<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202306530-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0653-23-202506596-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/09/2025 10:10:06" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3NTc5XW0GW0p7KwhOVxwmT6JejNYpZmG8eNKfxP7yjJQbqRkM3hKxPn+szbZQRZT6dkblJxw/HaRnUeLAlnW1kQKsTpoXX+dCCTcHz6IN9ppV71mJR04vsSDpgGlUcW3iUBjX6Sem8Rb19at4BXDNQcBa1DbM/W86qqb1bKfytE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mlii" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f94ad91c-df9e-473b-98ea-7a45da0b27af" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0653" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="mlii" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-06-25 02:16:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-07T13:24:44Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2e80f07349ae48f7aee78bdb53a4723b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0653" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 3.7.2025 – Kohtuasi C‑653/23</div>
      <div id="rId22" style="default">TOODE</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (teine koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3. juuli 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Riigiabi – ELTL artikli 107 lõige 1 – Euroopa Komisjoni heakskiidetud abikava – Majanduse toetamine COVID‑19 pandeemia kontekstis – Pädeva asutuse keeldumine anda abi – Õiguskaitsevahend, milles palutakse asja lahendaval kohtul määrata ex nunc soodsa haldusakti vastuvõtmine – Abi andmiseks ette nähtud tähtaja möödumine kohtumenetluse ajal – Abi andmise kuupäev – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47 – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile – Määrus (EL) 2015/1589 – Artikkel 1 – Olemasolev abi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑653/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Administratīvā apgabaltiesa (regionaalne halduskohus, Läti) 1. novembri 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 6. novembril 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „TOODE“ SIA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Valsts ieņēmumu dienests,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (teine koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president K. Jürimäe, Euroopa Kohtu president K. Lenaerts teise koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud M. Gavalec, Z. Csehi (ettekandja) ja F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: osakonnajuhataja M. Aleksejev,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 11. detsembri 2024. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„TOODE“ SIA, esindaja: valdes locekle S. Ņukša,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti valitsus, esindajad: J. Davidoviča ja K. Pommere,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksamaa valitsus, esindajad: J. Möller ja P.‑L. Krüger,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: I. Georgiopoulos ja V. Hitrovs,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      olles 13. märtsi 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada ELTL artikli 107 lõiget 1 ja nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad [ELTL] artikli 108 kohaldamiseks (ELT 2015, L 248, lk 9), artikli 1 punkti b alapunkti ii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud „TOODE“ SIA ja Valsts ieņēmumu dienestsi (riiklik maksuamet, Läti) (edaspidi „maksuamet“) vahelises vaidluses maksuameti otsuse üle, millega keelduti TOODE-le COVID‑19 kriisist mõjutatud ettevõtjate käibekapitali tagamiseks mõeldud abi andmast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 2015/1589</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2015/1589 artiklis 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      b) „olemasolev abi“ –
