<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202306460-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0646-23-202505917-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2025 12:22:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="TWA7qxaaKFyKn1THhv16MPq/CVEd5fD1m7xKeNg3TNXRWphcaHHpnmX5cObbILtSZFukwrOSnmaaX3aar3+W4JZy9n9sq7EIS9ZeD0u5VNrtf4SNRiiPYLXVNH13dbm73Eg2Ia4rCHNjfppQpKcvCOZp/j1+rVH7rZMAkKykbLw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0ddab4b1-9aed-48e4-a5c7-000f2e90aad3" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0646" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-07-25 11:08:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-16T12:39:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f0f4636685e04241a0a42d1ae5097314" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0646" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Breithiúnas an 3.7. 2025 – Cásanna uamtha C‑646/23 agus C‑661/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Lita agus Jeszek</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Ceathrú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3 Iúil 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>) (<span class="note endnote notemarker">
<a id="ec-2" href="#e-2">i</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – An Smacht Reachta – Neamhspleáchas na mbreithiúna – An dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE – Cosaint dlí éifeachtach sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais – Prionsabal do-aistritheachta breithiúna – Breitheamh míleata a aithnítear a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil – Reachtaíocht náisiúnta lena gceanglaítear luathscor an bhreithimh sin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCásanna uamtha C‑646/23 [Lita] agus C‑661/23 [Jeszek]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      DHÁ IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 263 CFAE ón Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie (Cúirt Mhíleata Dhúiche Vársá), trí bhreitheanna an 25 Deireadh Fómhair 2023 agus an 9 Samhain 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 27 Deireadh Fómhair agus an 9 Samhain 2023 faoi seach, sna himeachtaí coiriúla i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      P. B. (C‑646/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      R. S. (C‑661/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Tríú páirtí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Prokuratura Rejonowa w Lublinie (C‑646/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Prokuratura Rejonowa Warszawa-Ursynów w Warszawie (C‑661/23),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Ceathrú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: I. Jarukaitis (Rapóirtéir), Uachtarán Dlísheomra, N. Jääskinen, A. Arabadjiev, M. Condinanzi agus R. Frendo, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Polainne, ag B. Majczyna agus S. Żyrek, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag K. Herrmann, P. Stancanelli agus P. J. O. Van Nuffel, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na hiarrataí ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 2, Airteagal 4(2) agus (3) agus an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le Treoir (AE) 2016/343 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun bheith i láthair le linn na trialach in imeachtaí coiriúla a neartú (IO 2016 L 65, lch. 1), Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), Airteagal 267 CFAE agus prionsabail thosaíocht agus éifeachtacht dhlí an Aontais agus scaradh na gcumhachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh na hiarrataí in imeachtaí coiriúla a tionscnaíodh i gcoinne P.B. maidir le breosla a ghoid (Cás C‑646/23) agus i gcoinne R. S. toisc nár chomhlíon sé a oibleagáid a bheith i láthair ina aonad míleata (Cás C‑661/23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Polainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Bunreacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 175, mír 1 de Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej, (Bunreacht Phoblacht na Polainne; ‘an Bunreacht’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      ‘I bPoblacht na Polainne, riarfaidh an [Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach)], na Gnáthchúirteanna, na Cúirteanna Riaracháin agus na cúirteanna míleata an ceartas, [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 176, mír 2 den Bhunreacht:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      ‘Sainmhíneofar eagrú agus dlínse na gcúirteanna agus na n‑imeachtaí cúirte le dlí.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 179 den Bhunreacht:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ‘Ceapfaidh Uachtarán na Poblachta na breithiúna, ar thogra [ón Krajowa Rada Sądownictwa [Comhairle Náisiúnta na mBreithiúna, an Pholainn, (“KRS”)], ar feadh tréimhse éiginnte ama.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 180 den Bhunreacht:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ‘1. Beidh breithiúna do-aistrithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Ní fhéadfar breitheamh a dhíbhe, a fhionraí ó oifig, a aistriú go dlínse eile nó go feidhm eile in aghaidh a thola ach amháin ar bhonn breithiúnas ó chúirt sna cásanna dá bhforáiltear le dlí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      3. Féadfar breitheamh a chur ar scor mar gheall ar bhreoiteacht nó easláinte a fhágann nach féidir leis a dhualgais a chomhlíonadh. Sainítear an nós imeachta agus an modh sásaimh dhlíthiúil le dlí. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí maidir le hEagrú na nGnáthchúirteanna</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 70, míreanna 1 agus 2 den Ustawa – Prawo o Ustroju sądów powszechnych (an Dlí maidir le hEagrú na nGnáthchúirteanna) an 27 Iúil 2001 (Dz. U. Uimh. 98, ag 1070), sa leagan is infheidhme sna príomhimeachtaí (‘an Dlí maidir leis na Gnáthchúirteanna’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      ‘1. Cuirfear breitheamh ar scor arna iarraidh sin dó nó arna iarraidh sin do phainéal inniúil na cúirte más rud é, mar thoradh ar bhreoiteacht nó easláinte, go bhfuarthas gur deimhin nach bhfuil sé inniúil chun a dhualgais mar bhreitheamh a chomhlíonadh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      2. I dtaca leis an iarratas ar bhreitheamh a chur ar scor agus maidir le scrúdú a dhéanamh ar neamhinniúlacht breithimh i gcomhlíonadh a dhualgais agus cinneadh a dhéanamh faoi sin, féadfaidh an breitheamh faoi cheist é féin nó painéal inniúil na cúirte an t‑iarratas sin a thíolacadh. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 71, míreanna 2 agus 3 den dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ‘2. Féadfar breitheamh a chur ar scor más rud é, ar chúis bhailí, nach ndeachaigh sé faoin scrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 70, mír 2 má d’iarr coláiste na cúirte nó an tAire Dlí agus Cirt air an scrúdú sin a dhéanamh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      3. Féadfar breitheamh a chur ar scor freisin, arna iarraidh sin don Aire Dlí agus Cirt, i gcás athrú ar eagrú na gcúirteanna nó athrú ar theorainneacha na gceantar breithiúnach, murar aistríodh é chuig cúirt eile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 73, míreanna 1 go 3 den dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ‘1. I gcásanna ina gcuirtear breitheamh dá bhforáiltear in Airteagail 70 agus 71 ar scor, is é [KRS] a dhéanfaidh an cinneadh, arna iarraidh sin don bhreitheamh, do choláiste na cúirte inniúla nó don Aire Dlí agus Cirt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Féadfar achomharc a dhéanamh i gcoinne chinntí [KRS] sna cásanna dá dtagraítear in Airteagail 70 agus 71 chuig an [Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      3. Ní mór an t‑achomharc a thaisceadh trí [KRS] [...] Beidh an t‑achomharc ar fáil don bhreitheamh, d’uachtarán na cúirte inniúla agus don Aire Dlí agus Cirt [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí maidir leis na Cúirteanna Míleata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 22, mír 1 den Ustawa – Prawo o ustroju sądów wojskowych (an Dlí maidir leis na Cúirteanna Míleata) an 21 Lúnasa 1997 (Dz. U. Uimh. 117, ag 753), sa leagan is infheidhme sna príomhimeachtaí (‘an Dlí maidir leis na Cúirteanna Míleata’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘Féadfaidh breitheamh de chúirt mhíleata [...] a bheith ina oifigeach atá ar seirbhís mhíleata ghairmiúil [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 23, mír 1 den dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      ‘Is é a bheidh ina bhreitheamh ná duine a cheapfaidh Uachtarán na Poblachta do phost dá leithéid agus a ghlac mionn os a chomhair. