<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202306530-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0653-23-202506596-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/08/2025 15:50:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3HgNNEHs0ct/1tENux1CUlxmAN6nYmZNHcaTmJenqYXsEFAze8xAGy4XJSzGCJiNlR9+cwlOkkf1dXfxT9bCgxsvg56+VAvvrCakolo7utfWeL5LpsYisJqDrASEkhk14VN3MLedgYrc8TdOwOiPPkLEv9RMeymtNLrSPp7St8s=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="41dcff83-362e-4684-9343-7c2236f7d131" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0653" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-07-25 14:13:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-10T17:23:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f589daff8fd24c3a8b8abaa5acaf20e5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0653" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. liepos 3 d. sprendimas – Byla C‑653/23</div>
      <div id="rId21" style="default">TOODE</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (antroji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. liepos 3 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – SESV 107 straipsnio 1 dalis – Europos Komisijos patvirtinta pagalbos schema – Parama ekonomikai COVID-19 pandemijos sąlygomis – Kompetentingos institucijos atsisakymas suteikti pagalbą – Teisės gynimo priemonė, kuria siekiama, kad teismas, į kurį kreiptasi, įpareigotų priimti palankų administracinį aktą ex nunc – Teismo proceso metu pasibaigęs pagalbos suteikimo terminas – Data, kurią pagalba laikoma suteikta – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis – Teisė į veiksmingą teisinę gynybą – Reglamentas (ES) 2015/1589 – 1 straipsnis – Esama pagalba“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑653/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Administratīvā apgabaltiesa (Administracinis apygardos teismas, Latvija) 2023 m. lapkričio 1 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. lapkričio 6 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      SIA „TOODE“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Valsts ieņēmumu dienests
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (antroji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkė K. Jürimäe, antrosios kolegijos teisėjo pareigas einantis Teisingumo Teismo pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai M. Gavalec, Z. Csehi (pranešėjas) ir F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      posėdžio sekretorius M. Aleksejev, skyriaus vadovas,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2024 m. gruodžio 11 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SIA „TOODE“, atstovaujamos valdybos narės S. Ņukša,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvijos vyriausybės, atstovaujamos J. Davidoviča ir K. Pommere,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vokietijos vyriausybės, atstovaujamos J. Möller ir P.‑L. Krüger,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos I. Georgiopoulos ir V. Hitrovs,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. kovo 13 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl SESV 107 straipsnio 1 dalies ir 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias [SESV] 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015, p. 9), 1 straipsnio b punkto ii papunkčio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant SIA „TOODE“ ginčą su Valsts ieņēmumu dienests (nacionalinis mokesčių administratorius, Latvija; toliau – mokesčių administratorius) dėl administratoriaus sprendimo atsisakyti suteikti TOODE pagalbą, skirtą COVID‑19 krizės paveiktų įmonių apyvartiniam kapitalui užtikrinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas 2015/1589</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 2015/1589 1 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      b) esama pagalba:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      ii) patvirtinta pagalba, t. y. [Europos] Komisijos arba [Europos Sąjungos] Tarybos patvirtintos pagalbos sistemos ir individuali pagalba;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      c) nauja pagalba – visa pagalba, t. y. pagalbos sistemos ir individuali pagalba, kuri nėra egzistuojanti pagalba, įskaitant egzistuojančios pagalbos pakeitimus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komunikatas dėl laikinosios sistemos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijos komunikatas „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID‑19 protrūkį, sistema“ (2020/C 91 1/01, OL C 91 I, 2020, p. 1) paskelbtas 2020 m. kovo 20 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, tačiau