<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202307330-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0733-23-202506450-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/07/2025 14:07:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Oe2AX9ROf4saMQmfV0nREgQG729+xbAHNH42DMcQfvMjTGn+CaetC+EHC1XlKFDBQNTtrkWdCBBWFyCF7asxW/wI+Ql2Stzv7c+BuBkOXNk68ENeF7bzxvn4TMwklXnFfGnpnjtme7dWzPdhhqWhJ43vOX/5+VpKD8fuqUeom8Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0733" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-06-25 11:40:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="25bdbd7f50f04ccf8653be84b654d3ce" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0733" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 3.7.2025 – Asia C‑733/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Beach and bar management</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3 päivänä heinäkuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – 273 artikla – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohta ja 50 artikla – Ne bis in idem ‑periaate – Samasta rikkomuksesta määrättyjen rikosoikeudellisten ja hallinnollisten seuraamusten päällekkäisyys – Seuraamusmaksu ja liiketilan sinetöiminen – Liiketilan sinetöimisen väliaikainen täytäntöönpano – Suhteellisuusperiaate
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑733/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Аdministrativen sad Burgas (Burgasin hallintotuomioistuin, Bulgaria) on esittänyt 21.11.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 1.12.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ”Beach and bar management” EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nachalnik na otdel ”Operativni deynosti” – Burgas pri Direktsia ”Operativni deynosti” pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen, varapresidentti T. von Danwitz (esittelevä tuomari), joka hoitaa ensimmäisen jaoston tuomarin tehtäviä, sekä tuomarit A. Kumin, I. Ziemele ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">”Beach and bar management” EOOD, edustajanaan M. Yakimov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarian hallitus, asiamiehinään T. Mitova ja S. Ruseva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään P. Carlin ja D. Drambozova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 13.2.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee SEUT 325 artiklan, arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (EUVL 2006, L 347, s. 1; jäljempänä arvonlisäverodirektiivi) 273 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 47 artiklan ensimmäisen kohdan, 48 artiklan 1 kohdan, 49 artiklan 3 kohdan ja 50 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat ”Beach and bar management” EOOD ‑niminen kauppayhtiö ja Nachalnik na otdel ”Operativni deynosti” – Burgas pri Direktsia ”Operativni deynosti” pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite (Bulgarian kansallisen verohallinnon operatiivisten toimintojen pääosaston alaisen Burgasin kaupungin operatiivisten toimintojen osaston johtaja, jäljempänä verohallinto) ja jossa on kyse hallinnollisesta pakkokeinosta, joka on määrätty sen jälkeen, kun on todettu hallinnollisia rikkomuksia, joihin kohdistuu myös seuraamusmaksuja, jotka on määrätty päällekkäin kyseisen toimenpiteen kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUT-sopimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 325 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      ”1. Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä, joilla on ennalta ehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltioissa sekä unionin toimielimissä, elimissä ja laitoksissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      2. Jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      3. Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonka tarkoituksena on suojata unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista. Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      4. Euroopan parlamentti ja [Euroopan unionin] neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja [Euroopan] tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavat toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa sekä unionin toimielimissä, elimissä ja laitoksissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      5. Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      ”Rangaistus ei saa olla epäsuhteessa rikoksen vakavuuteen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirjan 50 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ”Ketään ei saa panna syytteeseen tai rangaista rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvonlisäverodirektiivi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan arvonlisäveroa on suoritettava verovelvollisen tässä ominaisuudessaan jäsenvaltion alueella suorittamasta vastikkeellisesta tavaroiden luovutuksesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 273 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      ”Jäsenvaltiot voivat säätää muista arvonlisäveron kannon oikean toimittamisen varmistamiseksi ja petosten estämiseksi välttämättöminä pitämistään velvollisuuksista, ellei yhdenvertaisen kohtelun noudattamisesta verovelvollisten suorittamien jäsenvaltion sisäisten ja jäsenvaltioiden välisten liiketoimien välillä muuta johdu, ja jos nämä velvollisuudet eivät aiheuta rajanylitykseen liittyviä muodollisuuksia jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Ensimmäisessä kohdassa säädettyä mahdollisuutta ei voida käyttää laskutusta koskevien lisävelvollisuuksien asettamiseen 3 luvussa vahvistettujen velvollisuuksien lisäksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvonlisäverolaki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvonlisäverosta annetun lain (Zakon za danak varhu dobavenata stoynost; DV nro 63, 4.8.2006), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin (jäljempänä arvonlisäverolaki), 118 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      ”Kaikki tämän lain mukaisesti rekisteröidyt tai rekisteröimättömät henkilöt ovat velvollisia rekisteröimään ja tallentamaan liiketiloissaan tekemänsä myynnit antamalla verokuitin fiskaalisella tallennuslaitteella (kassakuitti) taikka integroidusta automaattisesta liiketoiminnan hallinnointijärjestelmästä saatavan kassakuitin (järjestelmäkuitti) riippumatta siitä, pyydetäänkö muuta verotositetta vai ei. Vastaanottajan on saatava kassakuitti tai järjestelmäkuitti ja säilytettävä se, kunnes hän on poistunut liiketilasta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 185 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ”(1) Henkilölle, joka ei anna 118 §:n 1 momentissa tarkoitettua tositetta, määrätään, jos kyseessä on luonnollinen henkilö, joka ei toimi elinkeinonharjoittajan ominaisuudessa, 100–500 [Bulgarian levin (BGN)] [n. 50–250 euroa] suuruinen sakko tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai yksityinen elinkeinonharjoittaja, 500–2 000 levin [n. 250–1 000 euroa] suuruinen seuraamusmaksu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      (2) Edellä 1 momentissa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta henkilölle, joka rikkoo 118 §:ää tai sen täytäntöönpanosäännöstä tai sallii sen rikkomisen, määrätään, jos kyseessä on luonnollinen henkilö, joka ei toimi elinkeinonharjoittajan ominaisuudessa, 300–1 000 levin [n. 150–500 euroa] suuruinen sakko tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai yksityinen elinkeinonharjoittaja, 3 000–10 0000 levin [n. 1 500–5 000 euroa] suuruinen seuraamusmaksu. Jos rikkomus ei johda tulojen ilmoittamatta jättämiseen, määrätään 1 momentissa säädetyt seuraamukset.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun lain 186 §:ssä, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      ”(1) Hallinnollinen pakkokeino, joka koskee liiketilojen sinetöimistä enintään 30 päivän ajaksi, määrätään säädetyistä sakoista ja seuraamusmaksuista riippumatta henkilölle, joka