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 35, míreanna 1 agus 4 den dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      ‘1. Ní fhéadfar breitheamh a scaoileadh ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla go dtí go gcuirtear deireadh lena sheirbhís de cheart nó go dtí go gcailleann sé a phost nó go dtí go dtéann sé ar scor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      4. I gcás ina gcinnfear go cinntitheach, le cinneadh ón gCoiste Liachta Míleata, go bhfuil breitheamh mí-oiriúnach le haghaidh seirbhís mhíleata ghairmiúil, molfaidh [KRS], ar thionscnamh an duine lena mbaineann, d’Uachtarán Phoblacht na Polainne – gan dul i gcomhairle le tionól inniúil na mbreithiúna – an breitheamh den chúirt mhíleata a cheapadh mar bhreitheamh de ghnáthchúirt.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 70(1) go (2) den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘1. Beidh feidhm mutatis mutandis ag forálacha [...] Airteagail 70, 71 [agus] 73... den [Dlí maidir le hEagrú na nGnáthchúirteanna] maidir le cúirteanna míleata [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. In ábhair nach bhfuil faoi rialú an Dlí seo, cinnfear cearta agus dualgais bhreithiúna na gcúirteanna míleata leis na forálacha a bhaineann le seirbhís mhíleata saighdiúirí gairme.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí um Chosaint na Tíre Dúchais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 226(3) den ustawa o obronie Ojczyzny (an Dlí um Chosaint na Tíre Dúchais) an 11 Márta 2022 (Dz. U., mír 655), sa leagan a tháinig i bhfeidhm an 23 Márta 2022 (‘an Dlí um Chosaint na Tíre Dúchais’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ‘Scaoilfear saighdiúir gairme ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla mar thoradh ar an méid seo a leanas: [...] cinneadh go bhfuil an Coiste Liachta Míleata mí-oiriúnach le dul ar seirbhís. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 229, mír 2 den dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      ‘Beidh éifeacht uathoibríoch ag scaoileadh oibleagáidí seirbhíse míleata gairmiúla [sa chás dá dtagraítear] in Airteagal 226, [mír 3] ón dáta a mbeidh feidhm res judicata faighte ag an mbreithiúnas ábhartha nó ón dáta a tháinig an cinneadh chun bheith críochnaitheach, nó ón dáta a tharla na himthosca ba chúis le scaoileadh saor na seirbhíse míleata gairmiúla, faoi réir Airteagal 233. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 233 den Dlí sin don mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      ‘I gcás ina scaoiltear breitheamh de chúirt mhíleata nó ionchúisitheoir míleata, ar saighdiúir gairme é, ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla nó a seirbhíse míleata gairmiúla, coinneofar é nó í mar bhreitheamh nó mar ionchúisitheoir míleata in eintiteas eagrúcháin ábhartha na cúirte nó an ionchúisitheora phoiblí, gan beann ar líon na bpost sna heintitis sin. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí Leasaitheach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 10 den ustawa o zmianie ustawy – Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw (Dlí lena leasaítear an Cód Sibhialta agus dlíthe áirithe eile) an 28 Iúil 2023 (Dz. U., ag 1615 (‘an Dlí Leasaitheach’), leasaíodh Airteagal 233 den Dlí um Chosaint na Tíre Dúchais mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      ‘I gcás ina scaoiltear ionchúisitheoir míleata, ar saighdiúir gairme é, ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla, coinneofar é mar ionchúisitheoir in eintiteas eagrúcháin ábhartha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, gan beann ar líon na bpost ionchúisitheoirí san eintiteas sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir fhoclaíocht Airteagal 13 den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      ‘Déanfar breitheamh de chúirt mhíleata atá saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla agus a fhanfaidh ina bhreitheamh ar dháta theacht i bhfeidhm an Dlí seo a scor ón dáta sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 14 den Dlí sin, tháinig Airteagail 10 agus 13 de i bhfeidhm an 15 Samhain 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá P. B. agus R. S., ar saighdiúirí gairme iad, ina n‑ábhar do na himeachtaí coiriúla sna príomhimeachtaí mar gheall go líomhnaítear gur ghoid an chéad duine acu sin breosla, agus nár chomhlíon an dara duine acu sin a oibleagáid a bheith i láthair ina aonad míleata. Le dhá bhreithiúnas ar leith, chinn an Wojskowy Sąd Garnizonowy w Warszawie (Cúirt Chéadchéime Mhíleata Chathair Vársá, an Pholainn) go raibh P. B. agus R. S. ciontach sna cionta sin. Ordaíodh don chéad duine fíneálacha laethúla a íoc, agus deonaíodh fionraí coinníollach ar an bpianbhreith don dara ceann acu le tréimhse phromhaidh bliana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne P. B. agus R. S. achomharc i gcoinne na mbreithiúnais sin chuig Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie (Cúirt Mhíleata Dhúiche Vársá), arb í an chúirt a rinne an tarchur í. Sannadh an dá chás do phainéal aonair den chúirt sin, ar a raibh an Breitheamh P. R., a thionóil éisteacht an 25 Deireadh Fómhair 2023 sa chás a bhaineann le P. B. agus an 9 Samhain 2023 sa chás a bhaineann le R. S.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina hiarrataí ar réamhrialú, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, tar éis é a bheith ceaptha don chúirt sin an 29 Eanáir 2013, gur dearbhaíodh an Breitheamh P.R. a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil i mí Iúil 2017 mar gheall ar a staid sláinte, agus gur dearbhaíodh é a bheith inniúil chun leanúint dá dhualgais mar bhreitheamh a chomhlíonadh. Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 35(4) den Dlí maidir le Cúirteanna Míleata, d’iarr sé go n‑aistreofaí é chuig post coibhéiseach mar bhreitheamh i ngnáthchúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 25 Iúil 2017, mhol KRS go ndeonódh Uachtarán Phoblacht na Polainne an iarraidh sin. An 27 Nollaig 2021, áfach, is é sin le rá, níos mó ná 4 bliana ina dhiaidh sin, dhiúltaigh sé an Breitheamh P. R. a cheapadh ar an bpost a iarradh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, i mí na Nollag 2019, chuir an tAire Dlí agus Cirt togra faoi bhráid KRS chun an Breitheamh P. R. a scor, agus dhiúltaigh KRS é a dheonú ar an bhforas nár dearbhaíodh é a bheith mí-oiriúnach chun dualgais breithimh a chomhlíonadh. Ós rud é gur chuir an tAire Cosanta iarraidh chomhchosúil isteach i mí Eanáir 2022, dhiúltaigh KRS, an 12 Meitheamh 2023, beart den sórt sin a eisiúint mar gheall ar theacht i bhfeidhm, an 24 Aibreán 2022, Airteagal 233 den Dlí um chosaint na tíre dúchais, lena n‑údaraítear d’aon ghiúistís míleata a scaoileadh ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla leanúint dá dhualgais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúis chéanna, rinne Uachtarán Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie (Cúirt Réigiúnach Mhíleata Chathair Vársá) an Breitheamh P. R. a scaoileadh ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla agus choinnigh sé é ina phost laistigh den chúirt a rinne an tarchur, áit a raibh sé ag fónamh arís ó mhí an Mhárta 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an Dlí Leasaitheach, áfach, leasaigh an Sejm Rzeczypospolitej Polskiej (Oireachtas Phoblacht na Polainne), ar an gcéad dul síos, Airteagal 233 den Dlí maidir le Cúirteanna Míleata sa chaoi nach mbeadh feidhm ag an bhféidearthacht go bhfanfadh giúistís míleata in oifig tar éis é a scaoileadh saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla ach amháin maidir le hionchúisitheoirí míleata agus, ar an dara dul síos, ar choinníoll go gcuirfí deireadh go huathoibríoch le haon bhreitheamh a scaoileadh saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla, ach a bhí in oifig ar dháta theacht i bhfeidhm an dlí leasaithigh, ar an dáta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an gcomhlíontar, tar éis an leasaithe reachtaigh sin, na critéir maidir le ‘binse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí,’ de réir bhrí dhlí an Aontais leis an dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, áitíonn sí gur glacadh an fhoráil lenar cuireadh deireadh leis an bhféidearthacht breitheamh cúirte míleata a choinneáil ina phost nuair a scaoileadh saor é ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla, agus í á coinneáil ar bun d’ionchúisitheoirí míleata i gcás comhchosúil, gan aon leas sáraitheach poiblí nó fiú aon údar agus de shárú ar Airteagal 180, mír 3 den Bhunreacht, lena bhforáiltear do luathscor breithimh i gcás breoiteachta nó éiglíochta, rud a fhágann nach féidir leis a dhualgais a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá tionchar ag an mbeart luathscoir sin a bhfuil an Breitheamh P. R. faoina réir ag éifeacht an dlí leasaithigh ar neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na cúirte a rinne an tarchur agus, dá bhrí sin, ar dhlíthiúlacht na n‑imeachtaí coiriúla arna dtionscnamh i gcoinne P. B. agus R. S. agus ar chomhlíonadh thoimhde na neamhchiontachta, a bhféachtar le Treoir 2016/343 a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, thairis sin, nach mbaineann forálacha Airteagail 10 agus 13 den Dlí Leasaitheach le cuspóir bunaidh an dlí sin, agus nach raibh baint aige leis an eagraíocht bhreithiúnach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann sé in iúl freisin nach féidir aon athbhreithniú a dhéanamh ar bhunreachtúlacht na bhforálacha sin, i bhfianaise chomhdhéanamh agus chásdlí reatha an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn), agus nach féidir athbhreithniú breithiúnach a dhéanamh ar an mbeart scoir uathoibríoch i gcoinne an Bhreithimh P. R.