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      ii) heakskiidetud abi, see tähendab [Euroopa K]omisjoni või [Euroopa Liidu N]õukogu poolt heaks kiidetud abikavad või individuaalne abi;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      c) „uus abi“ – kogu abi, see tähendab abikavad ja individuaalne abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ajutine raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisjoni teatis riigiabi ajutise raamistiku kohta majanduse toetamiseks COVID‑19 puhangu kontekstis (2020/C 91 I/01, ELT 2020, C 91 I, lk 1) avaldati Euroopa Liidu Teatajas 20. märtsil 2020 ja seda on hiljem seitse korda muudetud. Nimetatud teatise, mida on muudetud komisjoni 24. novembri 2021. aasta teatisega (2021/C 473/01, ELT 2021, C 473, lk 1) (edaspidi „ajutine raamistik“), punktid 21 ja 22 sisalduvad selle teatise jaotises 3.1 „Ajutised riigiabimeetmed“ ja nendes on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „21. Lisaks olemasolevatele võimalustele, mis põhinevad [ELTL] artikli 107 lõike 3 punktil c, võivad praeguses olukorras olla asjakohaseks, vajalikuks ja sihipäraseks lahenduseks ajutised piiratud abisummad ettevõtjatele, kellel on ootamatu likviidsusnappus või isegi täielik likviidsuspuudus.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      22. Komisjon loeb sellise riigiabi [ELTL] artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks, kui on täidetud kõik järgmised tingimused[…]:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-2">
      d) abi antakse hiljemalt 30. juunil 2022 […];
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Haldusmenetluse seaduse (Administratīvā procesa likums) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis on artikli 250 lõikes 2 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      „Haldusakti õiguspärasuse hindamisel võtavad kohtud oma otsuses arvesse ainult haldusorgani poolt haldusaktis esitatud põhjendusi. Seda piirangut ei kohaldata juhul, kui taotletakse soodsa haldusakti vastuvõtmist.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle seaduse artikli 254 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      „Kui kohus leiab, et haldusakti andmise nõue on põhjendatud, kohustab ta ametiasutust andma asjaomase haldusakti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti ametiasutused võtsid vastu ministrite nõukogu 10. novembri 2020. aasta määruse nr 676, millega kehtestatakse COVID‑19 pandeemiast mõjutatud ettevõtjate käibekapitali voogude tagamiseks mõeldud abi eeskirjad (Ministru kabineta noteikumi Nr. 676 „Noteikumi par atbalstu Covid‑19 krīzes skartajiem uzņēmumiem apgrozāmo līdzekļu plūsmas nodrošināšanai“) (Latvijas Vēstnesis, 2020, nr 222A; edaspidi „Läti abieeskirjad“). Läti abieeskirjades, mis jõustusid 17. novembril 2020, ette nähtud abikava koostamisel lähtuti ajutise raamistiku jaotises 3.1 kehtestatud nõuetest. Komisjoni 16. detsembri 2020. aasta otsusega SA.59592 (2020/N) loeti see abikava siseturuga kokkusobivaks eelkõige tingimusel, et asjaomane abi antakse hiljemalt 30. juunil 2021, mida seejärel pikendati komisjoni 14. detsembri 2021. aasta otsusega SA.100596 (2021/N) kuni 30. juunini 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti abieeskirjade põhikohtuasja asjaolude suhtes kohaldatavas redaktsioonis oli punktis 23 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Abi andmise hetkeks loetakse kuupäeva, mil [maksuamet] teeb abi andmise otsuse.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti abieeskirjade punkt 24 oli sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Otsus tehakse vastavalt [ajutisele raamistikule] hiljemalt 30. juunil 2022.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TOODE esitas 25. märtsil ja 9. aprillil 2021 maksuametile taotluse, et saada abi COVID‑19 kriisist mõjutatud ettevõtjate käibekapitali voogude tagamiseks mõeldud riiklikust abikavast. Maksuamet keeldus 23. aprilli ja 7. juuni 2021. aasta otsusega ning seejärel 9. juuni ja 23. juuli 2021. aasta otsusega TOODE‑le taotletud abi andmast, kuna ta ei vasta ühele Läti abieeskirjades ette nähtud tingimusele, mis puudutab käibe vähenemist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TOODE esitas esimese astme kohtule kaebuse, mis jäeti rahuldamata, ning esitas seejärel 29. juunil 2022 apellatsioonkaebuse Administratīvā apgabaltiesale (regionaalne halduskohus, Läti), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus. Selles apellatsioonkaebuses palus TOODE kohtul teha haldusmenetluse seaduse põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooni artikli 254 lõike 1 alusel maksuametile korraldus võtta vastu soodne haldusakt, millega antakse taotletud abi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tuletab meelde, et nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 7, tunnistas komisjon eespool viidatud riikliku abikava siseturuga kokkusobivaks eelkõige tingimusel, et asjaomane abi antakse vastavalt Läti abieeskirjade punktile 24 ja ajutise raamistiku punkti 22 alapunktile d hiljemalt 30. juunil 2022. Ta märgib samuti, et käesoleval juhul möödus see tähtaeg tema juures algatatud menetluse ajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab, et TOODE poolt soodsa haldusakti saamiseks esitatud apellatsioonkaebuse raames peab ta hindama, kas sellel äriühingul on veel õigus taotletud abi saada. Sellega seoses peab ta kindlaks määrama, mis kuupäeval loetakse abi „antuks“ ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses, kuna see on peamine tegur, mille alusel määrata kindlaks, kas nimetatud abi on „olemasolev“ või „uus“ abi määruse 2015/1589 artikli 1 tähenduses. Ta täpsustab siiski, et Läti õiguse kohaselt võivad riigisisesed kohtud kohustada vastu võtma haldusakte, mis on soodsad tulevikus (ex nunc).