<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202306530-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0653-23-202506596-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/08/2025 11:25:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="WV8ONtP9Xgs3AdDZf1jphzTA/zVgXr01XW8ITpy1MkCx8S8tXhDpG5/xjSiu8o7FLAc3ZZUe7eNvT1++wsw4S5WOefwQqZyGPrt94LQSzfaZrKyjTrrGGYdmqDLQmhHVavB45ZiAz60Kl/RqONc2U42FQZh12eKLAVaqL9M4b2w=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0653" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-06-25 12:55:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="64eb20dea5eb4136bcc54cae449bfdaa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0653" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 3.7.2025 г. — Дело C‑653/23</div>
      <div id="rId21" style="default">TOODE</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (втори състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3 юли 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Схема за помощи, разрешена от Европейската комисия — Подкрепа за икономиката в условията на пандемията от COVID‑19 — Отказ на компетентния орган да отпусне помощ — Жалба по съдебен ред, с която се иска сезираният съд да разпореди приемането на благоприятен административен акт ex nunc — Изтичане в хода на съдебното производство на срока, определен за отпускането на помощта — Дата, на която се счита, че е предоставена помощта — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право на ефективна съдебна защита — Регламент (ЕС) 2015/1589 — Член 1 — Съществуваща помощ“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑653/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Administratīvā apgabaltiesa (Окръжен административен съд, Латвия) с акт от 1 ноември 2023 г., постъпил в Съда на 6 ноември 2023 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „TOODE“ SIA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Valsts ieņēmumu dienests,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (втори състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: K. Jürimäe, председател на състава, K. Lenaerts, председател на Съда, изпълняващ функцията на съдия във втори състав, M. Gavalec, Z. Csehi (докладчик) и F. Schalin, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: M. Aleksejev, началник на отдел,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 11 декември 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за „TOODE“ SIA, от S. Ņukša, valdes locekle,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за латвийското правителство, от J. Davidoviča и K. Pommere, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за германското правителство, от J. Möller и P.‑L. Krüger, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от I. Georgiopoulos и V. Hitrovs, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 13 март 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 107, параграф 1 ДФЕС и на член 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 [ДФЕС] (ОВ L 248, 2015 г., стр. 9).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между „TOODE“ SIA и Valsts ieņēmumu dienests (Държавна данъчна администрация, Латвия) (наричана по-нататък „данъчната администрация“) относно решение, с което тази администрация отказва да предостави на TOODE помощ за осигуряване на оборотен капитал за предприятията, засегнати от кризата с COVID‑19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент 2015/1589</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от Регламент 2015/1589 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      б) „съществуваща помощ“ означава:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      ii) разрешена помощ, т.е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от [Европейската комисия] или от [Съвета на Европейския съюз];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      в) „нова помощ“ означава всяка помощ, т.е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които не са съществуваща помощ, включително измененията на съществуваща помощ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съобщението относно временната рамка</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съобщението на Комисията относно временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 (2020/C 91 1/01, ОВ C 91 I, 2020 г., стр. 1) е публикувано на 20 март 2020 г. в Официален вестник на Европейския съюз, преди да бъде изменено седем пъти. Точки 21 и 22 от това съобщение, изменено със Съобщение на Комисията от 24 ноември 2021 г. (2021/C 473/01, ОВ C 473, 2021 г., стр. 1) (наричано по-нататък „Съобщението относно временната рамка), се съдържат в раздел 3.1 от него, озаглавен „Помощ с ограничен размер“, и гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „21. Освен съществуващите възможности, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, временната помощ с ограничен размер за предприятията, изправени пред внезапен недостиг или дори липса на ликвидност, могат да бъдат подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      22. Комисията ще счита тази държавна помощ за съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, при условие че са изпълнени всички условия, които следват […]:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-2">
