Sena

Dazju doganali preferenzjali

Volum ta’ importazzjoni definit, f’tunnellati

(f’EUR/t)

Il-Costa Rica

Il-Panama

Il-Honduras

Il-Gwatemala

In-Nikaragwa

El Salvador

Sal-31 ta’ Diċembru 2010

145

1 025 000

375 000

50 000

50 000

10 000

2 000

1.1-31.12.2011

138

1 076 250

393 750

52 500

52 500

10 500

2 100

1.1-31.12.2012

131

1 127 500

412 500

55 000

55 000

11 000

2 200

1.1-31.12.2013

124

1 178 750

431 250

57 500

57 500

11 500

2 300

1.1-31.12.2014

117

1 254 419

458 934

61 191

61 191

12 238

2 448

1.1-31.12.2015

110

1 301 599

476 195

63 493

63 493

12 699

2 540

1.1-31.12.2016

103

1 349 942

493 881

65 851

65 851

13 170

2 634

1.1-31.12.2017

96

1 397 316

511 213

68 162

68 162

13 632

2 726

1.1-31.12.2018

89

1 444 767

528 573

70 476

70 476

14 095

2 819

1.1-31.12.2019

82

1 493 881

546 542

72 872

72 872

14 574

2 915

1.1.2020 u wara

75

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

………………………………….………(3)

(Post u data)

………………………………………....(4)

(Il-firma tal-esportatur; flimkien mal-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandhom ikunu indikati b’kitba ċara)

AT

L-Awstrija

BE

Il-Belġju

BG

Il-Bulgarija

CY

Ċipru

CZ

Ir-Repubblika Ċeka

DE

Il-Ġermanja

DK

Id-Danimarka

UE

Il-Parti tal-UE

ES

Spanja

EE

L-Estonja

FI

Il-Finlandja

FR

Franza

EL

Il-Greċja

HR

Il-Kroazja

HU

L-Ungerija

IE

L-Irlanda

IT

L-Italja

LV

Il-Latvja

LT

Il-Litwanja

LU

Il-Lussemburgu

MT

Malta

NL

In-Netherlands

PL

Il-Polonja

PT

Il-Portugall

RO

Ir-Rumanija

SK

Ir-Repubblika Slovakka

SI

Is-Slovenja

SE

L-Iżvezja

UK

Ir-Renju Unit

Settur jew subsettur

Deskrizzjoni tar-riżervi

IS-SETTURI KOLLHA

Propjetà immobbli

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u ta’ proprjetà immobbli minn investituri barranin 1 .

IS-SETTURI KOLLHA

Utilitajiet Pubbliċi

UE: Attivitajiet ekonomiċi kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu suġġetti għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklużivi mogħtija lil operaturi privati 2 .

IS-SETTURI KOLLHA

Tipi ta’ stabbiliment

UE: It-trattament li jingħata lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta’ pajjiżi terzi) stabbiliti skont il-liġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fit-territorju tal-Unjoni Ewropea mhuwiex estiż għall-fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea minn kumpanija ta’ pajjiż terz.

BG: L-istabbiliment ta’ fergħat huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.

EE: Minn tal-inqas nofs il-membri tal-bord ta’ ġestjoni għandu jkollhom ir-residenza tagħhom fl-UE.

FI: Barrani li jkun qed iwettaq attività kummerċjali bħala sieħeb f’kumpanija Finlandiża b’responsabbiltà limitata jew f’soċjetà f’isem kollettiv jeħtieġ permess kummerċjali u jrid ikun resident permanenti fl-Unjoni Ewropea. Għas-setturi kollha minbarra s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni, hemm kundizzjoni marbuta man-nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għal tal-inqas nofs il-membri ordinarji u deputati tal-Bord tad-Diretturi. Madankollu jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għall-kumpaniji. Jekk organizzazzjoni barranija għandha l-għan li tkompli negozju jew kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil-Finlandja, huwa meħtieġ permess għall-kummerċ. Permess biex taġixxi bħala fundatur ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata hu meħtieġ għal organizzazzjoni barranija jew persuna privata, li mhijiex ċittadin tal-UE. Għal servizzi ta’ telekomunikazzjoni, residenza permanenti għal nofs il-fondaturi u nofs il-membri tal-bord tad-diretturi hija meħtieġa. Jekk il-fundatur huwa persuna ġuridika, ir-rekwiżit ta’ residenza għal din il-persuna ġuridika.

IT: Aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali hu soġġett għal permess ta’ residenza u awtorizazzjoni speċifika għat-twettiq tal-attività.

BG, PL: Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-operazzjonijiet ta’ uffiċċju rappreżentattiv jista’ jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija omm barranija rrappreżentata mill-uffiċċju.

PL: Bl-eċċezzjoni tas-servizzi finanzjarji, ma hemmx restrizzjonijiet għall-fergħat. Investituri mhux mill-UE jistgħu jassumu u jwettqu attivitajiet ekonomiċi fl-għamla ta’ soċjetà limitata, kumpanija limitata b’ishma konġunti, kumpanija b’responsabilità limitata, u kumpanija b’ishma konġunti biss (fil-każ ta’ servizzi legali fil-forma ta’ sħubija rreġistrata u soċjetà limitata biss).

RO: L-amministrattur uniku jew il-President tal-Bord Amministrattiv kif ukoll nofs l-għadd totali ta’ amministratturi tal-kumpaniji kummerċjali għandhom jkunu ċittadini Rumeni sakemm mhux stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpanija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummerċjali u d-deputati tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.

SE: Kumpanija barranija (li ma għandhiex entità ġuridika stabbilita fl-Iżvezja) għandha twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment indipendenti u bil-kotba miżmumin separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżentati mir-rekwiżiti għall-istabbiliment ta’ fergħa jew għall-ħatra ta’ rappreżentant residenti. Kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija b’ishma konġunti) tista’ tiġi stabbilita minn fundatur wieħed jew iktar. Parti fundatriċi għandha tkun residenti fl-Iżvezja jew inkella tkun entità ġuridika Żvediża. Soċjetà ta’ persuni tista’ tista’ tkun il-parti fundatriċi biss jekk kull wieħed mis-sħab ikun residenti fl-Iżvezja. Jeżistu kundizzjonijiet korrispondenti għall-istabbiliment ta’ kull tip ieħor ta’ entità ġuridika. Mill-anqas ħamsin fil-mija mill-membri tal-bord għandhom ikunu residenti fl-Iżvezja. Ċittadini barranin jew Żvediżi li ma jgħixux fl-Iżvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali fl-Iżvezja, għandhom jaħtru u jirreġistraw mal-awtorità lokali rappreżentant residenti għal dawn l-attivitajiet. Il-kundizzjonijiet ta’ residenza jistgħu jitneħħew jekk jintwera li mhumiex meħtieġa għal każ partikolari.

SI: L-istabbiliment ta’ fergħat minn kumpaniji barranin huwa kkundizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija omm f’reġistru tal-qorti tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena.

SK: Persuna fiżika barranija li isimha għandu jkun irreġistrat fir-Reġistru Kummerċjali bħala l-persuna li hija awtorizzata biex taġixxi f’isem imprenditur, hija obbligata tissottometti talba għall-permess tar-residenza fir-Repubblika Slovakka.

IS-SETTURI KOLLHA

Investiment

ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi barranin (li għandu għandu t-tendenza jimplika apparti interessi ekonomiċi, interessi mhux ekonomiċi daparti tal-entità), b’mod dirett jew bis-saħħa ta’ kumpaniji jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.

BG: F’impriżi fejn is-sehem pubbliku (statali jew muniċipali) fil-kapital ta’ ekwità jaqbeż it-tletin fil-mija, it-trasferiment ta’ dawn l-ishma lill-partijiet terzi jeħtieġ awtorizzazzjoni. Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttar jew l-użu ta’ proprjetà pubblika jew tal-Istat huma soġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konċessjonijiet. Investituri barranin ma jistgħux jipparteċipaw fi privatizzazzjoni. Investituri barranin u persuni ġuridiċi Bulgari b’parteċipazzjoni ta’ kontroll barranija jeħtieġu permess għal a) tiftix, żvilupp jew estrazzjoni ta’ riżorsi naturali mill-baħar territorjali, il-blata kontinentali jew iż-żona ekonomika esklużiva u b) l-akkwist ta’ parteċipazzjoni ta’ kontroll f’kumpaniji involuti fi kwalunkwe attività speċifikata f’a).

FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33,33 fil-mija tal-ishma tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi eżistenti, jew l-għoxrin fil-mija f’kumpaniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huma suġġetti għar-regolamenti li ġejjin:

–    investimenti ta’ anqas minn 7,6 miljun Euro f’impriżi Franċiżi li għandhom fatturat li ma jaqbiżx l-EUR 76 miljun huma ħielsa, wara tul ta’ żmien ta’ ħmistax-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti ntlaħqu;

–    kif jgħaddi xahar min-notifika minn qabel, tingħata awtorizzazzjoni taċita lil investimenti oħra ħlief jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jeżerċita d-dritt tiegħu li jipposponi l-investiment.

Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji privatizzati reċentament tista’ tkun limitata sa ammont varjabbli, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skont kull każ, mill-ekwità offruti lill-pubbliku. Għall-istabbiliment ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali, awtorizzazzjoni speċifika hi meħtieġa jekk id-direttur maniġerjali mhuwiex detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti.

FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti terz tad-drittijiet tal-vot f’kumpanija prinċipali Finlandiża jew attività kummerċjali importanti (b’iżjed minn 1000 impjegat jew b’fatturat ta’ iżjed minn EUR 168 miljun jew b’bilanċ totali ta’ iżjed minn EUR 168 miljun) huwa soġġett għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista’ tiġi miċħuda biss jekk tkun ta’ theddida għal xi interess nazzjonali importanti. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

HU: Mingħajr restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni f’kumpaniji privatizzati reċentement.

IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi għal kumpaniji privatizzati reċentement. Id-drittijiet tal-vot f’kumpaniji privatizzati reċentement jistgħu jkunu ristretti f’xi każijiet. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ammonti kbar ta’ ekwità f’kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-enerġija jista’ jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.

IS-SETTURI KOLLHA

Żoni ġeografiċi

FI: Fil-gżejjer Åland, limitazzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment ta’ persuni fiżiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali f’Åland jew ta’ persuni ġuridiċi mingħajr permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

1. AGRIKOLTURA, KAĊĊA, FORESTRIJA

A. L-agrikoltura, il-kaċċa

(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza 3

AT, HR, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal attivitajiet agrikoli.

CY: Il-parteċipazzjoni mhux mill-UE tista’ ssir sa 49 fil-mija.

FR: L-istabbiliment ta’ impriżi agrikoli minn cittadini mhux tal-UE u l-akkwiżizzjoni ta’ vinji minn investituri mhux mill-UE huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni.

IE: L-istabbiliment minn residenti mhux tal-UE f’attivitajiet tat-tħin tad-dqiq hu soġġett għall-awtorizzazzjoni.

B. Forestrija u l-qtugħ ta’ siġar

(ISIC rev 3.1: 020) minbarra servizzi ta’ pariri u ta’ konsulenza 4

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal qtugħ ta’ siġar.

2. Sajd u akkwakultura

(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza 5

AT: Tal-inqas 25 fil-mija mill-bastimenti jridu jkunu reġistrati fl-Awstrija.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fil-Belġju, fil-Finlandja, fl-Irlanda, fil-Latvja, fin-Netherlands, fil-Portugall u fir-Repubblika Slovakka rispettivament ma jistgħux ikunu propjetarji ta’ bastimenti b’bandiera Belġjana, Finlandiża, Irlandiża, Latvjana, Olandiża, Portugiża u Slovakka rispettivament.

CY, EL: Il-parteċipazzjoni mhux mill-UE tista’ ssir sa disgħa u erbgħin fil-mija.

DK: Ir-residenti mhux mtal-UE ma jistgħux jikkontrollaw terz jew aktar minn negozju ta’ sajd kummerċjali. Residenti mhux tal-UE ma jistgħux jkunu propjetarji ta’ bastimenti b’bandiera Daniża ħlief jekk mhux permezz ta’ impriża inkorporata fid-Danimarka.

FR: Ċittadini mhux tal-UE ma jistgħux jipparteċipaw fil-proprjetà marittima tal-Istat għat-tkabbir ta’ ħut/frott tal-baħar bil-qoxra/algi. Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Franza ma jistgħux ikunu propjetarji ta’ aktar minn ħamsin fil-mija ta’ bastiment bil-bandiera Franċiża.

DE: Liċenzja għas-sajd fil-baħar tingħata biss lil bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja. Dawn huma bastimenti tas-sajd li l-maġġoranza tal-ishma tagħhom ikunu proprjetà ta’ ċittadini tal-UE jew ta’ kumpaniji stabbiliti skont ir-regoli tal-UE u li jkollhom il-post tan-negozju prinċipali tagħhom fi Stat Membru. L-użu tal-bastimenti jrid ikun immexxi u ssorveljat minn persuni residenti fil-Ġermanja. Sabiex tinkiseb liċenzja tas-sajd, kull bastiment tas-sajd irid jirreġistra mal-istati kostali rilevanti fejn il-bastimenti jkollhom il-port ewlieni tagħhom.

EE: Il-bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera tal-Estonja jekk jinsabu fl-Estonja u l-maġġoranza tal-proprjetà hija ta’ ċittadini Estonjani f’kumpaniji f’isem kollettiv u b’responsabbiltà limitata, jew entitatjiet legali oħra li jinsabu fl-Estonja bil-maġġoranza tal-voti f’idejn ċittadini Estonjani fil-Bord Maniġerjali.

BG, HR, HU, LT, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet.

IT: Il-barranin li mhumiex residenti tal-UE ma jistax ikollhom interess maġġoritarju f’bastimenti li jtajru l-bandiera Taljana jew interess kontrollanti f’kumpaniji li għandhom is-sjieda tal-bastimenti u l-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Italja. Sajd f’ibħra territorjali Taljani hu riżervat għall-bastimenti bil-bandiera Taljana.

SE: Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali fl-Iżvezja ma jistgħux ikunu propjetarji ta’ aktar minn ħamsin fil-mija ta’ bastiment bil-bandiera Żvediża. L-akkwist minn investituri barranin ta’ ħamsin fil-mija jew aktar ta’ ishma f’kumpaniji li jipparteċipaw f’attivitajiet tas-sajd f’ibħra Żvediżi jeħtieġ l-awtorizzazzjoni.

SI: Il-bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera Slovena jekk aktar min-nofs il-bastiment ikun proprjetà ta’ ċittadini tal-UE jew ta’ persuni ġuridiċi li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fi Stat Membru tal-UE.

UK: Riżerva fuq l-akkwist ta’ bastimenti bil-bandiera tar-Renju Unit, sakemm tal-inqas ħamsa u sebgħin fil-mija mill-investiment ma jkunx jappartjeni għal ċittadini Brittanniċi u/jew għal kumpaniji li mill-inqas ħamsa u sebgħin fil-mija tagħhom ikun jappartjeni għal ċittadini Brittanniċi, u fil-każijiet kollha jridu jkunu residenti u jgħixu fir-Renju Unit. Il-bastimenti jridu jkunu ġestiti, taħt id-direzzjoni u kkontrollati mir-Renju Unit.