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, sonraíonn sí gur forálacha ad hominem iad Airteagail 10 agus 13 den Dlí Leasaitheach i ndáiríre nach dtagraíonn ach don Bhreitheamh P. R. Mínítear tabhairt isteach na bhforálacha sin le mian Rialtas na Polainne an breitheamh sin a eisiamh mar gheall ar a thuairimí poiblí i bhfabhar an smachta reachta agus a ghníomhaíochtaí roimhe sin mar Leas-Uachtarán ar KRS, ina chomhdhéanamh roimhe sin. Dá bhrí sin, bhí an Breitheamh P. R. thíos le ciapadh ag na húdaráis phoiblí agus ag na meáin atá gar don rialtas sin. Cuireadh faisnéis bhréagach faoina shaol príobháideach in iúl agus tionscnaíodh imeachtaí coiriúla ina choinne gan bhunús. Thairis sin, briseadh as a phost é gan chúis mar Uachtarán ar an Wojskowy Sąd Garnizonowy w Warszawie (Cúirt Mhíleata Chéadchéime, Vársá) agus bhí sé faoi go leor brú chun é a spreagadh le dul ar scor luath.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, ar an gcéad dul síos, an gcuirtear cosc le dlí an Aontais ar an mbeart scoir dá bhforáiltear leis an Dlí Leasaitheach, cé, ar an gcéad dul síos, nach mbaineann an beart sin ach le breitheamh amháin agus nach gcumhdaítear leis ionchúisitheoirí míleata, atá, áfach, i gcás cosúil le cás an bhreithimh sin agus go bhfuil an fhoráil sin mar chuid de dhlí nach mbaineann le heagrú na gcúirteanna. Ina dhiaidh sin, níl údar leis an mbeart sin mar gheall ar aon fhoras leasa phoiblí agus, os a choinne sin, tá sé pionósach i leith an bhreithimh lena mbaineann, atá neamhchosanta, mar gheall ar a ghníomhaíochtaí arb é is aidhm dóibh neamhspleáchas na mbreithiúna a chosaint, ar an bhfeidhmeannas. Ar deireadh, ní bheadh aon leigheas dlí ar fáil don bhreitheamh sin chun agóid a dhéanamh i gcoinne a luathscoir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gceadaítear di le dlí an Aontais cur i bhfeidhm Airteagail 10 agus 13 den Dlí Leasaitheach a chur ar fionraí go sealadach go dtí go bhfreagróidh an Chúirt a ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú. I ndáil leis sin, measann an chúirt sin, ina luaitear nach bhforáiltear le dlí na Polainne do shásra lena gceadaítear na forálacha sin a chur ar fionraí, gurb é beart den sórt sin, lena gcuirfí ar chumas an Bhreithimh P. R. leanúint dá fheidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú ar feitheamh bhreithiúnas na Cúirte, an t‑aon bheart amháin chun éifeachtacht iomlán dhlí an Aontais a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos agus ar deireadh, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, dá measfadh an Chúirt go gcuirtear cosc leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar chur i bhfeidhm Airteagal 13 den Dlí Leasaitheach, an mbeadh uirthi an fhoráil sin a fhágáil gan feidhm agus, dá bhrí sin, an mbeadh sé mar thoradh uirthi nach gcuirfí an Breitheamh P. R. ar scor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sa chomhthéacs sin a chinn Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie (Cúirt Mhíleata Dhúiche Vársá) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais, i gcás C‑646/23, le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      ‘1) An bhfuil an dara fomhír d’Airteagal 19(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (“CAE”) agus Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), arna léamh i gcomhar le forálacha Threoir (AE) 2016/343 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le neartú ar ghnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla (“Treoir 2016/343”), le léiriú sa chaoi go gcuirtear bac leis ar fhoráil náisiúnta amhail Airteagal 13 agus Airteagal 10 den ustawa z dnia 28 lipca 2023 r. o zmianie ustawy – Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw (Dlí an 28 Iúil 2023 lena leasaítear Cód an Nós Imeachta Shibhialta agus lena leasaítear dlíthe áirithe eile) lena bhforáiltear do maidir le scor uathoibríoch breitheamh a bhfuil ag rialú ar achomharc i gcás a thagann faoi raon feidhme na Treorach, i gcás (I) ina gceaptar an fhoráil sin ar bhealach nach mbaineann ach le breitheamh amháin de na breithiúna gníomhacha go léir, (II) i gcás nach gclúdaíonn sé ionchúisitheoirí i staid chomhchosúil, cé gur déileáladh ar an mbealach céanna le hionchúisitheoirí agus breithiúna i gcás atá cosúil le cás an bhreithimh a d’éist an t‑achomharc sa staid dhlíthiúil go dtí seo, (III) i gcás nach mbaineann an dlí ina ndealraíonn sé leis an bhforáil sin le heagrú na gcúirteanna ach le hábhar atá go hiomlán difriúil, agus nach mínítear ina mheabhrán míniúcháin na cúiseanna lena thabhairt isteach, nach léirítear aon leas poiblí suntasach ar fónamh dó trína thabhairt isteach agus nach dtugann sé údar leis an bhfáth a bhfuil a thabhairt isteach comhréireach leis na cuspóirí sin, agus (IV) i gcás nach bhforáiltear leis an bhforáil sin ná le haon fhoráil eile de dhlí na Polainne go bhféadfadh cúirt nó comhlacht eile achomharc a éisteacht nó leigheas dlíthiúil eile a fháil ag breitheamh a chumhdaítear leis an bhforáil sin chun athbhreithniú a dhéanamh ar thuillteanais a scoir nó ar chomhoiriúnacht na forála sin le dlí na Polainne ar chéim níos airde nó le forálacha dhlí an Aontais Eorpaigh nó leis an dlí idirnáisiúnta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-8">
      2) An bhfuil sé ábhartha maidir leis an bhfreagra ar Cheist 1 go raibh an breitheamh lena mbaineann foráil an dlí náisiúnta dá dtagraítear ann roimhe seo, mar gheall ar a ghníomhaíochtaí dírithe ar neamhspleáchas cúirteanna agus breithiúna a chosaint, faoi chois ag an bhfeidhmeannas, a rinne iarrachtaí scor ar bhonn forálacha a bhí infheidhmithe roimhe seo agus ar glacadh leis an bhforáil sin den dlí náisiúnta mar gheall ar chliseadh na n‑iarrachtaí sin? An mbaineann sé leis an bhfreagra sin nach saothraíonn, i dtuairim na cúirte a rinne an tarchur, an fhoráil sin aon leas poiblí tábhachtach, ach go bhfuil sí faoi chois?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-8">
      3) An bhfuil an dara habairt d’Airteagal 19(1) CFAE, Airteagal 47 den Chairt, Airteagal 2 agus Airteagal 4(3) CAE agus prionsabail thosaíocht dhlí an Aontais Eorpaigh agus athbhreithniú breithiúnach éifeachtach le léiriú, i bhfianaise bhreithiúnas an 13 Márta 2007, Unibet (C‑432/05, EU:C:2007:163), sa chaoi go gciallaíonn go bhfuil sé de chumhacht ag cúirt ina suíonn an breitheamh dá dtagraítear i gCeist 1 agus i gCeist 2 cur i bhfeidhm na forála de dhlí na Polainne dá dtagraítear i gCeist 1 a chur ar fionraí uaithi féin lena bhforáiltear dá scor agus leanúint de bhreithiúnas a thabhairt sna cásanna sin agus i gcásanna eile go dtí go mbeidh freagra faighte aici ón gCúirt Bhreithiúnais, a mhéid a mheasann sí gur gá sin chun gur féidir an cás atá ar feitheamh os a comhair a chinneadh i gcomhréir le forálacha ábhartha dhlí an Aontais Eorpaigh?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-9">
      4) An bhfuil na rialacha agus na prionsabail dá dtagraítear i gCeist 3 le léiriú sa chaoi is nach féidir, i bhfianaise na n‑imthosca atá leagtha amach i gCeist 2, má thugann an Chúirt Bhreithiúnais freagra dearfach ar Cheist 1, foráil dhlí na Polainne dá dtagraítear i gCeist 1 lena bhforáiltear do scor an bhreithimh a chur i bhfeidhm agus nach rachaidh an breitheamh sin ar scor mura bhfuil bunús dlí eile lena scor?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Kúria (an Chúirt Uachtarach) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-9">
      ‘1) An gcaithfear dlí an Aontais, lena n‑áirítear Airteagal 2 [CAE] agus luach an smachta reachta a chumhdaítear ann, agus Airteagal 19(1), an dara fomhír, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den [Chairt], a léiriú sa chaoi go gcuirtear bac ar fhorálacha an dlí náisiúnta, amhail:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-9">
      (a) Airteagal 233 den [Dlí an 11 Márta 2022 maidir le Cosaint na Tíre Dúchais], arna leasú [leis an Dlí Leasaitheach, ar dá mbun a ndéanfar Breitheamh Cúirte Míleata Náisiúnta a fhágáil gan a cheart fanacht ina phost mar bhreitheamh cúirte tar éis scaoileadh leis ó sheirbhís mhíleata ghairmiúil (lena n‑áirítear mar thoradh ar a dhearbhú go bhfuil sé neamhoiriúnach go buan chun seirbhíse míleata gairmiúla), lena n‑áirítear an ceart chun suí ar phainéil breithnithiúcháin na cúirte sin i gcásanna a shanntar air roimh theacht i bhfeidhm na bhforálacha sin;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-9">
      (b) Airteagal 13 den [Dlí Leasaitheach], faoina gcuirtear ar scor go huathoibríoch, ó dháta theacht i bhfeidhm na bhforálacha dá dtagraítear i bpointe (a), breitheamh de chúirt mhíleata Pholannach a scaoileadh saor óna sheirbhís mhíleata ghairmiúil sna himthosca thuasluaite?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-98" title="page-9">