      г) помощта се предоставя не по-късно от 30 юни 2022 г. [...];
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Латвийското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 250, параграф 2 от Administratīvā procesa likums (Закон за административното производство), в редакцията, приложима за фактите по спора в главното производство, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „При преценката за законосъобразност на административен акт съдът взема предвид в решението си само мотивите, които административният орган е включил в този акт. Посоченото ограничение не се прилага, когато се иска издаване на благоприятен административен акт“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 254, параграф 1 от този закон гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Ако приеме, че искането за издаване на административен акт е основателно, съдът разпорежда на административния орган да издаде съответния административен акт“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Латвийските органи приемат Ministru kabineta noteikumi Nr. 676 „Noteikumi par atbalstu Covid-19 krīzes skartajiem uzņēmumiem apgrozāmo līdzekļu plūsmas nodrošināšanai“ (Постановление № 676 на Министерския съвет за установяване на правила относно помощите за осигуряване на оборотен капитал за предприятия, засегнати от кризата с COVID-19) от 10 ноември 2020 г. (Latvijas Vēstnesis, 2020, бр. 222A, наричани по-нататък „латвийските правила относно помощите“). Схемата за помощи, установена с латвийските правила относно помощите, влезли в сила на 17 ноември 2020 г., е въведена в съответствие с изискванията, съдържащи се в раздел 3.1 от Съобщението относно временната рамка. С Решение SA.59592 (2020/N) от 16 декември 2020 г. Комисията приема, че тази схема е съвместима с вътрешния пазар, при условие по-специално че съответните помощи са предоставени не по-късно от 30 юни 2021 г., като впоследствие срокът на действие е удължен с Решение SA.100596 (2021/N) на Комисията от 14 декември 2021 г. до 30 юни 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Точка 23 от латвийските правила относно помощите, в редакцията, приложима за фактите в главното производство, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „За момент на отпускане на помощта се счита датата, на която [данъчната администрация] е издала решението за отпускане на помощта“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Точка 24 от тези правила предвижда следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Решението се издава до 30 юни 2022 г. в съответствие с[ъс Съобщението относно в]ременната рамка“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 25 март и 9 април 2021 г. TOODE подава заявление до данъчната администрация, с което иска да му бъде отпусната помощ по националната схема за помощи за осигуряване на оборотния капитал на предприятията, засегнати от кризата с COVID‑19. С две първоначални решения от 23 април и 7 юни 2021 г., а след това с две окончателни решения от 9 юни и 23 юли 2021 г., тази администрация отказва да му предостави исканата помощ с мотива, че това предприятие не отговаря на едно от предвидените в латвийските правила относно помощите условия, отнасящо се до спада на оборота.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TOODE подава жалба пред латвийски първоинстанционен съд, която е отхвърлена, след което на 29 юни 2022 г. обжалва пред запитващата юрисдикция, Administratīvā apgabaltiesa (Окръжен административен съд, Латвия). С последната жалба TOODE иска от посочената юрисдикция да разпореди на данъчната администрация да издаде благоприятен административен акт, с който да отпусне исканата помощ, в съответствие с член 254, параграф 1 от Закона за административното производство, в редакцията, приложима за фактите в главното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция припомня, че посочената по-горе национална схема за помощи, както следва от точка 7 от настоящото решение, е обявена от Комисията за съвместима с вътрешния пазар, при условие по-специално че в съответствие с точка 24 от латвийските правила относно помощите и точка 22, буква г) от Съобщението относно временната рамка съответните помощи са били предоставени не по-късно от 30 юни 2022 г. Тя отбелязва, че този срок е изтекъл в хода на съдебното производство пред нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция пояснява, че в производството по подадената от TOODE жалба, с която се иска да бъде издаден благоприятен административен акт, трябва да прецени дали това дружество все още може да се ползва от исканата помощ. В това отношение тя трябва да определи датата, на която се счита, че тази помощ е „предоставена“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, доколкото това е от основно значение, за да се установи дали посочената помощ представлява „съществуваща“ или „нова“ държавна помощ по смисъла на член 1 от Регламент 2015/1589. Тя обаче уточнява, че съгласно латвийското право националните съдилища могат само да разпореждат издаването на благоприятни административни актове за в бъдеще (ex nunc).