja SNS-yhteisyrityksen muiden elinten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. |
Tarkistus 446
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 1 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
1. Yhteisyritysten toimintaa seurataan jatkuvasti ja tarkastellaan määräajoin niiden varainhoitosääntöjen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri vaikutus, tieteellinen huippuosaaminen ja resurssien mahdollisimman tehokas käyttö. Seurannan ja säännöllisten tarkastelujen tuloksia hyödynnetään eurooppalaisten kumppanuuksien seurannassa ja yhteisyritysten arvioinneissa osana Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja. |
1. Yhteisyritysten toimintaa seurataan jatkuvasti ja tarkastellaan määräajoin niiden varainhoitosääntöjen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri vaikutus, tieteellinen huippuosaaminen , yhteiskunnallinen lisäarvo ja resurssien mahdollisimman vaikuttava ja tehokas käyttö. Seurannan ja säännöllisten tarkastelujen tuloksia hyödynnetään eurooppalaisten kumppanuuksien seurannassa ja yhteisyritysten arvioinneissa osana Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja. Tällainen seuranta ja tarkastelu ei saa lisätä yhteisyrityksille eikä niiden tuensaajille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa. |
Tarkistus 447
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 2 kohta – johdantokappale
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
2. Yhteisyritysten on huolehdittava hallinnointitoimiensa jatkuvasta seurannasta ja toteutettujen hankkeiden tuotosten, tulosten ja vaikutusten määräaikaisarvioinneista Horisontti Eurooppa -asetuksen [45 artiklan] ja [ liitteen III] mukaisesti. Seurantaan on sisällyttävä: |
2. Yhteisyritysten on huolehdittava hallinnointi- ja toteuttamistoimien jatkuvasta seurannasta ja toteutettujen hankkeiden tuotosten, tulosten ja vaikutusten määräaikaisarvioinneista Horisontti Eurooppa -asetuksen [45 artiklan] ja [ liitteiden III ja V ] mukaisesti. Seuranta on asetettava julkisesti saataville tiiviissä muodossa ja hyvissä ajoin kunkin yhteisyrityksen verkkosivustolla, ja siihen on sisällyttävä: |
Tarkistus 448
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 2 kohta – b alakohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||||
|
|
Tarkistus 449
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 450
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 2 kohta – d b alakohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
||
|
|
|
Tarkistus 451
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 3 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
3. Yhteisyritysten toimien arvioinnit on suoritettava oikea-aikaisesti, jotta niitä voidaan hyödyntää Horisontti Eurooppa -puiteohjelman väli- ja loppuarvioinneissa ja niihin liittyvässä Horisontti Eurooppaa, sen seuraajaa ja muita tutkimuksen ja innovoinnin kannalta merkityksellisiä aloitteita koskevassa päätöksentekoprosessissa, johon viitataan Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklassa]. |
3. Yhteisyritysten toimien arvioinnit on suoritettava oikea-aikaisesti, jotta niitä voidaan hyödyntää Horisontti Eurooppa -puiteohjelman väli- ja loppuarvioinneissa ja niihin liittyvässä Horisontti Eurooppaa, sen seuraajaa ja muita tutkimuksen ja innovoinnin kannalta merkityksellisiä aloitteita koskevassa päätöksentekoprosessissa, johon viitataan Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklassa]. Arvioinneista ei saa koitua yhteisyrityksille eikä niiden edunsaajille ylimääräistä hallinnollista taakkaa. |
Tarkistus 452
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 4 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
4. Komissio tekee väliarvioinnin ja loppuarvioinnin kustakin yhteisyrityksestä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja varten Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklan] mukaisesti. Arvioinneissa on tarkasteltava, miten kukin yhteisyritys täyttää tehtävänsä ja tavoitteensa. Arviointien on katettava kaikki yhteisyrityksen toimet ja arvioitava yhteisyrityksen Euroopan tason lisäarvoa, vaikuttavuutta ja tehokkuutta, mukaan lukien yhteisyrityksen avoimuus ja läpinäkyvyys, toteutettujen toimien merkityksellisyys sekä toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys asiaan liittyvien alueellisten, kansallisten ja unionin politiikkojen kanssa, sekä arvioitava synergioita Horisontti Eurooppa -puiteohjelman muiden osien, kuten missioiden, klusterien ja temaattisten ja erityisohjelmien, kanssa. Arvioinneissa on otettava huomioon sidosryhmien näkemykset sekä Euroopan että kansallisella tasolla, ja niihin on tarvittaessa sisällyttävä myös 174 artiklan 3–9 kohdassa tarkoitettujen aloitteiden pitkän aikavälin tieteellisten, yhteiskunnallisten, taloudellisten ja teknologisten vaikutusten arviointi. Arviointeihin on tarvittaessa sisällyttävä myös arvio tehokkaimmasta toimintatavasta tulevia toimia varten sekä kunkin yhteisyrityksen mahdollisen uusimisen merkityksellisyydestä ja johdonmukaisuudesta, kun otetaan huomioon yleiset poliittiset painopisteet ja tutkimuksen ja innovoinnin tukiympäristö, mukaan lukien yhteisyrityksen asemointi suhteessa muihin puiteohjelmasta tuettaviin aloitteisiin, erityisesti eurooppalaisiin kumppanuuksiin tai missioihin. Arvioinneissa on otettava asianmukaisesti huomioon myös hallintoneuvoston 16 artiklan 2 kohdan y alakohdan mukaisesti hyväksymä rahoituksen asteittaista lopettamista koskeva suunnitelma. |