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tuletab meelde, et abi loetakse antuks hetkel, mil abisaajale on riigisisese õiguse alusel antud kindel ja tingimusteta õigus seda abi saada. Võttes aga arvesse asjaolu, et maksuamet ei ole kunagi tunnustanud TOODE õigust taotletud abile, saab niisugune kindel ja tingimusteta õigus tekkida niisugusele eraõiguslikule isikule nagu TOODE põhimõtteliselt alles pärast kohtuotsust, kui kohus tuvastab haldusmenetluse seaduse põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooni artikli 250 lõike 2 teise lause kohase õiguspärasuse täieliku kontrolli tulemusel, et isik vastab kõigile riigisiseses õiguses kõnealuse abi saamiseks ette nähtud tingimustele, ja kohustab pädevat asutust selle seaduse artikli 254 lõike 1 alusel võtma vastu tulevikus soodsa haldusakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tuletab siiski meelde, et abi, mida pädev asutus annab isikule pärast komisjoni poolt heakskiidetud riikliku abikava lõppemist, tuleb Euroopa Kohtu praktika kohaselt kvalifitseerida „uueks“ abiks. Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on siiski tekkinud küsimus, kas see kohtupraktika on ülekantav juhul, kui pädev asutus on alusetult keeldunud abi andmisest ajal, mil abikava veel kehtis, ja kui pärast abikava lõppemist tehakse sellele ametiasutusele kohtuotsusega korraldus abi anda ja välja maksta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Administratīvā apgabaltiesa (regionaalne halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      „1. Kas ELTL artikli 107 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et riigiabi tuleb pidada „antuks“ hetkel, kui pädev ametiasutus keeldus põhjendamatult tunnustamast eraõigusliku isiku õigust saada riigiabi olukorras, kus kohtuotsusega tuvastatakse keeldumise põhjendamatus pärast abi andmiseks määratud tähtaja möödumist?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      2. Kas [määruse 2015/1589] artikli 1 punkti b alapunkti ii tuleb tõlgendada nii, et olemasolev abi on abi, mis olukorras, kus pädev ametiasutus ei ole abikavas sätestatud abi andmise tähtaja jooksul teinud abi saamise õiguse tunnustamise otsust, antakse eraõiguslikule isikule pärast nimetatud tähtaja möödumist niisuguse kohtuotsuse täitmisel, milles tuvastati, et eelnimetatud tähtaja jooksul vastas kõnealune isik kõigile riigisiseses õiguses asjaomase abi saamiseks ette nähtud tingimustele ning et pädeva ametiasutuse poolt abi andmisest keeldumine oli õigusvastane?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatavad märkused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas ELTL artikli 107 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et riigiabi, mis kuulub komisjoni heakskiidetud riikliku abikava alla, tuleb pidada selle sätte tähenduses „antuks“ hetkel, mil liikmesriigi pädev asutus keeldus põhjendamatult tunnustamast niisuguse eraõigusliku isiku õigust abile, kes on seda taotlenud abi andmiseks ette nähtud tähtaja jooksul, kui pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse kohtuotsusega selle keeldumise õigusvastasus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses nähtub Euroopa Kohtu praktikast, et abi tuleb pidada ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses „antuks“ ajal, mil abisaajale antakse kohaldatavate riigisiseste õigusnormide alusel õigus abi saada. Otsustav kriteerium selle kuupäeva kindlaksmääramisel, millal konkreetse meetmega riigiabi saajatele selle saamise õigus anti, on see, kui abisaajal tekib konkreetne õigus seda abi saada ja kohustatud riigil sellele õigusele vastav kohustus nimetatud abi anda. Nimelt võib niisugune meede just sel hetkel tekitada konkurentsimoonutusi, mis võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses (vt selle kohta 21. märtsi 2013. aasta kohtuotsus Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, punkt 40, ja 25. jaanuari 2022. aasta kohtuotsus komisjon vs. European Food jt, C‑638/19 P, EU:C:2022:50, punktid 115 ja 123).