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция припомня, че дадена помощ се счита за предоставена в момента, в който съгласно националното право получателят придобива сигурно и безусловно право да я получи. Като се има предвид обаче, че данъчната администрация никога не е признавала на TOODE правото да се ползва от исканата помощ, такова сигурно и безусловно право по принцип би могло да възникне за правен субект като TOODE само в резултат от съдебно решение, когато след пълен контрол за законосъобразност съгласно член 250, параграф 2, второ изречение от Закона за административното производство, в редакцията, приложима за фактите в главното производство, съдът установи, че този правен субект отговаря на всички предвидени в националното право условия за получаване на въпросната помощ, и разпореди на компетентния орган на основание член 254, параграф 1 от този закон да издаде благоприятен административен акт за в бъдеще.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция обаче припомня, че помощ, предоставена от компетентния орган на дадено лице след изтичане на срока на действие на разрешена от Комисията национална схема за помощи, трябва да се квалифицира като „нова“ помощ в съответствие с практиката на Съда. Тя иска да се установи дали тази съдебна практика може да се приложи за хипотезата, в която компетентната администрация неоснователно е отказала да предостави помощта, докато схемата все още е била действаща, и в която след изтичането на срока на действие на посочената схема на тази администрация със съдебно решение бъде разпоредено да предостави помощта и да изплати сумата по нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Administratīvā apgabaltiesa (Окръжен административен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      „1) Трябва ли член 107, параграф 1 [ДФЕС] да се тълкува в смисъл, че държавната помощ следва да се счита за „предоставена“ в момента, в който компетентният административен орган неоснователно е отказал да признае право на частноправен субект да получи държавната помощ, ако това е установено със съдебно решение, постановено след изтичането на срока за отпускане на помощта?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      2) Трябва ли член 1, буква б), подточка ii) от Регламент [2015/1589] да се тълкува в смисъл, че представлява съществуваща помощ помощта, която — поради липса на издадено от компетентния административен орган в срока за отпускане на помощта решение за признаване на правото на помощ — е отпусната на частноправен субект след изтичането на установения в схемата за помощ срок за отпускане на помощта и в изпълнение на съдебно решение, с което се приема, че в рамките на установения в схемата за помощ срок за отпускане на помощта частноправният субект е отговарял на всички предвидени в националното право условия за получаване на въпросната помощ и отказът на компетентния административен орган да отпусне помощта е бил незаконосъобразен?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 107, параграф 1 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че държавна помощ, която е част от разрешена от Комисията национална схема за помощи, трябва да се счита за „предоставена“ по смисъла на тази разпоредба в момента, в който компетентният национален орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, когато със съдебно решение се установява след изтичането на този срок, че отказът е незаконосъобразен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение от практиката на Съда е видно, че помощите трябва да се приемат за „предоставени“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС в момента, в който съгласно приложимата национална правна уредба получателят придобива право да ги получи. Определящият елемент, за да се установи датата, на която правото да се получи държавна помощ е било предоставено на получателите ѝ с определена мярка, зависи от придобиването от тези получатели на сигурно право да получат тази помощ и на свързаното с това задължение в тежест на държавата да предостави посочената помощ. Всъщност именно към тази дата такава мярка може да доведе до нарушаване на конкуренцията, което да засегне търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС (вж. в този смисъл решения от 21 март 2013 г., Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, т. 40, и от 25 януари 2022 г., Комисия/European Food и др., C‑638/19 P, EU:C:2022:50, т. 115 и 123).