      An bhfuil tionchar ar an bhfreagra le tabhairt ar an gceist [sin] nach mbaineann na forálacha dá dtagraítear i mír (b) ach le Breitheamh aonair atá ina shuí ar phainéal na cúirte a rinne an tarchur (dlí ad hominem), agus gur leis amháin a mbeidh siad bainteach amach anseo, agus ag an am céanna gur choinnigh na hionchúisitheoirí um ghnóthaí míleata a gceart chun fanacht ina bpost mar ionchúisitheoirí um ghnóthaí míleata, d’ainneoin gur scaoileadh iad óna seirbhís [míleata] ghairmiúil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-10">
      2) An gcaithfear dlí an Aontais, lena n‑áirítear na forálacha a thugtar sa chéad cheist, a léiriú sa chaoi go bhfuil scor breithimh de Chúirt Mhíleata Náisiúnta le hoibriú an dlí, sna himthosca a luaitear sa chéad cheist, neamhéifeachtach, rud a fhágann go bhféadfadh an breitheamh sin leanúint ar aghaidh ag suí ar phainéal breithniúcháin na cúirte a rinne an tarchur, agus go bhfuil sé d’oibleagáid ar gach comhlacht stáit é a chur ar a chumas leanúint ar aghaidh ag suí ar an bpainéal sin, i gcomhréir leis na rialacha a bhí ann roimhe?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-10">
      3) An gcaithfear dlí an Aontais – lena n‑áirítear (i) Airteagal 2 CAE agus luach an smachta reachta a chumhdaítear ann, Airteagal 4(3) CAE agus prionsabal an chomhair dhílis a chumhdaítear ann, Airteagal 19(1) an dara fomhír, CAE, Airteagal 267 CFAE, agus prionsabal na héifeachtachta agus prionsabal na tosaíochta, agus (ii) Airteagal 2 CAE agus luach an daonlathais a chumhdaítear ann, Airteagal 4(2) CAE, agus prionsabal scaradh na gcumhachtaí – a léiriú sa chaoi go n‑eascraíonn an chumhacht nó an oibleagáid atá ar an gcúirt náisiúnta cur i bhfeidhm forálacha den dlí náisiúnta a chur ar fionraí, lena n‑áirítear forálacha reachtúla is ábhar do tharchur chun réamhrialú go díreach as dlí an Aontais?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-101" title="page-10">
      An bhfuil tionchar ar an bhfreagra le tabhairt ar an gceist seo nach bhforáiltear sa dlí náisiúnta go bhféadfadh an chúirt a rinne tarchur chun réamhrialú cur i bhfeidhm forálacha den dlí náisiúnta a chur ar fionraí, agus go bhfuil rialú lena n‑ordaítear an fhionraí sin, go dtí go gcuireann an chúirt a rinne a tarchur san áireamh na heilimintí léirmhínithe de dhlí an Aontais atá i bhfreagra na Cúirte ar an tarchur sin, riachtanach in imthosca an cháis sna príomhimeachtaí?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uamadh na gcásanna</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh Uachtarán na Cúirte an 6 Nollaig 2023, rinneadh Cásanna C‑646/23 agus C‑661/23 a uamadh chun críocha an nós imeachta ó bhéal agus i scríbhinn agus an bhreithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na hiarrataí ar an nós imeachta brostaithe um réamhrialú a chur i bhfeidhm</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’iarr an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt go ndéileálfaí leis an gcás faoin nós imeachta brostaithe dá bhforáiltear in Airteagal 105(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca leis na hiarrataí sin, d’áitigh sí, go bunúsach, go mbaineann na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú leis an gceart bunúsach chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil os comhair binse neamhspleách neamhchlaonta arna bhunú roimhe sin le dlí agus go bhfuil údar le freagra pras ón gCúirt mar gheall ar bhreithnithe bunriachtanacha den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 105(1) de na Rialacha Nós Imeachta, go bhféadfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais a chinneadh, ar iarratas ón gcúirt a rinne an tarchur nó, go heisceachtúil, uaidh féin, i gcás go n‑éilíonn nádúr an cháis go ndéileálfar leis laistigh d’achar gearr ama, tar éis dó an Breitheamh is Rapóirtéir agus an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, go gcuirfear nós imeachta brostaithe i bhfeidhm maidir le tarchur chun réamhrialú trí mhaolú ar fhorálacha na Rialacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 30 Eanáir 2024, Lita (C‑646/23 agus C‑661/23, EU:C:2024:107), chinn Uachtarán na Cúirte, tar éis an Breitheamh is Rapóirtéir agus an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, gur cheart diúltú do na hiarrataí ar réamhrialú faoin nós imeachta brostaithe ar na forais, ar an gcéad dul síos, go ndearna an reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do scor éigeantach breithimh de chúirt mhíleata ar dearbhaíodh é a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata, an 15 Samhain 2023, difear a dhéanamh d’aon bhreitheamh míleata amháin seachas do líon suntasach breithiúna, dá bhrí sin, ní raibh cur i bhfeidhm na reachtaíochta sin in ann amhras a chaitheamh ar fheidhmiú chóras breithiúnach na Polainne ar bhealach córasach agus, ar an dara dul síos, ní chuirfeadh úsáid nós imeachta brostaithe ar chumas na Cúirte cinneadh a thabhairt laistigh de thréimhse a chuirfeadh ar chumas na cúirte a rinne an tarchur na díospóidí sna príomhimeachtaí a réiteach roimh theacht i bhfeidhm na reachtaíochta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forbairtí tar éis na n‑iarrataí ar réamhrialú a dhéanamh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 19 Aibreán 2024, luaigh an chúirt a rinne an tarchur go raibh caingean tugtha ag an mBreitheamh P. R. os comhair an Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie (Cúirt Dúiche, Lár Chathair Vársá, an Pholainn) ag iarraidh a dhearbhú go raibh a chaidreamh fostaíochta fós i bhfeidhm agus, tar éis bearta réamhchúraim arna nglacadh ag an gcúirt sin, go ndearna Uachtarán Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie (an Chúirt Réigiúnach Mhíleata do Chathair Vársá) é a chur ar ais go sealadach ina fheidhmeanna breithiúnacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar fhreagra ar iarraidh ar fhaisnéis ón gCúirt, chuir an chúirt a rinne an tarchur in iúl, áfach, i gcomhthéacs an nós imeachta a bhaineann leis an measúnú ar chaidreamh fostaíochta a bheith ann ag an mBreitheamh P. R., nach bhféadfaidh an Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie (Cúirt Dúiche, Lár Chathair Vársá) rialú a thabhairt ar bhailíocht Airteagail 10 agus 13 den Dlí Leasaitheach ná na héifeachtaí a eascraíonn as na forálacha sin cheana féin a thabhairt faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 29 Eanáir 2025, sheol an chúirt a rinne an tarchur ordú an 7 Eanáir 2025 chuig an gCúirt, lenar chuir an Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie (Cúirt Dúiche, Lár Chathair Vársá) bac ar na himeachtaí a bhí ar feitheamh os a comhair ar feitheamh chinneadh na Cúirte Breithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le dlínse na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ní mór a thabhairt chun cuimhne, de réir cásdlí comhsheasmhach, gur faoin gCúirt féin atá sé scrúdú a dhéanamh ar imthosca tharchur an cháis chuig ag an gcúirt náisiúnta, chun a chinneadh an bhfuil dlínse aici nó an bhfuil an t‑iarratas a cuireadh faoina bráid inghlactha (breithiúnas an 11 Iúil 2024, Hann‑invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú le léiriú an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 2 agus 4 CAE agus Treoir 2016/343, agus le léiriú Airteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a bhaineann sé leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar an gcéad dul síos, beidh feidhm aige, ó thaobh na hábharthachta de, maidir le haon chúirt náisiúnta a fhéadfaidh rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le léiriú nó cur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus a thagann, dá bhrí sin, faoi na réimsí atá folaithe le dlí an Aontais de réir bhrí na forála sin (féach, chuige sin, breithiúnais an 27 Feabhra 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‑64/16, EU:C:2018:117, míreanna 32 go 40; an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny, C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, mír 34, agus an 25 Feabhra 2025, Sąd Rejonowy w Białymstoku agus Adoreikė, C‑146/23 agus C‑374/23, EU:C:2025:109, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón bhfaisnéis atá sna hiarrataí ar réamhrialú, arna ndearbhú ag na mínithe a thug Rialtas na Polainne ina bharúlacha i scríbhinn, gurb amhlaidh, sa chás seo, ag an gcúirt a rinne an tarchur, a d’fhéadfaí a iarraidh uirthi, ina cáil mar chúirt mhíleata, rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm nó léiriú dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt chun cuimhne, i gcomhthéacs tarchur chun réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, nach féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais léiriú a dhéanamh ar dhlí an Aontais ach amháin laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí a thugtar di (breithiúnas an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí).<br/>C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sainmhínítear raon feidhme na Cairte, maidir le gníomhaíocht na mBallstát, in Airteagal 51(1) di, ar dá réir a dhírítear forálacha na Cairte chuig na Ballstáit agus dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, agus an fhoráil sin ina deimhniú an chásdlí shocair ar dá réir atá na cearta bunúsacha a ráthaítear i ndlíchóras an Aontais infheidhme i ngach cás a rialaítear le dlí an Aontais, ach nach bhfuil infheidhme lasmuigh de na cásanna sin (breithiúnas an 14 Samhain 2024, S. (Athruithe ar fhoirmíocht na cúirte), C‑197/23, EU:C:2024:956, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, níor thug an chúirt a rinne an tarchur le fios go mbaineann na cásanna sna príomhimeachtaí le léiriú nó le cur i bhfeidhm rialacha de dhlí an Aontais a chuirtear chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta. Cé go dtagraítear sa chéad cheist i gCás C‑646/23 do Threoir 2016/343, ní ardaítear an cheist sin i bhfianaise fhorálacha na Treorach sin agus ní thugann an chúirt a rinne an tarchur aon mhíniú ar an nasc idir an Treoir sin agus an cás sin (féach, de réir análaí, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 51(1) den Chairt, níl feidhm ag Airteagal 47 den Chairt, dá réir sin, sna cásanna sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go gceanglaítear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar gach Ballstát leigheasanna a sholáthar atá leordhóthanach chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a áirithiú sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais, de réir bhrí go háirithe Airteagal 47 den Chairt, nach mór an fhoráil dheireanach sin a chur san áireamh go cuí chun an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú (féach, chuige sin, breithiúnais an 2 Márta 2021, A.B. agus páirtithe eile(Ainmniú breithiúna don Chúirt Uachtarach – Achomharc), C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 143, agus an 25 Feabhra 2025, Sąd Rejonowy w Białymstoku agus Adoreikė, C‑146/23 agus C‑374/23, EU:C:2025:109, mír 43 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá dlínse ag an gCúirt freagra a thabhairt ar na ceisteanna a tharraing an chúirt náisiúnta anuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad dá cheist i gCás C‑646/23 agus an chéad cheist i gCás C‑661/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad dá cheist i gCás C‑646/23 agus leis an gcéad cheist i gCás C‑661/23, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch, ó theacht i bhfeidhm na reachtaíochta sin, do bhreitheamh míleata a dhearbhaítear a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, i gcás, ar an gcéad dul síos, nach mínítear leis an reachtaíocht sin na cúiseanna lena dtugtar údar lena forálacha a thabhairt isteach nó nach léirítear aon leas poiblí dá bhfreagraíonn na forálacha sin, ina dhiaidh sin, níl feidhm ag an reachtaíocht chéanna maidir le hionchúisitheoirí míleata ar dearbhaíodh iad a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, cé go raibh an dá chatagóir giúistísí sin faoi réir na rialacha céanna roimhe sin, agus nach ndéanann difear ach do bhreitheamh amháin, agus iad mar chuid de shraith beart, arna nglacadh i gcoinne an bhreithimh sin, a bhfuil cineál pionóis aige, agus, ar deireadh, i gcás nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ar fáil don bhreitheamh sin chun agóid a dhéanamh i gcoinne an bhirt luathscoir uathoibríoch a bhfuil sé faoina réir dá bhrí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn na ceisteanna sin a fhreagairt, ní mór a thabhairt chun cuimhne, ar an gcéad dul síos, faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, go gcuirfidh na Ballstáit leighis ar fáil a bheidh leordhóthanach chun cosaint dlí éifeachtach a áirithiú sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é prionsabal na cosanta dlí éifeachtaí dá dtagraítear san Airteagal sin atá cumhdaithe, go háirithe, in Airteagal 6(1) den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, arna shíniú sa Róimh an 4 Samhain 1950 (‘ECHR’), a gcomhfhreagraítear dó leis an dara fomhír d’Airteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, a mhéid a leagtar amach sa Chairt na cearta lena gcomhfhreagraítear do na cearta a ráthaítear faoi ECHR, is é is aidhm d’Airteagal 52(3) den Chairt an chomhsheasmhacht is gá a áirithiú idir na cearta atá sa Chairt agus na cearta comhfhreagracha a ráthaítear faoi ECHR, gan dochar a dhéanamh dá bhrí sin d’uathriail dhlí an Aontais. De réir na mínithe a bhaineann leis an gCairt um Chearta Bunúsacha (IO 2007 C 303, lch. 17), freagraítear leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt d’Airteagal 6(1) ECHR. Dá bhrí sin, ní mór don Chúirt Bhreithiúnais a áirithiú go n‑áirithítear, lena léiriú sna cásanna sin leibhéal cosanta ar dá réir nach dtugtar neamhaird ar an leibhéal cosanta a ráthaítear le hAirteagal 6(1) ECHR leis, arna léiriú ag an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine (féach, de réir analaí, breithiúnais an 15 Feabhra 2016, N., C‑601/15 PPU, EU:C:2016:84, míreanna 47 agus 77; an 11 Iúil 2024, Hann‑Invest agus páirtithe eile, C‑554/21, C‑622/21 agus C‑727/21, EU:C:2024:594, mír 46, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 64 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, mar is léir ó chásdlí socair, chun a áirithiú go mbeidh cúirt a n‑iarrtar uirthi rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm nó léiriú dhlí an Aontais in ann an chosaint bhreithiúnach éifeachtach a cheanglaítear faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a áirithiú, tá sé ríthábhachtach a neamhspleáchas a chaomhnú, mar a dhearbhaítear leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt, ina luaitear rochtain ar bhinse ‘neamhspleách’ mar cheann de na ceanglais a bhaineann leis an gceart bunúsach chun leigheas éifeachtach a fháil (féach, chuige sin, breithiúnais an 27 Feabhra 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‑64/16, EU:C:2018:117, mír 41, agus an 7 Meán Fómhair 2023, Asociaţia « Forumul Judecătorilor din România », C‑216/21, EU:C:2023:628, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an ceanglas maidir le neamhspleáchas na mbreithiúna, atá ina dhlúthchuid den chúram chun breithniú a dhéanamh ar an gcás, mar chuid de bhunbhrí an chirt chun cosaint dlí éifeachtach agus an chirt bhunúsaigh chun triail chóir a fháil, a bhfuil tábhacht bhunúsach ag baint leo mar ráthaíochtaí chun na cearta uile a eascraíonn ó dhlí an Aontais a chosaint agus chun na luachanna is coiteann do na Ballstáit a chaomhnú, a leagtar amach in Airteagal 2 CAE, go háirithe luach an smachta reachta (féach, chuige sin, breithiúnais an 25 Iúil 2018, an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais (Easnaimh sa chóras ceartais), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, míreanna 48 agus 63, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhreithnigh an Chúirt dá réir sin, leis na ráthaíochtaí sin maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht, go nglactar leis go bhfuil rialacha ann, go háirithe maidir le comhdhéanamh na cúirte sin, ceapachán agus fad seirbhíse na gcomhaltaí dá chuid, agus na cúiseanna lena dtarraingt siar, lena ndiúltú, agus lena gcur as post, chun deireadh a chur le haon amhras réasúnta in aigne na ndaoine, maidir le neamh-thréscaoilteacht na cúirte sin i leith imthosca seachtracha agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna a thugtar os a chomhair (breithiúnais an 25 Iúil 2018, an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais (Easnaimh sa chóras ceartais), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, mír 66, agus an 13 Eanáir 2022, Minister Sprawiedliwości, C‑55/20, EU:C:2022:6, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar is léir ó chásdlí socair, éilíonn saoirse riachtanach na mbreithiúna maidir le gach idirghabháil sheachtrach nó brú seachtrach ráthaíochtaí áirithe is iomchuí chun daoine a bhfuil sé de chúram orthu breithniú a dhéanamh a chosaint, amhail do-aistritheacht (breithiúnais an 25 Iúil 2018, an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais (Easnaimh sa chóras ceartais), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, mír 64, agus an 13 Eanáir 2022 Minister Spraweidliwości, C‑55/20, EU:C:2022:6, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Éilítear go háirithe le prionsabal na do-aistritheachta, ar leag an Chúirt béim ar a thábhachtaí atá sé iliomad babhtaí, go bhféadfaidh breithiúna fanacht in oifig ar choinníoll nach bhfuil an aois scoir éigeantach bainte amach acu nó go dtí go rachaidh a sainordú in éag, i gcás inar sainordú ar feadh téarma seasta atá i gceist. Cé nach bhfuil sé absalóideach, is gá go mbunaítear eisceachtaí ar an bprionsabal sin ar fhorais le húdar maith an‑láidir, faoi réir chur i bhfeidhm phrionsabal na comhréireachta. Dá bhrí sin, tá comhthuiscint ann go bhféadfar breithiúna a dhífhostú mura bhfuil siad in ann leanúint dá ndualgais mar gheall ar éagumas nó mí-iompar tromchúiseach, faoi réir chomhlíonadh na nósanna imeachta iomchuí (breithiúnais an 24 Meitheamh 2019, an Coimisiún v an Pholainn (Neamhspleáchas na Cúirte Uachtaraí), C‑619/18, EU:C:2019:531, mír 76; an 5 Samhain 2019, an Coimisiún v an Pholainn (Neamhspleáchas