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne kehtivate riigisiseste õigusnormide alusel ja liidu õigust järgides teha kindlaks ajahetk, mil põhikohtuasjas kõne all olevat riigiabi tuleb pidada antuks. Selleks tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul arvesse võtta kõiki riigisiseses õiguses asjaomase abi saamiseks seatud tingimusi (vt selle kohta 21. märtsi 2013. aasta kohtuotsus Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, punkt 41, ja 28. oktoobri 2020. aasta kohtuotsus INAIL, C‑608/19, EU:C:2020:865, punktid 31 ja 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelkõige peab eelotsusetaotluse esitanud kohus tegema kindlaks, kas liikmesriigi õigus lubab niisuguses olukorras, nagu on kõne all põhikohtuasjas, asuda seisukohale, et kindel õigus asjaomast abi saada tuleb lugeda ex tunc omandatuks kuupäeval, mil pädev asutus oleks pidanud tegutsema õiguspäraselt, see tähendab kuupäeval, mil pädev asutus põhjendamatult keeldus, või kas vastupidi saab seda riigisisest õigust tõlgendada üksnes nii, et selle asutuse keeldumisotsus, isegi kui see on tunnistatud õigusvastaseks, ei saanud anda taotlejale kindlat õigust abi saada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest nähtub, et riigisisest õigust saab tõlgendada üksnes viimati nimetatud tähenduses, tuleb märkida, et ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu vahelises koostöömenetluses on Euroopa Kohtu ülesanne anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilik vastus, mis võimaldab viimasel poolelioleva kohtuasja lahendada. Seda arvestades tuleb Euroopa Kohtul talle esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastada. Euroopa Kohtul võib niisuguse tarviliku vastuse andmiseks olla vaja arvesse võtta selliseid liidu õigusnorme, millele liikmesriigi kohus ei ole oma küsimuses viidanud (vt selle kohta 20. märtsi 1986. aasta kohtuotsus Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, punkt 9, ja 9. septembri 2021. aasta kohtuotsus LatRailNet ja Latvijas dzelzceļš, C‑144/20, EU:C:2021:717, punkt 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust, et sisuliselt määrati põhikohtuasjas kõne all oleva abikavaga abi andmise tähtaeg kindlaks ajutises raamistikus ette nähtud tähtaja alusel ning et see abikava tunnistati komisjoni otsusega siseturuga kokkusobivaks, arvestades eelkõige asjaolu, et see tähtaeg muutis abikava ajutiseks. Sellest järeldub, et nimetatud abikava kohaldamine kujutab endast liidu õiguse rakendamist Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikli 51 lõike 1 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on Euroopa Kohtul juba olnud võimalus rõhutada, et riigiabi käsitlevate liidu õigusnormide kohaldamine tugineb lojaalse koostöö kohustusele ühelt poolt liikmesriigi kohtute ning teiselt poolt komisjoni ja liidu kohtute vahel, mille raames igaüks täidab ülesannet, mis talle aluslepinguga on antud (21. novembri 2013. aasta kohtuotsus Deutsche Lufthansa, C‑284/12, EU:C:2013:755, punkt 41). Kuigi seda valdkonda reguleerivate liidu õigusnormide puudumise korral tuleb iga liikmesriigi riigisiseses õiguskorras kehtestada menetlusnormid niisuguste õiguskaitsevahendite jaoks, mille eesmärk on tagada isikutele liidu õiguskorrast tulenevate õiguste kaitse, vastutavad liikmesriigid siiski selle eest, et igal üksikjuhtumil järgitaks õigust nimetatud õiguste tõhusale kohtulikule kaitsele, nagu on tagatud harta artikli 47 esimeses lõigus (vt selle kohta 19. märtsi 2015. aasta kohtuotsus E.ON Földgáz Trade, C‑510/13, EU:C:2015:189, punktid 49 ja 50, ning 28. jaanuari 2025. aasta kohtuotsus ASG 2, C‑253/23, EU:C:2025:40, punkt 75). Selle artikli 47 esimese lõigu kohaselt on igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult sisuliselt teada, kas ELTL artikli 107 lõiget 1 ja harta artikli 47 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisiseste õigusnormide tõlgendus, mille tagajärjel ei saa komisjoni heakskiidetud riigiabi kava alla kuuluvat individuaalset abi pidada selle ELTL sätte tähenduses „antuks“ kuupäeval, mil liikmesriigi pädev asutus on põhjendamatult keeldunud selle andmisest eraõiguslikule isikule, kes on seda taotlenud abi andmiseks ette nähtud tähtaja jooksul, kui pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse kohtuotsusega, et keeldumine oli õigusvastane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sisulised küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades asjaolu, et Läti õiguse