<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-04-202304C118202300010-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0001-23-202303212-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/07/2023 14:33:06" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="nCDj7/vFIe8qTcwhmbq6/IGWCk8qmiNEq4y0EBLk5k12SSl5TmjJBjrwqC/hq7bT8skGbGXRiYyQXn8J2hD+rIF9IdKGrj5IduwgWW4yhjf+T+Jc/L6TIBSuj7VJsLuqPgh9LRS+lt7LtUP4N2hXDCaOGtjqqUG17aDONMwxonc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="stka" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ebe8d324-1892-455b-b7bd-735de3460d78" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0001" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="stka" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12/05/2023 11:44:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-06-13T20:31:50Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="135f138fea814170a6d6dd8fb089ef4f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 18.4.2023 – Υπόθεση C‑1/23 PPU</div>
      <div id="rId21" style="default">Αφρίν</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 18ης Απριλίου 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Επείγουσα προδικαστική διαδικασία – Συνοριακοί έλεγχοι, άσυλο και μετανάστευση – Μεταναστευτική πολιτική – Οδηγία 2003/86/ΕΚ – Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης – Άρθρο 5, παράγραφος 1 – Υποβολή αίτησης εισόδου και διαμονής με σκοπό την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης – Ρύθμιση κράτους μέλους προβλέπουσα την υποχρέωση των μελών της οικογένειας του συντηρούντος να υποβάλουν αυτοπροσώπως την αίτηση ενώπιον της αρμόδιας διπλωματικής αρχής του κράτους μέλους αυτού – Αδυναμία ή υπέρμετρη δυσκολία μετάβασης στην εν λόγω αρχή – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρα 7 και 24»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑1/23 PPU,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, την οποία υπέβαλε το tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνο πρωτοδικείο Βρυξελλών, Βέλγιο), με απόφαση της 2ας Ιανουαρίου 2023, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο αυθημερόν, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Χ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Υ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A, νομίμως εκπροσωπούμενος από την X και τον Y,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      B, νομίμως εκπροσωπούμενος από την X και τον Y,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (τρίτο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      συγκείμενο από τους K. Jürimäe, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, Πρόεδρο του Δικαστηρίου, ασκούντα καθήκοντα δικαστή του τρίτου τμήματος, M. Safjan (εισηγητή), N. Jääskinen και M. Gavalec, δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: G. Pitruzzella
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      γραμματέας: K. Hötzel, διοικητική υπάλληλος,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 1ης Μαρτίου 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η X και ο Y, καθώς και οι A και B, νομίμως εκπροσωπούμενοι από την X και τον Y, εκπροσωπούμενοι από τους C. D’Hondt και P. Robert, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Βελγική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις M. Jacobs, C. Pochet και Μ. Van Regemorter, επικουρούμενες από τις S. Matray και C. Piront, avocates,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Γερμανική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τους J. Möller και R. Kanitz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ισπανική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την A. Gavela Llopis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Γαλλική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τους B. Fodda και J. Illouz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ολλανδική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την M. K. Bulterman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τους R. Meyer και O. Segnana,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τις A. Azéma και J. Hottiaux,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (ΕΕ 2003, L 251, σ. 12), των άρθρων 23 και 24 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (ΕΕ 2011, L 337, σ. 9), καθώς και των άρθρων 7 και 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Χ και του Υ καθώς και των ανηλίκων τέκνων τους Α και Β (στο εξής από κοινού: αιτούντες της κύριας δίκης) και, αφετέρου, του État belge (Βελγικού Δημοσίου), με αντικείμενο την άρνηση του τελευταίου να καταχωρίσει την αίτηση εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης που υπέβαλαν η Χ και τα τέκνα της Α και Β.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η οδηγία 2003/86</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 2 και 8 της οδηγίας 2003/86 αναφέρουν τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      «(2) Τα μέτρα που αφορούν την οικογενειακή επανένωση θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την υποχρέωση προστασίας της οικογένειας και σεβασμού της οικογενειακής ζωής, που αναφέρεται σε πολλές πράξεις διεθνούς δικαίου. Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το άρθρο 8 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών[, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950,] και από το[ν Χάρτη].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (8) Θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των προσφύγων, εξαιτίας των λόγων που τους υποχρέωσαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και που τους εμποδίζουν να διεξάγουν εκεί κανονικό οικογενειακό βίο. Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματός τους οικογενειακής επανένωσης.