po to jis buvo septynis kartus iš dalies pakeistas. Šio komunikato, iš dalies pakeisto 2021 m. lapkričio 24 d. Komisijos komunikatu (2021/C 473/01, OL C 473, 2021, p. 1), (toliau – Komunikatas dėl laikinosios sistemos) 3.1 skirsnyje „Ribotos pagalbos sumos“ esantys 21 ir 22 punktai buvo suformuluoti taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „21. Be jau turimų galimybių, grindžiamų SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu, dabartinėmis aplinkybėmis tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas gali būti laikina ribota pagalba įmonėms, kurios susiduria su staigiu likvidumo trūkumu ar net jo nebuvimu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      22. Komisija laikys, kad tokia valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, jeigu bus laikomasi visų šių sąlygų &lt;…&gt;:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-40" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-2">
      d) pagalba teikiama ne vėliau kaip iki 2022 m. birželio 30 d. &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos Administratīvā procesa likums (Administracinės teisenos įstatymas) 250 straipsnio 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      „Vertindamas administracinio akto teisėtumą teismas savo sprendime atsižvelgia tik į administraciniame akte institucijos išdėstytus motyvus. Šis apribojimas netaikomas tais atvejais, kai prašymas susijęs su palankaus administracinio akto priėmimu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio įstatymo 254 straipsnio 1 dalis suformuluota taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Jei teismas nustato, kad prašymas priimti administracinį aktą yra pagrįstas, jis įpareigoja instituciją priimti atitinkamą administracinį aktą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvijos valdžios institucijos priėmė 2020 m. lapkričio 10 d. Ministru kabineta noteikumi Nr. 676 „Noteikumi par atbalstu Covid-19 krīzes skartajiem uzņēmumiem apgrozāmo līdzekļu plūsmas nodrošināšanai“ (Ministrų kabineto nutarimas Nr. 676 „Pagalbos įmonėms, nukentėjusioms nuo COVID‑19 krizės, apyvartinių lėšų srautui užtikrinti taisyklės) (Latvijas Vēstnesis, 2020, Nr. 222A.2.; toliau – Latvijos pagalbos taisyklės). Pagalbos schema pagal Latvijos pagalbos taisykles, įsigaliojusias 2020 m. lapkričio 17 d., buvo nustatyta laikantis reikalavimų, nurodytų Komunikato dėl laikinosios sistemos 3.1 skirsnyje. 2020 m. gruodžio 16 d. Sprendimu SA.59592 (2020/N) Komisija pripažino šią pagalbos schemą suderinama su vidaus rinka, jeigu atitinkama pagalba bus suteikta ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d.; 2021 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu SA.100596 (2021/N) šis laikotarpis pratęstas iki 2022 m. birželio 30 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos Latvijos pagalbos taisyklių 23 punkte buvo nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Pagalbos suteikimo diena laikoma diena, kai [mokesčių administratorius] priima sprendimą suteikti pagalbą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šių taisyklių 24 punkte buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Sprendimas turi būti priimtas iki 2022 m. birželio 30 d. pagal [Komunikatą dėl laikinosios sistemos].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. kovo 25 d. ir balandžio 9 d. TOODE pateikė mokesčių administratoriui prašymą taikyti jai nacionalinę pagalbos schemą, skirtą COVID‑19 krizės paveiktų įmonių apyvartiniam kapitalui užtikrinti. Dviem pradiniais 2021 m. balandžio 23 d. ir birželio 7 d. sprendimais, vėliau dviem galutiniais 2021 m. birželio 9 d. ir liepos 23 d. sprendimais administratorius atsisakė jai suteikti prašomą pagalbą, remdamasis tuo, kad ji neatitinka vienos iš Latvijos pagalbos taisyklėse nustatytų sąlygų, t. y. apyvartos sumažėjimo sąlygos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TOODE kreipėsi į pirmosios instancijos teismą, tačiau nesėkmingai, o 2022 m. birželio 29 d. pateikė apeliacinį skundą Administratīvā apgabaltiesa (Administracinis apygardos teismas, Latvija), t. y. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui. Apeliaciniu skundu TOODE prašo šio teismo pagal Administracinės teisenos įstatymo (pagrindinės bylos aplinkybėms taikoma redakcija) 254 straipsnio 1 dalį įpareigoti mokesčių administratorių priimti palankų administracinį aktą, kuriuo būtų suteikta prašoma pagalba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas primena, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 7 punkto, minėtą nacionalinę pagalbos schemą Komisija pripažino suderinama su vidaus rinka su sąlyga, kad atitinkama pagalba bus suteikta pagal Latvijos pagalbos taisyklių 24 punktą ir Komunikato dėl laikinosios sistemos 22 punkto d papunktį ne vėliau kaip 2022 m. birželio 30 d. Jis pažymi, kad šis terminas baigėsi, dar nebaigus nagrinėti jam pateiktos bylos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis teismas paaiškina, kad spręsdamas dėl TOODE pateikto apeliacinio skundo, kuriuo siekiama palankaus administracinio akto, jis turi įvertinti, ar ši bendrovė vis dar gali gauti prašomą pagalbą. Tam jis turi nustatyti, kurią dieną ta pagalba laikytina „suteikta“, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, nes tai yra esminis veiksnys nustatant, ar pagalba yra „esama“, ar „nauja“ valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal Reglamento 2015/1589 1 straipsnį. Vis dėlto jis patikslina, kad pagal Latvijos teisę nacionaliniai teismai gali įpareigoti priimti palankius administracinius aktus tik dėl ateities (ex nunc).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas primena, kad pagalba laikoma suteikta tuo momentu, kai pagal nacionalinę teisę naudos gavėjui suteikiama aiški ir besąlyginė teisė ją gauti. Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad mokesčių administratorius niekada nepripažino TOODE teisės gauti prašomą pagalbą, tokia aiški ir besąlyginė teisės subjekto, kaip antai TOODE, teisė iš principo galėtų atsirasti tik priėmus teismo sprendimą, jeigu atlikęs išsamų teisėtumo patikrinimą pagal Administracinės teisenos įstatymo (pagrindinės bylos aplinkybėms taikoma redakcija) 250 straipsnio 2 dalį teismas konstatuotų, kad tas teisės subjektas atitinka visas nacionalinėje teisėje numatytas sąlygas atitinkamai pagalbai gauti ir įpareigotų kompetentingą instituciją, remdamasis to įstatymo 254 straipsnio 1 dalimi, priimti palankų administracinį aktą dėl ateities.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas primena, kad pagal Teisingumo Teismo jurisdikciją pagalba, kurią kompetentinga institucija asmeniui suteikia pasibaigus Komisijos patvirtintos nacionalinės pagalbos schemos galiojimo terminui, turi būti laikoma „nauja“ pagalba. Vis dėlto jis abejoja, ar ši jurisprudencija gali būti taikoma tuo atveju, kai kompetentinga institucija neteisėtai atsisako suteikti pagalbą tuo metu, kai ta schema dar galioja, o pasibaigus tos schemos galiojimo terminui teismas sprendimu įpareigoja tą instituciją skirti ir išmokėti pagalbos sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Administratīvā apgabaltiesa (Administracinis apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      „1) Ar SESV 107 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad valstybės pagalba laikoma „suteikta“ tuo momentu, kai kompetentinga institucija nepagrįstai neleido privačiam asmeniui pasinaudoti teise gauti valstybės pagalbą, kaip buvo konstatuota teismo sprendimu pasibaigus nustatytam pagalbos suteikimo terminui?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      2) Ar [Reglamento 2015/1589] 1 straipsnio b punkto ii papunktį reikia aiškinti taip: pagalba, kuri, kompetentingai institucijai nepriėmus sprendimo per pagalbos suteikimo terminą, asmeniui suteikiama pasibaigus pagalbos schemoje nustatytam pagalbos suteikimo terminui, remiantis teismo sprendimu, kuriame konstatuojama, kad asmuo per pagalbos schemoje nustatytą pagalbos suteikimo terminą įvykdė visas nacionalinėje teisėje nustatytas sąlygas atitinkamai pagalbai gauti ir kad kompetentingos institucijos atsisakymas suteikti pagalbą buvo neteisėtas, laikytina esama pagalba?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirminės pastabos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar SESV 107 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad pagal Komisijos patvirtintą nacionalinę pagalbos schemą skirta individuali pagalba turi būti laikoma „suteikta“, kaip ji suprantama pagal šią SESV nuostatą, tą dieną, kai kompetentinga nacionalinė institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, kuris jos paprašė per nustatytą terminą, kai tam terminui pasibaigus teismo sprendimu buvo pripažintas tokio atsisakymo neteisėtumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad pagalba turi būti laikoma „suteikta“, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, tuo momentu, kai pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus pagalbos gavėjui suteikiama teisė ją gauti. Lemiamas veiksnys nustatant datą, kada konkrečia priemone pagalbos gavėjams buvo suteikta teisė gauti valstybės pagalbą, yra tų gavėjų apibrėžtos teisės ją gauti įgijimas ir tuo pat metu atsiradęs valstybės įsipareigojimas skirti minėtą pagalbą. Būtent nuo tos dienos tokia priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį (šiuo klausimu žr. 2013 m. kovo 21 d. Sprendimo Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, 40 punktą ir 2022 m. sausio 25 d., Komisija / European Food ir kt., C‑638/19 P, EU:C:2022:50, 115 ir 123 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, remdamasis taikytina nacionaline teise ir laikydamasis Sąjungos teisės, turi nustatyti momentą, kada pagrindinėje byloje nagrinėjama valstybės pagalba laikytina suteikta. Šiuo tikslu tas teismas turi atsižvelgti į visas nacionalinėje teisėje įtvirtintas atitinkamos pagalbos suteikimo sąlygas (šiuo klausimu žr. 2013 m. kovo 21 d. Sprendimo Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, 41 punktą ir 2020 m. spalio 28 d. Sprendimo INAIL, C‑608/19, EU:C:2020:865, 31 ir 32 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar pagal nacionalinę teisę tokiu atveju, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, galima pripažinti, kad aiški teisė gauti atitinkamą pagalbą turi būti laikoma įgyta ex tunc nuo tos dienos, kai kompetentinga institucija turėjo imtis teisėtų veiksmų, t. y. nuo neteisėto atsisakymo suteikti tą pagalbą dienos, ar, atvirkščiai, šią nacionalinę teisę galima aiškinti tik taip, kad tos institucijos sprendimas atsisakyti suteikti pagalbą, net jeigu jis pripažintas neteisėtu, negalėjo suteikti pareiškėjui aiškios teisės gauti pagalbą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo paaiškinimų matyti, jog nacionalinė teisė, atrodo, gali būti aiškinama tik pastaruoju būdu, reikia priminti, kad pagal SESV 267 straipsnyje nustatytą nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo bendradarbiavimo procedūrą Teisingumo Teismas turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pateikti naudingą atsakymą, kad šis galėtų priimti sprendimą savo nagrinėjamoje byloje. Šiuo tikslu jam gali tekti prireikus performuluoti gautus klausimus. Siekiant pateikti tokį naudingą atsakymą, Teisingumo Teismui gali tekti atsižvelgti į Sąjungos teisės normas, kurių nacionalinis teismas nenurodė savo klausime (šiuo klausimu žr.1986 m. kovo 20 d. sprendimo Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, 9 punktą ir 2021 m. rugsėjo 9 d. Sprendimo LatRailNet ir Latvijas dzelzceļš, C‑144/20, EU:C:2021:717, 29 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju iš Teisingumo Teismo turimų bylos dokumentų matyti, kad iš esmės galutinis pagalbos pagal pagrindinėje byloje nagrinėjamą pagalbos schemą suteikimo terminas nustatytas remiantis Komunikate dėl laikinosios sistemos numatytu terminu ir kad ta schema Komisijos sprendimu buvo pripažinta suderinama su vidaus rinka, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad tas galutinis terminas užtikrina jos laikinumą. Taigi tos schemos taikymas yra Sąjungos teisės įgyvendinimas, kaip tai suprantama pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 51 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Teisingumo Teismas jau yra pabrėžęs, kad Sąjungos normų dėl valstybės pagalbos taikymas grindžiamas lojalaus nacionalinių teismų ir Komisijos bei Sąjungos teismų bendradarbiavimo pareiga, pagal kurią kiekviena institucija veikia pagal Sutarties jai priskirtas funkcijas (2013 m. lapkričio 21 d. Sprendimo Deutsche Lufthansa, C‑284/12, EU:C:2013:755, 41 punktas). Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad, nors, nesant šią sritį reglamentuojančių Sąjungos teisės aktų, kiekviena valstybė narė savo nacionalinės teisės sistemoje turi nustatyti ieškinių, skirtų iš Sąjungos teisės sistemos kylančių individualių teisių apsaugai užtikrinti, pareiškimo procesines taisykles, valstybės narės privalo kiekvienu atveju užtikrinti, kad būtų paisoma Chartijos 47 straipsnyje garantuojamos teisės į veiksmingą teisinę gynybą (šiuo klausimu žr. 2015 m. kovo 19 d. Sprendimo E.ON Földgáz Trade, C‑510/13, EU:C:2015:189, 49 ir 50 punktus ir 2025 m. sausio 28 d. Sprendimo ASG 2, C‑253/23, EU:C:2025:40, 75 punktą). Pagal tą 47 straipsnio pirmą pastraipą kiekvienas asmuo, kurio teisės ir laisvės, garantuojamos Sąjungos teisės, yra pažeistos, turi teisę į veiksmingą jų gynybą teisme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis reikia manyti, kad pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo iš esmės klausia, ar SESV 107 straipsnio 1 dalį ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnio pirmą pastraipą reikia aiškinti taip: šioms nuostatoms prieštarauja nacionalinės teisės akto aiškinimas, kad pagal Komisijos patvirtintą nacionalinę pagalbos schemą skirta individuali pagalba negali būti laikoma „suteikta“, kaip ji suprantama pagal šią SESV nuostatą, tą dieną, kurią kompetentinga