3. MINJIERI U BARRIERI 6

A. Tħaffir fil-minjieri għall-faħam u l-lignite; estrazzjoni ta’ pit

(ISIC rev 3.1: 10)

B. Estrazzjoni ta’ petroleum mhux raffinat u ta’ gass naturali 7

(ISIC rev 3.1: 1110)

C. Minjieri ta’ minerali metalliċi

(ISIC rev 3.1: 13)

D. Xogħlijiet oħrajn fil-minjieri u fil-barrieri

(ISIC rev 3.1: 14)

UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa inkorporazzjoni). Mingħajr restrizzjonijiet għall-estrazzjoni ta’ petroleum mhux raffinat u ta’ gass naturali.

ES: Mingħajr restrizzjonijiet għall-investiment barrani f’minerali strateġiċi.

4. MANIFATTURA 8

A. Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u xorb

(ISIC rev 3.1: 15)

Ebda.

B. Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk

(ISIC rev 3.1: 16)

Ebda.

C. Manifattura ta’ tessuti

(ISIC rev 3.1: 17)

Ebda.

D. Manifattura tal-ħwejjeġ li jintlibsu; il-preparazzjoni u t-tiżbigħ tal-fer

(ISIC rev 3.1: 18)

Ebda.

E. Kunzatura u l-irfinar tal-ġilda; manifattura ta’ bagalji, basktijiet, prodotti tas-sruġ, xdud u żraben

(ISIC rev 3.1: 19)

Ebda.

F. Manifattura ta’ injam u ta’ prodotti tal-injam u s-sufra, minbarra l-għamara; manifattura ta’ oġġetti tat-tiben u ta’ materjali li jinħadmu f’malji

(ISIC rev 3.1: 20)

Ebda.

G. Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karti

(ISIC rev 3.1: 21)

Ebda.

H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata 9

(ISIC rev 3.1: 22, minbarra l-pubblikazzjoni u l-istampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt 10 )

HR: Rekwiżit tar-residenza.

IT: Kundizzjoni ta’ ċittadinanza għal sid il-kumpanija tal-pubblikazzjoni u l-istampar.

I. Manifattura ta’ prodotti tal-fran tal-kokk

(ISIC rev 3.1: 231)

Ebda.

J. Manifattura ta’ prodotti taż-żejt raffinat 11

(ISIC rev 3.1: 232)

UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

K. Manifattura ta’ kimiki u ta’ prodotti kimiċi għajr splussivi

(ISIC rev 3.1: 24 eskluża l-manifattura tal-isplussivi)

Ebda.

L. Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik

(ISIC rev 3.1: 25)

Ebda.

M. Manifattura ta’ prodotti minerali oħra mhux metalliċi

(ISIC rev 3.1: 26)

Ebda.

N. Manifattura ta’ metalli bażiċi

(ISIC rev 3.1: 27)

Ebda.

O. Manifattura ta’ prodotti ta’ metall fabbrikat, minbarra makkinarju u tagħmir

(ISIC rev 3.1: 28)

Ebda.

P. Manifattura ta’ makkinarju

a) Manifattura ta’ makkinarju għal għanijiet ġenerali

(ISIC rev 3.1: 291)

Ebda.

b) Manifattura ta’ makkinarju bi skopijiet speċjali minbarra armi tan-nar u munizzjonijiet

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

Ebda.

c) Manifattura ta’ apparat domestiku n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 293)

Ebda.

d) Manifattura ta’ makkinarju għall-uffiċċju, għaż-żamma tal-kotba u għal xogħol tal-kompjuters

(ISIC rev 3.1: 30)

Ebda.

e) Manifattura ta’ makkinarju u apparat tal-elettriku n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 31)

Ebda.

f) Manifattura ta’ tagħmir u apparat għar-radju, it-televiżjoni u l-komunikazzjoni

(ISIC rev 3.1: 32)

Ebda.

Q. Manifattura ta’ strumenti mediċi, ta’ preċiżjoni u strumenti ottiċi, arloġġi u arloġġi tal-ħajt

(ISIC rev 3.1: 33)

Ebda.

R. Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers

(ISIC rev 3.1: 34)

Ebda.

S. Manifattura ta’ tagħmir ieħor ta’ trasport (mhux militari)-

(ISIC rev 3.1: 35 minbarra l-manifattura ta’ vapuri tal-gwerra, ajruplani tal-gwerra u tagħmir ieħor tat-trasport għal użu militari)

Ebda.

T. Manifattura ta’ għamara; manifattura n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 361, 369)

Ebda.

U. Riċiklaġġ

(ISIC rev 3.1: 37)

Ebda.

5. PRODUZZJONI; TRAŻMISSJONI U DISTRIBUZZJONI TAL-ELETTRIKU, IL-GASS, Il-FWAR U L-MISĦUN GĦALL-KONT PROPRJU 12

(MINBARRA L-ĠENERAZZJONI NUKLEARI TAL-ELETTRIKU)

A. Produzzjoni ta’ elettriku; trażmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku għall-kont proprju

(parti minn ISIC rev 3.1: 4010) 13

UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

B. Manifattura ta’ gass; distribuzzjoni ta’ fjuwils fi stat ta’ gass permezz tal-mejns għall-kont proprju

(parti minn ISIC rev 3.1: 4020) 14

UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

C. Produzzjoni ta’ fwar u misħun; distribuzzjoni tal-fwar u l-misħun għall-kont proprju

(parti minn ISIC rev 3.1: 4030) 15

UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU

A. Servizzi Professjonali

a) Servizzi Legali

(CPC 861) 16

AT: Il-parteċipazzjoni fl-ekwità u fl-ishma ta’ avukati barranin (li għandhom ikunu kkwalifikati bis-sħiħ f’pajjiżhom) ma tistax taqbeż il-ħamsa u għoxrin fil-mija fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali; Ma jistgħux ikollhom influwenza deċiżiva fit-teħid tad-deċiżjonijiet.

minbarra servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, huissiers de justice jew officiers publics et ministériels oħrajn

BE: Japplikaw kwoti biex wieħed jidher quddiem il-“Cour de cassation” f’kawżi mhux kriminali.

FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa soġġett għall-kwoti.

DK: Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża biex jipprattikaw u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jistgħu jkollhom ishma f’uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża biex jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-maniġment ta’ ditta Daniża ta’ avukati. Rekwiżit ta’ eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.

FR: Xi tipi ta’ forom legali (“association d’avocats” u “société en parteċipazzjoni d’avocat”) huma riżervati għall-avukati ammessi bis-sħiħ fl-Avukatura fi FR. F’uffiċċju legali li joffri servizzi fir-rigward tal-liġi Franċiża jew tal-UE, mill-inqas ħamsa u sebgħin fil-mija tas-sħab li jkollhom ħamsa u sebgħin fil-mija tal-ishma jkunu avukati ammessi bis-sħiħ fl-avukatura fi FR.

HR: Ir-rappreżentazzjoni tal-partijiet quddiem il-qrati tista’ tiġi prattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Avukatura tal-Kroazja (titolu Kroat “odvjetnici”). Rekwiżit ta’ ċittadinanza għal sħubija fil-Kunsill tal-Avukatura.

HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ sħubija ma’ avukat Ungeriż (ügyvéd) jew ma’ uffiċċju ta’ avukat (ügyvédi iroda), jew uffiċċju rappreżentattiv.

PL: Filwaqt li huma disponibbli tipi oħra ta’ forom legali għal avukati mill-UE, l-avukati barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ sħubijiet reġistrati u sħubijiet limitati.

b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u taż-Żamma tal-Kotba

(CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ awditjar”, CPC 86213, CPC 86219u CPC 86220)

AT: Il-parteċipazzjoni tal-ekwità u tal-ishma ta’ kontabilisti barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-ħamsa u għoxrin fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp Professjonali Awstrijak.

CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-subsettur.

DK: Sabiex jidħlu fi sħubija ma’ awdituri awtorizzati Daniżi, l-awditur barranin għandu jikseb permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

b) 2. Servizzi ta’ awditjar

(CPC 86211 u 86212 minbarra s-servizzi tal-kontabilità)

AT: Il-parteċipazzjoni tal-ekwità u tal-ishma ta’ kontabilisti barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-ħamsa u għoxrin fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp Professjonali Awstrijak.

CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur.

CZ u SK: Tal-inqas sittin fil-mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ-ċittadini.

DK: Sabiex jidħol fi sħubijiet ma’ kontabilisti awtorizzati Daniżi, l-awditur barranin irid jikseb permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

FI: Rekwiżit ta’ residenza għal tal-inqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija b’Responsabbiltà Finlandiża

HR: Mingħajr restrizzjonijiet, minbarra li l-awditjar jista’ jsir biss minn persuni ġuridiċi.

LV: F’kumpanija kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja iktar minn ħamsin fil-mija tal-ishma tal-kapital bid-dritt tal-vot għandu jkun proprjetà ta’ awdituri bil-liċenzja jew ta’ kumpaniji kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja tal-UE.

LT: Mhux inqas minn ħamsa u sebgħin fil-mija tal-ishma għandhom ikunu ta’ awdituri jew kumpaniji tal-awditjar tal-UE.

SE: Awdituri approvati fl-Iżvezja biss jistgħu jwettqu servizzi legali tal-awditjar f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fost oħrajn fil-kumpaniji b’responsabbiltà limitata kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jiffurmaw soċjetajiet f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat (għal raġunijiet uffiċjali). Residenza meħtieġa għall-approvazzjoni.

SI: Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpaniji tal-awditjar ma jistax jaqbeż id-disgħa u erbgħin fil-mija tal-ekwità.

c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-Taxxa

(CPC 863) 17

AT: Il-parteċipazzjoni tal-ekwità u tal-ishma ta’ konsulenti barranin dwar it-taxxa (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-ħamsa u għoxrin fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak.

CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-subsettur.

d) Servizzi ta’ arkitettura

u

e) Ippjanar urban u servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ

(CPC 8671 u CPC 8674)

BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali jew reġjonali, investituri barranin jridu jaġixxu fi sħubijiet ma’ investituri lokali jew bħala sottokuntratturi ta’ investituri lokali.

LV: Għal servizzi arkitettoniċi, sabiex wieħed jirċievi liċenzja li tippermettilu jipparteċipa f’attività tan-negozju bil-medda sħiħa ta’ responsabbiltà legali u drittijiet biex jiffirma proġett, il-prattika ta’ tliet snin fil-Latvja fil-qasam tal-proġettazzjoni u lawrea mill-università hija meħtieġa.

f) Servizzi ta’ inġinerija

u

g) Servizzi ta’ inġinerija integrata

(CPC 8672 u CPC 8673)

BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali jew reġjonali, investituri barranin jridu jaġixxu fi sħubijiet ma’ investituri lokali jew bħala sottokuntratturi ta’ investituri lokali.

h) Servizzi Mediċi (inklużi l-psikologi) u Dentali

(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi dentali u psikologi u psikoterapisti, fejn: l-ebda.

DE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta tobba u dentisti huma awtorizzati li jikkuraw lill-membri tal-iskemi pubbliċi tal-assigurazzjoni. Kriterji ewlenin: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari.

FI: Mingħajr restrizzjonijiet.

FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-UE, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ “société d’exercice liberal” u “société civile professionnelle”.

LV: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Krirterju ewlieni: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari.

BG, LT: Il-forniment ta’ servizzi hu soġġett għall-awtorizzazzjoni li hi bbażata fuq pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, billi jiġu kkunsidrati l-popolazzjoni u s-servizzi mediċi u dentali diġà eżistenti.

SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi mediċi soċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemoloġiċi, servizzi mediċi/ekoloġiċi; il-forniment ta’ demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti awtopsja.

UK: Biex it-tobba jipprattikaw taħt is-Servizz tas-Saħħa Nazzjonali dan huwa suġġett għall-ippjanar tar-riżorsi umani fil-qasam mediku.

i) Servizzi veterinarji

(CPC 932)

AT: Mingħajr restrizzjonijiet.

BG: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità tan-negozju eżistenti.

FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-UE, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ “société d’exercice liberal” u “société civile professionnelle”.

HU: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol fis-settur.

j) 1. Servizzi tal-qwiebel

(parti minn CPC 93191)

BG, FI, HU, MT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-UE, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ “société d’exercice liberal” u “société civile professionnelle”.

LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jiġi applikat. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-subsettur.

j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi

(parti minn CPC 93191)

AT: Investituri barranin huma awtorizzati biss f’dawn l-attivitajiet ta’: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, logoterapisti, esperti tad-dieta u tan-nutrizzjoni.

BG, MT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

FI: Mingħajr restrizzjonijiet għal Fiżjoterapisti u Persunal Paramediku.

FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-UE, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ “société d’exercice liberal” u “société civile professionnelle”.

LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jiġi applikat. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.

LV: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-fiżjoterapisti barranin u l-persunal paramediku. Kriterji ewlenin: sitwazzjoni tal-impjiegi f’reġjun partikolari.

k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi

(CPC 63211)

u servizzi oħra pprovduti mill-ispiżjara 18

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id-densità tal-popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti.

B. Servizzi tal-Kompjuters u oħrajn Relatati

(CPC 84)

Ebda.

C. Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp 19

a) Servizzi ta’ R&Ż fix-xjenzi naturali

(CPC 851)

b) Servizzi ta’ R&Ż fix-Xjenzi Soċjali u l-Istudji Umanistiċi

(CPC 852 ħlief servizzi ta’ psikologi 20 )

c) Servizzi ta’ R&Ż interdixxiplinarji

(CPC 853)

UE: Għal servizzi ta’ R&Ż b’fondi pubbliċi, id-drittijiet esklużivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE.

D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà Immobbli 21

a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja jew dik b’Lokazzjoni

(CPC 821)

Ebda.

b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew ta’ Kuntratt

(CPC 822)

Ebda.

E. Servizzi ta’ Kiri/Lokazzjoni mingħajr Operaturi

a) Relatati mal-bastimenti

(CPC 83103)

LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fiżiċi Litwani jew kumpaniji stabbiliti fil-Litwanja.

SE: Biex tittajjar bandiera Żvediża trid tingħata prova ta’ influwenza operattiva Żvediża dominanti f’każ ta’ interessi ta’ sjieda barranin fil-vapuri.

b) Relatati mal-Inġenji tal-Ajru

(CPC 83104)

UE: Inġenji tal-ajru użati minn operaturi tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru tal-UE li jagħti l-liċenzja lill-operatur, jew xi mkien ieħor fl-UE. L-inġenju tal-ajru jrid ikun proprjetà ta’ persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità jew ta’ persuni ġuridiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi dwar is-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluża n-nazzjonalità tad-diretturi). Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali.

c) Relatati ma’ Tagħmir tat-Trasport Ieħor

(CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105)

Ebda.

d) Relatati ma’ Makkinarju u Tagħmir Ieħor

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109)

Ebda.

e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal CPC 83202.

f) Kiri ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni

(CPC 7541)

Ebda.