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 2 της οδηγίας:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      «Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      β) “πρόσφυγας”: κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής που απολαύει καθεστώτος πρόσφυγα κατά την έννοια της σύμβασης της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 31 Ιανουαρίου 1967·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      γ) “συντηρών”: υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος και υποβάλλει, ο ίδιος ή τα μέλη της οικογένειάς του, αίτηση οικογενειακής επανένωσης προκειμένου να επανενωθούν μαζί του/της·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      δ) “οικογενειακή επανένωση”: η είσοδος και η διαμονή σε κράτος μέλος των μελών της οικογένειας υπηκόου τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, προκειμένου να διατηρηθεί η οικογενειακή ενότητα, ασχέτως εάν οι οικογενειακοί δεσμοί δημιουργήθηκαν πριν ή μετά την είσοδο του διαμένοντος·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 4 της οδηγίας, το οποίο είναι η μοναδική διάταξη που περιλαμβάνεται στο επιγραφόμενο «Μέλη της οικογένειας» κεφάλαιο ΙΙ, προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      «1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο και τη διαμονή, δυνάμει της παρούσας οδηγίας και υπό την επιφύλαξη της τήρησης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV, καθώς και στο άρθρο 16, των ακόλουθων μελών της οικογένειας:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      α) του/της συζύγου του συντηρούντος·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      β) των ανήλικων τέκνων του συντηρούντος και του/της συζύγου του […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 5 της οδηγίας, το οποίο περιλαμβάνεται στο επιγραφόμενο «Υποβολή και εξέταση της αίτησης» κεφάλαιο III, έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      «1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν, για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, υποβάλλεται αίτηση εισόδου και διαμονής στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είτε από τον συντηρούντα είτε από το/τα μέλος/μέλη της οικογένειας.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      4. Μόλις καταστεί δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κοινοποιούν γραπτώς την απόφαση στο πρόσωπο, το οποίο υπέβαλε την αίτηση.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      5. Κατά την εξέταση μιας αίτησης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το μείζον συμφέρον των ανηλίκων τέκνων.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/86, το οποίο περιλαμβάνεται στο επιγραφόμενο «Απαιτήσεις άσκησης του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης» κεφάλαιο IV, προβλέπει στην παράγραφο 1 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      «Κατά την υποβολή της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει το πρόσωπο που υπέβαλε την αίτηση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο συντηρών διαθέτει:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      α) κατάλυμα το οποίο να θεωρείται κανονικό για αντίστοιχη οικογένεια στην αυτή περιοχή και το οποίο να πληροί τις γενικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγιεινής που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      β) ασφάλιση ασθενείας για τον ίδιο/την ίδια και τα μέλη της οικογένειάς του/της, που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων, οι οποίοι συνήθως καλύπτονται για τους ημεδαπούς στο οικείο κράτος μέλος·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      γ) σταθερούς και τακτικούς πόρους, επαρκείς για τη συντήρηση του ιδίου/της ιδίας και των μελών της οικογενείας του/της, χωρίς να απαιτείται προσφυγή στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους πόρους αυτούς με βάση τη φύση και τον τακτικό χαρακτήρα τους και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο των κατώτατων εθνικών μισθών και συντάξεων καθώς και τον αριθμό των μελών της οικογένειας.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 12 της οδηγίας περιλαμβάνεται στο επιγραφόμενο «Οικογενειακή επανένωση προσφύγων» κεφάλαιο V. Το άρθρο αυτό προβλέπει στην παράγραφο 1 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τον πρόσφυγα ή/και το μέλος ή τα μέλη της οικογένειάς του/της να προσκομίσει, προκειμένου για αιτήσεις που αφορούν τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, αποδεικτικά στοιχεία για το ότι ο πρόσφυγας πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον πρόσφυγα να πληροί τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, εάν η αίτηση οικογενειακής επανένωσης δεν υποβλήθηκε εντός τριών μηνών από τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η οδηγία 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 της οδηγίας 2011/95 ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      «Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      ι) “μέλη της οικογένειας”, εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη στη χώρα καταγωγής, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου διεθνούς προστασίας τα οποία ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος σε σχέση με την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο (η) σύζυγος του δικαιούχου διεθνούς προστασίας […]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">τα ανήλικα τέκνα των ζευγών της πρώτης περίπτωσης […]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το βελγικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 10 του νόμου της 15ης Δεκεμβρίου 1980 περί εισόδου στην επικράτεια, διαμονής, εγκαταστάσεως και απομακρύνσεως των αλλοδαπών (Moniteur belge της 31ης Δεκεμβρίου 1980, σ. 14584), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: νόμος της 15ης Δεκεμβρίου 1980), μεταφέρει στη βελγική έννομη τάξη, μεταξύ άλλων, το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86. Το άρθρο 10 ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      «§ 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 9 και 12, επιτρέπεται αυτοδικαίως να διαμένουν για χρονικό διάστημα πλέον των