4. Komissio tekee ja julkaisee väliarvioinnin ja loppuarvioinnin kustakin yhteisyrityksestä Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja varten Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklan] mukaisesti. Arvioinneissa on tarkasteltava, miten kukin yhteisyritys täyttää tehtävänsä ja tavoitteensa. Arviointien on katettava kaikki yhteisyrityksen toimet ja arvioitava yhteisyrityksen Euroopan tason lisäarvoa, vaikuttavuutta ja tehokkuutta, mukaan lukien yhteisyrityksen avoimuus ja läpinäkyvyys, toteutettujen toimien merkityksellisyys unionin yleisten politiikkojen ja tavoitteiden kannalta ja panos yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja hyötyihin sekä toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys asiaan liittyvien alueellisten, kansallisten ja unionin politiikkojen kanssa, sekä arvioitava synergioita muiden kumppanuuksien ja Horisontti Eurooppa -puiteohjelman muiden osien, kuten missioiden, klusterien ja temaattisten ja erityisohjelmien, kanssa. Arvioinneissa on otettava huomioon sidosryhmien näkemykset sekä Euroopan että kansallisella tasolla, ja niihin on tarvittaessa sisällyttävä myös 174 artiklan 3–9 kohdassa ja Horisontti Eurooppa -asetuksen liitteessä V tarkoitettujen aloitteiden pitkän aikavälin tieteellisten, yhteiskunnallisten, taloudellisten ja teknologisten vaikutusten arviointi. Arviointeihin on tarvittaessa sisällyttävä myös arvio tehokkaimmasta toimintatavasta tulevia toimia varten sekä kunkin yhteisyrityksen mahdollisen uusimisen merkityksellisyydestä ja johdonmukaisuudesta, kun otetaan huomioon yleiset poliittiset painopisteet ja tutkimuksen ja innovoinnin tukiympäristö, mukaan lukien yhteisyrityksen asemointi suhteessa muihin puiteohjelmasta tuettaviin aloitteisiin, erityisesti eurooppalaisiin kumppanuuksiin tai missioihin. Arvioinneissa on otettava asianmukaisesti huomioon myös hallintoneuvoston 16 artiklan 2 kohdan y alakohdan mukaisesti hyväksymä rahoituksen asteittaista lopettamista koskeva suunnitelma. |
Tarkistus 453
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 6 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
6. Komissio voi avoimella menettelyllä valittujen ulkoisten riippumattomien asiantuntijoiden avustamana suorittaa muita arviointeja strategisesti merkittävistä aihealueista tai teemoista tarkastellakseen yhteisyrityksen edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, kartoittaakseen toimien toteuttamiseen vaikuttavia tekijöitä ja yksilöidäkseen parhaita toimintatapoja. Näitä muita arviointeja suorittaessaan komissio ottaa täysin huomioon yhteisyritykseen kohdistuvat hallinnolliset vaikutukset. |
6. Komissio voi avoimella ja läpinäkyvällä kiinnostuksenilmaisupyynnöllä valittujen ulkoisten riippumattomien asiantuntijoiden avustamana suorittaa muita arviointeja strategisesti merkittävistä aihealueista tai teemoista tarkastellakseen yhteisyrityksen edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, kartoittaakseen toimien toteuttamiseen vaikuttavia tekijöitä ja yksilöidäkseen parhaita toimintatapoja. Näitä muita arviointeja suorittaessaan komissio ottaa täysin huomioon yhteisyritykseen kohdistuvat hallinnolliset vaikutukset ja tekee parhaansa keventääkseen niiden hallinnollista taakkaa ja varmistaakseen, että arviointiprosessi on yksinkertainen ja täysin läpinäkyvä. Kaikkien alaa koskevien arviointien on perustuttava toimintavaihtoehtojen perusteelliseen arviointiin hallinnon näkökulmasta, mukaan lukien erityisesti mahdollisuus ottaa käyttöön riittävät takeet sen varmistamiseksi, että yleinen etu otetaan asianmukaisesti huomioon kaikissa toimissa . |
Tarkistus 454
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 7 a kohta (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
7 a. Raportoinnin on oltava yhdenmukaista Horisontti Eurooppa -puiteohjelman raportointia koskevien vakiovaatimusten kanssa. Raportointijärjestelmien kehittämiseen strategisen koordinointiprosessin yhteydessä osallistuvat myös jäsenvaltiot ja kumppanuuksien edustajat, jotta varmistetaan raportointi- ja seurantatoimien synkronointi ja koordinointi, mukaan lukien tiedonkeruu- ja raportointitehtävien jakaminen. |
Tarkistus 455
Ehdotus asetukseksi
171 artikla – 9 kohta
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
9. Komissio toimittaa yhteisyritysten arviointien tulokset, mukaan lukien arvioinnin päätelmät ja komission huomautukset, Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osana Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklassa] tarkoitettuja Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja. |
9. Komissio julkaisee yhteisyritysten arviointien tulokset, mukaan lukien arvioinnin päätelmät ja komission huomautukset, ja toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osana Horisontti Eurooppa -asetuksen [47 artiklassa] tarkoitettuja Horisontti Eurooppa -puiteohjelman arviointeja. |
Tarkistus 456
Ehdotus asetukseksi
171 a artikla (uusi)
|
Komission teksti |
Tarkistus |
|
|