F. Servizzi tan-negozju oħrajn

a) Reklamar

(CPC 871)

Ebda.

b) Ricerka tas-Suq u Stħarriġ tal-Opinjoni Pubblika

(CPC 864)

Ebda.

c) Servizzi ta’ Konsulenza dwar il-Ġestjoni

(CPC 865)

Ebda.

d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il-Ġestjoni

(CPC 866)

HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).

e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u ta’ Analiżi 22

(CPC 8676)

Ebda.

f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Foresterija

(parti minn CPC 881)

Ebda.

g) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza dwar is-Sajd

(parti minn CPC 882)

Ebda.

g) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza dwar is-Sajd

(parti minn CPC 882)

Ebda.

h) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati mal-Manifattura

(parti minn CPC 884u parti minn CPC 885)

Ebda.

i) Servizzi ta’ Allokazzjoni u Forniment ta’ Persunal

i) 1. Tfittxija eżekuttiva

(CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

i) 2. Servizzi ta’ Allokazzjoni

(CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

BE, FR, IT: Monopolju tal-Istat.

DE: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni u l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.

i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’ persunal ta’ sostenn fl-uffiċċju

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

IT: Monopolju tal-Istat.

i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’ persunal ta’ sostenn fl-uffiċċju

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

IT: Monopolju tal-Istat.

i) 4. Servizzi ta’ Aġenziji tal-Mudelli

(parti minn CPC 87209)

Ebda.

j) 1. Servizzi ta’ investigazzjoni

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

j) 2. Servizzi ta’ sigurtà

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)

DK: Rekwiżiti ta’ nazzjonalità u residenza għall-membri tal-bord. Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ gwardjani tal-ajruport.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Il-liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini u lil organizzazzjonijiet nazzjonali irreġistrati.

ES: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).    L-aċċess hu soġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

k) Servizzi Relatati ma’ Konsulenza Xjentifika u Teknika 23

(CPC 8675)

FR: Investituri barranin jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika għas-servizzi ta’ esplorazzjoni u prospettar.

l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti

(parti minn CPC 8868)

Ebda.

l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija

(parti minn CPC 8868)

LV: Monopolju tal-Istat.

SE: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplikaw meta investitur għandu l-għan li jistabbilixxi l-faċilitajiet ta’ infrastruttura terminali tiegħu. Kriterji ewlenin: limiti ta’ spazju u ta’ kapaċità.

l) 3. Manutenzjoni u Tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u Tagħmir għat-trasport fuq it-triq

(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868)

SE: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplikaw meta investitur għandu l-għan li jistabbilixxi l-faċilitajiet ta’ infrastruttura terminali tiegħu. Kriterji ewlenin: limiti ta’ spazju u ta’ kapaċità.

l) 4. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija tal-Inġenji tal-Ajru u partijiet minnhom

(parti minn CPC 8868)

Ebda.

l) 5. Servizzi ta’ Manutenzjoni u Tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċju) u ta’ prodotti personali u tad-dar 24

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866)

Ebda.

m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini

(CPC 874)

Ebda.

n) Servizzi Fotografiċi

(CPC 875)

Ebda.

o) Servizzi ta’ Ppakkjar

(CPC 876)

Ebda.

p) Stampar u Pubblikazzjoni

(CPC 88442)

HR: Ir-rekwiżit ta’ residenza għall-bord editorjali u għall-pubblikaturi.

LT, LV: Stabbiliment tad-drittijiet fis-settur tal-pubblikazzjoni maħruġ biss għal persuni ġuridiċi inkorporati nazzjonalment (mhux fergħat).

PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap ta’ gazzetti u ġurnali.

SE: Rekwiżiti ta’ residenza għall-pubblikatur u sid ta’ kumpanija tal-ippubblikar u l-istampar.

q) Servizzi ta’ Konvenzjonijiet

(parti minn CPC 87909)

Ebda.

r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u Interpretar

(CPC 87905)

DK: L-awtorizzazzjoni għat-traduttur u interpreti pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-ambitu tal-attività.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni għal/quddiem il-qrati Kroati

PL: Mingħajr restrizzjoni għall-forniment ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni bil-liċenzja.

BG, HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali.

r) 2. Servizzi ta’ Arredament Intern u Servizzi oħra ta’ Disinn Speċjalizzat

(CPC 87907)

Ebda.

r) 3. Servizzi ta’ Aġenzija tal-Ġbir

(CPC 87902)

IT, PT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-investituri.

r) 4. Servizzi ta’ rappurtar tal-kreditu

(CPC 87901)

BE: Għal banek ta’ dejta għall-kreditu tal-konsumaturi, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-investituri.

IT, PT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-investituri.

r) 5. Servizzi ta’ duplikazzjoni

(CPC 87904) 25

Ebda.

r) 6. Servizzi ta’ konsulenza fit-telekomunikazzjoni

(CPC 7544)

Ebda.

r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefown

(CPC 87903)

Ebda.

7. SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI

A. Servizzi Postali u tal-Kurrier

Ebda 26 .

(Servizzi relatati mal-maniġġjar 27 ta’ oġġetti postali 28 skont il-lista li ġejja ta’ subsetturi, kemm jekk għal destinazzjonijiet domestiċi u kemm jekk għal dawk barranin: (i) Maniġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fiżiku 29 , inkluż is-servizz ta’ posta Ibrida u l-posta Diretta, (ii) Maniġġjar ta’ pakketti u imballaġġi indirizzati 30 , (iii) Maniġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati 31 , (iv) maniġġjar tal-oġġetti msemmija minn (i) sa (iii) hawn fuq bħala posta rreġistrata jew assigurata, (v) Servizzi ta’ kunsinna express 32 għall-oġġetti msemmija f’minn (i) sa (iii) hawn fuq, vi) Maniġġjar ta’ oġġetti mhux indirizzati, (vii) Skambju ta’ dokumenti 33

Is-subsetturi (i), (iv) u (v) madankollu huma esklużi meta jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi li jistgħu jkunu riservati, jiġifieri: għal oġġetti ta’ korrispondenza bi prezz li hu inqas minn darbtejn u nofs (2,5) tat-tariffa bażika pubblika, dejjem jekk jiżnu inqas minn 50 gramma 34 , bis-servizz tal-posta irreġistrata miżjud li kien użat fil-kors ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.)

(parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 35 u parti minn CPC 73210 36 )

B. Servizzi tat-Telekomunikazzjoni

Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ kontenut li jeħtieġ is-servizzi tat-telekomunikazzjoni għall-ġarr tiegħu.

a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku 37 , minbarra x-xandir 38  

Ebda 39 .

b) Servizzi ta’ trażmissjoni mxandra bis-satellita 40

UE: L-ebda, għajr li:

–    l-impenji huma soġġetti għar-reċiproċità.

–    il-fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu soġġetti għal obbligi li jħarsu l-għanijiet ta’ interess ġenerali marbuta mat-twassil tal-kontenut permezz tan-netwerk tagħhom f’konformità mal-qafas regolatorju tal-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi.

BE: Mingħajr restrizzjonijiet.

8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518)

Ebda.

9. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI

(għajr distribuzzjoni ta’ armi, munizzjon, splussivi u materjal ieħor tal-gwerra)

Is-subsetturi kollha msemmija hawn taħt 41

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu kif ukoll ta’ tagħmir tal-blasting u ta’ sustanzi tossiċi. Għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u ta’ prodotti tat-tabakk, id-drittijiet esklussivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

FI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku u prodotti farmaċewtiċi.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ tabakk jew prodotti tat-tabakk.

A. Servizzi ta’ Aġenti Kummissjonanti

a) Servizzi tal-Aġenti kummissjonanti ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom

(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121)

Ebda.

b) Servizzi Oħra ta’ Aġenti Kummissjonanti

(CPC 621)

Ebda.

B. Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa

a) Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom

(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121)

Ebda.

b) Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa ta’ tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni

(parti minn CPC 7542)

Ebda.

c) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa oħrajn

(CPC 622 għajr servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-enerġija 42 )

FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.

FR: L-awtorizzazzjoni ta’ spiżeriji bl-imnut hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id-densità tal-popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti.

C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut 43

Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snow mobiles u tal-partijiet u tal-aċċessorji tagħhom

(CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121 )

Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni

(parti minn CPC 7542)

ES, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: L-awtorizzazzjoni għal ħwienet kbar (fil-każ ta’ FR għal ħwienet kbar biss) hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

IE, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku.

SE: L-awtorizzazzjoni għall-kummerċ temporanju fl-ilbies, iż-żraben, u l-ikel li ma jiġux ikkunsmati fejn jinbiegħu tista’ tkun suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: impatt fuq ħwienet eżistenti fiż-żona ġeografika kkonċernata.

Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel

(CPC 631)

(Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ prodotti oħra (mhux tal-enerġija), ħlief bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi 44

(CPC 632 esklużi CPC 63211 u 63297)

D. Franchising

(CPC 8929)

Ebda.

10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Edukazzjoni Primarja

(CPC 921)

B. Servizzi ta’ Edukazzjoni Sekondarja

(CPC 922)

C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla

(CPC 923)

D. Servizzi ta’ Edukazzjoni għall-Adulti

(CPC 924)

UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni.

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Edukazzjoni Ogħla. Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti permezz tar-radju jew xandir televiżiv.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi edukattivi tal-primarja u/jew tas-sekondarja minn persuni fiżiċi barranin u assoċjazzjonijiet u għall-forniment ta’ Servizzi tal-Edukazzjoni Ogħla.

CZ, SK: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord. Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ edukazzjoni għolja, ħlief għal servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel primarji u sekondarji. Mingħajr restrizzjonijiet għal istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla li jagħtu diplomi rikonoxxuti tal-Istat.

ES, IT: Ħtieġa ta’ test għall-ftuħ ta’ universitajiet privati awtorizzati biex joħorġu diplomi u lawrei rikonoxxuti; il-proċedura tinvolvi parir mill-Parlament. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità ta’ stabbilimenti eżistenti.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal Servizzi fl-Edukazzjoni Primarja (CPC 921). Għal Servizzi fl-Edukazzjoni Sekondarja: Ebda għal persuni ġuridiċi.

HU, SK: L-għadd ta’ skejjel li jiġu stabbiliti jista’ jiġi limitat mill-awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ skejjel għolja u istituzzjonijiet oħra tal-edukazzjoni għolja mill-awtoritajiet ċentrali) inkarigati biex jagħtu l-liċenzji.

LV: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma’ servizzi edukattivi tat-tip tal-iskejjel sekondarji tekniċi u vokazzjonali għal studenti bi bżonnijiet speċjali (CPC 9224).

SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal skejjel primarji. Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel sekondarji u dawk postsekondarji.

E. Servizzi edukattivi oħra

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

CZ, SK: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord.

11. SERVIZZI AMBJENTALI 45

A.) Servizzi ta’ Ilma Mormi

(CPC 9401) 46

B. L-immaniggjar ta’ skart solidu/perikoluż, eskluż it-trasport transfruntier ta’ skart perikoluż

a) Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart

(CPC 9402)

b) Servizzi ta’ Sanità u Servizzi Simili

(CPC 9403)

C. Protezzjoni tal-arja ambjentali u l-klima

(CPC 9404) 47

Ebda.

D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u ilma

a) Trattament, rimedjar ta’ ħamrija u ilma kontaminati/imniġġsa

(parti minn CPC 9406) 48

E. Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni

(CPC 9405)

F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-pajsaġġ

a) Servizzi għall-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ

(parti minn CPC 9406)

G. Servizzi ambjentali u servizzi anċillari oħra

(CPC 9409)

12. SERVIZZI FINANZJARJI

A. Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assikuraturi barranin ma tinħariġx jekk l-assiguratur, f’pajjiżu stess, ma jkollux forma legali li tikkorrispondi jew tkun paragonabbli ma’ kumpanija b’ishma konġunti jew assoċjazzjoni mutwa tal-assigurazzjoni.

BG, ES: Qabel ma jistabbilixxu fergħa jew aġenzija fil-Bulgarija jew Spanja biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assikurazzjoni, l-assikuraturi barranin irid ikollhom l-awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini.

EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi jew permanenti oħra ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji ċentrali.

FI: Mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superviżorju ta’ kumpanija ta’ assikurazzjoni għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom fl-Unjoni, dejjem jekk l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw eżenzjoni. L-assikuraturi barranin ma tistax tinħarġilhom liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni statutorja.

IT: L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet superviżorji.

BG, PL: L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajjiż (mhux fergħat).

PT: Biex jistabbilixxu fergħa fil-Portugall, il-kumpaniji barranin tal-assigurazzjoni jeħtiġilhom jagħtu prova ta’ esperjenza preċedenti fil-qasam ta’ mill-inqas ħames snin. Fergħat diretti mhux permessi għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, li hi riżervata għal kumpaniji ffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru.

SK: Ċittadin barrani jista’ jistabbilixxi kumpanija tal-assigurazzjoni fil-forma ta’ kumpanija b’ishma konġunti jew jista’ jwettaq negozju tal-assigurazzjoni permezz tas-sussidjarji tiegħu b’uffiċċji rreġistrati fir-Repubblika Slovakka (mhux fergħat).

SI: L-investituri barranin ma jistgħux jipparteċipaw f’kumpaniji tal-assigurazzjoni fil-fażi ta’ privatizzazzjoni. Sħubija tal-istituzzjoni tal-assigurazzjoni reċiproka hija limitata għal kumpaniji stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) u persuni fiżiċi domestiċi. Entitajiet li jagħtu servizz ta’ konsulenza u għas-saldu tal-pretensjonijiet iridu jiġu inkorporati bħala entitajiet legali (mhux fergħat). Għal proprjetarji esklużivi, tinħtieġ residenza fir-Repubblika tas-Slovenja.

SE: Impriżi tal-intermedjarji tal-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss permezz ta’ fergħa.

B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

UE: Huma biss l-impriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fl-UE li jistgħu jaġġixxu bħala depożitanti tal-assi tal-fondi ta’ investiment. Huwa meħtieġ l-istabbiliment ta’ kumpanija speċjalizzata tal-immaniġġjar, li jkollha l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-istess Stat Membru, biex jitwettqu l-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ fiduċjarji ta’ unitajiet u ta’ kumpaniji tal-investiment.

BG: L-assigurazzjoni tal-pensjonijiet tkun implimentata permezz ta’ parteċipazzjoni f’kumpaniji inkorporati tal-assigurazzjoni tal-pensjonijiet (mhux fergħat). Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta biss għall-president tal-bord tal-ġestjoni u l-president tal-bord tad-diretturi.

CY: Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru. Impriża ta’ senserija tista’ tkun reġistrata biss bħala membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun ġiet stabbilita u reġistrata skont il-Liġi tal-Kumpaniji ta’ Ċipru (mhux fergħat).

FI: Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, mill-inqas membru ordinarju u viċi membru tal-bord superviżorju u l-persuna intitolata tiffirma f’isem l-istituzzjoni tal-kreditu għandu jkollhom ir-residenza permanenti fl-UE. Eżenzjoni minn dawn ir-rekwiżiti tista’ tingħata mill-awtoritajiet kompetenti.