τριών μηνών στο Βασίλειο [του Βελγίου]:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      4º τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας αλλοδαπού στον οποίο έχει επιτραπεί η διαμονή ή έχει χορηγηθεί, τουλάχιστον δώδεκα μήνες νωρίτερα, άδεια διαμονής στο Βασίλειο για αόριστη διάρκεια, ή του έχει επιτραπεί, τουλάχιστον δώδεκα μήνες νωρίτερα, να εγκατασταθεί στο Βασίλειο. Η εν λόγω προθεσμία των δώδεκα μηνών δεν ισχύει εάν ο συζυγικός δεσμός ή η καταχωρισθείσα σχέση συμβίωσης προϋπήρχε κατά την άφιξη του συντηρούντος αλλοδαπού στο Βέλγιο ή εάν οι σύζυγοι ή καταχωρισμένοι σύντροφοι έχουν αποκτήσει από κοινού ανήλικο τέκνο. Αυτές οι προϋποθέσεις σχετικά με τη φύση και τη διάρκεια της διαμονής δεν εφαρμόζονται εάν πρόκειται για μέλη της οικογένειας αλλοδαπού στον οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 49 § 1, δεύτερο ή τρίτο εδάφιο, ή το άρθρο 49/2 §§ 2 ή 3, επετράπη η διαμονή στο Βασίλειο ως πρόσωπο που απολαύει του καθεστώτος διεθνούς προστασίας:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο αλλοδαπός σύζυγός του […], που έρχεται στη χώρα για να ζήσει μαζί του, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότεροι οι ενδιαφερόμενοι έχουν συμπληρώσει το εικοστό πρώτο έτος της ηλικίας τους. Η ελάχιστη αυτή ηλικία μειώνεται, ωστόσο, στα δεκαοκτώ έτη, σε περίπτωση κατά την οποία ο συζυγικός δεσμός ή η εν λόγω καταχωρισμένη σχέση συμβίωσης, αναλόγως της περιπτώσεως, προϋπήρχε κατά την άφιξη του συντηρούντος αλλοδαπού στο Βέλγιο·</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">τα τέκνα τους, που έρχονται στη χώρα για να ζήσουν μαζί τους πριν συμπληρώσουν την ηλικία των δεκαοκτώ ετών και είναι άγαμα·</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      § 2 […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      Οι αλλοδαποί που αναφέρονται στην § 1, πρώτο εδάφιο, σημεία 4º έως 6º, οφείλουν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο συντηρών αλλοδαπός διαθέτει κατάλυμα επαρκές ώστε να υποδεχθεί το ή τα μέλη της οικογενείας του τα οποία αιτήθηκαν να επανενωθούν μαζί του […], καθώς επίσης και ασφάλιση ασθένειας για τον ίδιο και τα μέλη της οικογενείας του που να καλύπτει τους κινδύνους στο Βέλγιο. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      Ο αλλοδαπός που αναφέρεται στην § 1, πρώτο εδάφιο, σημεία 4º και 5º, οφείλει επιπλέον να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο συντηρών αλλοδαπός διαθέτει σταθερούς, τακτικούς και επαρκείς πόρους, όπως προβλέπεται στην § 5 για τη συντήρηση του ιδίου και των μελών της οικογένειάς του, ώστε να μην επιβαρυνθεί το Δημόσιο. Αυτός ο όρος δεν ισχύει εάν πρόκειται για επανένωση του αλλοδαπού μόνον με τα μέλη της οικογένειάς του που αναφέρονται στην § 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 4°, δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      Τα εδάφια 2, 3 και 4 δεν ισχύουν για τα μέλη της οικογένειας ενός αλλοδαπού που αναγνωρίζεται ως πρόσφυγας ή απολαύει επικουρικής προστασίας κατά τα οριζόμενα στην § 1, πρώτο εδάφιο, σημεία 4º έως 6º, όταν οι δεσμοί συγγένειας εξ αίματος ή εξ αγχιστείας ή η καταχωρισμένη σχέση συμβίωσης έχουν δημιουργηθεί πριν την είσοδο του αλλοδαπού στο Βασίλειο και υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση διαμονής βάσει του άρθρου αυτού υποβλήθηκε εντός έτους από την έκδοση της απόφασης περί αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή περί παροχής επικουρικής προστασίας στον συντηρούντα αλλοδαπό.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 12bis, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του νόμου της 15ης Δεκεμβρίου 1980, το οποίο μεταφέρει στη βελγική έννομη τάξη το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      «Αλλοδαπός ο οποίος δηλώνει ότι εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις του άρθρου 10 πρέπει να υποβάλει την αίτησή του ενώπιον του Βέλγου διπλωματικού ή προξενικού αντιπροσώπου που είναι αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του στην αλλοδαπή.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Χ και ο Υ, Σύριοι υπήκοοι, συνήψαν γάμο εντός του έτους 2016 στη Συρία. Απέκτησαν δύο τέκνα, τα οποία γεννήθηκαν το 2016 και το 2018, αντιστοίχως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το 2019 ο Υ εγκατέλειψε τη Συρία, διερχόμενος από την Τουρκία, για να φθάσει στο Βέλγιο, ενώ η Χ και τα δύο τους τέκνα παρέμειναν στην πόλη Αφρίν, στα βορειοδυτικά της Συρίας, όπου εξακολουθούν ακόμη να βρίσκονται. Στις 25 Αυγούστου 2022 η αρμόδια βελγική διοικητική αρχή αναγνώρισε στον Υ το καθεστώς πρόσφυγα στο Βέλγιο. Η απόφαση αυτή επιδόθηκε στον δικηγόρο του Υ με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 29 Αυγούστου 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 28ης Σεπτεμβρίου 2022 και με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2022 που απευθύνονταν προς την Office des étrangers (Υπηρεσία Αλλοδαπών, Βέλγιο) (στο εξής: Υπηρεσία), ο δικηγόρος των αιτούντων της κύριας δίκης υπέβαλε αίτηση εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης στο όνομα της Χ καθώς και των τέκνων Α και Β, για να επανενωθούν με τον Υ στο Βέλγιο (στο εξής: αίτηση του Σεπτεμβρίου 2022). Στην αλληλογραφία αυτήν, οι αιτούντες της κύριας δίκης ανέφεραν ότι η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στην Υπηρεσία μέσω του δικηγόρου τους, καθότι η Χ και τα τέκνα της τελούσαν υπό «έκτακτες συνθήκες που όντως δεν τους επιτρέπουν να μεταβούν ενώπιον βελγικής διπλωματικής αρχής, προκειμένου να υποβάλουν αίτηση οικογενειακής επανένωσης», όπως απαιτείται από τη βελγική νομοθεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 29 Σεπτεμβρίου 2022 η Υπηρεσία απάντησε ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, δεν μπορούσε να υποβληθεί αίτηση εισόδου και διαμονής με σκοπό την οικογενειακή επανένωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και κάλεσε τους αιτούντες της κύριας δίκης να επικοινωνήσουν με την αρμόδια βελγική