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо запитващата юрисдикция следва да определи въз основа на приложимото национално право и при спазване на правото на Съюза момента, в който процесната държавна помощ трябва да се счита за предоставена. За тази цел посочената юрисдикция трябва да вземе предвид всички условия, предвидени от националното право за отпускането на разглежданата помощ (вж. в този смисъл решения от 21 март 2013 г., Magdeburger Mühlenwerke, C‑129/12, EU:C:2013:200, т. 41, и от 28 октомври 2020 г., INAIL, C‑608/19 P, EU:C:2020:865, т. 31 и 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно запитващата юрисдикция трябва да определи дали националното право допуска в хипотеза като разглежданата в главното производство да се приеме, че сигурното право да се получи съответната помощ трябва да се счита за придобито ex tunc на датата, на която компетентният орган е трябвало да действа законосъобразно, тоест на датата на постановения от него неоснователен отказ, или напротив, това национално право може да се тълкува само в смисъл, че решението на този орган за отказ, дори да бъде обявено за незаконосъобразно, не е могло да предостави на заявителя сигурно право да получи помощта.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въпреки това, като се има предвид, че от обясненията на запитващата юрисдикция е видно, че националното право, изглежда, може да се тълкува само в последния смисъл, следва да се припомни, че в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство за сътрудничество между националните юрисдикции и Съда последният трябва да даде на запитващата юрисдикция полезен отговор, който да ѝ позволи да реши спора, с който е сезирана. С оглед на това при необходимост Съдът трябва да преформулира въпросите, които са му зададени. За да даде полезен отговор, може да се наложи Съдът да вземе предвид норми от правото на Съюза, които националният съд не е посочил във въпроса си (вж. в този смисъл решения от 20 март 1986 г., Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, т. 9, и от 9 септември 2021 г., LatRailNet и Latvijas dzelzceļš, C‑144/20, EU:C:2021:717, т. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от преписката, с която разполага Съдът, е видно, че по същество процесната схема за помощи е определила крайния срок за предоставяне на помощта въз основа на срока, предвиден в Съобщението относно временната рамка, и че тази схема е обявена за съвместима с вътрешния пазар с решение на Комисията с оглед по-специално на факта, че този краен срок ѝ придава временен характер. От това следва, че прилагането на посочената схема представлява прилагане на правото на Съюза по смисъла на член 51, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът вече е имал повод да подчертае, че прилагането на разпоредбите на Съюза в областта на държавните помощи се основава на задължението за лоялно сътрудничество между националните юрисдикции, от една страна, и Комисията и юрисдикциите на Съюза, от друга, като в рамките на това сътрудничество всички те действат в рамките на възложените им в Договора задачи (решение от 21 ноември 2013 г., Deutsche Lufthansa, C‑284/12, EU:C:2013:755, т. 41). Освен това, щом няма правна уредба на Съюза в съответната област, във вътрешния правен ред на всяка държава членка следва да се определят процесуалните правила за съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на произтичащите от правния ред на Съюза субективни права, но все пак държавите членки носят отговорност да осигурят във всеки отделен случай спазването на гарантираното с член 47, първа алинея от Хартата право на ефективна съдебна защита на тези права (вж. в този смисъл решения от 19 март 2015 г., E.ON Földgáz Trade, C‑510/13, EU:C:2015:189, т. 49 и 50, и от 28 януари 2025 г., ASG 2, C‑253/23, EU:C:2025:40, т. 75). Съгласно член 47, първа алинея всеки, чиито права и свободи, гарантирани от правото на Съюза, са били нарушени, има право на ефективни правни средства за защита пред съд.