HR: Ebda, ħlief għal servizzi ta’ saldu u kklirjar fejn l-Aġenzija Depożitarja Ċentrali (ADĊ) tkun l-uniku fornitur fil-Kroazja. Aċċess għas-servizzi tal-ADĊ jingħata lill-persuni mhux residenti fuq bażi nondiskriminatorja.

HU: Fergħat ta’ istituzzjonijiet barranin mhux permessi jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi għal fondi privati tal-pensjonijiet jew ġestjoni ta’ kapital tar-riskju. Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, li huma ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tal-kambju u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena.

IE: Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment kostitwiti bħala fiduċjarji ta’ unitajietà u kumpaniji ta’ kapital varjabbli (ħlief għal impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli, UCITS), il-fiduċjarju/depożitarju u l-kumpanija tal-immaniġġjar jeħtieġ li jkunu inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-UE (mhux f’fergħat). Fil-każ ta’ soċjetà tal-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. Biex issir membru tal-Borża tal-Irlanda, l-entità trid jew (I) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata jew tkun soċjetà bl-uffiċċju prinċipali/irreġistrat fl-Irlanda, jew (ii) tkun awtorizzata fi Stat Membru tal-Unjoni ieħor skont id-Direttiva tal-Unjoni dwar is-Servizzi tal-Investiment.

IT: Sabiex tkun awtorizzata timmaniġġja s-sistema tas-saldu tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux fergħat). Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta’ servizzi ċentrali ta’ depożitorju tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux fergħat). Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment ħlief tal-UCITS armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE, il-fiduċjarju/depożitarju jeħtieġ li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru ieħor tal-UE, u jkun stabbilit permezz ta’ fergħa fl-Italja. Il-kumpaniji ta’ ġestjoni tal-UCITS li mhumiex armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE huma wkoll obbligati li jkunu inkorporati fl-Italja (ebda fergħat). L-uniċi li jistgħu jwettqu l-attivitajiet ta’ mmaniġjar tar-riżorsi ta’ fond tal-pensjoni huma l-banek, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni, l-impriżi tal-investiment u l-kumpaniji li jimmaniġġaw l-UCITS li jkunu armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE li jkollhom l-uffiċċju prinċipali legali tagħhom fl-UE kif ukoll l-UCITS inkorporati fl-Italja. Meta jipprovdu l-attività ta’ bejgħ bieb bieb, l-intermedjarji jridu jużaw bejjiegħa finanzjarji awtorizzati li jkunu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-UE. L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment.

LT: Għall-fini ta’ ġestjoni tal-assi, hi neċessarja l-inkorporazzjoni ta’ kumpanija speċjalizzata fil-maniġment (mhux fergħat). Jistgħu jkunu depożitorji tal-assi biss dawk l-impriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja.

PT: Il-ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni tista’ ssir biss minn kumpaniji speċjalizzati inkorporati fil-Portugall għal dak l-iskop u minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja jew minn entitajiet awtorizzati għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri oħra tal-UE (mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti minn pajjiżi mhux tal-UE).

RO: Fergħat ta’ istituzzjonijiet barranin mhux permessi jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi.

SK: Servizzi tal-investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu jiġu fornuti minn banek, kumpaniji ta’ investiment, fondi ta’ investiment u operaturi titolari li jkollhom forma ġuridika ta’ kumpanija azzjonarja b’kapital azzjonarju skont il-liġi (mhux fergħat).

SI: Mingħajr restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni f’banek fil-fażi ta’ privatizzazzjoni u għal fondi privati tal-pensjonijiet (fondi tal-pensjonijiet mhux obbligatorji).

SE: Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fl-UE.

13. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-SERVIZZI SOĊJALI 49

(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Sptar

(CPC 9311)

B. Servizzi ta’ Ambulanza

(CPC 93192)

C. Faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptar

(CPC 93193)

D. Servizzi soċjali

(CPC 933)

UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-saħħa u n-netwerk soċjali hija suġġetta għal konċessjoni. Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi jistgħu japplikaw. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, l-infrastruttura tat-trasport, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ ambulanza.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ sptar, għal servizzi tal-ambulanza u għal faċilitajiet residenzjali tas-saħħa li mhux servizzi ta’ sptar.

CZ, FI, MT, SE, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

HU, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi soċjali.

PL: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali.

BE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani.

CY: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ sptarijiet, servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani.

14. SERVIZZI RELATATI MAT-TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR

A. Lukandi, Restoranti u Forniment tal-ikel

(CPC 641, CPC 642 u CPC 643)

minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru 50

BG: Hija meħtieġa l-inkorporazzjoni (mhux fergħat).

IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati għal bars, kafetteriji u ristoranti. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità ta’ stabbilimenti eżistenti.

B. Servizzi tal-Aġenziji tal-Ivvjaġġar u tal-Operaturi tal-Vjaġġi Turisitiċi (inklużi l-maniġers tal-ġiti)

(CPC 7471)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall (mingħajr restrizzjonijiet għall-fergħat).

C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi

(CPC 7472)

Ebda.

15. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI (minbarra servizzi awdjoviżivi)

A. Servizzi ta’ Divertiment (inklużi s-Servizzi ta’ Teatru, Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u Diskoteki)

(CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191 ), servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra (CPC 96192 ) u servizzi teatrali anċillari (CPC 96193 ).

EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħrajn ta’ divertiment (CPC 96199 ) ħlief għal servizzi ta’ swali taċ-ċinema.

LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ tas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199 ).

B. Servizzi tal-Aħbarijiet u Aġenziji tal-Istampa

(CPC 962)

FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Franċiża ma tistax taqbeż l-għoxrin fil-mija tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. It-twaqqif ta’ aġenziji tal-istampa minn investituri barranin huwa soġġett għar-reċiproċità.

C. Biblijoteki, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra 51

(CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

AT, LT: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-servizzi tal-libreriji, l-arkivji, l-mużewijiet u servizzi kulturali oħra hija suġġetta għal konċessjoni jew liċenzja.

D. Sevizzi sportivi

(CPC 9641)

AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji.

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u x-xtajtiet

(CPC 96491)

Ebda.

16. SERVIZZI TAT-TRASPORT

A. Trasport Marittimu 52

a) Trasport internazzjonali tal-passiġġieri

(CPC 7211 eskluż il-kabottaġġ nazzjonali).

b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija

(CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ nazzjonali) 53

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għat-twaqqif ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta bil-bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif.

BG, CY, EE, HU, LV, LT, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ forom oħra ta’ preżenza kummerċjali għall-provvista ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali.

DE, ES, FR, FI, EL, IT, LV, MT, PL, PT, SI and SE: Servizzi ta’ distribuzzjoni (feedering) bl-awtorizzazzjoni.

B. Trasport fil-Mogħdijiet tal-Ilma Interni 54

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7221)

b) Trasport tal-merkanzija

(CPC 7222)

UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għat-twaqqif ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta bil-bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif.

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment ta’ persuna ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord maniġerjali u l-bord superviżorju. Huma meħtieġa kumpanija rreġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija. Ma’ dan, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu għand ċittadini taż-ŻEE.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

FI: Is-servizzi jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

C. Trasport bil-ferrovija 55

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7111)

b) Trasport tal-merkanzija

(CPC 7112)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

D. Trasport fuq l-Art 56

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7121 u CPC 7122)

UE: L-investituri barranin ma jistgħux jipprovdu servizzi ta’ trasport fi Stat Membru (kabotaġġ), ħlief għal kiri ta’ servizzi mhux skedati ta’ karozzi tal-linja mal-operatur.

UE: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tat-taxi. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

AT, BG: Id-drittijiet esklużivi u/jew awtorizzazzjoni jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

FI, LV: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

LV u SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi bir-reġistrazzjoni nazzjonali.

ES: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal CPC 7122. Kriterju ewlieni: Domanda lokali.

IT, PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta’ limousine. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

ES, IE, IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

FR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra

b) Trasport ta’ Merkanzija 57

(CPC 7123, għajr il-ġarr ta’ oġġetti postali għall-kont proprju 58 )

AT, BG: Id-drittijiet esklużivi u/jew awtorizzazzjoni jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

FI, LV: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

LV u SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi bir-reġistrazzjoni nazzjonali.

IT, SK: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni hu d-domanda lokali.

E. It-trasport bil-pajplajn ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 59   60

(CPC 7139)

AT: Id-drittijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom fl-UE.

17. SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAT-TRASPORT 61

A. Servizzi awżiljarji tat-Trasport Marittimu 62

a) Servizzi Marittimi ta’ Maniġġjar tat-Tagħbija

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali

d) Stazzjon tal-Kontejners u Servizzi ta’ Ħażna

e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar u għal servizzi ta’ appoġġ għat-trasport marittimu, mingħajr restrizzjonijiet għat-twaqqif ta’ kumpanija rreġistrata biex topera flotta bil-bandiera nazzjonali tal-Istat ta’ stabbiliment.

IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tal-maniġġ tat-tagħbija marittima. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal disgħa u erbgħin fil-mija.

f) Servizzi Marittimi tad-Dispaċċ tal-Merkanzija

g) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ

(CPC 7213)

h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7214)

i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu

(parti minn CPC 745)

j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (inkluż forniment tal-ikel)

(parti minn CPC 749)

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali, d) għal Servizzi tal-Istazzjon tal-Kontejners u Servizzi ta’ Ħażna, e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima u f) Servizzi Marittimi ta’ Dispaċċ tal-Merkanzija
Għal a) Servizzi Marittimi ta’ Maniġġjar tal-Merkanzija, b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ, j) Servizzi oħrajn ta’ sostenn u awżiljari (inkluż forniment tal-ikel), h) Servizzi ta’ l-imbuttar u l-irmunkar u i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu: Ebda, ħlief li dik il-persuna ġuridika barranija hija meħtieġa li tistabbilixxi kumpanija fil-Kroazja li għandha tingħata konċessjoni mill-awtorità tal-port, wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti pubblika. In-numru ta’ fornituri jista’ jkun limitat li jirrifletti l-limitazzjonijiet fil-kapaċità tal-port.

SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali.

FI: Is-servizzi ta’ mbuttar u rmunkar jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.

B. Servizzi awżiljarji għat-trasport fil-mogħdijiet interni tal-ilma 63

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar u servizzi ta’ appoġġ għat-trasport fl-ilmijiet interni.

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment ta’ persuna ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord maniġerjali u l-bord superviżorju. Kumpanija rreġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija hija meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu għand ċittadini taż-ŻEE.

d) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ

(CPC 7223)

e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7224)

f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni

(parti minn CPC 745)

g) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal disgħa u erbgħin fil-mija.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

HU: Il-parteċipazzjoni tal-Istat tista’ tkun rikjesta fi stabbiliment.

FI: Is-servizzi ta’ mbuttar u rmunkar jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.

SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali.

C. Servizzi awżiljari għat-trasport bil-ferrovija 64

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7113)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal disgħa u erbgħin fil-mija.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal d) servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.

SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali.

e) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport bil-ferrovija

(CPC 743)

f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

D. Servizzi awżiljari għat-trasport fuq l-art 65

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

AT: Għal kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi, awtorizzazzjoni tista’ tkun mogħtija biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-UE.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal disgħa u erbgħin fil-mija.

FI: Għal kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi, awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għall d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-Triq bl-Operaturi.

SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali.

d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-triq bl-Operaturi

(CPC 7124)

e) Servizzi ta’ sostenn għas-servizzi tat-trasport bit-triq

(CPC 744)

f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

E. Servizzi awżiljari għat-trasport bl-ajru

a) Servizzi fuq l-art

(inkluż il-catering)

UE: L-ebda, għajr li:

–    l-impenji huma soġġetti għar-reċiproċità;

–    il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat minħabba l-limitu ta’ spazju disponibbli u għal mhux inqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

PL: Għal servizzi ta’ ħżin ta’ oġġetti ffriżati jew imkessħin u Servizzi ta’ ħżin bl-ingrossa ta’ likwidi jew gassijiet, il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat minħabba l-limitu ta’ spazju disponibbli u għal mhux inqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra.

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali.

d) Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ

(CPC 734)

UE: Inġenji tal-ajru użati minn operaturi tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru tal-UE li jagħti l-liċenzja lill-operatur, jew xi mkien ieħor fl-UE. L-inġenju tal-ajru jrid ikun proprjetà ta’ persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità jew ta’ persuni ġuridiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi dwar is-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluża n-nazzjonalità tad-diretturi). Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

e) Bejgħ u Kummerċjalizzazzjoni

UE: Obbligi speċifiċi għall-investituri li joperaw is-sistemi ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn operaturi tal-ajru.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

f) Sistema ta’ Riżervazzjoni permezz tal-Kompjuter

UE: Obbligi speċifiċi għall-investituri li joperaw is-sistemi ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn operaturi tal-ajru.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

g) Ġestjoni tal-ajruporti 66

UE: l-impenji huma soġġetti għar-reċiproċità.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

PL: Parteċipazzjoni barranija hi limitata għal disagħa u erbgħin fil-mija.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet

F. Servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajpijiet ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 67

a) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ oġġetti għajr il-fjuwil ittrasportat bil-pipeline 68  

(parti minn CPC 742)

Ebda.

18. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA

A. Servizzi Relatati mal-Minjieri 69

(CPC 883) 70

Ebda.

B. Trasport tal-fjuwils bil-pipeline 71

(CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

C. Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ fjuwils ittrasportati bil-pipeline 72

(parti minn CPC 742)

PL: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).

D. Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi u gassużi u prodotti relatati

(CPC 62271)

u servizzi kummerċjali bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-misħun 73

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun.

E. Servizzi bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni

(CPC 613)

F. Bejgħ bl-imnut ta’ żejt tal-fjuwil, gass fiċ-ċilindri, faħam u njam

(CPC 63297)

u servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux bottiljat), fwar u misħun 74

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni, elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Għal bejgħ bl-imnut ta’ żejt għall-fjuwil, faħam u njam, l-awtorizzazzjoni għal kumplessi kummerċjali (fil-każ ta’ FR biss għal kumplessi kbar) hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: l-għadd ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom stess, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

G. Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija 75

(CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ konsulenza, fejn: ebda

SI: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni ta’ gass, fejn: l-ebda.

19. SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI BANDA OĦRA

a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u Kkulurar

(CPC 9701)

Ebda.

b) Servizzi tax-Xagħar

(CPC 97021)

IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterji ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità ta’ negozji eżistenti.

c) Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura

(CPC 97022)

IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterji ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità ta’ negozji eżistenti.

d) Servizzi oħra ta’ trattament estetiku mhux ikklassifikati x’imkien ieħor.

(CPC 97029)

IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterji ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità ta’ negozji eżistenti.

e) Servizzi ta’ spa u massaġġi mhux terapewtiċi, sakemm jingħataw bħala servizzi ta’ rilassament għall-benessri fiżiku u mhux għal skopijiet mediċi jew ta’ riabilitazzjoni 76   77

(CPC ver. 1.0 97230)

Ebda.