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      1. ei noudata seuraavaa menettelyä tai toimintatapaa:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      а) vastaavan myyntitositteen antaminen 118 §:n mukaisesti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      (3) Edellä 1 momentissa tarkoitettua hallinnollista pakkokeinoa sovelletaan veronkantoyksikön perustellulla määräyksellä tai kyseisen yksikön valtuuttaman virkamiehen toimesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (4) Edellä 3 momentissa tarkoitettuun määräykseen voidaan hakea muutosta hallintoprosessilaissa [(Administrativnoprotsesualen kodeks; DV nro 30, 11.4.2006), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin] säädetyn menettelyn mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 187 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ”Jos 186 §:n 1 momentissa tarkoitettu hallinnollinen pakkokeino määrätään, myös pääsy henkilön liiketilaan tai liiketiloihin kielletään ja henkilön tai tämän valtuuttaman henkilön on haettava näissä tiloissa ja niihin liittyvissä varastoissa oleva omaisuus. Toimenpidettä sovelletaan liiketilaan tai ‑tiloihin, joissa rikkomukset on todettu, myös silloin, kun kolmas osapuoli hoitaa liiketilaa tai ‑tiloja niiden sinetöimisen ajankohtana, jos kyseinen kolmas osapuoli tietää liiketilan sinetöimisestä. Kansallinen verohallinto julkaisee internetsivuillaan luettelot sinetöitävistä liiketiloista ja niiden sijainnin. Henkilön katsotaan tienneen liiketilan sinetöimisestä, jos liiketilaan on kiinnitetty pysyvästi ilmoitus sinetöimisestä tai jos verohallinnon internetsivuilla on julkaistu tiedot sinetöitävästä liiketilasta ja sen sijainnista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 188 §:n 1 momentissa, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ”Edellä 186 §:n 1 momentissa tarkoitettu hallinnollinen pakkokeino on väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen hallintoprosessilaissa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hallinnollisista rikkomuksista ja seuraamuksista annettu laki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hallinnollisista rikkomuksista ja seuraamuksista annetun lain (Zakon za administrativnite narushenia i nakazania; DV nro 92, 28.11.1969), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin, 22 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      ”Hallinnollisia pakkokeinoja voidaan soveltaa hallinnollisten rikkomusten välttämiseksi ja lopettamiseksi sekä niiden haitallisten seurausten välttämiseksi ja poistamiseksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 27 §:n 1, 2, 4 ja 5 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      ”(1) Hallinnollinen seuraamus vahvistetaan tämän lain säännösten mukaisesti kyseisen rikkomuksen osalta säädetyissä rajoissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      (2) Seuraamusta määritettäessä on otettava huomioon rikkomisen vakavuus, sen tekemisen syyt ja muut lieventävät ja raskauttavat seikat sekä tekijän varallisuustilanne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      (4) Edellä 15 §:n 2 momentissa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta rikkomuksiin liittyviä seuraamuksia ei saa korvata lievemmillä seuraamuksilla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      (5) Seuraamuksen määrääminen säädettyä vähimmäisseuraamusta alhaisemmaksi ei myöskään ole sallittua, olipa kyseessä sakko taikka tietyn ammatin tai toiminnan harjoittamista koskevan oikeuden väliaikainen menettäminen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beach and bar management on Bulgarian oikeuden mukaan perustettu oikeushenkilö, joka pitää liiketilaa, johon kuuluu baari ja ravintola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansallisen verohallinnon tarkastajat totesivat 4.8.2022 kyseisessä tilassa suoritetun tarkastuksen yhteydessä, että Beach and bar management oli jättänyt rekisteröimättä 85 myyntiä verokuitein, joita ei näin ollen ollut annettu asiakkaille. Tällä perusteella laadittiin yhteensä 85 toimea, joilla todettiin arvonlisäverolakiin kohdistuneet hallinnolliset rikkomukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Verohallinto antoi 12.8.2022 määräyksen hallinnollisesta pakkokeinosta, jonka mukaan toimitilat sinetöitiin ja niihin pääsy kiellettiin 14 päivän ajaksi. Toimenpiteeseen liittyi määräys, jolla annettiin lupa sen väliaikaiseen täytäntöönpanoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sinetöintitoimenpiteestä ja määräykseen sisältyvästä väliaikaisesta