na ngnáthchúirteanna), C‑192/18, EU:C:2019:924, mír 113, agus an 17 Bealtaine 2024, NADA agus páirtithe eile, C‑115/22, EU:C:2024:384, mír 43 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn do-aistritheacht na gcomhaltaí sin a ráthú, ní mór go mbainfí feidhm as rialacha reachtaíochta áirithe chun cinneadh a dhéanamh i gcásanna ina gcuirtear comhaltaí an chomhlachta lena mbaineann as oifig, trí bhíthin forálacha reachtacha sainráite lena dtugtar ráthaíochtaí a théann thar na cinn dá bhforáiltear leis na rialacha ginearálta maidir le dlí riaracháin agus saothair a bhfuil feidhm acu i gcás briseadh as oifig éagórach (féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Bealtaine 2024, NADA agus páirtithe eile, C‑115/22, EU:C:2024:384, mír 44, agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, is léir ón gcásdlí nach féidir le Ballstát a reachtaíocht a leasú ar bhealach lena ndéanfar laghdú ar chosaint luach an smachta reachta, luach a léirítear go nithiúil le hAirteagal 19 CAE, inter alia. Dá bhrí sin, ceanglaítear ar na Ballstáit a chinntiú go seachnaítear aon laghdú ar a reachtaíocht maidir le heagrú an cheartais, i bhfianaise an luacha seo, trí staonadh ó rialacha a ghlacadh a chuirfeadh isteach ar neamhspleáchas na mbreithiúna (féach, chuige sin, breithiúnais an 20 Aibreán 2021, Repubblika, C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 63 agus 64, agus an 7 Meán Fómhair 2023, Asociaţia “Forumul Judecătorilor din România”, C‑216/21, EU:C:2023:628, mír 69 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, chinn an Chúirt cheana féin, go bunúsach, nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar fhorálacha náisiúnta a thagann faoi eagrú an cheartais sa chaoi is gurb ionann iad agus cúlchéimniú, sa Bhallstát lena mbaineann, ar chosaint luach an smachta reachta, go háirithe ráthaíochtaí maidir le neamhspleáchas na mbreithiúna (breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika, C‑896/19, EU:C:2021:311, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil go ndearnadh roinnt leasuithe comhleanúnacha ar an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí, lena rialaítear cás breithimh mhíleata a dearbhaíodh a bheith mí-oiriúnach le haghaidh seirbhís mhíleata ghairmiúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, faoi Airteagal 35(4) den Dlí maidir le Cúirteanna Míleata, d’fhéadfadh breitheamh míleata a bhí i gcás den sórt sin an t‑ábhar a tharchur chuig KRS chun go molfadh sé d’Uachtarán Phoblacht na Polainne a cheapachán chuig post coibhéiseach i ngnáthchúirt, a raibh cumhacht lánroghnach aici ceapachán den sórt sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, chinn reachtas na Polainne, in Airteagal 233 den Dlí um chosaint na tíre dúchais, a tháinig i bhfeidhm an 23 Márta 2022, go raibh an breitheamh nó an t‑ionchúisitheoir míleata a scaoileadh saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla le bheith i seilbh an dlí sna poist a bhí aige sa chúirt mhíleata lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, cuireadh deireadh leis an riail sin maidir le fostaíocht leanúnach, i gcás breithiúna míleata, leis an leasú a rinneadh ar Airteagal 233 den Dlí um chosaint na tíre dúchais le hAirteagal 10 den Dlí Leasaitheach. Is léir ó na mínithe a thug Rialtas na Polainne ina bharúlacha i scríbhinn gur fhill an leasú sin ar stádas an dlí roimh theacht i bhfeidhm an Dlí maidir le Cosaint na hAthartha, agus mar thoradh air sin go bhféadfadh breithiúna míleata a scaoileadh saor ó oibleagáidí a seirbhíse míleata gairmiúla a iarraidh arís, i bprionsabal, go gceapfadh Uachtarán Phoblacht na Polainne, ar thogra ó KRS, post coibhéiseach i ngnáthchúirt ar bhonn Airteagal 35(4) den Dlí maidir le Cúirteanna Míleata. Mar sin féin, faoi Airteagal 13 den Dlí Leasaitheach, déantar eisceacht ar an bprionsabal sin do bhreithiúna míleata a scaoileadh saor ó oibleagáidí a seirbhíse míleata gairmiúla roimh dháta theacht i bhfeidhm an dlí sin, eadhon an 15 Samhain 2023, ach a coinníodh mar bhreithiúna míleata, i gcomhréir le hAirteagal 233 den Dlí maidir le Cosaint na hAthartha. De bhun Airteagal 13, cuirtear na breithiúna lena mbaineann ar scor go huathoibríoch ó dháta theacht i bhfeidhm an dlí leasaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a mheas an dtugtar neamhaird leis an reachtaíocht náisiúnta sin, sna himthosca dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, do luathscor breithiúna míleata a scaoileadh saor ó oibleagáidí a seirbhíse míleata gairmiúla, ar na ceanglais a eascraíonn as prionsabal an neamhspleáchais bhreithiúnaigh, mar a leagtar amach sa dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Go deimhin, ní mór a mheabhrú nach dtugtar de chumhacht don Chúirt le hAirteagal 267 CFAE rialacha dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm maidir le cás ar leith, ach rialú a thabhairt ar léiriú na gConarthaí agus ar ghníomhartha arna nglacadh ag institiúidí an Aontais Eorpaigh amháin. Mar sin féin, i gcomhréir le cásdlí socair, féadfaidh an Chúirt, i gcomhthéacs an chomhair bhreithiúnaigh a bhunaítear le hAirteagal 267 CFAE, ar bhonn an ábhair sa chomhad, aon treoir a thabhairt don chúirt náisiúnta maidir le léiriú dhlí an Aontais a d’fhéadfadh a bheith úsáideach di agus measúnú á dhéanamh aici ar éifeachtaí ceann amháin nó níos mó d’fhorálacha dhlí an Aontais (breithiúnas an 17 Deireadh Fómhair 2024, NFŠ, C‑28/23, EU:C:2024:893, mír 39 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, is léir ó na hiarrataí ar réamhrialú agus ó bharúlacha Rialtas na Polainne nach féidir teacht ar aon fhoras, go háirithe sna travaux préparatoires don Dlí Leasaitheach, chun údar a thabhairt leis an reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch, ón 15 Samhain 2023, do bhreithiúna míleata a coinníodh ina bhfeidhmeanna mar bhreithiúna míleata, cé gur scaoileadh saor ó oibleagáidí a seirbhíse míleata iad. Dealraíonn sé, thairis sin, nach bhfuil feidhm ag an dlí sin ach amháin maidir le breithiúna míleata agus ní maidir le hionchúisitheoirí míleata, cé go raibh an dá chatagóir giúistísí sin faoi réir na rialacha céanna maidir le fostaíocht leanúnach roimhe sin tar éis dóibh a bheith scaoilte saor ó oibleagáidí a seirbhíse míleata gairmiúla. Leanann sé freisin nach raibh údar leis an difríocht sin sa chóir, ó reachtas na Polainne, i bhfianaise difríocht oibiachtúil a bheith ann sa staid idir an dá chatagóir giúistísí sin, i ndáil le cuspóir na reachtaíochta sin. Sna himthosca sin, agus faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt náisiúnta, dealraíonn sé go ndéantar neamhaird le reachtaíocht náisiúnta amhail an reachtaíocht atá i gceist sna príomhimeachtaí ar an gceanglas, dá dtagraítear i mír 64 den bhreithiúnas seo, nach mór údar a thabhairt le heisceachtaí ó phrionsabal do-aistritheachta breithiúna ar fhorais dhlisteanacha agus láidre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, de réir na faisnéise a leagtar amach sna hiarrataí ar réamhrialú agus arna ndearbhú ag Rialtas na Polainne ina bharúlacha i scríbhinn, ar an gcéad dul síos, is toradh é an Dlí Leasaitheach ar leasú parlaiminteach, gan aon nasc a bhunú idir an leasú sin maidir le cúirteanna míleata agus ábhar an dréachtdlí bunaidh. Ar an dara dul síos, níor bhain Airteagal 13 den Dlí sin ach leis an mBreitheamh P. R. I bhfíoras, ní raibh ach Breitheamh P. R. i bpost breithimh mhíleata a coinníodh ina phost i gcúirt mhíleata an 15 Samhain 2023 tar éis dó a bheith scaoilte saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla. Sa chás sin, cé go bhfuil an reachtaíocht sin i bhfoirm foráil a bhfuil feidhm ghinearálta aici, measfar gur beart aonair í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, leag an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine béim, i gcomhréir lena cásdlí socair, go háirithe i míreanna 59 agus 115 go 117 de bhreithiúnas an 23 Meitheamh 2016, Baka v an Ungáir (CE:ECHR:2016:0623JUD002026112) go bunúsach, nach mór cur isteach ar fheidhmiú cirt a bheith bunaithe i bprionsabal ar ionstraim a bhfuil feidhm ghinearálta aici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, is léir ón iarraidh ar réamhrialú agus ó bharúlacha i scríbhinn Rialtas na Polainne gur glacadh an beart maidir le luathscor an Bhreithimh P. R. mar gheall ar neamhábaltacht an bhreithimh sin leanúint dá dhualgais tar éis éagumais nó sárú tromchúiseach ar a dhualgais, ach mar gheall ar an gcáineadh a chuir an breitheamh sin in iúl go poiblí ar athchóiriú na mbreithiúna sa Pholainn. Mar a chuireann an Coimisiún in iúl ina bharúlacha i scríbhinn, le forbairt ghairme agus stádas an bhreithimh sin, a ndéantar achoimre air i míreanna 22 go 26 den bhreithiúnas seo, féachtar freisin lena dheimhniú gurb ann do nasc cúisíoch idir, ar thaobh amháin, feidhmiú na saoirse chun tuairimí a nochtadh ag an mbreitheamh sin maidir le hábhair a bhaineann le hathchóirithe ar chóras breithiúnach na Polainne agus, ar an taobh eile, an beart luathscoir a raibh sé faoina réir de bhun Airteagal 13 den Dlí Leasaitheach. Dá bhrí sin, faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, is