Servizzi ta’ kollegament tat-telekomunikazzjonijiet

(CPC 7543)

Ebda.

Settur jew subsettur

Deskrizzjoni tar-riżervi

IS-SETTURI KOLLHA

Propjetà immobbli

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u ta’ proprjetà immobbli minn investituri barranin 78 .

1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU

A. Servizzi Professjonali

a) Servizzi legali

(CPC 861) 79

mhumiex inklużi servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, huissiers de justice jew officiers publics et ministériels oħrajn

Għal Modalità 1 u 2

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għall-prattika tal-liġi domestika (tal-UE u tal-Istat Membru), hija soġġetta għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza.

BE, FI: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura, meħtieġa għal servizzi ta’ rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta’ nazzjonalità, flimkien ma’ rekwiżiti ta’ residenza. Fil-BE, japplikaw kwoti biex wieħed jidher quddiem il-“Cour de cassation” f’każijiet mhux kriminali.

BG: Avukati barranin jistgħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappreżentazzjoni legali ta’ ċittadin tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom u soġġetti għar-reċiproċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. Għal servizzi ta’ medjazzjoni legali hi meħtieġa r-residenza permanenti.

FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa soġġett għall-kwoti u għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għall-prattika tal-liġi Kroata.

HU: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura hi soġġetta għall-Kundizzjoni tan-nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżiti tar-residenza. Għal avukati barranin l-ambitu tal-attivitajiet legali hu limitat għall-forniment ta’ pariri legali.

LV: Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal avukati bil-liċenzja, li għalihom ir-rappreżentanza legali fi proċedimenti kriminali hi riżervata.

DK: Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ pariri legali hija riżervata għal avukati b’liċenzja tal-prattika Daniża u għal uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka. Ir-rekwiżit tal-eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.

SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa biss għall-użu tat-titolu Żvediż “advokat”, hija suġġetta għar-rekwiżit tar-residenza.

b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u taż-Żamma tal-Kotba

(CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ awditjar”, CPC 86213, CPC 86219u CPC 86220)

Għall-Modalità 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.

Għal Modalità 2

Ebda.

b) 2. Servizzi ta’ awditjar

(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta’ kontabilità)

Għall-Modalità 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

AT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għal rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti u għat-twettiq tal-awditjar previst f’liġijiet Awstrijaċi speċifiċi (pereżempju l-liġi dwar il-kumpaniji b’ishma konġunti, il-liġi dwar il-borża, il-liġi bankarja, eċċ.).

HR: Kumpaniji ta’ kontabbilità barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar fit-territorju Kroat fejn ikollhom fergħa stabbilita.

SE: Awdituri approvati fl-Iżvezja biss jistgħu jwettqu servizzi legali tal-awditjar f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fost oħrajn fil-kumpaniji b’responsabbiltà limitata kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jiffurmaw soċjetajiet f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat (għal raġunijiet uffiċjali). Residenza meħtieġa għall-approvazzjoni.

LT: Ir-rapport tal-awditur irid ikun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja.

Għall-Modalità 2

Ebda.

c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-Taxxa

(CPC 863) 80

Għall-Modalità 1

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.

CY: L-aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati huma analogi għal dawk li jagħtu permess għall-investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), peress li japplikaw għal dan is-subsettur, billi dejjem tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-subsettur

BG, MT, RO u SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

d) Servizzi ta’ arkitettura

u

e) Ippjanar urban u servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ

(CPC 8671 u CPC 8674)

Għall-Modalità 1

AT: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għal servizzi ta’ ppjanar.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq pagamenti u s-salarji għas-servizzi kollha li huma mwettqa barra.

HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. Mingħajr restrizzjonijiet għal ippjanar urban.

HU, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi arkitettoniċi tal-pajsaġġ.

Għall-Modalità 2

Ebda.

f) Servizzi ta’ inġinerija

u

g) Servizzi ta’ inġinerija integrata

(CPC 8672 u CPC 8673)

Għall-Modalità 1

AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ ppjanar.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Inġinieri Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata.

Għall-Modalità 2

Ebda.

h) Servizzi mediċi (inklużi Psikologi), u Servizzi dentali

(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina.

SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ mediċina soċjali, sanità, epidemjoloġija, mediċi/ekoloġiċi, il-forniment tad-demm, il-preparazzjonijiet tad-demm u t-trapjanti u l-awtopsja.

Għall-Modalità 2

Ebda.

i) Servizzi veterinarji

(CPC 932)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal-laboratorji veterinarji u s-servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi veterinarji u l-pariri ġenerali, il-gwida u l-informazzjoni, pereżempju pariri dwar in-nutrizzjoni, dwar l-imġiba u l-kura tal-annimali domestiċi.

Għall-Modalità 2

Ebda.

j) 1. Servizzi tal-qwiebel

(parti minn CPC 93191)

j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi

(parti minn CPC 93191)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

FI, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-infermiera.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina.

Għall-Modalità 2

Ebda.

k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi

(CPC 63211)

u servizzi oħra pprovduti mill-ispiżjara 81

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

CZ, LV, LT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-xiri b’korrispondenza.

HU: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra CPC 63211.

Għall-Modalità 2

Ebda.

B. Servizzi tal-Kompjuters u oħrajn Relatati

(CPC 84)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

C. Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp

a) Servizzi ta’ R&Ż fix-xjenzi naturali

(CPC 851)

b) Servizzi ta’ R&Ż fix-Xjenzi Soċjali u l-Istudji Umanistiċi

(CPC 852 ħlief is-servizzi ta’ psikologi 82 )

c) Servizzi ta’ R&Ż interdixxiplinarji

(CPC 853)

Għal Modalità 1 u 2

UE: Għal servizzi ta’ R&Ż b’fondi pubbliċi, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE.

D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà Immobbli 83

a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja jew dik b’Lokazzjoni

(CPC 821)

Għall-Modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa.

Għall-Modalità 2

Ebda.

b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew ta’ Kuntratt

(CPC 822)

Għall-Modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa.

Għall-Modalità 2

Ebda.

E. Servizzi ta’ Kiri/Lokazzjoni mingħajr Operaturi

a) Relatati mal-bastimenti

(CPC 83103)

Għall-Modalità 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

b) Relatati mal-Inġenji tal-Ajru

(CPC 83104)

Għal Modalità 1 u 2

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

UE: Inġenji tal-ajru użati mill-operaturi tat-titjiriet tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru li jagħti l-liċenzja lill-operatur tat-titjiriet xi mkien ieħor fl-UE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali.

c) Relatati ma’ tagħmir tat-trasport ieħor

(CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105)

Għall-Modalità 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

d) Relatati ma’ makkinarju u tagħmir ieħor

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109)

Għall-Modalità 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar

(CPC 832)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

EE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ lokazzjoni jew kiri li jikkonċernaw cassettes tal-vidjo rrekordjati minn qabel għall-użu fid-dar.

f) Kiri ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni

(CPC 7541)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju

a) Reklamar

(CPC 871)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

b) Ricerka tas-Suq u Stħarriġ tal-Opinjoni Pubblika

(CPC 864)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

c) Servizzi ta’ konsulenza dwar il-ġestjoni

(CPC 865)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il-Ġestjoni

(CPC 866)

Għal Modalità 1 u 2

HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).

e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u ta’ Analiżi

(CPC 8676)

Għall-Modalità 1

IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-professjoni ta’ bijologu u analist tal-kimika.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili.

f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Foresterija

(parti minn CPC 881)

Għall-Modalità 1

IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-attivitajiet riżervati għal agronomisti u “periti agrari”.

EE, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

g) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar is-sajd

(parti minn CPC 882)

Għall-Modalità 1

LV, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

h) Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-manifattura

(parti minn CPC 884 u parti minn CPC 885)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

i) Servizzi ta’ Allokazzjoni u Forniment ta’ Persunal

i) 1. Tfittxija eżekuttiva

(CPC 87201)

Għall-Modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

i) 2. Servizzi ta’ Allokazzjoni

(CPC 87202)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’ persunal ta’ sostenn fl-uffiċċju

(CPC 87203)

Għall-Modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

j) 1. Servizzi ta’ investigazzjoni

(CPC 87301)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

j) 2. Servizzi ta’ sigurtà

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

HU: Mingħajr restrizzjonijiet għas-CPC 87304, CPC 87305.

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

k) Servizzi relatati ma’ konsulenza xjentifika u teknika

(CPC 8675)

Għall-Modalità 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.

HR: Servizzi ta’ konsulenza dwar tħaffir ġeoloġiku, ġeodetiku u ta’ minjieri kif ukoll servizzi ta’ konsulenza dwar il-protezzjoni ambjentali relatati fit-territorju tal-Kroazja jista’ jsir biss konġuntement ma’/jew permezz ta’ persuni ġuridiċi domestiċi.

Għall-Modalità 2

Ebda.

l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti

(parti minn CPC 8868)

Għall-Modalità 1

Għal bastimenti tat-trasport marittimu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għal bastimenti tat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni: UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija

(parti minn CPC 8868)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

l) 3. Manutenzjoni u Tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u Tagħmir għat-trasport fuq it-triq

(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

l) 4. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija tal-Inġenji tal-Ajru u partijiet minnhom

(parti minn CPC 8868)

Għall-Modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

l) 5. Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċju) u ta’ prodotti personali u tad-dar 84

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

m) Servizzi ta’ tindif tal-bini

(CPC 874)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

n) Servizzi Fotografiċi

(CPC 875)

Għall-Modalità 1

BG, EE, MT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi fotografiċi mill-ajru.

HR, LV: Mingħajr restrizzjonijiet servizzi fotografiċi ta’ speċjalità (CPC 87504).

Għall-Modalità 2

Ebda.

o) Servizzi ta’ Ppakkjar

(CPC 876)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

p) Stampar u pubblikazzjoni

(CPC 88442)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

q) Servizzi ta’ konvenzjonijiet

(parti minn CPC 87909)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

r) 1. Servizzi ta’ traduzzjoni u interpretar

(CPC 87905)

Għall-Modalità 1

PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ interpreti bil-liċenzja.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal dokumenti uffiċjali.

HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali.

Għall-Modalità 2

Ebda.

r) 2. Servizzi ta’ arredament intern u servizzi oħra fid-disinn speċjalizzat

(CPC 87907)

Għall-Modalità 1

DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq pagamenti u s-salarji għas-servizzi kollha li huma mwettqa barra.

Għall-Modalità 2

Ebda.

r) 3. Servizzi ta’ Aġenzija tal-Ġbir

(CPC 87902)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

r) 4. Servizzi ta’ rappurtar tal-kreditu

(CPC 87901)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

r) 5. Servizzi ta’ duplikazzjoni

(CPC 87904) 85

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

r) 6. Servizzi ta’ konsulenza fit-telekomunikazzjoni

(CPC 7544)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefown

(CPC 87903)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

2. SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI

A. Servizzi Postali u tal-Kurrier

Għal Modalità 1 u 2

Ebda 86 .

(Servizzi relatati mal-immaniġġjar 87 ta’ oġġetti postali 88 skont il-lista li ġejja ta’ subsetturi, kemm jekk għal destinazzjonijiet domestiċi u kemm jekk għal dawk barranin: (i) Maniġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fiżiku 89 , inkluż is-servizz ta’ posta ibrida u l-posta diretta, (ii) Maniġġjar ta’ pakketti u imballaġġi indirizzati 90 , (iii) Maniġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati 91 , (iv) maniġġjar tal-oġġetti msemmija minn (i) sa (iii) hawn fuq bħala posta rreġistrata jew assigurata, (v) Servizzi ta’ kunsinna express 92 għall-oġġetti msemmija f’minn (i) sa (iii) hawn fuq, vi) Maniġġjar ta’ oġġetti mhux indirizzati, (vii) Skambju ta’ dokumenti 93

Is-subsetturi (i), (iv) u (v) madankollu huma esklużi meta jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi li jistgħu jkunu riservati, jiġifieri: għal oġġetti ta’ korrispondenza bi prezz li hu inqas minn darbtejn u nofs (2,5) tat-tariffa bażika pubblika, dejjem jekk jiżnu inqas minn 50 gramma 94 , bis-servizz tal-posta irreġistrata miżjud li kien użat fil-kors ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.)

(parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 95 u parti minn CPC 73210 96 )

B. Servizzi tat-Telekomunikazzjoni

Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ kontenut li jeħtieġ is-servizzi tat-telekomunikazzjoni għall-ġarr tiegħu.

a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku 97 , minbarra x-xandir 98  

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

b) Servizzi ta’ trażmissjoni mxandra bis-satellita 99

Għall-Modalitajiet 1 u 2

UE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief li l-fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu suġġetti għal obbligi li jħarsu l-objettivi ta’ interess ġenerali marbuta mal-għoti tal-kontenut permezz tan-netwerk tagħhom f’konformità mal-qafas regolatorju tal-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi.

BE: Mingħajr restrizzjonijiet.

3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI

(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518)

Għall-Modalità 1

Ebda.

Għall-Modalità 2

Ebda.

4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI

(għajr id-distribuzzjoni ta’ armi, munizzjon, splussivi u materjal ieħor tal-gwerra)

A. Servizzi ta’ Aġenti Kummissjonanti

a) Servizzi tal-Aġenti kummissjonanti ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom

(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121)

b) Servizzi oħra ta’ aġenti kummissjonanti

(CPC 621)

Għal Modalità 1 u 2

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi, metalli prezzjużi (u ħaġar).

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu kif ukoll ta’ tagħmir tal-blast u ta’ sustanzi tossiċi.

AT, BG: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti għal użu mediku bħal ma huwa apparat mediku u kirurġiku, sustanzi mediċi u oġġetti għal użu mediku.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal prodotti tat-tabakk.

B. Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa

a) Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom

(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121)

b) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni

(parti minn CPC 7542)

c) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa oħrajn

(CPC 622 għajr servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-enerġija 100 )

Għall-Modalità 1

AT, BG, PL, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni tat-tabakk jew prodotti tat-tabakk.

IT: Għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa, il-monopolju tal-istat fuq it-tabakk.

BG, FI, PL, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku.

SE: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku.

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi.

BG, HU, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ sensara ta’ komodità.

FR: Għal servizzi tal-aġenti kummissjonanti, mingħajr restrizzjonijiet għal negozjanti u sensara li jaħdmu fi 17-il suq ta’ interess nazzjonali fi prodotti tal-ikel frisk. Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi.

MT: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tal-aġenti kummissjonanti.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għal servizzi bl-imnut, mingħajr restrizzjonijiet, għajr għal bejgħ bil-korrispondenza.