πρεσβεία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με δικόγραφο της 9ης Νοεμβρίου 2022, οι αιτούντες της κύριας δίκης κατέθεσαν αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνου πρωτοδικείου Βρυξελλών, Βέλγιο), ήτοι του αιτούντος δικαστηρίου, κατά του Βελγικού Δημοσίου με αίτημα την καταχώριση από το εν λόγω κράτος της αίτησης του Σεπτεμβρίου 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, υποστήριξαν ότι, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας της Χ και των τέκνων της να μεταβούν ενώπιον αρμόδιας βελγικής διπλωματικής αρχής, θα έπρεπε να γίνει δεκτή, υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, η υποβολή αίτησης στην Υπηρεσία. Πράγματι, η βελγική νομοθεσία, η οποία θα επέτρεπε στα μέλη της οικογένειας πρόσφυγα να υποβάλουν αίτηση εισόδου και διαμονής μόνον αυτοπροσώπως και μόνον ενώπιον αρμόδιας διπλωματικής αρχής, ακόμη και στην περίπτωση που τα ως άνω μέλη της οικογένειας αδυνατούν να μεταβούν στην εν λόγω αρχή, δεν θα ήταν σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι, δυνάμει του βελγικού δικαίου, ο/η σύζυγος και τα ανήλικα τέκνα του συντηρούντος πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους για οικογενειακή επανένωση ενώπιον του Βέλγου διπλωματικού ή προξενικού αντιπροσώπου που είναι αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής τους στην αλλοδαπή και ουδεμία παρέκκλιση από την υποχρέωση φυσικής παρουσίας κατά την έναρξη της διαδικασίας προβλέπεται σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης. Κατ’ εφαρμογήν του δικαίου αυτού, η Χ και τα τέκνα της δεν θα μπορούσαν, επομένως, να υποβάλουν αίτηση οικογενειακής επανένωσης στο Βέλγιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η περιοχή του Αφρίν βρίσκεται επί του παρόντος υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της Τουρκίας και ότι η Χ και τα τέκνα της δεν έχουν καμία πραγματική δυνατότητα να εγκαταλείψουν την πόλη αυτή για να μεταβούν σε αρμόδια βελγική διπλωματική αρχή προκειμένου να υποβάλουν ενώπιόν της αίτηση για οικογενειακή επανένωση. Συγκεκριμένα, κατά το αιτούν δικαστήριο, αφενός η Χ και τα τέκνα της δεν θα μπορούσαν να μεταβούν, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει το Βελγικό Δημόσιο, στη βελγική διπλωματική αρχή της Άγκυρας (Τουρκία) ή της Κωνσταντινούπολης (Τουρκία), δεδομένου ότι η Τουρκία δεν είναι ασφαλής για πρόσωπα που εγκαταλείπουν τη Συρία και ότι, επιπλέον, τα τουρκικά σύνορα παραμένουν κλειστά για τα πρόσωπα αυτά. Αφετέρου, θα αποκλειόταν επίσης να μεταβούν στα νότια της Συρίας προς την κατεύθυνση του Λιβάνου ή της Ιορδανίας, καθότι μια τέτοια μετακίνηση συνεπάγεται διέλευση από τη γραμμή του μετώπου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο μέτρο που, κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ποιος, ο συντηρών ή τα μέλη της οικογένειας, επιτρέπεται να υποβάλει την αίτηση οικογενειακής επανένωσης, η επιλογή του Βέλγου νομοθέτη φαίνεται, κατ’ αρχήν, σύμφωνη με τη διάταξη αυτή. Ωστόσο, εν προκειμένω, η επιλογή αυτή ισοδυναμεί με άρνηση στη σύζυγο και στα ανήλικα τέκνα του συντηρούντος κάθε δυνατότητας υποβολής αίτησης οικογενειακής επανένωσης. Είναι επομένως απαραίτητο να εξεταστεί εάν, σε μια τέτοια περίπτωση, το να μην επιτραπεί στη σύζυγο και στα τέκνα να υποβάλουν αίτηση οικογενειακής επανένωσης στο Βέλγιο θίγει την πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας ή ακόμη και παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία η οδηγία σκοπεί να προστατεύσει, ήτοι το δικαίωμα για σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής που κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 του Χάρτη και το δικαίωμα να συνεκτιμάται το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, καθώς και το δικαίωμα του τελευταίου να διατηρεί τακτικώς προσωπικές σχέσεις με τους δύο γονείς του, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 24 του Χάρτη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι το Βελγικό Δημόσιο, για να αιτιολογήσει την εν λόγω άρνηση, υποστηρίζει ότι η παρουσία της Χ και των τέκνων της ενώπιον βελγικής διπλωματικής αρχής στην Τουρκία, στον Λίβανο ή στην Ιορδανία θα ήταν αναγκαία, προκειμένου να εξακριβωθεί στα κράτη αυτά η ταυτότητά τους μέσω λήψης των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισής τους. Καίτοι ο ως άνω σκοπός ταυτοποίησης των αιτούντων την οικογενειακή επανένωση φαίνεται νόμιμος, είναι, ωστόσο, απαραίτητο τα μέσα που χρησιμοποίησε το Βελγικό Δημόσιο, δηλαδή η απαίτηση για παρουσία των αιτούντων ενώπιον διπλωματικής αρχής ήδη από την έναρξη της διαδικασίας, να είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνο πρωτοδικείο Βρυξελλών) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-9">
      «Συνάδει προς το άρθρο 5, παράγραφος 1, της [οδηγίας 2003/86], ενδεχομένως σε συνδυασμό με τον επιδιωκόμενο από την οδηγία σκοπό της διευκόλυνσης της οικογενειακής επανένωσης, τα άρθρα 23 και 24 της [οδηγίας 2011/95], τα άρθρα 7 και 24 του [Χάρτη], και την υποχρέωση διασφάλισης της πρακτικής αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης, νομοθεσία κράτους μέλους η οποία επιτρέπει στα μέλη της οικογένειας αναγνωρισμένου πρόσφυγα να υποβάλουν την αίτηση εισόδου και διαμονής μόνον ενώπιον διπλωματικής αρχής του εν λόγω κράτους, ακόμη και στην περίπτωση που τα ως άνω μέλη της οικογένειας αδυνατούν να μεταβούν στην έδρα της εν λόγω αρχής;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του αιτήματος εφαρμογής της επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο ζήτησε να υπαχθεί η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής απόφασης στην επείγουσα προδικαστική διαδικασία του άρθρου 107, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προς στήριξη του αιτήματός του, το εν λόγω δικαστήριο επικαλέσθηκε λόγους που σχετίζονται με την κατάσταση ασφαλείας στη Συρία καθώς και με το γεγονός ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση λήψεως απόφασης για την καταχώριση της αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης θα