cosúil go bhfuil an beart sin mar chuid de shraith beart, arna nglacadh i gcoinne na cúirte sin, de chineál pionóis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, is léir ón bhfaisnéis atá san iarraidh ar réamhrialú, cé go bhforáiltear le hAirteagal 73, míreanna 2 agus 3 den Dlí maidir le Gnáthchúirteanna go bhféadfar achomharc a dhéanamh i gcoinne cinneadh lena gceanglaítear go huathoibríoch luathscor breithimh mar gheall ar neamhábaltacht breithimh a dhualgais nó a dualgais a chomhlíonadh, nár foráladh leis an Dlí Leasaitheach d’aon leigheas do bhreitheamh is ábhar do bheart luathscoir de bhun Airteagal 13 den Dlí sin, a bhfuil údar leis ní mar gheall ar a neamhábaltacht dualgais breithimh a chomhlíonadh ach mar gheall ar a neamhábaltacht seirbhís mhíleata ghairmiúil a fheidhmiú. Faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, ní cosúil go bhfuil an measúnú sin ag teacht salach ar an bhfíoras go raibh an Breitheamh P. R. in ann caingean a thabhairt os comhair an Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie (Cúirt Dúiche, Lár Chathair Vársá) chun dearbhú a fháil go bhfuil a chaidreamh fostaíochta ann. Mar is léir ó mhír 44 den bhreithiúnas seo, mar fhreagra ar an iarraidh ar fhaisnéis a sheol an Chúirt Bhreithiúnais chuici, luaigh an chúirt a rinne an tarchur go mbeadh cinneadh lena gcinntear nár foirceannadh caidreamh fostaíochta an Bhreithimh P. R. teoranta ó thaobh raon feidhme de ós rud é nach mbeadh sé i gceist leis na héifeachtaí a bhí ann cheana leis an mbeart luathscoir de bhun Airteagal 13 den Dlí Leasaitheach a neamhniú go cúlghabhálach ná an breitheamh sin a athbhunú ina fheidhmeanna breithiúnacha laistigh den chúirt ina ndearna sé a dhualgais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó chásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine go bhfuil an ceart chun cosanta ag breithiúna ar threallachas agus nach bhfuil ach athbhreithniú ar dhlíthiúlacht cinnidh cúlghairme ag comhlacht breithiúnach neamhspleách in ann an ceart sin a dhéanamh éifeachtach (féach, chuige sin, ECtHR, 24 Deireadh Fómhair 2023, Pająk agus páirtithe eile v an Pholainn, CE:ECHR:2023:1024JUD002522618, § 194 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúigiú dul síos, trí dheireadh a chur le ceart breithimh mhíleata a scaoileadh saor ó oibleagáidí a sheirbhíse míleata gairmiúla fanacht ina phost sa chúirt mhíleata inar ceapadh é agus trína cheangal go gcuirfear deireadh go luath, an 15 Samhain 2023, leis an mbreitheamh míleata a coinníodh mar sin ina phost faoin dlí, tá forálacha Airteagail 10 agus 13 den Dlí Leasaitheach, faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, amhail cúlchéimniú ar reachtaíocht na Polainne maidir le heagrú an cheartais, de shárú ar phrionsabal an neamh-chúlchéimnithe dá dtagraítear i míreanna 66 agus 67 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad dá cheist i gCás C‑646/23 agus ar an gcéad cheist i gCás C‑661/23 nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch, ó theacht i bhfeidhm na reachtaíochta sin, do bhreitheamh míleata ar dearbhaíodh é a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, i gcás, ar an gcéad dul síos, nach mínítear leis an reachtaíocht sin na cúiseanna lena dtugtar údar lena forálacha a thabhairt isteach ná nach léirítear léi aon leas poiblí dá dtugtar freagra leis na forálacha sin, ina dhiaidh sin, níl feidhm ag an reachtaíocht chéanna maidir le hionchúisitheoirí míleata ar dearbhaíodh iad a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, cé go raibh an dá chatagóir giúistísí sin faoi réir na rialacha céanna roimhe sin, agus nach ndéanann difear ach do bhreitheamh amháin, agus iad mar chuid de shraith beart, arna nglacadh i gcoinne an bhreithimh sin, a bhfuil cineál pionóis aige, agus, ar deireadh, níl aon leigheas breithiúnach ar fáil don bhreitheamh sin chun agóid a dhéanamh i gcoinne an bhirt luathscoir uathoibríoch a bhfuil sé nó sí faoina réir dá bhrí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist i gCás C‑661/23 agus an ceathrú ceist i gCás C‑646/23 </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist i gCás C‑661/23 agus lena ceathrú ceist i gCás C‑646/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar chúirt náisiúnta agus ar aon údarás eile de chuid an Bhallstáit lena mbaineann gan reachtaíocht náisiúnta a chur i bhfeidhm lena gceanglaítear scor luath breithimh, i gcás inar glacadh an reachtaíocht sin de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, agus an leanann sé as sin nach mór an breitheamh a scoradh de bhun na reachtaíochta sin a chur ar ais ina dhualgais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn na ceisteanna sin a fhreagairt, ní mór a meabhrú, de réir cásdlí socair, cumhdaíonn prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais tús áite dhlí an Aontais ar dhlí na mBallstát. Dá bhrí sin, tá sé de cheangal ar údaráis uile na mBallstát faoin bprionsabal sin lánéifeacht a thabhairt d’fhorálacha éagsúla dhlí an Aontais, ós rud é nach féidir le dlí na mBallstát difear a dhéanamh don éifeacht a thugtar do na forálacha sin i gcríoch na Stát sin (breithiúnas an 19 Samhain 2019, A. K. agus páirtithe eile (Neamhspleáchas Dhlísheomra Araíonachta na Cúirte Uachtaraí), C‑585/18, C‑624/18 agus C‑625/18, EU:C:2019:982, míreanna 157 agus 158, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 88 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ceanglaítear leis an bprionsabal sin, go háirithe, ar aon chúirt náisiúnta a n‑iarrtar uirthi, laistigh de theorainneacha a dlínse, forálacha dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm, an oibleagáid lánéifeacht a thabhairt do cheanglais dhlí an Aontais sa díospóid os a comhair, trína ndiúltú dá húdarás féin aon reachtaíocht nó cleachtas náisiúnta a chur i bhfeidhm atá contrártha le foráil de chuid dhlí an Aontais a bhfuil éifeacht dhíreach aici, gan iallach a chur ar an gcúirt an reachtaíocht nó an cleachtas náisiúnta sin a chur ar leataobh roimh ré trí mhodhanna reachtacha nó trí mhodhanna bunreachtúla eile ná fanacht leis an reachtaíocht nó leis an gcleachtas sin a chur ar leataobh roimh ré (breithiúnais an 9 Márta 1978, Simmenthal, 106/77, EU:C:1978:49, mír 24; an 24 Meitheamh 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, mír 58, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 89 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt cheana go bhfuil éifeacht dhíreach dá leithéid ag an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léiriú i bhfianaise Airteagal 47 den Chairt, lena bhforchuirtear oibleagáid shoiléir bheacht ar na Ballstáit maidir leis an toradh atá le baint amach agus nach bhfuil faoi réir aon choinníollacha, go háirithe maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na gcúirteanna a n‑iarrtar orthu dlí an Aontais a léiriú agus a chur i bhfeidhm agus maidir leis an gceanglas nach mór iad a bhunú roimh ré le dlí, rud a thugann le tuiscint nach mbeidh feidhm ag aon fhoráil náisiúnta, aon chásdlí nó aon chleachtas náisiúnta atá contrártha leis na forálacha sin de dhlí an Aontais, arna léiriú ag an gCúirt (breithiúnas an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 90 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt, i gcomhthéacs beart lena gcuirtear dualgais breithimh ar fionraí, arna ghlacadh ag comhlacht araíonachta de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, nach mór don chúirt náisiúnta, d’fhonn, inter alia, na hoibleagáidí dá dtagraítear i míreanna 82 go 84 den bhreithiúnas seo a chomhlíonadh, an beart sin a fhágáil gan feidhm i gcás ina bhfuil sé sin fíor-riachtanach i bhfianaise na staide nós imeachta atá i gceist chun tosaíocht dhlí an Aontais a ráthú (féach, chuige sin, breithiúnas an 13 Iúil 2023, YP agus páirtithe eile(Díolúine breithimh a chur ar ceal agus a fhionraíocht ó dhualgais) C‑615/20 agus C‑671/20, EU:C:2023:562, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá feidhm ag an léiriú sin freisin i gcomhthéacs inchomparáide na gcásanna sna príomhimeachtaí, arb é is príomhthréith dóibh reachtaíocht a ghlacadh lena gceanglaítear luathscor breithimh de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, i gcomhthéacs imeachtaí faoi Airteagal 267 CFAE, gur faoin gcúirt a rinne an tarchur amháin a thagann an measúnú deiridh ar na fíorais agus ar chur i bhfeidhm agus léiriú an dlí náisiúnta, is faoin gcúirt sin atá sé na hiarmhairtí iarbhír a thagann, sna príomhimeachtaí, ón bprionsabal dá dtagraítear sa mhír roimhe seo a chinneadh. Mar sin féin, mar a cuireadh in iúl i mír 72 den bhreithiúnas seo, féadfaidh an Chúirt, ar bhonn na faisnéise sa chomhad os a comhair, treoir a thabhairt don chúirt sin maidir le léiriú dhlí an Aontais a d’fhéadfadh a bheith úsáideach di chun na críche sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ón bhfreagra ar an gcéad dá cheist i gCás C‑646/23 agus ón gcéad cheist i gCás C‑661/23 go gciallaíonn tosaíocht agus éifeacht dhíreach an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE nach mór don chúirt a rinne an tarchur gan reachtaíocht náisiúnta a chur i