C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut 101

Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snow mobiles u tal-partijiet u tal-aċċessorji tagħhom

(CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121)

Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ tagħmir ta’ terminal tat-telekomunikazzjoni

(parti minn CPC 7542)

Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel

(CPC 631)

Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ prodotti oħra (mhux tal-enerġija), ħlief il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi 102

(CPC 632 esklużi CPC 63211 u 63297)

D. Franchising

(CPC 8929)

5. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Edukazzjoni Primarja

(CPC 921)

Għall-Modalità 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

B. Servizzi ta’ Edukazzjoni Sekondarja

(CPC 922)

Għall-Modalità 1

BG, CY, FI, FR,HR, IT, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għal Modalità 1 u 2

LV: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi edukattivi relatati ma’ servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali għal studenti b’diżabilità (CPC 9224).

C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla

(CPC 923)

Għall-Modalità 1

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għal Modalità 1 u 2

CZ, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għolja, minbarra servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310).

D. Servizzi ta’ Edukazzjoni għall-Adulti

(CPC 924)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti permezz ta’ xandiriet bir-radju jew bit-televiżjoni.

CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

E. Servizzi edukattivi oħra

(CPC 929)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

HR: Ebda għal edukazzjoni bil-korrispondenza jew edukazzjoni permezz ta’ telekomunikazzjonijiet

6. SERVIZZI AMBJENTALI

A. Servizzi ta’ Ilma Mormi

(CPC 9401) 103

B. L-immaniggjar ta’ skart solidu/perikoluż, eskluż it-trasport transfruntier ta’ skart perikoluż

a) Servizzi ta’ rimi ta’ skart

(CPC 9402)

b) Servizzi ta’ Sanità u Servizzi Simili

(CPC 9403)

C. Protezzjoni tal-arja ambjentali u l-klima

(CPC 9404) 104

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ konsulenza.

Għall-Modalità 2

Ebda.

D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u ilma

It-trattament, ir-rimedjar ta’ ħamrija u ilma kkontaminati/imniġġsa

(parti minn CPC 94060) 105

E. Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni

(CPC 9405)

F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-pajsaġġ

Servizzi għall-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ

(parti minn CPC 9406)

G. Servizzi ambjentali u servizzi anċillari oħra

(CPC 94090)

7. SERVIZZI FINANZJARJI

A. Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’:

(i)    Tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

(ii)    oġġetti fi tranżitu internazzjonali.

AT: Attività u intermedjazzjoni promozzjonali f’isem kumpanija sussidjarja li mhijiex stabbilita fl-UE jew fergħa li mhijiex stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni) huma pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, ħlief għall-assigurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummerċjali bl-ajru, tista’ tiġi sottoskrita biss minn sussidjarju mwaqqaf fl-UE jew permezz ta’ fergħa mwaqqfa fl-Awstrija. Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fl-UE jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Eċċezzjoni minn taxxa ogħla tista’ tkun mogħtija.

DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti mwaqqfa fl-UE. L-ebda persuna jew kumpanija (inklużi l-kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma jistgħu, għal raġunijiet ta’ negozju fid-Danimarka, jassistu fl-effettwar ta’ assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi jew għall-proprjetà fid-Danimarka, minbarra kumpaniji tal-assigurazzjoni liċenzjati fil-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.

DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbligatorji jistgħu jiġu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja stabbilita fl-UE jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja. Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din tista’ tissottoskrivi kuntratti tal-assigurazzjoni fil-Ġermanja relatati mat-trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa stabbilita fil-Ġermanja.

FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-UE.

PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni għajr għal riskji relatati mal-prodotti f’kummerċ internazzjonali.

PT: L-assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u t-trasport marittimu, li tkopri prodotti, inġenji tal-ajru, bastimenti u responsabbiltà, tista’ tkun sottoskritta biss minn intrapriżi stabbiliti fl-UE; persuni jew kumpaniji mwaqqfa fl-UE biss jistgħu jaħdmu bħala intermedjarji għal negozju ta’ assigurazzjoni bħal dan fil-Portugall.

RO: Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku.

ES: Għal servizzi attwarjali, rekwiżit tar-residenza u esperjenza relevanti ta’ tliet snin.

Għall-Modalità 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief għall-assigurazzjoni tar-riskju marbuta ma’:

(i)    Tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

(ii)    oġġetti fi tranżitu internazzjonali.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni diretta, għajr għas-servizzi fornuti minn fornituri barranin lil persuni barranin fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija. L-assigurazzjoni tat-trasport, li tkopri l-prodotti, assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni tar-responsabbiltà dwar ir-riskji li jinstabu fir-Repubblika tal-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin. Kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tista’ tikkonkludi kuntratti tal-assigurazzjoni permezz ta’ fergħa biss. Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta’ depożiti u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja.

CY, LV, MT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’:

(i)    Tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż is-satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

(ii)    oġġetti fi tranżitu internazzjonali.

LT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’:

(i)    Tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż is-satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

(ii)    oġġetti fi tranżitu internazzjonali, ħlief dawk relatati mat-trasport fuq l-art fejn ir-riskju jinstab fil-Litwanja.

BG, LV, LT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni.

FI: L-assiguraturi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-UE jew li jkollhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja biss jistgħu joffru servizzi ta’ assigurazzjoni diretta (inkluża l-koassigurazzjoni). Il-forniment ta’ servizzi ta’ sensar tal-assigurazzjoni huwa suġġett għal post tan-negozju permanenti fl-UE.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief

a)    l-assigurazzjoni tal-ħajja: l-għoti tal-assigurazzjoni tal-ħajja lil persuni barranin li joqogħdu l-Kroazja;

b)    l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: għall-provvista ta’ assigurazzjoni mhux tal-ħajja għall-persuni barranin residenti fil-Kroazja, bl-esklużjoni tar-responsabbiltà marbuta mal-karozzi

c)    marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport.

HU: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-UE jista’ jsir biss permezz tal-uffiċċju tal-fergħa rreġistrat fl-Ungerija.

IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni għar-responsabbiltà fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-UE. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja.

SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, dment li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Żvediża jkunu proprjetà tal-istess grupp ta’ kumpaniji jew għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.

Għall-Modalità 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għall-intermedjazzjoni.

BG: Għall-assigurazzjoni diretta, persuni fiżiċi u ġuridiċi Bulgari, kif ukoll persuni barranin li jwettqu attività ta’ negozju fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, jistgħu jikkonkludu kuntratti tal-assigurazzjoni ma’ fornituri biss fir-rigward tal-attività tagħhom fil-Bulgarija, li huma lliċenzjati biex iwettqu attività tal-assigurazzjoni fil-Bulgarija. Il-kumpens ta’ assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti għandu jitħallas fil-Bulgarija. Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta’ depożiti u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief

a)    l-assigurazzjoni tal-ħajja: biex persuni barranin li joqogħdu l-Kroazja jkunu jistgħu jakkwistaw assigurazzjoni tal-ħajja;

b)    l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja:

(i)    għall-abbiltà ta’ persuni barranin li jgħixu fil-Kroazja sabiex tinkiseb assigurazzjoni mhux tal-ħajja, bl-esklużjoni tar-responsabbiltà marbuta mal-karozzi;

(ii)    assigurazzjoni tar-riskju personali jew tal-proprjetà li mhijiex disponibbli fir-Repubblika tal-Kroazja - kumpaniji li jixtru assigurazzjoni minn barra b’konnessjoni ma’ xogħlijiet ta’ investiment barra mill-pajjiż inkluż it-tagħmir għal dawk ix-xogħlijiet; - għall-assigurazzjoni tar-ritorn ta’ self barrani (assigurazzjoni kollaterali); - assigurazzjoni personali u tal-proprjetà ta’ intrapriżi akkwiżiti totalment u impriżi konġunti li jwettqu attività ekonomika f’pajjiż barrani, jekk dan ikun skont ir-regolamenti ta’ dak il-pajjiż jew huwa meħtieġ mir-reġistrazzjoni tiegħu; - vapuri li qed jinbnew u li jkun qed isirilhom tiġdid maġġuri jekk ikun stipulat mill-kuntratt konkluż mal-klijent barrani    (xerrej);

c)    marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport.

IT: L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni għar-responsabbiltà fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-UE. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja.

B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.

BE: Huma meħtieġa stabbiliment fil-Belġju biex jingħataw servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment.

BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw.

CY: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-kummerċ ta’ titoli trasferibbli, għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.

EE: Għall-aċċettar ta’ depożiti, hi meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn Awtorità Superviżorja finanzjarja tal-Estonja u reġistrazzjoni skont il-Liġi tal-Estonja bħala kumpanija b’ishma konġunti, sussidjarja jew fergħa.

EE: Huwa meħtieġ it-twaqqif ta’ kumpanija tal-maniġment speċjalizzata biex jitwettqu attivitajiet ta’ maniġment ta’ fondi ta’ investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-UE li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi għall-investiment.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ self, lokazzjoni finanzjarja, ħlas u servizzi ta’ trażmissjoni ta’ flus, garanziji u impenji, sensar tal-flus, forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, ħlief għal intermedjazzjoni.

LT: L-istabbiliment ta’ kumpanija ta’ ġestjoni speċjalizzata hija meħtieġa biex twettaq l-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ fiduċjarja ta’ unitajiet u ta’ kumpaniji ta’ investiment, u l-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-UE biss jistgħu jkunu depożitarji tal-assi tal-fondi tal-investiment.

IE: Biex jiġu pprovduti servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investiment fl-Irlanda, jinħtieġu jew (i) l-awtorizzazzjoni li normalment titlob li l-entità tkun inkorporata jew li tkun soċjetà, jew negozjant uniku, u f’kull każ bis-sede jew b’uffiċċju reġistrat fl-Irlanda (l-awtorizzazzjoni ma tkunx meħtieġa f’ċerti każi, pereżempju, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizz minn pajjiż terz li ma jkollux preżenza kummerċjali fl-Irlanda u meta s-servizz ma jingħatax lil persuni privati), jew (ii) l-awtorizzazzjoni fi Stat Membru ieħor b’konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Investiment fl-UE.

IT: Mingħajr restrizzjonijiet għal “promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa finanzjarji).

LV: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għall-parteċipazzjoni fil-ħruġ tat-tipi kollha ta’ titoli, għall-provviżjoni ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljarji oħra għajr l-intermedjazzjoni.

LT: Il-preżenza kummerċjali hi meħtieġa għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet.

MT: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-aċċettazzjoni tad-depożiti, għall-għoti ta’ self ta’ kull tip, għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.

PL: Għal the għoti u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat: Rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjoni, jew in-netwerk ta’ operatur ieħor awtorizzat.

RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal-lokazzjoni finanzjarja, negozjar tal-istrumenti tas-suq tal-flus, għall-kambju, prodotti derivattivi, strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-interess, titoli trasferibbli u strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, għall-parteċipazzjoni fil-ħruġ tat-tipi kollha ta’ titoli, għall-ġestjoni tal-assi u s-servizzi ta’ saldu u l-ikklerjar għall-assi finanzjarji. Servizzi ta’ ħlasijiet u trasmissjoni tal-flus jistgħu jitwettqu biss permezz ta’ bank residenti.

SI:

(i)    Il-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet: Mingħajr restrizzjonijiet.

(ii)    Is-sottosetturi l-oħra kollha, ħlief il-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji oħra: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (it-teħid ta’ self ta’ kull tip) u l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet ġuridiċi domestiċi u proprjetarji esklużivi. Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta’ banek domestiċi u kumpaniji ta’ senserija. Membri tal-Borża tas-Slovenja jridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja jew ikunu fergħat ta’ kumpaniji jew banek ta’ investiment barrani.

Għall-Modalità 2

BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw.

PL: Għal the għoti u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat: Rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjoni, jew in-netwerk ta’ operatur ieħor awtorizzat.

8. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-SERVIZZI SOĊJALI

(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Sptar

(CPC 9311)

C. Faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptar

(CPC 93193)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

D. Servizzi Soċjali

(CPC 933)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

BE: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani.

9. SERVIZZI RELATATI MAT-TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR

A. Lukandi, Restoranti u Forniment tal-ikel

(CPC 641, CPC 642 u CPC 643)

minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru 106

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għall-forniment tal-ikel.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

B. Servizzi ta’ Aġenziji tal-Ivvjaġġar u Operaturi Turistiċi

(inklużi maniġers tal-vjaġġi turistiċi)

(CPC 7471)

Għall-Modalità 1

BG, HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi

(CPC 7472)

Għall-Modalità 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

10. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI

(minbarra servizzi awdjoviżivi)

A. Servizzi ta’ Divertiment (inklużi s-Servizzi ta’ Teatru, Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u Diskoteki)

(CPC 9619)

Għall-Modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

BG: Mingħajr restrizzjonijiet, għajr għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191); servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra(CPC 96192); servizzi teatrali anċillari (CPC 96193).

EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħrajn ta’ divertiment (CPC 96199), għajr għal servizzi ta’ swali taċ-ċinema.

LT, LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat tas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199).

B. Servizzi tal-Aħbarijiet u Aġenziji tal-Istampa

(CPC 962)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

C. Biblijoteki, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra

(CPC 963)

Għall-Modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

D. Sevizzi sportivi

(CPC 9641)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji.

BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 1

CY, EE: Mingħajr restrizzjonijiet.

E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u x-xtajtiet

(CPC 96491)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

11. SERVIZZI TAT-TRASPORT

A. Trasport Marittimu

a) Trasport internazzjonali tal-passiġġieri

(CPC 7211 eskluż il-kabottaġġ nazzjonali).

b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija

(CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ nazzjonali) 107

Għal Modalità 1 u 2

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI u SE: Servizzi ta’ distribuzzjoni (feedering) bl-awtorizzazzjoni.

B. Trasport bil-Mogħdijiet tal-Ilma Interni

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7221)

b) Trasport tal-merkanzija

(CPC 7222)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine.

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment bħala persuna ġuridika, kundizzjoni ta’ ċittadinanza għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali, il-bord maniġerjali u l-bord superviżorju. Kumpanija rreġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija huma meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu għand ċittadini tal-UE.

BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

C. Trasport bil-ferrovija    

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7111)

b) Trasport tal-merkanzija

(CPC 7112)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

D. Trasport fuq l-art

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7121 u CPC 7122)

b) Trasport ta’ merkanzija

(CPC 7123, għajr il-ġarr ta’ oġġetti postali għall-kont proprju 108 )

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

E. It-trasport bil-pajplajn ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 109

(CPC 7139)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

12. SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAT-TRASPORT 110

A. Servizzi awżiljarji għat-Trasport Marittimu

a) Servizzi Marittimi ta’ Maniġġjar tat-Tagħbija

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali

d) Stazzjoni tal-Kontejners u Servizzi ta’ Ħażna

e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima

f) Servizzi marittimi ta’ dispaċċ tal-merkanzija

g) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ

(CPC 7213)

h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7214)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ approvazzjoni doganali u għal servizzi bħala stazzjon u depot tal-kontejners.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mmaniġġjar tal-merkanzija marittima.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ.

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ aġenżiji tat-trasport tal-merkanzija, CPC 748.

Għall-Modalità 2

Ebda.

i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu

(parti minn CPC 745)

j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

B. Servizzi awżiljarji għat-trasport fil-mogħdijiet interni tal-ilma

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

d) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ

(CPC 7223)

Għal Modalità 1 u 2

UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) li jirriżervaw xi drittijiet tat-traffiku għal operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-kriterji nazzjonali dwar is-sjieda. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine.