μπορούσε να δυσχεράνει αυτήν την επανένωση, καθότι το βελγικό δίκαιο προβλέπει αυξημένες απαιτήσεις όταν η αίτηση οικογενειακής επανένωσης υποβάλλεται μετά την πάροδο ενός έτους από την αναγνώριση υπαγωγής του συντηρούντος στο καθεστώς πρόσφυγα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, πρέπει, κατά πρώτον, να σημειωθεί ότι η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής απόφασης αφορά την ερμηνεία, μεταξύ άλλων, των διατάξεων της οδηγίας 2003/86, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 63, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, στοιχείο αʹ, ΕΚ, νυν άρθρου 79 ΣΛΕΕ. Η νομοθετική αυτή πράξη εμπίπτει, επομένως, στον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης ΛΕΕ, σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, η υπό κρίση αίτηση μπορεί επομένως να εξεταστεί με την επείγουσα προδικαστική διαδικασία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, κατά δεύτερον, την προϋπόθεση του επείγοντος, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει μεταξύ άλλων ότι τα ανήλικα τέκνα Α και Β έχουν αποχωριστεί τον πατέρα τους για περισσότερα από τρία έτη και ότι η παράταση της κατάστασης αυτής, η οποία θα προέκυπτε από τη μη καταχώριση της αίτησης του Σεπτεμβρίου 2022, θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά τη μελλοντική σχέση των παιδιών με τον πατέρα τους [βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 16ης Φεβρουαρίου 2023, Rzecznik Praw Dziecka κ.λπ. (Αναστολή εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής), C‑638/22 PPU, EU:C:2023:103, σκέψη 42].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το τρίτο τμήμα του Δικαστηρίου αποφάσισε στις 11 Ιανουαρίου 2023, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να δεχθεί το αίτημα του αιτούντος δικαστηρίου να εκδικασθεί η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως με την επείγουσα προδικαστική διαδικασία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί της διατήρησης του αντικειμένου του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από τις γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι αιτούντες της κύριας δίκης και η Βελγική Κυβέρνηση προκύπτει ότι η Υπηρεσία ενημέρωσε τους αιτούντες της κύριας δίκης, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 3ης Φεβρουαρίου 2023, ότι τους επιτρέπει, λόγω της κατάστασής τους και κατ’ εξαίρεση, να υποβάλουν την αίτησή τους εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης ενώπιον βελγικής διπλωματικής ή προξενικής αρχής της επιλογής τους χωρίς να χρειάζεται, κατά το στάδιο της υποβολής της αίτησης, να εμφανιστούν αυτοπροσώπως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό το πρίσμα του εν λόγω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει, κατά κύριο λόγο, ότι η αίτηση προδικαστικής απόφασης κατέστη άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι δεν απαιτείται πλέον να εμφανισθούν αυτοπροσώπως οι αιτούντες της κύριας δίκης, προκειμένου να υποβάλουν αίτηση εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης, ενώπιον της αρμόδιας διπλωματικής ή προξενικής αρχής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία του άρθρου 267 ΣΛΕΕ αποτελεί μέσο συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων, με την οποία το Δικαστήριο παρέχει στα εθνικά δικαστήρια τα στοιχεία ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης που τους είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς επί της οποίας καλούνται να αποφανθούν (απόφαση της 30ής Ιουνίου 2022, Valstybės sienos apsaugos tarnyba κ.λπ., C‑72/22 PPU, EU:C:2022:505, σκέψη 47 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο δικαιολογητικός λόγος της προδικαστικής παραπομπής δεν έγκειται στη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης επί γενικών ή υποθετικών ζητημάτων, αλλά στην αυτονόητη ανάγκη αποτελεσματικής επίλυσης μιας ένδικης διαφοράς. Επομένως, εάν προκύπτει ότι τα υποβληθέντα ερωτήματα είναι πλέον προδήλως αλυσιτελή για την επίλυση της διαφοράς αυτής, το Δικαστήριο οφείλει να διαπιστώσει ότι δεν συντρέχει λόγος να αποφανθεί (απόφαση της 30ής Ιουνίου 2022, Valstybės sienos apsaugos tarnyba κ.λπ., C‑72/22 PPU, EU:C:2022:505, σκέψη 48 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στην προκειμένη περίπτωση, η διαφορά της κύριας δίκης ανέκυψε από την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της 9ης Νοεμβρίου 2022, με την οποία οι αιτούντες ζητούσαν αφενός την καταχώριση της αίτησης του Σεπτεμβρίου 2022 και αφετέρου την απειλή χρηματικής ποινής για κάθε ημέρα καθυστέρησης στην καταχώριση της εν λόγω αίτησης. Οι αιτούντες της κύριας δίκης, όπως υποστήριξαν με τις γραπτές τους παρατηρήσεις και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, εξακολουθούν να διατηρούν βέβαιο συμφέρον να καταχωρισθεί η εν λόγω αίτηση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, από το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/86 προκύπτει ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν την απόφασή τους επί της αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης μόλις καταστεί δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Συνεπώς, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 28 των προτάσεών του, λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης στην οποία βρίσκονται η Χ και τα τέκνα Α και Β από πλευράς ασφάλειας καθώς και του γεγονότος ότι έχουν αποχωριστεί τον Υ για περισσότερα από τρία έτη, η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αυτή θεωρείται εγκύρως υποβληθείσα έχει μεγάλη σημασία για αυτούς. Επομένως, οι αιτούντες της κύριας δίκης εξακολουθούν να έχουν συμφέρον να αρχίσει να τρέχει το συντομότερο δυνατόν η προθεσμία την οποία τάσσει το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/86 στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να αποφανθούν επί της αίτησής τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 3ης Φεβρουαρίου 2023 δεν συνιστά, εκ μέρους της Υπηρεσίας, αποδοχή καταχώρισης της αίτησης του