täytäntöönpanomääräyksestä valitettiin Administrativen sad Burgasiin kahdessa erillisessä menettelyssä. Valitukset hylättiin. Liiketilan sinetöintiä ja sinne pääsyn kieltämistä 14 päivän ajaksi koskeva toimenpide pantiin täytäntöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi Beach and bar managementin toteuttamista 85 rikkomuksesta määrättiin kustakin 500 levin (n. 250 euroa) suuruinen seuraamusmaksu. Näin ollen kaikista näistä rikkomuksista määrättävä kokonaisseuraamus oli 42 500 leviä (n. 21 250 euroa), kun taas kyseisiä rikkomuksia vastaavien kaikkien maksujen osalta kassakoneella laadittujen kassakuittien antamatta jättämisen vuoksi kierretyn arvonlisäveron kokonaismäärä oli 268,02 leviä (n. 134 euroa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, kyseisten 85 seuraamusmaksun lainmukaisuus on riitautettu Rayonen sad Burgasissa (Burgasin piirituomioistuin, Bulgaria). Kyseinen tuomioistuin hylkäsi näitä toimenpiteitä koskevat kanteet ennen kuin unionin tuomioistuin antoi 4.5.2023 tuomion MV – 98 (C‑97/21, EU:C:2023:371). Kyseinen tuomioistuin ei ottanut antamiensa ratkaisujen perusteluissa huomioon sitä, että kaikkien 85 rikkomuksen osalta hallinnollista pakkokeinoa koskevan määräyksen ja kyseisen toimenpiteen väliaikaisen täytäntöönpanon jälkeen pantiin täytäntöön kyseisen liiketilan sinetöinti ja sinne pääsyn kieltäminen 14 päivän ajaksi, eikä se tutkinut ja ottanut huomioon viimeksi mainittujen toimien täytäntöönpanon oikeudellisia vaikutuksia menettelyyn, joka koskee samanaikaisesti määrättyjen seuraamusmaksujen laillisuuden valvontaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaikista mainitun tuomioistuimen 85 ratkaisuista valitettiin Administrativen sad Burgasiin, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin toteaa, että arvonlisäverolain 118 §:n 1 momentin rikkomisen tilanteessa kyseisessä laissa säädetään paitsi sen 185 §:ssä seuraamusmaksun määräämisestä myös sen 186 §:ssä velvollisuudesta määrätä samojen tosiseikkojen perusteella kyseessä olevan liiketilan sinetöintiä koskeva pakkokeino.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se täsmentää, että seuraamusmaksu ja sinetöiminen määrätään erillisissä ja itsenäisissä menettelyissä ja että jos nämä kaksi toimenpidettä riitautetaan, ne kuuluvat kahden eri alioikeuden toimivaltaan eli seuraamusmaksu Rayonen sadin ja sinetöiminen Administrativen sadin toimivaltaan, ja että Bulgarian prosessioikeudellisissa säännöksissä ei säädetä mahdollisuudesta lykätä oikeudenkäyntimenettelyä toisen oikeudenkäyntimenettelyn päättämiseen saakka, joten ei ole olemassa kyseisten menettelyjen yhteensovittamismekanismia. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, että vaikka unionin tuomioistuin katsoi 4.5.2023 antamassaan tuomiossa MV – 98 (C‑97/21, EU:C:2023:371), että sinetöimistä koskeva hallinnollinen pakkokeino on luonteeltaan rikosoikeudellinen ja rankaiseva, se katsoo, että nyt käsiteltävässä asiassa kyseisen toimenpiteen, jolla pyritään ainoastaan rajoittamaan unionin taloudellisille eduille aiheutuvien vahingollisten seurausten laajuutta, ennalta ehkäisevä luonne on tärkeämpi kuin sen rankaiseva luonne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo lopuksi, ettei 4.5.2023 annetussa tuomiossa MV – 98 (C‑97/21, EU:C:2023:371) omaksuttua päättelyä voida SEUT 325 artiklaa ja arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa rikkomatta soveltaa 85 eri rikkomuksen perusteella määrättyyn seuraamukseen, koska tällaisen seuraamuksen yksilökohtaisen määräämisen puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista tarkistaa, onko toteutetuilla toimenpiteillä todellinen varoittava vaikutus ja taataanko niillä tehokas suoja kierretyn arvonlisäveron tarkan määrän kantamisen takaamiseksi ja veronkierron estämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Administrativen sad Burgas päätti tässä tilanteessa lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      ”1) Onko [SEUT] 325 artiklaa, [arvonlisäverodirektiivin] 273 artiklaa ja – – perusoikeuskirjan 50 artiklaa tulkittava siten, että niissä sallitaan kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan verovelvoitteiden useista rikkomisista voidaan