nacionalinė institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, kai tam terminui pasibaigus teismo sprendimu buvo pripažintas tokio atsisakymo neteisėtumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 21 punkto, pagal Latvijos teisės aiškinimą pagrindinėje byloje nagrinėjama pagalba gali būti laikoma „suteikta“, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, tik palankaus administracinio akto priėmimo vykdant teismo sprendimą dieną, tačiau tokio akto priimti ir atitinkamai to sprendimo įvykdyti neįmanoma, kai, kaip šiuo atveju, vykstant teismo procesui pasibaigia pagalbos suteikimo terminas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apie pagalbą, skirtą tuo metu, kai dėl jos gautas Komisijos patvirtinimas nebegalioja, reikia pranešti Komisijai pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį, nes tai yra nauja pagalba, ir negalima jos įgyvendinti, kol Komisija nenustato, kad ji yra suderinama su vidaus rinka (šiuo klausimu žr. 2021 m. spalio 28 d. Sprendimo Eco Fox ir kt., C‑915/19–C‑917/19, EU:C:2021:887, 36 punktą, ir 2022 m. balandžio 7 d. sprendimo Autonome Provinz Bozen, C‑102/21 ir C‑103/21, EU:C:2022:272, 32, 34 ir 42 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, teisės subjektui, kaip antai TOODE, Chartijos 47 straipsnio pirmoje pastraipoje garantuojamos teisės į teisinę gynybą veiksmingumas negalėtų būti užtikrintas šio sprendimo 25 punkte aprašytu atveju, nors teismo sprendimu, atlikus išsamų teisėtumo patikrinimą, būtų pripažinta, kad pareiškėjas, prašęs atitinkamos pagalbos, nuo pat pradžių atitiko visas sąlygas, kad galėtų gauti tą pagalbą per atitinkamoje pagalbos schemoje nustatytą laikotarpį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teismo sprendimo vykdymas yra neatskiriama teisės į veiksmingą teisinę gynybą, kaip ji suprantama pagal Chartijos 47 straipsnį, dalis. Iš tiesų ta teisė būtų iliuzija, jei pagal valstybės narės teisės sistemą būtų galima proceso šalies nenaudai nevykdyti galutinio ir privalomo teismo sprendimo (2016 m. birželio 30 d. Sprendimo Toma ir Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci, C‑205/15, EU:C:2016:499, 43 punktas ir 2019 m. liepos 29 d. Sprendimo Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, 57 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šio sprendimo 25 punkte aptariamu atveju pagal Chartijos 47 straipsnio pirmą pastraipą, tiesiogiai taikomą Sąjungos teisės nuostatą, nacionalinis teismas privalo netaikyti nacionalinės teisės, pagal kurią negalima pripažinti, jog individuali pagalba buvo skirta kompetentingos institucijos sprendimo atsisakyti ją suteikti priėmimo dieną (šiuo klausimu žr. 2019 m. birželio 24 d. Sprendimo Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, 61 punktą ir 2020 m. gegužės 14 d. Sprendimo Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU ir C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, 139 ir 140 punktus bei juose nurodytą jurisprudenciją). Tokiomis aplinkybėmis ta pagalba laikoma „suteikta“, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, tą dieną, kurią kompetentinga institucija neteisėtai atsisakė suteikti pagalbą šiai bendrovei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į išdėstytus motyvus, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad SESV 107 straipsnio 1 dalį ir Chartijos 47 straipsnio pirmą pastraipą reikia aiškinti taip: šioms nuostatoms prieštarauja nacionalinės teisės akto aiškinimas, kad pagal Komisijos patvirtintą nacionalinę pagalbos schemą skirta individuali pagalba negali būti laikoma „suteikta“, kaip ji suprantama pagal šią SESV nuostatą, tą dieną, kurią kompetentinga nacionalinė institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, kai tam terminui pasibaigus teismo sprendimu buvo pripažintas to atsisakymo neteisėtumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia, atsižvelgiant į atsakymą į pirmąjį klausimą, reikia pažymėti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama pagalba turi būti laikoma suteikta mokesčių administratoriaus sprendimo atsisakyti ją suteikti priėmimo dieną, t. y. prieš pasibaigiant pagalbos suteikimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pateikti naudingą atsakymą į antrąjį klausimą reikia suprasti, kad šiuo klausimu iš esmės klausiama, ar Reglamento 2015/1589 1 straipsnio b punkto ii papunktį reikia aiškinti taip, kad reikia laikyti „esama pagalba“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, individualią pagalbą, kuri laikoma suteikta tą dieną, kai kompetentinga institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, bet buvo tam asmeniui išmokėta vykdant palankų administracinį