|
5.8.2009 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 203/81 |
РЕШЕНИЕ 2009/599/ОВППС НА СЪВЕТА
от 4 август 2009 година
за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“). |
|
(2) |
На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), която изменя Обща позиция 2006/795/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
|
(3) |
На 24 април и 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите, съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки. |
|
(4) |
Списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да се адаптират съответно, |
РЕШИ:
Член 1
Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.
За Съвета
Председател
C. BILDT
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
а) Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)
|
|
Име |
Псевдоним |
Дата на раждане |
Дата на определяне |
Друга информация |
|
1. |
Yun Ho-jin |
известен също като Yun Ho-chin |
13.10.1944 г. |
16.7.2009 г. |
Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран. |
|
2. |
Ri Je-son |
известен също като Ri Che-son |
1938 г. |
16.7.2009 г. |
Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation. |
|
3. |
Hwang Sok-hwa |
|
|
16.7.2009 г. |
Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, бил е член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания. |
|
4. |
Ri Hong-sop |
|
1940 г. |
16.7.2009 г. |
Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: съоръжението за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка. |
|
5. |
Han Yu-ro |
|
|
16.7.2009 г. |
Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети. |
б) Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а)
|
|
Име |
Друго наименование |
Място |
Дата на посочване |
Друга информация |
|
1. |
Korea Mining Development Trading Corporation |
известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“ |
Central District, Pyongyang, DPRK. |
24.4.2009 г. |
Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия. |
|
2. |
Korea Ryonbong General Corporation |
известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION |
Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. |
24.4.2009 г. |
Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиване в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор. |
|
3. |
Tanchon Commercial Bank |
по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK |
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK. |
24.4.2009 г. |
Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. |
|
4. |
Namchongang Trading Corporation |
известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION |
Pyongyang, DPRK. |
16.7.2009 г. |
Namchongang е търговско дружество на КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с немски гражданин. Освен това дружеството участва в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, предназначени конкретно за програмата за обогатяване на уран от края на 90-те години. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото. |
|
5. |
Hong Kong Electronics |
известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
Sanaee St., Kish Island, Iran. |
16.7.2009 г. |
Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са определени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID. |
|
6. |
Korea Hyoksin Trading Corporation |
известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION |
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. |
16.7.2009 г. |
Корейско дружество със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (определено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение. |
|
7. |
Генерално бюро за атомна енергия (GBAE) |
известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE) |
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK. |
16.7.2009 г. |
GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE проведе заседания и дискусии по ядрени въпроси с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon. |
|
8. |
Korean Tangun Trading Corporation |
|
Pyongyang, DPRK. |
16.7.2009 г. |
Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на стоки и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.“ |