Σεπτεμβρίου 2022, αλλά απλή πρόσκληση για υποβολή νέας αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης χωρίς υποχρέωση αυτοπρόσωπης εμφάνισης, κατά την ημερομηνία υποβολής της νέας αίτησης, ενώπιον της διπλωματικής ή προξενικής αρχής της επιλογής των αιτούντων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης παραμένει αναγκαίο το Δικαστήριο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί επί της αίτησης προδικαστικής απόφασης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί της ουσίας</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προκαταρκτικώς, διαπιστώνεται ότι, με το μοναδικό ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο τόσο ως προς το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86 όσο και ως προς τα άρθρα 23 και 24 της οδηγίας 2011/95, που αφορούν τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας καθώς και τις άδειες διαμονής. Εντούτοις, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 31 των προτάσεών του, λαμβανομένης υπόψη της επίμαχης στην κύρια δίκη καταστάσεως, οι τελευταίες αυτές διατάξεις δεν ασκούν επιρροή, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, της οδηγίας 2011/95, οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα μέλη της οικογένειας ενός πρόσφυγα που δεν βρίσκονται στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται στην επικράτεια τρίτης χώρας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι, με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν αν το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, καθώς και με το άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3, του Χάρτη, έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση κατά την οποία, για την υποβολή αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης, τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος, και ειδικότερα της οικογένειας αναγνωρισμένου πρόσφυγα, πρέπει να μεταβούν αυτοπροσώπως στη διπλωματική ή προξενική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής τους στην αλλοδαπή, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία τους είναι αδύνατο ή υπερβολικά δύσκολο να μεταβούν στην αρχή αυτή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 5 της οδηγίας ορίζει στην παράγραφο 1 ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν, για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, υποβάλλεται αίτηση εισόδου και διαμονής στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους είτε από τον συντηρούντα είτε από τα μέλη της οικογένειας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν, αφενός, το πρόσωπο που επιτρέπεται να υποβάλει αίτηση εισόδου και διαμονής για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, και, αφετέρου, τις αρχές που είναι αρμόδιες να καταχωρίσουν μια τέτοια αίτηση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπομνησθεί, πρώτον, ότι, παρόλο που το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86 αναγνωρίζει, επομένως, στα κράτη μέλη ένα περιθώριο εκτιμήσεως συναφώς, το περιθώριο αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από αυτά κατά τρόπο που να θίγει τον σκοπό της οδηγίας και την πρακτική αποτελεσματικότητά της [βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 2019, E., C‑635/17, EU:C:2019:192, σκέψη 53, καθώς και της 12ης Δεκεμβρίου 2019, G. S. και V. G. (Απειλή για τη δημόσια τάξη), C‑381/18 και C‑382/18, EU:C:2019:1072, σκέψη 62 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία 2003/86, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα κρίνει ότι η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της οικογενειακής επανένωσης και στην παροχή προστασίας σε υπηκόους τρίτων χωρών, ιδίως στους ανηλίκους. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, το άρθρο 4, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη συγκεκριμένες θετικές υποχρεώσεις, στις οποίες αντιστοιχούν σαφώς καθορισμένα δικαιώματα. Τους επιβάλλει ειδικότερα την υποχρέωση να επιτρέπουν την οικογενειακή επανένωση ορισμένων μελών της οικογένειας του συντηρούντος χωρίς να μπορούν να ασκήσουν την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτουν, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του κεφαλαίου IV της οδηγίας [απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2019, G. S. και V. G. (Απειλή για τη δημόσια τάξη), C‑381/18 και C‑382/18, EU:C:2019:1072, σκέψεις 60 και 61 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, η οδηγία 2003/86 επιδιώκει να παράσχει, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 8, αυξημένη προστασία στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν αποκτήσει το καθεστώς πρόσφυγα, καθόσον προβλέπει ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματός τους οικογενειακής επανένωσης, δεδομένου ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην κατάστασή τους εξαιτίας των λόγων που τους ανάγκασαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και τους εμποδίζουν να διάγουν εκεί κανονικό οικογενειακό βίο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 2 της οδηγίας 2003/86, η οδηγία αναγνωρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη. Επομένως, τα κράτη μέλη δεν οφείλουν απλώς να ερμηνεύουν το εθνικό τους δίκαιο κατά τρόπο σύμφωνο προς το δίκαιο της Ένωσης, αλλά και να μεριμνούν ώστε να μην ερμηνεύουν τις διατάξεις του παράγωγου δικαίου κατά τρόπο αντίθετο προς τα θεμελιώδη δικαιώματα που προασπίζει η έννομη τάξη της Ένωσης (απόφαση της 13ης Μαρτίου 2019, E., C‑635/17, EU:C:2019:192, σκέψεις 53 και 54 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, πρέπει να τονισθεί ότι το άρθρο 7 του Χάρτη, το οποίο περιλαμβάνει δικαιώματα αντίστοιχα με εκείνα που διασφαλίζονται με το ρητώς μνημονευόμενο στην αιτιολογική σκέψη 2 της οδηγίας 2003/86 άρθρο 8, παράγραφος 1, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, αναγνωρίζει το δικαίωμα για σεβασμό της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής. Η διάταξη αυτή του Χάρτη πρέπει να συσχετισθεί με το άρθρο 