aktą, priimtą įpareigojus teismo sprendimu, kuriuo atsisakymo neteisėtumas konstatuotas tam terminui jau pasibaigus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad iš šio reglamento 1 straipsnio b punkto ii papunkčio matyti, jog „esama pagalba“ yra patvirtinta pagalba, t. y. Komisijos arba Tarybos patvirtintos pagalbos schemos ir individuali pagalba. Pagal šio reglamento 1 straipsnio c punktą „nauja pagalba“ – visa pagalba, t. y. pagalbos schemos ir individuali pagalba, kuri nėra esama pagalba, įskaitant esamos pagalbos pakeitimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas taip pat yra nusprendęs, kad pagalba turi būti laikoma suteikta tada, kai pagal taikomus nacionalinės teisės aktus gavėjui suteikiama aiški teisė gauti valstybės pagalbą, todėl faktinis nagrinėjamų išteklių išmokėjimas nėra lemiamas (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Arriva Italia ir kt., C‑385/18, EU:C:2019:1121, 36 punktas ir 2021 m. gegužės 20 d. Sprendimo Azienda Sanitaria Provinciale di Catania, C‑128/19, EU:C:2021:401, 45 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šios jurisprudencijos matyti, kad, jeigu valstybės pagalba, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, laikoma suteikta tuo metu, kai dėl jos gautas Komisijos patvirtinimas buvo galiojantis, ją reikia laikyti „patvirtinta pagalba“, taigi ir „esama pagalba“, kaip ji suprantama pagal Reglamento 2015/1589 1 straipsnio b punkto ii papunktį, nesvarbu, ar ji buvo išmokėta pasibaigus Komisijos patvirtintos pagalbos schemos galiojimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia patikslinti, kad, kaip generalinis advokatas nurodė išvados 47 punkte, toks aiškinimas negali iškreipti konkurencijos rinkoje. Iš tiesų, kadangi, kaip matyti iš šio sprendimo 18 punkte nurodytos jurisprudencijos, priemonė gali sukelti konkurencijos iškraipymą ir paveikti prekybą tarp valstybių narių, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, būtent tą dieną, kai buvo suteikta aiški teisė gauti valstybės pagalbą, tokios pagalbos, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, išmokėjimas pasibaigus atitinkamos pagalbos schemos galiojimo terminui pagalbos prašančio pareiškėjo padėtį padaro tokia, kokia būtų ji buvusi, jeigu kompetentinga institucija būtų veikusi teisėtai, ir leidžia atkurti konkurencijos pusiausvyrą rinkoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į antrąjį prejudicinį klausimą reikia atsakyti, kad Reglamento 2015/1589 1 straipsnio b punkto ii papunktį reikia aiškinti taip, kad reikia laikyti „esama pagalba“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, individualią pagalbą, kuri laikoma suteikta tą dieną, kai kompetentinga institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, bet buvo tam asmeniui išmokėta vykdant palankų administracinį aktą, priimtą įpareigojus teismo sprendimu, kuriuo atsisakymo neteisėtumas konstatuotas tam terminui jau pasibaigus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-91" title="page-9">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (antroji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 107 straipsnio 1 dalį ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnio pirmą pastraipą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-9">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-94" title="page-10">
      šioms nuostatoms prieštarauja nacionalinės teisės akto aiškinimas, kad pagal Europos Komisijos patvirtintą nacionalinę pagalbos schemą skirta individuali pagalba negali būti laikoma „suteikta“, kaip ji suprantama pagal šią SESV nuostatą, tą dieną, kurią kompetentinga nacionalinė institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, kai tam terminui pasibaigus teismo sprendimu buvo pripažintas tokio atsisakymo neteisėtumas.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias [SESV] 108 straipsnio taikymo taisykles, 1 straipsnio b punkto ii papunktį</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-96" title="page-10">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-97" title="page-10">
      reikia laikyti „esama pagalba“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, individualią pagalbą, kuri laikoma suteikta tą dieną, kai kompetentinga institucija nepagrįstai atsisakė ją suteikti asmeniui, jos paprašiusiam per nustatytą terminą, bet buvo tam asmeniui išmokėta vykdant palankų administracinį aktą, priimtą įpareigojus teismo sprendimu, kuriuo atsisakymo neteisėtumas konstatuotas tam terminui jau pasibaigus.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-98" title="page-10">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: latvių.</p>
</body>
</html>