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение следва да се приеме, че с първия въпрос запитващата юрисдикция иска по същество от Съда да установи дали член 107, параграф 1 ДФЕС и член 47, първа алинея от Хартата трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат тълкуване на национална правна уредба, в резултат на което индивидуална помощ по разрешена от Комисията схема за държавни помощи не може да се счита за „предоставена“ по смисъла на тази разпоредба от Договора за функционирането на ЕС на датата, на която компетентният национален орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, когато със съдебно решение се установява след изтичането на този срок, че отказът е незаконосъобразен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като се има предвид, че тълкуването на латвийското право, изглежда, води, както следва от точка 21 от настоящото решение, до това процесната помощ да се счита за „предоставена“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС едва на датата на издаване на благоприятен административен акт в изпълнение на съдебно решение, приемането на такъв акт и следователно изпълнението на това решение не са възможни, когато, както в случая, срокът за отпускане на помощта е изтекъл в хода на съдебното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, когато помощ е предоставена в момент, в който даденото от Комисията за нея разрешение вече не е в сила, за нея трябва се изпрати уведомление до Комисията съгласно член 108, параграф 3 ДФЕС, тъй като става въпрос за нова помощ, и тя не може да бъде приведена в действие, докато Комисията не установи нейната съвместимост с вътрешния пазар (вж. в този смисъл решения от 28 октомври 2021 г., Eco Fox и др., C‑915/19—C‑917/19, EU:C:2021:887, т. 36, и от 7 април 2022 г., Autonome Provinz Bozen, C‑102/21 и C‑103/21, EU:C:2022:272, т. 32, 34 и 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че ефективността на правото на правни средства за защита, гарантирано в член 47, първа алинея от Хартата на правен субект като TOODE, не би могла да бъде гарантирана в описаната в точка 25 от настоящото решение хипотеза, при все че след пълен контрол за законосъобразност със съдебно решение ще бъде признато, че жалбоподателят, подал заявление за разглежданата помощ, е отговарял изначално на всички условия за получаване на тази помощ във времевата рамка, определена от съответната схема за помощи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Изпълнението на съдебно решение обаче е неразделна част от правото на ефективни правни средства за защита по смисъла на член 47 от Хартата. Всъщност това право би било илюзорно, ако вътрешният правен ред на държава членка позволява окончателно и задължително съдебно решение да не произведе действие във вреда на една от страните (решения от 30 юни 2016 г., Toma и Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci, C‑205/15, EU:C:2016:499, т. 43, и от 29 юли 2019 г., Торубаров, C‑556/17, EU:C:2019:626, т. 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно в хипотезата, посочена в точка 25 от настоящото решение, член 47, първа алинея от Хартата, като разпоредба от правото на Съюза с директен ефект, налага националният съд да остави без приложение националното право, което не позволява да се приеме, че индивидуалната помощ е предоставена на датата на решението на компетентния орган за отказ (вж. в този смисъл решения от 24 юни 2019 г., Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, т. 61, и от 14 май 2020 г., Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU и C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, т. 139 и 140 и цитираната съдебна практика). При това положение датата, на която тази помощ се счита за „предоставена“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, трябва да съответства на датата, на която компетентният орган е постановил неоснователен отказ за това дружество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 107, параграф 1 ДФЕС и член 47, първа алинея от Хартата трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат тълкуване на национална правна уредба, в резултат на което индивидуална помощ по разрешена от Комисията схема за държавни помощи не може да се счита за „предоставена“ по смисъла на тази разпоредба от Договора за функционирането на ЕС на датата, на която компетентният национален орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, когато със съдебно решение се установява след изтичането на този срок, че отказът е незаконосъобразен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като начало, предвид отговора на първия въпрос, следва да се отбележи, че процесната помощ трябва да се счита за предоставена на датата на решенията на данъчната администрация за отказ, тоест преди изтичането на срока, предвиден за отпускане на помощта.