|
5.8.2009 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 203/81 |
ROZHODNUTIE RADY 2009/599/SZBP
zo 4. augusta 2009,
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
keďže:
|
(1) |
Rada 20. novembra 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006) [„rezolúcia BR OSN č. 1718 (2006)“]. |
|
(2) |
Rada 27. júla 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/573/SZBP (2), ktorá zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP a vykonala rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1874 (2009). |
|
(3) |
Výbor pre sankcie 24. apríla a 16. júla 2009 stanovil podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) označené osoby a subjekty, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia. |
|
(4) |
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť, |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP sa týmto nahrádza zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. augusta 2009
Za Radu
predseda
C. BILDT
PRÍLOHA
„PRÍLOHA I
a) Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a v článku 4 ods. 1 písm. a)
|
|
Meno |
Pseudonym |
Dátum narodenia |
Dátum označenia |
Ďalšie informácie |
|
1. |
Yun Ho-jin |
známy aj ako Yun Ho-chin |
13.10.1944 |
16.7.2009 |
Riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation; dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu. |
|
2. |
Ri Je-son |
známy aj ako Ri Che-son |
1938 |
16.7.2009 |
Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), ktorý je hlavnou agentúrou riadiacou jadrový program KĽDR; napomáha niekoľko úsilí v jadrovej oblasti vrátane riadenia jadrového výskumného strediska v Yongbyone a spoločnosti Namchongang Trading Corporation. |
|
3. |
Hwang Sok-hwa |
|
|
16.7.2009 |
Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE); zapája sa do jadrového programu KĽDR; ako vedúci Výboru pre vedenie výskumu (Scientific Guidance Bureau) v rámci GBAE pracoval vo vedeckej komisii v rámci Spoločného inštitútu pre jadrový výskum. |
|
4. |
Ri Hong-sop |
|
1940 |
16.7.2009 |
Bývalý riaditeľ jadrového výskumného strediska v Yongbyone, dohliadal na tri kľúčové zariadenia, ktoré pomáhajú pri výrobe plutónia vhodného na výrobu zbraní: zariadenie na výrobu paliva, jadrový reaktor a zariadenie na prepracovanie. |
|
5. |
Han Yu-ro |
|
|
16.7.2009 |
Riaditeľ obchodnej spoločnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation; zapája sa do programu KĽDR v oblasti balistických striel. |
b) Zoznam subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a)
|
|
Názov |
Pseudonym |
Miesto |
Dátum označenia |
Ďalšie informácie |
|
1. |
Korea Mining Development Trading Corporation |
známa aj ako CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, alebo EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION, alebo DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION, alebo ‚KOMID‘ |
Central District, Pchjongjang, KĽDR. |
24.4.2009 |
Významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. |
|
2. |
Korea Ryonbong General Corporation |
známa aj ako KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION, kedysi známa ako LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION |
Pot’onggang District, Pchjongjang, KĽDR; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR. |
24.4.2009 |
Obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny. |
|
3. |
Tanchon Commercial Bank |
kedysi známa ako CHANGGWANG CREDIT BANK, kedysi známa ako KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK |
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR. |
24.4.2009 |
Hlavný finančný subjekt KĽDR pre predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou týchto zbraní. |
|
4. |
Namchongang Trading Corporation |
známa aj ako NCG, alebo NAMCHONGANG TRADING, alebo NAM CHON GANG CORPORATION, alebo NAMCHONGANG TRADING CO., alebo NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION |
Pchjongjang, KĽDR. |
16.7.2009 |
Namchongang je obchodná spoločnosť KĽDR, ktorá spadá pod General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang bola zapojená do nákupu vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení KĽDR, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka. Ďalej sa od 90. rokov 20. storočia zapája do nákupu hliníkových rúrok a ďalšieho zariadenia osobitne vhodného pre program obohacovania uránu. Jej predstaviteľ je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca KĽDR počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) jadrových zariadení v Yongbyone v roku 2007. Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vážne obavy vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti. |
|
5. |
Hong Kong Electronics |
známa aj ako HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
Sanaee St., Kish Island, Irán. |
16.7.2009 |
Vlastnia ju alebo kontrolujú Tanchon Commercial Bank a KOMID, alebo táto spoločnosť koná alebo údajne koná pre alebo v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID. Spoločnosť Hong Kong Electronics presunula od roku 2007 v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID (obe výbor označil v apríli 2009) milióny dolárov z prostriedkov spojených so šírením jadrových zbraní. Spoločnosť Hong Kong Electronics napomáhala v mene KOMID pohyb peňazí z Iránu do KĽDR. |
|
6. |
Korea Hyoksin Trading Corporation |
známa aj ako KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION |
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR. |
16.7.2009 |
Spoločnosť KĽDR so sídlom v Pchjongjangu, ktorá spadá pod Korea Ryonbong General Corporation (výbor ju označil v apríli 2009) a je zapojená do vývoja zbraní hromadného ničenia. |
|
7. |
Generálny úrad pre atómovú energiu – General Bureau of Atomic Energy (GBAE) |
známy aj ako General Department of Atomic Energy (GDAE) |
Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KĽDR. |
16.7.2009 |
GBAE je zodpovedný za jadrový program KĽDR, ktorého súčasťou je aj jadrové výskumné stredisko v Yongbyone a jeho výskumný reaktor na výrobu plutónia s kapacitou 5 MWe (25 MWt), ako aj jeho zariadenia na výrobu paliva a prepracovanie. GBAE sa stretol a rokoval s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o jadrových otázkach. GBAE je hlavná vládna agentúra KĽDR, ktorá dohliada na jadrové programy vrátane fungovania jadrového výskumného strediska v Yongbyone. |
|
8. |
Korean Tangun Trading Corporation |
|
Pchjongjang, KĽDR. |
16.7.2009 |
Korea Tangun Trading Corporation spadá pod Druhú akadémiu prírodných vied KĽDR a zodpovedá predovšetkým za nákup tovaru a technológií na podporu obranných výskumných a vývojových programov KĽDR vrátane – ale nie výlučne – programov v oblasti zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a ich nákupu vrátane materiálov, ktoré sú pod dohľadom alebo zakázané v rámci príslušných multilaterálnych systémov kontroly.“ |