171 a artikla Vastuuvelvollisuus unionin kansalaisille Yhteisyritysten konsolidoituun vuotuiseen toimintakertomukseen sekä 171 artiklan mukaiseen raportointiin sisältyvät tiedot asetetaan julkisesti verkkoon suuren yleisön saataville käyttäjäystävällisten välineiden avulla, joihin kuuluvat infografiikka ja menojen seurantajärjestelmät, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tässä asetuksessa säädettyihin julkisuusvaatimuksiin. |
(10) EUVL […].
(10) EUVL […].
(1 a) EUVL L 282, 19.10.2016, s. 4.
(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/852, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020, kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä ja asetuksen (EU) 2019/2088 muuttamisesta (EUVL L 198, 22.6.2020, s. 13).
(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/852, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020, kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä ja asetuksen (EU) 2019/2088 muuttamisesta (EUVL L 198, 22.6.2020, s. 13).
(1 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1060, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahasto plussaa, koheesiorahastoa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa ja Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja varainhoitosäännöistä sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa, sisäisen turvallisuuden rahastoa ja rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan rahoitusvälinettä koskevista varainhoitosäännöistä (EUVL L 231, 30.6.2021, s. 159).
(1 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
(1 b) Neuvoston asetus (EU, Euratom) 2020/2093, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 433 I, 22.12.2020, s. 11).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
(3) https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_fi
(4) COM(2018)0673.
(5) COM(2020)0380.
(6) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=FI
(7) https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_fi
(8) COM(2020)0381.
(3) https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_fi
(4) COM(2018)0673.
(5) COM(2020)0380.
(6) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=FI
(7) https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_fi
(8) COM(2020)0381.
(1 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1119, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2021, puitteiden vahvistamisesta ilmastoneutraaliuden saavuttamiseksi sekä asetusten (EY) N:o 401/2009 ja (EU) 2018/1999 muuttamisesta (eurooppalainen ilmastolaki) (EUVL L 243, 9.7.2021, s. 1).
(1 a) Hyväksytyt tekstit, P9_TA(2021)0241.
(22) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fi/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102
(22) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fi/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102
(23) Yhteinen tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle, Tavoitteena kokonaisvaltainen EU-Afrikka-strategia, Bryssel 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.
(23) Yhteinen tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle, Tavoitteena kokonaisvaltainen EU–Afrikka-strategia, Bryssel 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.
(9) https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europe-s-Beating-Cancer-Plan.
(10) https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.
(11) COM(2020)0102.
(12) COM(2020)0761.
(13) COM(2020)0103.
(9) https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europe-s-Beating-Cancer-Plan.
(10) https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.
(11) COM(2020)0102.
(12) COM(2020)0761.
(13) COM(2020)0103.
(14) Interim Evaluation of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).
(14) Interim Evaluation of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).
(30) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisesta (COM(2020)0067).
(30) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisesta (COM(2020)0067).
(31) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).
(31) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).
(32) Neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1).
(33) Neuvoston päätös 2009/320/EY eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeeseen (SESAR-hanke) liittyvän ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman (ATM-yleissuunnitelma) vahvistamisesta (EUVL L 95, 9.4.2009, s. 41).
(32) Neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1).
(33) Neuvoston päätös 2009/320/EY eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeeseen (SESAR-hanke) liittyvän ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman (ATM-yleissuunnitelma) vahvistamisesta (EUVL L 95, 9.4.2009, s. 41).
(47) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, COM(2019)0640.
(47) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, COM(2019)0640.
(48) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1139, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta.
(48) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1139, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta.
(51) COM(2020)0562.
(52) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, COM(2019)0640.
(51) COM(2020)0562.
(52) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, COM(2019)0640.
(53) COM(2020)0301. Vetystrategia ilmastoneutraalille Euroopalle.
(53) COM(2020)0301. Vetystrategia ilmastoneutraalille Euroopalle.
(1 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).