24, παράγραφος 2, αυτού, σχετικά με την υποχρέωση συνεκτίμησης του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού και με την παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου, σχετικά με την ανάγκη του τέκνου να διατηρεί τακτικώς προσωπικές σχέσεις με τους δύο γονείς του [απόφαση της 16ης Ιουλίου 2020, État belge (Οικογενειακή επανένωση – Ανήλικο τέκνο), C‑133/19, C‑136/19 και C‑137/19, EU:C:2020:577, σκέψη 34 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/86 πρέπει να ερμηνευθούν και να εφαρμοστούν υπό το πρίσμα του άρθρου 7 και του άρθρου 24, παράγραφοι 2 και 3, του Χάρτη, όπως προκύπτει από το γράμμα της αιτιολογικής σκέψης 2 και του άρθρου 5, παράγραφος 5, της οδηγίας, που επιβάλλουν στα κράτη μέλη να εξετάζουν τις οικείες αιτήσεις επανένωσης με τρόπο που να εξυπηρετεί το συμφέρον των τέκνων και να διευκολύνει την οικογενειακή ζωή [απόφαση της 16ης Ιουλίου 2020, État belge (Οικογενειακή επανένωση – Ανήλικο τέκνο), C‑133/19, C‑136/19 και C‑137/19, EU:C:2020:577, σκέψη 35 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συνεπώς, απόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να προβαίνουν σε ισόρροπη και εύλογη εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων δικαιωμάτων και συμφερόντων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα συμφέροντα των τέκνων για τα οποία πρόκειται (πρβλ. απόφαση της 13ης Μαρτίου 2019, Ε., C‑635/17, EU:C:2019:192, σκέψη 57 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με βάση το σύνολο των σκέψεων που προηγήθηκαν πρέπει να εξετασθεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 7 καθώς και του άρθρου 24, παράγραφοι 2 και 3, του Χάρτη, αντιτίθεται στο να απαιτεί ένα κράτος μέλος την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελών της οικογένειας του συντηρούντος ενώπιον της αρμόδιας διπλωματικής ή προξενικής αρχής του εν λόγω κράτους μέλους κατά τον χρόνο της υποβολής της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, ακόμα και όταν, εξαιτίας της συγκεκριμένης κατάστασής τους, μια τέτοια εμφάνιση είναι αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, πρέπει, πρώτον, να υπενθυμισθεί ότι το άρθρο 12bis, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του νόμου της 15ης Δεκεμβρίου 1980, που μεταφέρει στο βελγικό δίκαιο το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, ορίζει ότι εναπόκειται στα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος και όχι στον ίδιο τον συντηρούντα να υποβάλουν αίτηση εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης και ότι τα εν λόγω μέλη της οικογένειας πρέπει να υποβάλουν την αίτηση αυτήν εμφανιζόμενα ενώπιον του Βέλγου διπλωματικού ή προξενικού αντιπροσώπου που είναι αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής τους στην αλλοδαπή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, το βελγικό δίκαιο δεν προβλέπει παρεκκλίσεις από την προαναφερθείσα απαίτηση αυτοπρόσωπης εμφάνισης κατά την υποβολή της αίτησης λόγω οικογενειακής επανένωσης σε περιπτώσεις στις οποίες η εμφάνιση αυτή είναι αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος ζουν σε εμπόλεμη ζώνη και κινδυνεύουν, μετακινούμενα, να εκτεθούν σε απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή ακόμη και να θέσουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός της οδηγίας 2003/86 για την διευκόλυνση της οικογενειακής επανένωσης, όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη 42 της παρούσας απόφασης, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν, σε τέτοιες περιπτώσεις, την απαραίτητη ευελιξία, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν όντως να υποβάλουν έγκαιρα την αίτησή τους για οικογενειακή επανένωση, διευκολύνοντας την υποβολή της αίτησης και επιτρέποντας, ειδικότερα, τη χρήση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, ελλείψει της ευελιξίας αυτής, η απαίτηση, χωρίς εξαίρεση, για αυτοπρόσωπη εμφάνιση κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, όπως αυτή που προβλέπεται από την επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση, δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη τυχόν εμπόδια που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την αποτελεσματική υποβολή μιας τέτοιας αίτησης και, κατά συνέπεια, να καταστήσουν αδύνατη την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, διαιωνίζοντας έτσι τον χωρισμό του συντηρούντος από τα μέλη της οικογένειάς του και τη συχνά επισφαλή κατάσταση των τελευταίων. Ειδικότερα, όταν τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος βρίσκονται σε χώρα υπό ένοπλη σύγκρουση, οι δυνατότητες μετάβασης σε αρμόδιες διπλωματικές ή προξενικές αρχές μπορεί να είναι σημαντικά περιορισμένες, έτσι ώστε, προκειμένου να συμμορφωθούν με την απαίτηση της αυτοπρόσωπης εμφάνισης, τα άτομα αυτά, που μπορεί, επιπλέον, να είναι ανήλικα, θα αναγκάζονταν να περιμένουν μέχρι η κατάσταση από πλευράς ασφάλειας να τους επιτρέψει να μετακινηθούν, διότι σε διαφορετική περίπτωση θα εκτίθεντο σε απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή και θα έθεταν τη ζωή τους σε κίνδυνο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Θα πρέπει να προστεθεί, όσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση των προσφύγων, όπως του Y στην κύρια δίκη, ότι η παντελής έλλειψη ευελιξίας εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους, που εμποδίζει τα μέλη της οικογένειάς τους να υποβάλουν, ανεξαρτήτως των συνθηκών, την αίτησή τους για οικογενειακή επανένωση, μπορεί να έχει ως συνέπεια ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν θα μπορέσουν να τηρήσουν την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 2003/86 ή στη διάταξη του εθνικού δικαίου που μεταφέρει το εν λόγω άρθρο στην εσωτερική έννομη τάξη και ότι επομένως η οικογενειακή τους επανένωση ενδέχεται να υπόκειται σε πρόσθετες προϋποθέσεις, αναφερόμενες στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, που είναι δυσκολότερο να πληρούνται, κατά παράβαση του μνημονευόμενου στη σκέψη 43 της παρούσας απόφασης σκοπού της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην κατάσταση των προσφύγων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό το πρίσμα των ως άνω σκέψεων, διαπιστώνεται ότι η απαίτηση για αυτοπρόσωπη εμφάνιση κατά την υποβολή της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, χωρίς να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή, ώστε να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος και ιδίως το γεγονός ότι τους είναι αδύνατο ή υπερβολικά δύσκολο να συμμορφωθούν προς την εν λόγω απαίτηση, καταλήγει να καθιστά αδύνατη στην πράξη την άσκηση του δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση, με αποτέλεσμα μια τέτοια ρύθμιση, εφαρμοζόμενη χωρίς την απαραίτητη ευελιξία, να υπονομεύει τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία 2003/86 και να της στερεί την πρακτική αποτελεσματικότητά της.