bhfeidhm lena gceanglaítear, contrártha leis an bhforáil sin, an breitheamh aonair dá bhfuil sí comhdhéanta a scor go luath. Ní mór don chúirt sin a bheith in ann, sa chomhdhéanamh céanna, leanúint de scrúdú a dhéanamh ar na himeachtaí os a comhair ar dháta scoir an bhreithimh sin, nach mór, dá bhrí sin, a bheith athbhunaithe ina dhualgais, agus ceanglaítear ar na comhlachtaí breithiúnacha atá inniúil chun foirmíochtaí na cúirte náisiúnta a chinneadh agus a leasú chun an t‑athchur sin a áirithiú (féach, de réir analaí, breithiúnas an 13 Iúil 2023, YP agus páirtithe eile (Díolúine breithimh a chur ar ceal agus a fhionraíocht ó dhualgais), C‑615/20 agus C‑671/20, EU:C:2023:562, mír 72, agus an 6 Márta 2025, D. K. (Breitheamh a scaoileadh óna oibleagáidí), C‑647/21 agus C‑648/21, EU:C:2025:143, mír 95 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an dara ceist i gCás C‑661/23 agus ar an gceathrú ceist i gCás C‑646/23 ná nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar chúirt náisiúnta agus ar aon údarás eile de chuid an Bhallstáit lena mbaineann gan reachtaíocht náisiúnta lena gceanglaítear scor luath breithimh a fhágáil gan feidhm, i gcás inar glacadh an reachtaíocht sin de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, rud a chiallaíonn nach mór an breitheamh atá imithe ar scor de bhun na reachtaíochta sin a chur ar ais ina dhualgais. Ní mór do na comhlachtaí breithiúnacha atá inniúil ar chomhdhéanamh na foirmíochta sin a chinneadh agus a athrú an t‑athchur sin a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tríú ceisteanna sna cásanna C‑646/23 agus C‑661/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist i gCásanna C‑646/23 agus C‑661/23, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú sa chaoi go bhfuil cúirt náisiúnta a chinneann bac a chur ar imeachtaí agus ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú i dteideal cur i bhfeidhm reachtaíochta náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch an bhreithimh aonair dá bhfuil sí comhdhéanta a chur ar fionraí go sealadach, go dtí go dtabharfaidh an Chúirt freagra, fiú mura bhfuil sé de chumhacht aici, faoin dlí náisiúnta, fionraí den sórt sin a ordú. Fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur freisin, de réir mar a bheidh, an dtugann bac den sórt sin le tuiscint nach mór a údarú don chúirt sin leanúint de scrúdú a dhéanamh ar na cásanna eile a bhí os a comhair ar an dáta a tháinig an beart luathscoir uathoibríoch a raibh sí faoina réir i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le cásdlí socair, ceanglaítear le héifeachtacht iomlán dhlí an Aontais go mbeidh an chúirt a dtugtar díospóid os a comhair arna rialú le dlí an Aontais in ann bearta eatramhacha a dheonú chun éifeachtacht iomlán an chinnidh bhreithiúnaigh atá le tabhairt maidir leis na cearta a bhfuiltear ag brath orthu ar bhonn an dlí sin a áirithiú. Mura bhféadfadh an chúirt náisiúnta a chuireann bac ar na himeachtaí go dtí go dtabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais freagra ar an gceist a tarchuireadh chun réamhrialú bearta eatramhacha a dheonú go dtí go dtabharfar a breith tar éis don Chúirt freagra a thabhairt, laghdófaí éifeachtacht an chórais a bunaíodh le hAirteagal 267 CFAE. Chuirfí éifeachtacht an chórais sin i mbaol freisin dá bhféadfadh údarás poiblí, ar leis an mBallstát inar glacadh na bearta sin, neamhaird a thabhairt air (breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um rialú urghnách agus gnóthaí poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán), C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 142 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá soiléiriú breise déanta ag an gCúirt, i gcás inarb iomchuí, nach mór don chúirt náisiúnta neamhaird a dhéanamh d’fheidhmiú rialacha an dlí intíre a chuirfeadh cosc ar an gcumhacht sin bearta eatramhacha a dheonú (féach, chuige sin, breithiúnas an 19 Meitheamh 1990, Factortame agus páirtithe eile, C‑213/89, EU:C:1990:257, mír 21, agus ordú Uachtarán na Cúirte an 25 Feabhra 2021, Sea Watch, C‑14/21 agus C‑15/21, EU:C:2021:149, mír 32 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór don chúirt a rinne an tarchur a bheith in ann cur i bhfeidhm fhorálacha an dlí leasaithigh a bhfuil sé d’éifeacht acu beart scoir a fhorchur uirthi féin a chur ar fionraí go dtí go mbeidh rialú tugtha aici ar na himeachtaí coiriúla sna príomhimeachtaí tar éis di freagra a thabhairt. Leis an bhfionraí shealadach sin ar chur i bhfeidhm na reachtaíochta sin agus, dá bhrí sin, ar bheart luathscoir an bhreithimh aonair a chuimsíonn an chúirt sin, ní féidir an chúirt sin a shaoradh ó na cásanna eile a bhí os a comhair ar an dáta a tháinig an beart sin i bhfeidhm ar chúiseanna a bhaineann le cur i bhfeidhm an bhirt sin, agus mar thoradh air sin ní mór di a bheith in ann leanúint de scrúdú a dhéanamh ar na cásanna sin, ar a laghad le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an bhfionraí shealadach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an tríú ceist i gCásanna C‑646/23 agus C‑661/23 nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a léiriú sa chaoi go bhfuil cúirt náisiúnta a chinneann bac a chur ar imeachtaí agus ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú i dteideal cur i bhfeidhm reachtaíochta náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor an bhreithimh aonair dá bhfuil sé comhdhéanta a chur ar fionraí go sealadach, as a treoir féin, go dtí go ndéanfaidh sí cinneadh tar éis fhreagra na Cúirte, fiú mura bhfuil sé de chumhacht aici, faoin dlí náisiúnta, bac den sórt sin a ordú. Ciallaíonn an fhionraí shealadach sin nach mór don chúirt lena mbaineann an beart maidir le scor uathoibríoch a bheith in ann leanúint de scrúdú a dhéanamh ar na cásanna a bhí os a comhair ar an dáta a tháinig an beart sin i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-170" title="page-23">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Ceathrú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-23">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-173" title="page-23">
      cuirtear cosc ar reachtaíocht náisiúnta léi lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch, ó theacht i bhfeidhm na reachtaíochta sin, do bhreitheamh míleata a dhearbhaítear a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, i gcás, ar an gcéad dul síos, nach mínítear leis an reachtaíocht sin na cúiseanna lena dtugtar údar lena forálacha a thabhairt isteach nó nach léirítear aon leas poiblí dá bhfreagraíonn na forálacha sin, ina dhiaidh sin, níl feidhm ag an reachtaíocht chéanna maidir le hionchúisitheoirí míleata ar dearbhaíodh iad a bheith mí-oiriúnach do sheirbhís mhíleata ghairmiúil, cé go raibh an dá chatagóir giúistísí sin faoi réir na rialacha céanna roimhe sin, agus nach ndéanann difear ach do bhreitheamh amháin, agus iad mar chuid de shraith beart, arna nglacadh i gcoinne an bhreithimh sin, a bhfuil cineál pionóis aige, agus, ar deireadh, níl aon leigheas breithiúnach ar fáil don bhreitheamh sin chun agóid a dhéanamh i gcoinne an bhirt luathscoir uathoibríoch a bhfuil sé nó sí faoina réir dá bhrí sin.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-23">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-176" title="page-23">
      ceanglaítear ar chúirt náisiúnta agus ar aon údarás eile de chuid an Bhallstáit lena mbaineann gan reachtaíocht náisiúnta lena gceanglaítear scor luath breithimh a fhágáil gan feidhm, i gcás inar glacadh an reachtaíocht sin de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, rud a chiallaíonn nach mór an breitheamh atá imithe ar scor de bhun na reachtaíochta sin a chur ar ais ina dhualgais. Ní mór do na comhlachtaí breithiúnacha atá inniúil ar chomhdhéanamh na foirmíochta sin a chinneadh agus a athrú gan rún den sórt sin a chur i bhfeidhm.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-178" title="page-24">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-179" title="page-24">
      tá cúirt náisiúnta a chinneann bac a chur ar imeachtaí agus ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú i dteideal cur i bhfeidhm reachtaíochta náisiúnta lena bhforáiltear do luathscor uathoibríoch an bhreithimh aonair dá bhfuil sí comhdhéanta a chur ar fionraí go sealadach, go dtí go dtabharfaidh an Chúirt freagra, fiú mura bhfuil sé de chumhacht aici, faoin dlí náisiúnta, fionraí den sórt sin a ordú. Ciallaíonn an fhionraí shealadach sin nach mór don chúirt lena mbaineann an beart maidir le scor uathoibríoch a bheith in ann leanúint de scrúdú a dhéanamh ar na cásanna a bhí os a comhair ar an dáta a tháinig an beart sin i bhfeidhm.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-180" title="page-24">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Pholainnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
<hr class="note"/>
<p class="note endnote">(<span class="note endnote notemarker">
<a id="e-2" href="#ec-2">i</a>
</span>) Rinneadh leasuithe teanga (agus formáidithe) ar mhíreanna 36 agus 37 tar éis dóibh a bheith foilsithe ar líne den chéad uair</p>
</body>
</html>