määrätä toimenpidekokonaisuus (’liiketilan sinetöiminen ja sinne pääsyn kieltäminen’), kun sen tarkoituksena on ainoastaan rajoittaa rikkomisten vahingollisia vaikutuksia, mukaan lukien Euroopan unionin taloudellisille eduille aiheutuvien vahinkojen määrää, mutta ei rangaista rikkojaa, ilman että tällä toimenpiteellä rajoitetaan mahdollisuutta toteuttaa viimeksi mainittua vastaan jokaisen verovelvoitteiden rikkomisen osalta erillinen rankaiseva menettely, jonka tarkoituksena on määrätä verovelvolliselle taloudellinen seuraamus, jolloin kansallisen tuomioistuimen on jokaisessa yksittäistapauksessa tarkistettava ja todettava, mihin aiemmin määrätyn liiketilan sinetöimistä ja sinne pääsyn kieltämistä koskevan hallinnollisen pakkokeinokokonaisuuden kahdesta tavoitteesta pyritään: ennaltaehkäisevään ja rajoittavaan vai rankaisevaan?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      2) Onko SEUT 325 artiklaa, [arvonlisäverodirektiivin] 273 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltaiselle seuraamusjärjestelmälle, jossa taloudelliselle seuraamukselle säädetään rikkomisten luonteesta ja vakavuudesta riippumatta huomattavan korkea alaraja mutta jossa ei säädetä mahdollisuudesta määrätä kyseistä lakisääteistä vähimmäismäärää alhaisempaa seuraamusta tai korvata se lievemmällä seuraamuksella?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      3) Onko SEUT 325 artiklaa, [arvonlisäverodirektiivin] 273 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäistä kohtaa, 48 artiklan 1 kohtaa ja 49 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan useista verovelvoitteiden rikkomisista voidaan määrätä toimenpidekokonaisuus (liiketilan sinetöiminen ja sinne pääsyn estäminen), joka voidaan ennen lainvoimaiseksi tuloa panna väliaikaisesti täytäntöön, kun tuomioistuimella tai rikkojalla itsellään ei ole mahdollisuutta tarkistaa toimenpidekokonaisuuden oikeasuhteisuutta jokaisen yksittäisen ja erikseen tarkastellun hallinnollisen rikkomuksen vakavuuteen nähden?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarian hallituksen mukaan ensimmäinen ja kolmas kysymys on jätettävä tutkimatta, koska niillä ei ole yhteyttä pääasian kohteeseen siltä osin kuin ne koskevat hallinnollisen pakkokeinon määräämistä. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei tarvitse pyydettyä tulkintaa ratkaistakseen käsiteltävänään olevan asian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi Beach and bar management väittää, että kolmas kysymys on jätettävä tutkimatta, koska ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa ei ole riitautettu hallinnollista pakkokeinoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio puolestaan katsoo, että ensimmäinen kysymys voitaisiin muotoilla uudelleen siten, että se voitaisiin ottaa tutkittavaksi, kun taas kolmatta kysymystä ei voida ottaa tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä käy ilmi, että olettamana on, että kansallisen tuomioistuimen niiden oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joiden määrittämisestä se vastaa ja joiden paikkansapitävyyden selvittäminen ei ole unionin tuomioistuimen tehtävä, esittämillä unionin oikeuden tulkintaan liittyvillä kysymyksillä on merkitystä asian ratkaisun kannalta. Unionin tuomioistuin voi jättää tutkimatta kansallisen tuomioistuimen esittämän ennakkoratkaisupyynnön ainoastaan, jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen taikka jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (tuomio 8.5.2025, Stadt Wuppertal, C‑130/24, EU:C:2025:340, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa ei ole riitautettu kyseessä olevan liiketilan sinetöimistä, joka on hallinnollinen pakkokeino. Näin ollen on todettava, että kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, koska sillä ei ole yhteyttä pääasian kohteeseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 37 kohdassa – tästä kysymyksestä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä määrittämään, ovatko pääasiassa kyseessä olevat seuraamusmaksut unionin oikeuden mukaisia, ja että tämä kysymys koskee selvästi unionin oikeuden säännösten tulkintaa. Näin muotoiltuna ensimmäinen kysymys on otettava tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko SEUT 325 artiklaa, arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 50 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan verovelvolliselle määrätään seuraamusmaksu sillä perusteella, ettei se ole antanut kassakuitteja toteutuneista myynneistä, kun kyseinen rikkomus on jo johtanut liiketilan, jossa kyseinen rikkomus tehtiin, sinetöintiä ja sinne pääsyn estämistä koskevan hallinnollisen pakkokeinon määräämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava, että arvioitaessa kyseessä olevien menettelyjen ja seuraamusten rikosoikeudellista luonnetta perusoikeuskirjan 50 artiklan valossa unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kolmella kriteerillä on merkitystä. Ensimmäinen kriteereistä koskee rikkomisen oikeudellista luonnehdintaa kansallisessa oikeudessa, toinen rikkomisen luonnetta ja kolmas sen seuraamuksen ankaruutta, joka asianomaiselle voidaan määrätä (tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirjan 50 artiklan soveltaminen ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan kansallisen oikeuden mukaan rikosoikeudellisina pidettäviin menettelyihin ja seuraamuksiin, vaan se ulottuu mainitunlaisesta kansallisen oikeuden luokittelusta riippumatta menettelyihin ja seuraamuksiin, joita on pidettävä luonteeltaan rikosoikeudellisina tämän tuomion 33 kohdassa tarkoitettujen kahden muun kriteerin perusteella. Tällainen ominaislaatu voi nimittäin seurata itse kyseessä olevan rikkomuksen luonteesta ja niiden seuraamusten ankaruudesta, joita siitä voi aiheutua (tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on muistutettava aluksi, että jopa 30 päivää kestävän sinetöinnin voidaan katsoa olevan ankara etenkin sellaisen yksityisen elinkeinonharjoittajan kannalta, jolla on vain yksi liiketila, erityisesti siitä syystä, että sillä estetään elinkeinonharjoittajaa harjoittamasta toimintaansa ja näin saamasta tulojaan (ks. vastaavasti tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 47 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seuraamusmaksun osalta sen ankaruuden osoittavat yhtäältä se, että sen määrä ensimmäisestä rikkomuksesta on vähintään 500 leviä (n. 250 euroa) ja se voi nousta jopa 2 000 leviin (n. 1 000 euroa), ja toisaalta se, että pääasiassa kyseessä olevia rikkomuksia vastaavien kaikkien maksujen osalta kassakoneella laadittujen kassakuittien antamatta jättämisen vuoksi kierretyn arvonlisäveron kokonaismäärän, joka oli 268,02 leviä (n. 134 euroa), ja määrätyn seuraamuksen, joka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan oli 42 500 leviä (n. 21 250 euroa), välinen suhde vaikuttaa erityisen suurelta (tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 48 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on niin, että koska kyseessä olevat seuraamusmaksut on luokiteltava luonteeltaan rikosoikeudellisiksi seuraamuksiksi, näiden seuraamusten päällekkäisyyden on katsottava rajoittavan perusoikeuskirjan 50 artiklassa taattua perusoikeutta (tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 49 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on näet todennut, että arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 50 artiklaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka nojalla verovelvolliselle voidaan määrätä samasta verovelvoitteen rikkomisesta erillisten ja toisistaan riippumattomien menettelyjen päätteeksi seuraamusmaksua koskeva toimenpide ja liiketilan sinetöimistä koskeva toimenpide, joihin voidaan hakea muutosta eri tuomioistuimissa, kun mainitulla säännöstöllä ei varmisteta menettelyjen yhteensovittamista, jolla mainittujen toimenpiteiden päällekkäisyydestä aiheutuva lisätaakka voidaan vähentää ehdottoman tarpeelliseen, eikä sillä voida taata sitä, että määrättyjen seuraamusten kokonaisuuden ankaruus vastaa asianomaisen rikkomisen vakavuutta (tuomio 4.5.2023, MV – 98, C‑97/21, EU:C:2023:371, 63 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan 4.5.2023 annetussa tuomiossa MV – 98 (C‑97/21, EU:C:2023:371) vahvistettua ratkaisua ei välttämättä voida soveltaa pääasian olosuhteisiin, koska nyt käsiteltävässä asiassa yhdellä ainoalla hallinnollisella pakkokeinolla