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 44 της παρούσας απόφασης, η οδηγία 2003/86 αναγνωρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι εθνική διάταξη που απαιτεί, χωρίς εξαιρέσεις, την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελών της οικογένειας του συντηρούντος για την υποβολή αίτησης οικογενειακής επανένωσης, ακόμη και όταν η εμφάνιση αυτή είναι αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη, προσβάλλει το δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ενότητας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 του Χάρτη, σε συνδυασμό, κατά περίπτωση, με το άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3, αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 65 των προτάσεών του, μια τέτοια υποχρέωση συνιστά παρέμβαση στο δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ενότητας δυσανάλογη σε σχέση με τον επικαλούμενο από την Βελγική Κυβέρνηση, και βέβαια νόμιμο, σκοπό της καταπολέμησης της συνδεόμενης με την οικογενειακή επανένωση απάτης, κατά παράβαση του άρθρου 52, παράγραφος 1, του Χάρτη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι εκτιμήσεις που εκτίθενται στις σκέψεις 56 και 57 της παρούσας απόφασης ενισχύονται από το γεγονός ότι η διαδικασία αίτησης για οικογενειακή επανένωση διεξάγεται σε στάδια, όπως προκύπτει από τη δομή του άρθρου 5 της οδηγίας 2003/86. Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελών της οικογένειας του συντηρούντος σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξακριβώσουν τους οικογενειακούς δεσμούς και την ταυτότητα των ενδιαφερομένων, χωρίς να είναι αναγκαίο να επιβάλλουν, για την επεξεργασία της αίτησης για οικογενειακή επανένωση, την αυτοπρόσωπη εμφάνιση ήδη κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, για να μη θιγούν ο επιδιωκόμενος από την οδηγία 2003/86 σκοπός της διευκόλυνσης της οικογενειακής επανένωσης και τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία η οδηγία επιδιώκει να προστατεύσει, πρέπει, όταν το κράτος μέλος απαιτεί την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελών της οικογένειας του συντηρούντος σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, να διευκολύνει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση, ιδίως μέσω της έκδοσης προξενικών εγγράφων ή αδειών διέλευσης και να μειώσει τον αριθμό των αυτοπρόσωπων εμφανίσεων στον απολύτως απαραίτητο. Επομένως, το κράτος μέλος οφείλει να προβλέψει τη δυνατότητα να διενεργούνται οι εξακριβώσεις των οικογενειακών δεσμών και της ταυτότητας, για τις οποίες απαιτείται η παρουσία των μελών της οικογένειας, στο τέλος της διαδικασίας και, εάν είναι δυνατόν, ταυτόχρονα με την παράδοση, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, στα μέλη της οικογένειας των εγγράφων που θα τους επιτρέψουν την είσοδο στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν των προεκτεθέντων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 καθώς και με το άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3, του Χάρτη, έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση κατά την οποία, για την υποβολή αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης, τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος, και ειδικότερα της οικογένειας αναγνωρισμένου πρόσφυγα, πρέπει να μεταβούν αυτοπροσώπως στη διπλωματική ή προξενική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής τους στην αλλοδαπή, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία τους είναι αδύνατο ή υπερβολικά δύσκολο να μεταβούν στην αρχή αυτή, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους μέλους να απαιτήσει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των ως άνω μελών σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας υποβολής αίτησης οικογενειακής επανένωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-147" title="page-17">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-148" title="page-17">
      Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 καθώς και με το άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-149" title="page-17">
      έχει την έννοια ότι: 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-150" title="page-17">
      αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση κατά την οποία, για την υποβολή αίτησης εισόδου και διαμονής λόγω οικογενειακής επανένωσης, τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος, και ειδικότερα της οικογένειας αναγνωρισμένου πρόσφυγα, πρέπει να μεταβούν αυτοπροσώπως στη διπλωματική ή προξενική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής τους στην αλλοδαπή, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία τους είναι αδύνατο ή υπερβολικά δύσκολο να μεταβούν στην αρχή αυτή, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους μέλους να απαιτήσει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση των ως άνω μελών σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας υποβολής αίτησης οικογενειακής επανένωσης.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-151" title="page-17">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.</p>
</body>
</html>