tõlgendus näib – nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 21 – viivat selleni, et põhikohtuasjas kõne all olevat abi saab lugeda ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses „antuks“ alles kohtuotsuse täitmisel tehtud soodsa haldusakti vastuvõtmise kuupäeval, ei ole niisuguse akti vastuvõtmine ja seega selle otsuse täitmine võimalik, kui – nagu käesoleval juhul – abi andmise tähtaeg on kohtumenetluse ajal möödunud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt tuleb abist, mis on antud ajal, mil komisjoni heakskiit sellele abile enam ei kehti, sest tegemist on uue abiga, teavitada komisjoni ELTL artikli 108 lõike 3 alusel ning seda ei tohi anda enne, kui komisjon on tunnistanud selle siseturuga kokkusobivaks (vt selle kohta 28. oktoobri 2021. aasta kohtuotsus Eco Fox jt, C‑915/19–C‑917/19, EU:C:2021:887, punkt 36, ja 7. aprilli 2022. aasta kohtuotsus Autonome Provinz Bozen, C‑102/21 ja C‑103/21, EU:C:2022:272, punktid 32, 34 ja 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siit järeldub, et harta artikli 47 esimese lõiguga niisugusele õigussubjektile nagu TOODE tagatud õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ei saa käesoleva kohtuotsuse punktis 25 kirjeldatud juhul olla tagatud, samas kui täieliku õiguspärasuse kontrolli tulemusel tunnistatakse kohtuotsusega, et kõnealust abi taotlev isik vastas algul kõigile tingimustele, mis peavad olema täidetud, et ta saaks seda abi asjaomase abikavaga kindlaks määratud ajavahemikul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuotsuse täitmine on aga lahutamatu osa õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile harta artikli 47 tähenduses. Nimelt oleks see õigus pelgalt näilik, kui liikmesriigi õiguskorras oleks lubatav, et jõustunud ja siduv kohtuotsus jääb ühe poole suhtes tulemusetuks (30. juuni 2016. aasta kohtuotsus Toma ja Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci, C‑205/15, EU:C:2016:499, punkt 43, ja 29. juuli 2019. aasta kohtuotsus Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, punkt 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult nõuab käesoleva kohtuotsuse punktis 25 kirjeldatud juhul harta artikli 47 esimene lõik kui vahetut õigusmõju omav liidu õigusnorm, et liikmesriigi kohus jätaks kohaldamata riigisisese õiguse, mis ei luba asuda seisukohale, et individuaalset abi anti pädeva asutuse keelduva otsuse tegemise kuupäeval (vt selle kohta 24. juuni 2019. aasta kohtuotsus Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, punkt 61, ja 14. mai 2020. aasta kohtuotsus Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU ja C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, punktid 139 ja 140 ning seal viidatud kohtupraktika). Neil asjaoludel peab kuupäev, mil abi loetakse ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses „antuks“, vastama kuupäevale, mil pädev asutus tegi selle äriühingu suhtes põhjendamatult keelduva otsuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et ELTL artikli 107 lõiget 1 ja harta artikli 47 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisiseste õigusnormide tõlgendus, mille tagajärjel ei saa komisjoni heakskiidetud riikliku abikava alla kuuluvat individuaalset abi pidada selle ELTL sätte tähenduses „antuks“ kuupäeval, mil liikmesriigi pädev asutus on põhjendamatult keeldunud selle andmisest eraõiguslikule isikule, kes on seda taotlenud abi andmiseks ette nähtud tähtaja jooksul, kui pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse kohtuotsusega selle keeldumise õigusvastasus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt tuleb esimesele küsimusele antud vastust arvesse võttes märkida, et põhikohtuasjas kõne all olev abi tuleb lugeda antuks kuupäeval, mil maksuamet tegi keeldumisotsused, ehk enne abi andmiseks ette nähtud tähtaja möödumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks et anda tarvilik vastus eelotsusetaotluse esitanud kohtu teisele küsimusele, tuleb seda küsimust järelikult mõista nii, et sellega soovitakse sisuliselt teada, kas määruse 2015/1589 artikli 1 punkti b alapunkti ii tuleb tõlgendada nii, et selle sätte tähenduses „olemasolevaks abiks“ tuleb kvalifitseerida individuaalne abi, mis loetakse antuks kuupäeval, mil pädev asutus põhjendamatult keeldus andmast abi eraõiguslikule isikule, kes esitas abi saamiseks taotluse ette nähtud tähtaja jooksul, kuid mis maksti eraõiguslikule isikule välja niisuguse soodsa haldusakti täitmisel, mis on vastu võetud kohtulahendi alusel, millega pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse keeldumise õigusvastasus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses olgu märgitud, et kõnealuse määruse artikli 1 punkti b alapunktis ii on sätestatud, et olemasolev abi on heakskiidetud abi, mis hõlmab komisjoni või nõukogu poolt heaks kiidetud abikavasid või individuaalset abi. Nimetatud määruse artikli 1 punkti c kohaselt tähendab „uus abi“ kõiki abikavasid ja kogu individuaalset abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on lisaks otsustanud, et alates hetkest, mil abisaajale antakse kohaldatavate riigisiseste õigusaktide alusel kindel õigus riigi ressurssidest abi saada, tuleb abi pidada antuks, mistõttu kõnealuste ressursside tegelik üleandmine ei ole määrava tähtsusega (19. detsembri 2019. aasta kohtuotsus Arriva Italia jt, C‑385/18, EU:C:2019:1121, punkt 36, ja 20. mai 2021. aasta kohtuotsus Azienda Sanitaria Provinciale di Catania, C‑128/19, EU:C:2021:401, punkt 45 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viidatud kohtupraktikast tuleneb, et kui niisugune riigiabi, nagu on kõne all põhikohtuasjas, loetakse antuks hetkel, mil komisjoni heakskiit abile veel kehtis, tuleb see abi kvalifitseerida „heakskiidetud abiks“ ja seega „olemasolevaks abiks“ määruse 2015/1589 artikli 1 punkti b alapunkti ii tähenduses, sõltumata asjaolust, et see maksti välja pärast komisjoni heakskiidetud abikava kehtivuse lõppemist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb täpsustada, et nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 47 märkis, ei saa niisugune tõlgendus moonutada konkurentsi turul. Nimelt, sest nagu ilmneb ka käesoleva kohtuotsuse punktis 18 viidatud kohtupraktikast, võib just sel kuupäeval, mil antakse kindel õigus riigiabi saada, meede tekitada konkurentsimoonutusi, mis võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses; niisuguse abi väljamaksmine, nagu on kõne all põhikohtuasjas, pärast asjaomase abikava lõppemist asetab abi taotleja olukorda, milles ta oleks pidanud olema, kui pädev asutus oleks tegutsenud õiguspäraselt, ning võimaldab seega taastada konkurentsitasakaalu turul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb teisele küsimusele vastata, et määruse 2015/1589 artikli 1 punkti b alapunkti ii tuleb tõlgendada nii, et selle sätte tähenduses „olemasolevaks abiks“ tuleb kvalifitseerida individuaalne abi, mis loetakse antuks kuupäeval, mil pädev asutus põhjendamatult keeldus andmast abi eraõiguslikule isikule, kes oli esitanud taotluse abi saamiseks ette nähtud tähtajaks, kuid andis selle kõnealusele isikule niisuguse soodsa haldusakti täitmisel, mis on vastu võetud kohtulahendi alusel, millega pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse keeldumise õigusvastasus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-91" title="page-9">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (teine koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ELTL artikli 107 lõiget 1 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 47 esimest lõiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-9">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-94" title="page-9">
      nendega on vastuolus riigisiseste õigusnormide tõlgendus, mille tagajärjel ei saa Euroopa Komisjoni heakskiidetud riikliku abikava alla kuuluvat individuaalset abi pidada selle ELTL sätte tähenduses „antuks“ kuupäeval, mil liikmesriigi pädev asutus on põhjendamatult keeldunud selle andmisest eraõiguslikule isikule, kes on seda taotlenud abi andmiseks ette nähtud tähtaja jooksul, kui pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse kohtuotsusega selle keeldumise õigusvastasus.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad [ELTL] artikli 108 kohaldamiseks, artikli 1 punkti b alapunkti ii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-96" title="page-9">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-97" title="page-10">
      selle sätte tähenduses „olemasolevaks abiks“ tuleb kvalifitseerida individuaalne abi, mis loetakse antuks kuupäeval, mil pädev asutus põhjendamatult keeldus andmast abi eraõiguslikule isikule, kes esitas abi saamiseks taotluse ette nähtud tähtaja jooksul, kuid mis maksti eraõiguslikule isikule välja niisuguse soodsa haldusakti täitmisel, mis on vastu võetud kohtulahendi alusel, millega pärast selle tähtaja möödumist tuvastatakse keeldumise õigusvastasus.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-98" title="page-10">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: läti.</p>
</body>
</html>