määrätään seuraamus 85 erillisestä rikkomuksesta. Kun otetaan huomioon se, että menettely, josta on määrätty seuraamus, on toistuva tai jopa systemaattinen, tällä toimenpiteellä pyritään ainoastaan rajoittamaan unionin taloudellisille eduille aiheutuvien vahingollisten seurausten laajuutta, joten sen ennalta ehkäisevä luonne saattaa olla tärkeämpi kuin sen rankaiseva luonne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin todettava, että – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 63 kohdassa – ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tätä arviointia ei voida hyväksyä, koska pääasiassa kyseessä olevan liiketilan sinetöimistä koskevan toimenpiteen ennalta ehkäisevä puoli ei ole niin määräävä, että se syrjäyttäisi toimenpiteen rankaisevan puolen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistettava, että pääasiassa kyseessä olevaan tilanteeseen sovelletaan periaatetta, jonka mukaan pelkästään se seikka, että seuraamuksella, jonka tarkoituksena on rankaiseminen, on myös ennaltaehkäisevä tarkoitus, ei ole omiaan poistamaan sen luokittelua perusoikeuskirjan 50 artiklassa tarkoitetuksi rikosoikeudelliseksi seuraamukseksi (ks. vastaavasti tuomio 20.3.2018, Menci, C‑524/15, EU:C:2018:197, 31 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon tämän tuomion 40 kohdassa todettu, tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä oleva pakkokeino ei menetä luokitteluaan kyseisessä säännöksessä tarkoitetuksi rikosoikeudelliseksi seuraamukseksi pelkästään siitä syystä, että sillä on myös ennalta ehkäisevä tarkoitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän tuomion 34 kohdassa on muistutettu, liiketilan sinetöimistä koskevan toimenpiteen lähtökohtainen ankaruus oikeuttaa joka tapauksessa sen luokittelun rikosoikeudelliseksi toimenpiteeksi ja johtaa siihen, että perusoikeuskirjan 50 artiklaa voidaan soveltaa. Tätä ankaruutta ei lievennä se, että – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 61 ja 64 kohdassa – käsiteltävässä asiassa tehtyjen rikkomusten suuri määrä olisi voinut jopa johtaa siihen, että pääasiassa kyseessä oleva liiketila olisi sinetöity huomattavasti pidemmäksi ajaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että liiketilan sinetöimistä ja sinne pääsyn kieltämistä 14 päivän ajaksi koskeva hallintotoimi säilyttää rankaisevan luonteensa sekä silloin, kun se määrätään yhdestä ainoasta arvonlisäverolain konkreettisesta rikkomisesta, että silloin, kun se määrätään yhteensä 85:stä tiettynä ajanjaksona tehdystä arvonlisäverolain rikkomisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on edellä esitetyn perusteella vastattava, että SEUT 325 artiklaa, arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 50 artiklaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan verovelvolliselle määrätään seuraamusmaksu sillä perusteella, ettei se ole antanut kassakuitteja toteutuneista myynneistä, kun kyseinen rikkomus on jo johtanut liiketilan, jossa kyseinen rikkomus tehtiin, sinetöintiä ja sinne pääsyn estämistä koskevan hallinnollisen pakkokeinon määräämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään lähinnä, onko arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään hallinnollisena seuraamuksena määrältään hyvin suuresta taloudellisesta toimenpiteestä ilman, että tuomioistuimella, jonka käsiteltäväksi on saatettu tätä toimenpidettä koskeva muutoksenhaku, on menettelyllinen mahdollisuus määrätä kyseisessä lainsäädännössä säädettyä pienempi määrä tai muun tyyppinen lievempi rangaistus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on muistutettava, että perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohdan mukaan rangaistus ei saa olla epäsuhteessa rikoksen vakavuuteen. Lisäksi unionin tuomioistuin on todennut, että sovellettavia seuraamuksia koskevien unionin sisäisten lainsäädäntötoimien puuttuminen merkitsee sitä, että jäsenvaltioilla on toimivalta määrittää näiden seuraamusten luonne ja taso noudattaen erityisesti suhteellisuusperiaatetta (tuomio 19.10.2023, G. ST. T. (Tavaramerkin loukkauksesta tuomittavan rangaistuksen oikeasuhteisuus), C‑655/21, EU:C:2023:791, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että