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ.

e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7224)

f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni

(parti minn CPC 745)

g) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

C. Servizzi awżiljari għat-trasport bil-ferrovija

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7113)

e) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport bil-ferrovija

(CPC 743)

f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal c) servizzi tal-aġenżija tat-trasport tal-merkanzija

Għall-Modalità 2

Ebda.

D. Servizzi awżiljarji għat-Trasport fuq l-Art

a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija

(parti minn CPC 741)

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-triq bl-Operaturi

(CPC 7124)

e) Servizzi ta’ sostenn għas-servizzi tat-trasport fit-triq

(CPC 744)

f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

Għall-Modalità 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-Triq bl-Operaturi.

HR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal c) servizzi ta’ aġenżija tat-trasport tal-merkanzija u e) servizzi ta’ sostenn għal trasport fit-triq li huma soġġetti għal permess.

Għall-Modalità 2

Ebda.

E. Servizzi awżiljari għat-trasport bl-ajru

a) Servizzi ta’ ġestjoni fuq l-art (inkluż is-servizzi tal-catering)

Għal Modalità 1 u 2

UE: Mingħajr restrizzjonijiet, għajr għall-catering.

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija

(parti minn CPC 748)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

d) Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ

(CPC 734)

Għall-Modalitajiet 1 u 2

UE: L-inġenji tal-ajru użati mill-operaturi tal-ajru tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru li jagħti l-liċenzja lill-operatur tal-ajru, jew inkella xi mkien ieħor fl-UE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali.

e) Bejgħ u Kummerċjalizzazzjoni

f) Sistema ta’ Riżervazzjoni permezz tal-Kompjuter

Għall-Modalitajiet 1 u 2

UE: Obbligi speċifiċi għall-fornituri tas-servizzi li joperaw sistemi ta’ riserva bil-kompjuter li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn operaturi tal-ajru.

g) Ġestjoni tal-ajruporti

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

F. Servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajpijiet ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 111

Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ prodotti minbarra l-fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet

(parti minn CPC 742)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

13. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA

A. Servizzi Relatati mat-Tħaffir tal-Minjieri

(CPC 883) 112

Għall-Modalitajiet 1 u 2

Ebda.

B. Trasport tal-fjuwil bil-pipeline

(CPC 7131)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

C. Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ fjuwil trasportat bil-pipeline

(parti minn CPC 742)

Għall-Modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

D. Is-Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi u gassużi u l-prodotti relatati

(CPC 62271)

u servizzi kummerċjali bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-misħun

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun.

Għall-Modalità 2

Ebda.

E. Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni

(CPC 613)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

F. Bejgħ bl-imnut ta’ żejt kombustibbli, gass fiċ-ċilindri, faħam u injam

(CPC 63297)

u servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux bottiljat), fwar u misħun.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għal bejgħ bl-imnut ta’ żejt kombustibbli, gass fiċ-ċilindri, faħam u injam, mingħajr restrizzjonijiet għajr għall-bejgħ bil-korrispondenza fejn: l-ebda.

Għall-Modalità 2

Ebda.

G. Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija

(CPC 887)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ konsulenza fejn: l-ebda.

Għall-Modalità 2

Ebda.

14. SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI BANDA OĦRA

a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u Kkulurar

(CPC 9701)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

b) Servizzi tax-Xagħar

(CPC 97021)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

c) Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura

(CPC 97022)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

d) Servizzi oħra ta’ trattament estetiku mhux ikklassifikati x’imkien ieħor.

(CPC 97029)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

e) Servizzi ta’ spa u massaġġi mhux terapewtiċi, sakemm jingħataw bħala servizzi ta’ rilassament għall-benessri fiżiku u mhux għal skopijiet mediċi jew ta’ riabilitazzjoni 113

(CPC ver. 1.0 97230)

Għall-Modalità 1

UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

Għall-Modalità 2

Ebda.

f) Servizzi ta’ kollegament tat-telekomunikazzjonijiet (CPC 7543)

Għal Modalità 1 u 2

Ebda.

Settur jew subsettur

Deskrizzjoni tar-riżervi

IS-SETTURI KOLLHA

Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

BG, HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi hu meħtieġ għal apprendisti gradwati.

IS-SETTURI KOLLHA

L-ambitu tat-trasferimenti intrakorporatorji

BG: L-għadd ta’ persuni bi trasferiment intrazjendali ma għandux jaqbeż l-għaxra fil-mija tal-għadd medju annwali taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea impjegati mill-persuna ġuridika Bulgara rispettiva: Fejn inqas minn mitt persuna huma impjegati, l-għadd ta’ persuni bi trasferiment intrazjendali jista’, soġġett għall-awtorizzazzjoni, jaqbeż l-għaxra fil-mija.

HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal persuni fiżiċi li kienu sħab ma’ persuna ġuridika tal-Parti l-oħra.

IS-SETTURI KOLLHA

Diretturi maniġerjali u awdituri

AT: Diretturi maniġerjali ta’ fergħat ta’ persuni ġuridiċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija; persuni fiżiċi responsabbli f’persuna ġuridika jew fergħa għall-osservazzjoni tal-Att Awstrijak dwar in-Negozju jridu jkunu domiċiljati fl-Awstrija.

FI: Barrani involut fil-kummerċ bħala intraprenditur privat jeħtieġ permess kummerċjali u għandu jkun resident permanenti fl-UE. Għas-setturi kollha, minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, il-Kundizzjoni tan-nazzjonalità u r-rekwiżit tar-residenza għad-direttur maniġerjali ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata. Għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, residenza permanenti għad-direttur maniġerjali.

FR: Id-direttur maniġerjali ta’ attività industrijali, kumerċjali jew artiġjanali, jekk mhuwiex detentur ta’ permess ta’ residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.

RO: Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummerċjali u d-deputati tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.

SE: Id-direttur maniġerjali ta’ persuna ġuridika jew ta’ fergħa għandu jirrisjedi fl-Iżvezja.

IS-SETTURI KOLLHA

Rikonoxximent

UE: Id-Direttivi tal-UE dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi japplikaw biss għal ċittadini tal-UE. Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali rregolat fi Stat Membru ma jiggarantix dritt awtomatiku li din tkun tista’ tagħmel l-istess fi Stat Membru ieħor 114 .

IS-SETTURI KOLLHA

Apprentisti gradwati

Għal AT, DE, ES, FR, HU, it-taħriġ irid ikun marbut ma’ lawrja universitarja miksuba diġà.

4. MANIFATTURA 115

H Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata

(ISIC rev 3.1: 22), minbarra l-pubblikazzjoni u l-istampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt 116

HR: Rekwiżit ta’ residenza għall-pubblikaturi.

IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-pubblikatur.

PL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-editur kap ta’ gazzetti u ġurnali.

SE: Rekwiżiti ta’ residenza għall-pubblikatur u sid ta’ kumpanija tal-ippubblikar u l-istampar.

6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU

A. Servizzi Professjonali

a) Servizzi legali

(CPC 861) 117

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għall-prattika tal-liġi domestika (tal-UE u tal-Istat Membru), hija soġġetta għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Għal ES, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet.

mhumiex inklużi servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, huissiers de justice jew officiers publics et ministériels oħrajn

BE, FI: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura, meħtieġa għal servizzi ta’ rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta’ nazzjonalità, flimkien ma’ rekwiżiti ta’ residenza. Fil-BE, japplikaw kwoti biex wieħed jidher quddiem il-“Cour de cassation” f’każijiet mhux kriminali.

BG: Avukati barranin jistgħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappreżentazzjoni legali ta’ ċittadin tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom u soġġetti għar-reċiproċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. Għal servizzi ta’ medjazzjoni legali hi meħtieġa r-residenza permanenti.

FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa soġġett għall-kwoti u għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza.

HR: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura, meħtieġa għal servizzi ta’ rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta’ nazzjonalità, flimkien ma’ rekwiżiti ta’ residenza.

HU: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura hi soġġetta għall-Kundizzjoni tan-nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżiti tar-residenza. Għal avukati barranin l-ambitu tal-attivitajiet legali hu limitat għall-provviżjoni tal-parir legali, li għandha sseħħ fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ kollaborazzjoni konkluż ma’ avukat Ungeriż jew uffiċċju legali.

LV: Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal avukati bil-liċenzja, li għalihom ir-rappreżentanza legali fi proċedimenti kriminali hi riżervata.

DK: Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ pariri legali hija riżervata għal avukati b’liċenzja tal-prattika Daniża. Ir-rekwiżit tal-eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.

LU: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-għoti ta’ servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-Lussemburgu u tal-UE.

SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa biss għall-użu tat-titolu Żvediż “advokat”, hija suġġetta għar-rekwiżit tar-residenza.

b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u taż-Żamma tal-Kotba

(CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ awditjar”, CPC 86213, CPC 86219u CPC 86220)

FR: Għoti ta’ servizzi ta’ kontabilità u żamma tal-kotba tiddependi minn deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija, bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit tar-residenza ma jistax jaqbeż ħames snin.

b) 2. Servizzi ta’ awditjar

(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta’ kontabilità)

AT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għal rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti u għat-twettiq tal-awditjar previst f’liġijiet Awstrijaċi speċifiċi (pereżempju l-liġi dwar il-kumpaniji b’ishma konġunti, il-liġi dwar il-borża, il-liġi bankarja, eċċ.).

DK: Rekwiżit tar-residenza.

ES: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-awdituri statutorji u l-amministraturi, id-diretturi u s-sħab ta’ kumpaniji minbarra dawk koperti mit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji.

FI: Rekwiżit ta’ residenza għal tal-inqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija Finlandiża ta’ Responsabbiltà.

EL: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-awdituri statutorji.

IT: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-amministraturi, id-diretturi u s-sħab ta’ kumpaniji minbarra dawk koperti mit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji. Rekwiżit tar-residenza għall-awdituri individwali.

SE: L-awdituri approvati fl-Iżvezja biss jistgħu jwettqu servizzi legali ta’ awditjar f’ċerti entitajiet legali, li jinkludu l-kumpaniji limitati kollha. Hi meħtieġa r-residenza għall-approvazzjoni.

c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-Taxxa

(CPC 863) 118

AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.

BG, SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti.

HU: Rekwiżit ta’ residenza.

d) Servizzi ta’ arkitettura

u

e) Ippjanar urban u servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ

(CPC 8671 u CPC 8674)

EE: Mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja.

BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni għal tal-inqas sentejn. Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal servizzi ta’ ppjanar urban u servizzi arkitettoniċi tal-pajsaġġ.

EL, HR, HU, SK: Rekwiżit tar-residenza.

f) Servizzi ta’ inġinerija

u

g) Servizzi ta’ inġinerija integrata

(CPC 8672 u CPC 8673)

EE: Mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja.

BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni għal tal-inqas sentejn.

EL, HR, HU, SK: Rekwiżit tar-residenza.

h) Servizzi Mediċi (inklużi l-psikologi) u Dentali

(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)

CZ, IT, SK: Rekwiżit tar-residenza.

CZ, EE, RO, SK: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

BE, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

BG, CY, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

DE: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità li tista’ titneħħa f’każi eċċezzjonali ta’ interess għas-saħħa pubblika.

DK: Awtorizzazzjoni limitata għat-twettiq ta’ funżjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ tmintax-il xahar u teħtieġ ir-residenza.

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti annwalment.

LV: Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ permess mill-awtorità tas-saħħa lokali, ibbażat fuq il-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f’reġjun partikolari.

PL: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin teħtieġ permess. Tobba barranin għandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw fil-kmamar professjonali.

PT: Rekwiżit tar-residenza għall-psikologi.

i) Servizzi veterinarji

(CPC 932)

BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

CZ u SK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza.

IT: Rekwiżit tar-residenza.

PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità Il-persuni barranin jistgħu japplikaw għal permess sabiex jipprattikaw.

j) 1. Servizzi tal-qwiebel

(parti minn CPC 93191)

AT: Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna konċernata trid tkun ipprattikat il-professjoni inkwistjoni għal tliet snin qabel tistabbilixxi dik il-prattika professjonali.

BE, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

CZ, CY, EE, RO, SK: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti annwalment.

HU: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

IT: Rekwiżit tar-residenza.

LV: Ħtiġijiet ekonomiċi determinati mill-għadd totali ta’ qwiebel fir-reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa.

PL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess sabiex jipprattikaw.

j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi

(parti minn CPC 93191)

AT: Fornituri barranin tas-servizzi jitħallew jagħmlu l-attivitajiet li ġejjin biss: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, logoterapisti, esperti tad-dieta u tan-nutrizzjoni. Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna konċernata trid tkun ipprattikat il-professjoni inkwistjoni għal tliet snin qabel tistabbilixxi dik il-prattika professjonali.

BE, FR, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

CY, CZ, EE, RO, SK: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.

HU: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

DK: Awtorizzazzjoni limitata għat-twettiq ta’ funżjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ tmintax-il xahar u teħtieġ ir-residenza.

CY, CZ, EL, IT: Suġġett għal test ta’ ħtiġijiet ekonomiċi: id-deċiżjoni hija suġġetta għal pożizzjonijiet battala u skarsezzi reġjonali.

LV: Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ infermiera f’reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa.

k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi

(CPC 63211)

u servizzi oħra pprovduti mill-ispiżjara 119

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, fil-limiti tal-kwoti stabbiliti, l-aċċess għal ċittadini ta’ pajjiż terz hu possibbli jekk il-fornitur tas-servizz għandu lawrea Franċiża fil-farmaċija.

DE, EL, SK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

HU: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għajr għal bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi. (CPC 63211).

IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.

D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà Immobbli 120

a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja jew dik b’Lokazzjoni

(CPC 821)

FR, HU, IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.

LV, MT, SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew Kuntratt

(CPC 822)

DK: Rekwiżit tar-residenza sakemm ma jiġix eżentat mill-Aġenzija Daniża għall-Kummerċ u l-Kumpaniji.

FR, HU, IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.

LV, MT, SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

E. Servizzi ta’ Kiri mingħajr Operaturi

e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar

(CPC 832)

UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-apprendisti gradwati.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-ispeċjalisti.

f) Kiri ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni

(CPC 7541)

UE: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju

e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u ta’ Analiżi

(CPC 8676)

IT, PT: Rekwiżiti tar-residenza għall-bijologu u l-analist tal-kimika.

f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Foresterija

(parti minn CPC 881)

IT: Rekwiżiti tar-residenza għall-agronomisti u “periti agrari”.

j) 2. Servizzi ta’ Sigurtà

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)

BE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza għal persunal amministrattiv.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza.

DK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza għal maniġers u servizzi ta’ gwardjani fl-ajruporti.

ES, PT: Il-kundizzjoni ta’ ċittadinanza għal persunal speċjalizzat.

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali u d-diretturi.

IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni neċessarja għas-servizzi ta’ gwardjani tas-sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti ta’ valur.

k) Servizzi relatati ma’ konsulenza xjentifika u teknika

(CPC 8675)

BG: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti.

