RAADETS BESLUTNING af 9. december 1985 om et faellesskabslaan til fordel for Den hellenske Republik

(85/543/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 682/81 af 16. marts 1981 om tilpasning af mekanismen med faellesskabslaan bestemt til stoette af medlemsstaternes betalingsbalancer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1131/85 (2), saerlig artikel 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter hoering af Det monetaere Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den undersoegelse, som Kommissionen i samarbejde med Det monetaere Udvalg har foretaget af den oekonomiske situation i Graekenland, viser en markant forvaerring af betalingsbalancen, en formindskelse af valutareserverne og en hurtig stigning i den udenlandske gaeld; disse vedvarende vanskeligheder kan hindre faellesmarkedet i at fungere tilfredsstillende;

den graeske regering har anmodet om at faa et mellemfristet laan under mekanismen med faellesskabslaan bestemt til stoette af medlemsstaternes betalingsbalancer; ydelse af et saadant laan er en hensigtsmaessig foranstaltning inden for rammerne af den gensidige bistand med henblik paa at lette tilpasningen af den graeske oekonomi;

forvaerringen af Graekenlands betalingsbalance skyldes foerst og fremmest en utilstraekkelig kontrol med interne faktorer og kan saerlig tilskrives kraftig acceleration i inflationen, en hurtig stigning i loenomkostningerne, en markant forvaerring af situationen i den produktive sektor samt en betydelig overskridelse af interne budgetmaessige og monetaere maalsaetninger;

de graeske myndigheder har vedtaget et oekonomisk genopretningsprogram og fremlagt dette program samtidig med deres anmodning om laanet; Kommissionen har fremsat en henstilling til den graeske regering om de foranstaltninger, som den foreslaar vedtaget; de graeske myndigheder har tiltraadt indholdet af denne henstilling;

den graeske regering forpligter sig til ved ivaerksaettelsen af dette genopretningsprogram at forfoelge nedennaevnte maal i de kommende to aar og om noedvendigt i dette tidsrum at traeffe passende korrigerende foranstaltninger:

1. en afdaempning af inflationen med sigte paa at nedbringe prisstigningerne til en aarlig stigningstakt paa 15 % ved udgangen af 1986 og paa under 10 % i midten af 1987, idet der ses bort fra virkningerne af indfoerelsen af mervaerdiafgiften fra 1. januar 1987,

2. en saerdeles maerkbar afdaempning af stigningen i loenomkostningerne ved hjaelp af en varig aendring af loenindekseringsmekanismen, som er baseret paa en norm for den forventede inflation, om som udelukker, at importprisstigninger overvaeltes i loenjusteringerne,

3. en reduktion af den offentlige sektors nettofinansieringsbehov med 4 procentpoint af bruttonationalproduktet i 1986 og en tilsvarende reduktion i 1987,

4. en gradvis, men betydelig reduktion af udvidelsen af den interne kredit, til 17 % i 1986 og 11 % i 1987 sammenholdt med 25 % i 1985, og en vaesentlig formindskelse af den andel af den offentlige sektors nettofinansieringsbehov, der daekkes ved monetaere midler,

5. en reduktion af underskuddet paa betalingsbalancens loebende poster med henblik paa at stabilisere den offentlige udenlandske gaeld i absolut vaerdi allerede fra 1988;

ved gennemfoerelsen af dette program skal der, i et perspektiv paa mellemlang sigt, foerst og fremmest laegges vaegt paa at udbygge og modernisere de produktive strukturer; betingelserne for oegede erhversinvesteringer boer derfor vaere opfyldt -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder inden for rammerne af forordning (EOEF) nr. 682/81 Den hellenske Republik et laan paa 1 750 mio ECU eller modvaerdien af dette beloeb i andre valutaer.

Artikel 2

Laanet stilles til raadighed for Den hellenske Republik i to lige store trancher:

- den foerste tranche straks ved afslutningen af laanoptagelsestransaktionerne;

- den anden tranche inden for en frist paa et aar efter udbetalingen af den foerste tranche og under ingen omstaendigheder foer den 1. januar 1987, idet Kommissionen frigoer den anden tranche i lyset af den i samarbejde med Det monetaere Udvalg foretagne undersoegelse af udviklingen i den oekonomiske situation i den begunstigede medlemsstat og af de resultater, der er opnaaet under gennemfoerelsen af det ivaerksatte oekonomiske genopretningsprogram.

Artikel 3

1. Laanet ydes paa grundlag af den begunstigede medlemsstats beslutning om at ivaerksaette det fremlagte oekonomiske genopretningsprogram, hvis maalsaetning er anfoert i begrundelserne til naervaerende beslutning.

2. Kommissionen undersoeger i samarbejde med Det monetaere Udvalg med regelmaessige mellemrum udviklingen i den den oekonomiske situation i den begunstigede medlemsstat og gennemfoerelsen af det ivaerksatte genopretningsprogram.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1985.

Paa Raadets vegne

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. L 73 af 19. 3. 1981, s. 1.(2) EFT nr. L 118 af 1. 5. 1985, s. 59.