suhteellisuusperiaatteen mukaan kansallisessa lainsäädännössä sallituilla rankaisutoimenpiteillä ei saada ylittää rajoja, jotka johtuvat siitä, mikä on tarpeellista asianomaisella lainsäädännöllä hyväksyttävästi tavoiteltujen päämäärien toteuttamiseksi. Seuraamusten on ankaruudeltaan oltava oikeassa suhteessa niillä rangaistavien loukkausten vakavuuteen nähden, ja niillä on erityisesti varmistettava todellinen varoittava vaikutus ylittämättä kuitenkaan sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi (tuomio 19.10.2023, G. ST. T. (Tavaramerkin loukkauksesta tuomittavan rangaistuksen oikeasuhteisuus), C‑655/21, EU:C:2023:791, 65 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi suhteellisuusperiaate edellyttää, että seuraamuksen määrittämisessä ja sakon määrän vahvistamisessa otetaan huomioon kunkin yksittäistapauksen olosuhteet (tuomio 19.10.2023, G. ST. T. (Tavaramerkin loukkauksesta tuomittavan rangaistuksen oikeasuhteisuus), C‑655/21, EU:C:2023:791, 67 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seuraamusten oikeasuhteisuuden arvioinnissa on myös otettava huomioon kansallisella tuomioistuimella oleva mahdollisuus poiketa syytekirjelmään sisältyvästä rikosoikeudellisesta luonnehdinnasta siten, että tämä mahdollisuus johtaa lievemmän seuraamuksen soveltamiseen ja seuraamuksen mukauttamiseen todetun rikkomisen vakavuuden mukaisesti (tuomio 19.10.2023, G. ST. T. (Tavaramerkin loukkauksesta tuomittavan rangaistuksen oikeasuhteisuus), C‑655/21, EU:C:2023:791, 68 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, pääasiassa kyseessä olevasta lainsäädännöstä näyttää puuttuvan mahdollisuus poiketa kyseessä olevan rikkomisen rikosoikeudellisesta luonnehdinnasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun toisaalta otetaan huomioon, että ensimmäisestä rikkomuksesta määrättävän seuraamusmaksun määrä ei voi kyseisen säännöstön nojalla olla pienempi kuin 500 leviä (n. 250 euroa) ja että tämä määrä on lähes 200 kertaa suurempi kuin kunkin nyt käsiteltävässä asiassa tehdyn rikkomuksen osalta kierretty arvonlisävero eli 2,70 leviä (n. 1,35 euroa), on erittäin vaikeaa vahvistaa seuraamus, jonka ankaruus ei ylitä todetun rikkomisen vakavuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseen kysymykseen on edellä esitetyn perusteella vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään hallinnollisena seuraamuksena määrältään hyvin suuresta taloudellisesta toimenpiteestä ilman, että tuomioistuimella, jonka käsiteltäväksi on saatettu tätä toimenpidettä koskeva muutoksenhaku, on menettelyllinen mahdollisuus määrätä kyseisessä lainsäädännössä säädettyä pienempi määrä tai muun tyyppinen lievempi rangaistus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-118" title="page-12">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 325 artiklaa, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 273 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 50 artiklaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-120" title="page-12">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-121" title="page-13">
      ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan verovelvolliselle määrätään seuraamusmaksu sillä perusteella, ettei se ole antanut kassakuitteja toteutuneista myynneistä, kun kyseinen rikkomus on jo johtanut liiketilan, jossa kyseinen rikkomus tehtiin, sinetöintiä ja sinne pääsyn estämistä koskevan hallinnollisen pakkokeinon määräämiseen.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2006/112 273 artiklaa ja perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-123" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-124" title="page-13">
      ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään hallinnollisena seuraamuksena määrältään hyvin suuresta taloudellisesta toimenpiteestä ilman, että tuomioistuimella, jonka käsiteltäväksi on saatettu tätä toimenpidettä koskeva muutoksenhaku, on menettelyllinen mahdollisuus määrätä kyseisessä lainsäädännössä säädettyä pienempi määrä tai muun tyyppinen lievempi rangaistus.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-125" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: bulgaria.</p>
</body>
</html>