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, за да се даде на запитващата юрисдикция полезен отговор на втория въпрос, той следва да се разбира като целящ по същество да се установи дали член 1, буква б), подточка ii) от Регламент 2015/1589 трябва да се тълкува в смисъл, че трябва да се квалифицира като „съществуваща помощ“ по смисъла на тази разпоредба индивидуална помощ, която се счита за предоставена на датата, на която компетентният орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, но е изплатена на този частноправен субект в изпълнение на благоприятен административен акт, приет вследствие на разпореждане в съдебно решение, с което след изтичането на този срок се установява незаконосъобразността на отказа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че член 1, буква б), подточка ii) от този регламент предвижда, че „съществуваща помощ“ е разрешена помощ, което включва схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от Комисията или от Съвета. Член 1, буква в) от посочения регламент предвижда от своя страна, че „нова помощ“ означава всякакви схеми за помощ и индивидуална помощ, които не са съществуваща помощ, включително измененията на съществуваща помощ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът е постановил, че държавна помощ трябва да се счита за предоставена в момента, в който съгласно приложимата национална правна уредба получателят придобие сигурно право да получи тази помощ, като действителното прехвърляне на въпросните средства не е решаващо (решения от 19 декември 2019 г., Arriva Italia и др., C‑385/18, EU:C:2019:1121, т. 36, и от 20 май 2021 г., Azienda Sanitaria Provinciale di Catania, C‑128/19, EU:C:2021:401, т. 45 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От тази съдебна практика следва, че щом държавна помощ като процесната се счита за предоставена в момент, в който разрешението на Комисията за тази помощ е било в сила, тя трябва да се квалифицира като „разрешена помощ“ и следователно като „съществуваща помощ“ по смисъла на член 1, буква б), подточка ii) от Регламент 2015/1589, независимо, че е изплатена след изтичане на срока на действие на одобрената от Комисията схема за помощи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се уточни, както посочва генералният адвокат в точка 47 от заключението си, че подобно тълкуване не може да наруши конкуренцията на пазара. Всъщност, както следва от съдебната практика, посочена в точка 18 от настоящото решение, именно към датата, на която е придобито сигурно право да се получи държавна помощ, дадена мярка може да доведе до нарушение на конкуренцията, което да засегне търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, поради което изплащането на помощ като процесната след изтичането на срока на действие на съответната схема за помощи поставя заявителя на помощта в положението, в което щеше да се намира, ако компетентният орган бе действал законосъобразно, и по този начин позволява именно да се възстанови конкурентното равновесие на пазара.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 1, буква б), подточка ii) от Регламент 2015/1589 трябва да се тълкува в смисъл, че трябва да се квалифицира като „съществуваща помощ“ по смисъла на тази разпоредба индивидуална помощ, която се счита за предоставена на датата, на която компетентният орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, но е изплатена на този частноправен субект в изпълнение на благоприятен административен акт, приет вследствие на разпореждане в съдебно решение, с което след изтичането на този срок се установява незаконосъобразността на отказа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-91" title="page-11">
      По изложените съображения Съдът (втори състав) реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 107, параграф 1 ДФЕС и член 47, първа алинея от Хартата на основните права на Европейския съюз</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-11">
      трябва да се тълкуват в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-94" title="page-11">
      не допускат тълкуване на национална правна уредба, в резултат на което индивидуална помощ по разрешена от Европейската комисия схема за държавни помощи не може да се счита за „предоставена“ по смисъла на тази разпоредба от Договора за функционирането на ЕС на датата, на която компетентният национален орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, когато със съдебно решение се установява след изтичането на този срок, че отказът е незаконосъобразен.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 [ДФЕС]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-96" title="page-11">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-97" title="page-11">
      трябва да се квалифицира като „съществуваща помощ“ по смисъла на тази разпоредба индивидуална помощ, която се счита за предоставена на датата, на която компетентният орган неоснователно е отказал да я предостави на частноправен субект, който я е поискал в предвидения за отпускането ѝ срок, но е изплатена на този частноправен субект в изпълнение на благоприятен административен акт, приет вследствие на разпореждане в съдебно решение, с което след изтичането на този срок се установява незаконосъобразността на отказа.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-98" title="page-11">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: латвийски.</p>
</body>
</html>