DE: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal periti tekniċi li ġejjin mis-settur pubbliku.

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal operazzjonijiet ta’ perizja marbuta mat-twaqqif ta’ drittijiet tal-proprjetà u mal-liġi tal-art.

IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti

(parti minn CPC 8868)

MT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija

(parti minn CPC 8868)

LV: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

l) 3. Manutenzjoni u Tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u Tagħmir għat-trasport fuq it-triq

(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868)

UE: Għal manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles, kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

l) 5. Servizzi ta’ Manutenzjoni u Tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċju) u ta’ prodotti personali u tad-dar 121

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866)

UE: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini

(CPC 874)

CY, EE, MT, PL, RO, SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti.

n) Servizzi Fotografiċi

(CPC 875)

HR, LV: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal servizzi fotografiċi ta’ speċjalità.

PL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-provvista ta’ servizzi fotografiċi mill-ajru.

p) Stampar u Pubblikazzjoni

(CPC 88442)

HR: Rekwiżit ta’ residenza għall-pubblikaturi.

SE: Rekwiżiti ta’ residenza għall-pubblikatur u sid ta’ kumpanija tal-ippubblikar u l-istampar.

q) Servizzi ta’ konvenzjonijiet

(parti minn CPC 87909)

SI: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u Interpretar

(CPC 87905)

FI: Rekwiżit ta’ residenza għat-tradutturi ċertifikati.

DK: Rekwiżit tar-residenza għal tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati, sakemm ma jitneħħiex mill-Aġenzija Daniża għall-Kummerċ u l-Kumpaniji.

r) 3. Servizzi ta’ Aġenzija tal-Ġbir

(CPC 87902)

BE, EL, IT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

r) 4. Servizzi ta’ rappurtar tal-kreditu

(CPC 87901)

BE, EL, IT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

r) 5. Servizzi ta’ duplikazzjoni

(CPC 87904) 122

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

LV: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-ispeċjalisti u kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-apprendisti gradwati.

8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518)

BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni għal tal-inqas sentejn.

9.SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI

(għajr id-distribuzzjoni ta’ armi, munizzjon u materjal tal-gwerra)

C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut 123

c) Servizzi ta’ bejgħ tal-ikel bl-imnut

(CPC 631)

FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal bejjiegħa tat-tabakk (jiġifieri l-buraliste).

10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Edukazzjoni Primarja

(CPC 921)

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.

IT: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-fornituri tas-servizzi li huma awtorizzati biex jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.

EL: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-għalliema.

B. Servizzi ta’ Edukazzjoni Sekondarja

(CPC 922)

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.

IT: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-fornituri tas-servizzi li huma awtorizzati biex jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.

EL: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-għalliema.

LV: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-servizzi edukattivi relatati ma’ servizzi ta’ edukazzjoni teknika u vokazzjonali fi skejjel sekondarji għal studenti b’diżabilità (CPC 9224)

C. Servizzi tal-Edukazzjoni Ogħla

(CPC 923)

FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.

CZ, SK: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-servizzi tal-edukazzjoni ogħla, għajr għas-servizzi edukattivi postsekondarji tekniċi u vokazzjonali (CPC 92310).

IT: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-fornituri tas-servizzi li huma awtorizzati biex jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.

DK: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-professuri.

12. SERVIZZI FINANZJARJI

A. Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

AT: Il-ġestjoni ta’ fergħa trid tikkonsisti minn żewġ persuni fiżiċi residenti fl-Awstrija.

EE: Għall-assigurazzjoni diretta, il-korp tal-ġestjoni ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni b’ishma konġunti b’parteċipazzjoni ta’ kapital barrani jista’ jinkludi ċittadini minn pajjiżi mhux tal-UE biss bi proporzjon għall-parteċipazzjoni barranija u mhux aktar minn nofs il-membri tal-grupp tat-tmexxija. Id-direttur maniġerjali ta’ kumpanija sussidjarja jew ta’ kumpanija indipendenti jrid ikun residenti b’mod permanenti fl-Estonja.

ES: Rekwiżit tar-residenza u tliet snin esperjenza għall-professjoni attwarjali.

HR: Rekwiżit tar-residenza.

IT: Rekwiżit tar-residenza għall-professjoni attwarjali.

FI: Id-diretturi maniġerjali u għall-inqas awditur wieħed ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom fl-UE, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw eżenzjoni. L-aġent ġenerali tal-kumpanija tal-assigurazzjoni barranija għandu jkollu l-post tiegħu ta’ residenza tiegħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma jkollhiex l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-UE.

B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

BG: Residenza permanenti fil-Bulgarija rikjesta għal diretturi eżekuttivi u l-aġent maniġerjali.

FI: Id-diretturi maniġerjali u mill-inqas awditur wieħed ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom fl-UE, sakemm l-Awtorità għas-Superviżjoni Finanzjarja ma tkunx tat eżenzjoni. L-intermedjarju finanzjarju (persuna individwali) tal-iskambju ta’ strumenti derivattivi għandu jkollu l-post ta’ residenza tiegħu fl-UE.

HR: Rekwiżit tar-residenza. Il-bord ta’ ġestjoni jidderieġi n-negozju ta’ istituzzjoni tal-kreditu mit-territorju tar-Repubblika tal-Kroazja.

IT: Kundizzjoni ta’ residenza fit-territorju ta’ Stat Membru tal-UE għall-“promotori di servizi finanziari” (il-bejjiegħa finanzjarji).

LT: Tal-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-UE.

PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għal mill-anqas wieħed mill-uffiċjali eżekuttivi tal-bank.

13. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-SERVIZZI SOĊJALI

(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)

A. Servizzi ta’ Sptar

(CPC 9311)

B. Servizzi ta’ Ambulanza

(CPC 93192)

C. Faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptar

(CPC 93193)

E. Servizzi Soċjali

(CPC 933)

FR: L-awtorizzazzjoni neċessarja għall-aċċess għall-funzjonijiet tal-immaniġġjar tikkunsidra d-disponibbiltà tal-maniġers lokali.

LV: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u ħaddiema paramediċi.

PL: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin teħtieġ permess. Tobba barranin għandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw fil-kmamar professjonali.

14. SERVIZZI RELATATI MAT-TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR

A. Lukandi, Restoranti u Forniment tal-ikel

(CPC 641, CPC 642 u CPC 643)

minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru 124

BG: L-għadd ta’ maniġers barranin ma għandux jaqbeż in-numru ta’ maniġers li huma ċittadini Bulgari, f’każijiet fejn is-sehem pubbliku (stat u/jew muniċipju) fil-kapital tal-ekwità ta’ kumpanija Bulgara jaqbeż il-ħamsin fil-mija.

HR: Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal servizzi ta’ ospitalità u forniment tal-ikel f’unitajiet domestiċi u proprjetajiet residenzjali rurali (homesteads).

B. Servizzi tal-Aġenziji tal-Ivvjaġġar u tal-Operaturi tal-Vjaġġi Turisitiċi (inklużi l-maniġers tal-ġiti)

(CPC 7471)

BG: L-għadd ta’ maniġers barranin ma għandux jaqbeż in-numru ta’ maniġers li huma ċittadini Bulgari, f’każijiet fejn is-sehem pubbliku (stat u/jew muniċipju) fil-kapital tal-ekwità ta’ kumpanija Bulgara jaqbeż il-ħamsin fil-mija.

HR: Approvazzjoni tal-Ministeru tat-Turiżmu għall-pożizzjoni ta’ maniġer ta’ uffiċċju.

C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi

(CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

15. SERVIZZI TA’ RIKREAZZJONI, KULTURALI U TAL-ISPORT

(minbarra servizzi awdjoviżivi)

A. Servizzi ta’ Divertiment (inklużi s-Servizzi ta’ Teatru, Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u Diskoteki)

(CPC 9619)

FR: L-awtorizzazzjoni neċessarja għall-aċċess tal-funzjonijiet tal-immaniġġjar hi soġġetta għall-kundizzjoni tan-nazzjonalità meta l-awtorizzazzjoni għal aktar minn sentejn tkun meħtieġa.

16. SERVIZZI TAT-TRASPORT

A. Trasport Marittimu

a) Trasport internazzjonali tal-passiġġieri

(CPC 7211 trasport b’inqas kabottaġġ nazzjonali).

b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija

(CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ nazzjonali) 125

UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-ekwipaġġi tal-bastimenti

AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali

D. Trasport fuq l-Art

a) Trasport tal-passiġġieri

(CPC 7121 u CPC 7122)

AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal persuni u azzjonisti intitolati jirrappreżentaw persuna ġuridika jew sħubija.

DK, HR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwiżit tar-residenza għall-maniġers.

BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

b) Trasport ta’ merkanzija

(CPC 7123, għajr il-ġarr ta’ oġġetti postali għall-kont proprju 126 )

AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal persuni u azzjonisti intitolati jirrappreżentaw persuna ġuridika jew sħubija.

BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

HR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers.

E. It-trasport bil-pajplajn ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 127

(CPC 7139)

AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali.

17. SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAT-TRASPORT 128

A. Servizzi awżiljarji għat-Trasport Marittimu

a) Servizzi Marittimi ta’ Maniġġjar tat-Tagħbija

b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ

(parti minn CPC 742)

c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali

d) Stazzjoni tal-Kontejners u Servizzi ta’ Ħażna

e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima

f) Servizzi Marittimi tad-Dispaċċ tal-Merkanzija

g) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ

(CPC 7213)

UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-ekwipaġġi tas-servizzi tal-imbuttar, irmunkar u għas-servizzi ta’ appoġġ għat-trasport marittimu.

AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali

BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

DK: Rekwiżit tar-residenza għas-servizzi ta’ approvazzjoni doganali.

EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-servizzi ta’ approvazzjoni doganali.

IT: Rekwiżit tar-residenza għar-“raccomandatorio marittimo”.

h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7214)

i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu

(parti minn CPC 745)

j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra

(parti minn CPC 749)

B. Servizzi awżiljarji għat-trasport fil-mogħdijiet interni tal-ilma

e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar

(CPC 7224)

f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni

(parti minn CPC 745)

UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-ekwipaġġi

D. Servizzi awżiljarji għat-Trasport fuq l-Art

d) Kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi

(CPC 7124)

AT: kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal persuni u azzjonisti intitolati jirrappreżentaw persuna ġuridika jew sħubija.

BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.

F. Servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajpijiet ta’ prodotti li mhumiex fjuwil 129

a) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ oġġetti għajr fjuwil trasportat bil-pipeline

(parti minn CPC 742)

AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali.

18. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA

A. Servizzi Relatati mat-Tħaffir tal-Minjieri

(CPC 883) 130

SK: Rekwiżit ta’ residenza.

19. SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI BANDA OĦRA

a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u Kkulurar

(CPC 9701)

UE: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

b) Servizzi tax-Xagħar

(CPC 97021)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-apprendisti gradwati.

c) Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura

(CPC 97022)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-apprendisti gradwati.

d) Servizzi oħra ta’ trattament estetiku mhux ikklassifikati x’imkien ieħor.

(CPC 97029)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-apprendisti gradwati.

e) Servizzi ta’ spa u massaġġi mhux terapewtiċi, sakemm jingħataw bħala servizzi ta’ rilassament għall-benessri fiżiku u mhux għal skopijiet mediċi jew ta’ riabilitazzjoni 131

(CPC ver. 1.0 97230)

UE: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.

L-UNJONI EWROPEA

European Commission – Directorate-General for TRADE

Services and investment unit

Rue de la Loi 170

1000 BRUXELLES

Belgium

E-mail:    TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu

L-AWSTRIJA

Federal Ministry of Economy, Family and Youth

Department for Multilateral Trade Policy - C2/11

Stubenring 1

A-1011 Vienna

Austria

Telefown:    (43) 1 711 00 (ext. 6915/5946)

Telefaks:    (43) 1 718 05 08

E-Mail:    post@C211.bmwfj.gv.at

IL-BELĠJU

Service public fédéral Economie, PME,

Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique

(Federal Public Service Economy, SMEs,

Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)

Rue du Progrès, 50

B-1210 Brussels

Belgium

Telefown:    (32) 2 277 93 57

Telefaks:    (32) 2 277 53 03

E-mail:    info-gats@economie.fgov.be

IL-BULGARIJA

Foreign Economic Policy Directorate

Ministry of Economy and Energy

12, Alexander Batenberg Str.

1000 Sofia

Bulgaria

Telefown:    (359 2)    940 77 61 / (359 2)    940 77 93

Telefaks:    (359 2)    981 49 15

E-mail:    cv.dimitrova@mee.government.bg

IL-KROAZJA

State Office for Trade Policy

Gajeva 4, Zagreb

Croatia

telefown:    01-6444-600

fax.    01-6444-601

E-mail: info@dutp.hr

ĊIPRU

Permanent Secretary

Planning Bureau

Apellis and Nirvana corner

1409 Nicosia

Cyprus

Telefown:    (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852

Telefaks:    (357 22) 666 810

E-mail:    planning@cytanet.com.cy

   maria.philippou@planning.gov.cy

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Ministry of Industry and Trade

Department of Multilateral and EU Common Trade Policy

Politických vězňů 20

Praha 1

Czech Republic

Telefown:    (420) 2 2485 2973

Telefaks:    (420) 2 2422 1560

E-mail:    vondrackova@mpo.cz

ID-DANIMARKA

Ministry of Foreign Affairs

International Trade Policy and Business

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Copenhagen K

Denmark

Telefown:    (45) 3392 0000

Telefaks:    (45) 3254 0533

E-mail:    hp@um.dk

L-ESTONJA

Ministry of Economic Affairs and Communications

11 Harju street

15072 Tallinn

Estonia

Telefown:    (372) 639 7654 / (372) 625 6360

Telefaks:    (372) 631 3660

E-mail:    services@mkm.ee

IL-FINLANDJA

Ministry for Foreign Affairs

Department for External Economic Relations

Unit for the EU’s Trade Policy and Economic Relations

PO Box 428

00023 Government

Finland

Telefown:    (358-9) 1605 5533

Telefaks:    (358-9) 1605 5576

FRANZA

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi

Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)

Service des Affaires multilatérales et du développement

Sous Direction Politique commerciale et Investissement

Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle

139 rue de Bercy (télédoc 233)

75572 Paris Cédex 12

France

Telefown:    (33) (1) 44 87 20 30

Faks:    (33) (1) 53 18 96 55

Secrétariat général des affaires européennes

2, Boulevard Diderot

75572 Paris Cédex 12

Telefown:    (33) (1) 44 87 10 13

Faks:    (33) (1) 44 87 12 61

IL-ĠERMANJA

Germany Trade and Invest (GTAI)

Agrippastrasse 87-93

50676 Köln

Germany

Telefown:    (49221) 2057 345

Telefaks:    (49221) 2057 262

E-mail:    zoll@gtai.de; trade@gtai.de

IL-GREĊJA

Ministry of Economy Competitiveness and Shipping

General Directorate for International Economic Policy

Directorate for International Trade Policy

1 Kornarou Str.