<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202305340-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0534-23-202505676-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="2/07/2025" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/08/2025 18:43:11" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="dYDnbtvdPH6bJjI5WZJ7SYIXoeVUytHbWz0DhCLU6aV5jeNGqNxPkJ7FUSGvrFkcyZQ0KeDXa1jpNMD4lV0x/UCaFVXmFP5PJPDue92x5nnQKVz0r2or9pV3hwcwceO/mlg683bPa5MnZlagk91pOhP+Ns7y4wH3VQ2peW5wyfw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="be504bcd-efbb-4921-846e-587520a8c966" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0534" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-07-25 14:35:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-08-05T14:26:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e8f6711f3a034d099c766cbb975d653c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0534" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. liepos 3 d. sprendimas – Sujungtos bylos C-534/23 P ir C-539/23 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Instituto Cervantes ir Ispanija / Komisija</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (aštuntoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. liepos 3 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Apeliacinis skundas – Europos Sąjungos sudaromos viešojo pirkimo sutartys – Reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 – Kalbos mokymo paslaugų pirkimas – Pareiga teikti pasiūlymus per taikomąją programą „eSubmission“ – Konkurso dalyvio naudotas hipersaitas, suteikiantis prieigą prie interneto svetainės, kurioje pateikiami pasiūlymo aprašomieji dokumentai – Administracijos atsisakymas atsižvelgti į šiuos dokumentus – Teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principai – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis – Objektyvus nešališkumas – Pareiga motyvuoti – Lyginamojo pasiūlymų vertinimo metodas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Sujungtose bylose C‑534/23 P ir C‑539/23 P
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl atitinkamai 2023 m. rugpjūčio 18 ir 23 d. pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 56 straipsnį pateiktų dviejų apeliacinių skundų
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Instituto Cervantes, įsteigtas Madride (Ispanija), atstovaujamas advokato E. van Nuffel d’Heynsbroeck,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      apeliantas byloje C‑534/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      dalyvaujant kitoms proceso šalims:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Europos Komisijai, atstovaujamai M. Ilkova ir P. Ortega Sánchez de Lerín,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      atsakovei pirmojoje instancijoje,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Ispanijos Karalystei, iš pradžių atstovaujamai I. Herranz Elizalde ir A. Pérez-Zurita Gutiérrez, vėliau M. Morales Puerta ir A. Pérez-Zurita Gutiérrez,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      įstojusiai į bylą šaliai pirmojoje instancijoje,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      ir
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Ispanijos Karalystė, iš pradžių atstovaujama I. Herranz Elizalde ir A. Pérez-Zurita Gutiérrez, vėliau M. Morales Puerta ir A. Pérez-Zurita Gutiérrez,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-15" title="page-1">
      apeliantė byloje C‑539/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      dalyvaujant kitoms proceso šalims:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      Instituto Cervantes, įsteigtam Madride (Ispanija), atstovaujamam advokato E. van Nuffel d’Heynsbroeck,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-18" title="page-1">
      ieškovui pirmojoje instancijoje,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Europos Komisijai, atstovaujamai M. Ilkova ir P. Ortega Sánchez de Lerín,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-20" title="page-1">
      atsakovei pirmojoje instancijoje,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-21" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (aštuntoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas S. Rodin, aštuntosios kolegijos teisėjo pareigas einantis trečiosios kolegijos pirmininkas C. Lycourgos (pranešėjas) ir teisėja O. Spineanu-Matei,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      generalinis advokatas R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo apeliaciniais skundais Instituto Cervantes (toliau – IC) ir Ispanijos Karalystė prašo panaikinti 2023 m. birželio 14 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Instituto Cervantes / Komisija (T‑376/21, EU:T:2023:331; toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė IC ieškinį dėl 2021 m. balandžio 19 d. Europos Komisijos sprendimo konkurso, susijusio su preliminariosiomis sutartimis dėl kalbų mokymo Europos Sąjungos institucijoms, įstaigoms ir agentūroms (Nr. HR/2020/OP/0014), dalies Nr. 3 (ispanų kalba) pirmosios vietos laimėtoju pripažinti CLL Centre de Langues-Allingua grupę (toliau – CLL grupė), o antrosios vietos – IC (toliau – ginčijamas sprendimas) panaikinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2014/24/ ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014, p. 65), 90 konstatuojamojoje dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „[S]utartys turėtų būti skiriamos remiantis objektyviais kriterijais, kuriais užtikrinama, kad būtų laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir lygiateisiškumo principų, siekiant užtikrinti galimybę objektyviai palyginti santykinę pasiūlymų vertę, kad būtų galima veiksmingos konkurencijos sąlygomis nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą. &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 67 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. &lt;...&gt; [P]erkančiosios organizacijos sprendimą skirti viešąsias [viešojo pirkimo] sutartis grindžia ekonomiškai naudingiausiu pasiūlymu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      2. Perkančiosios organizacijos nuomone ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas nustatomas kainos ar išlaidų pagrindu, taikant išlaidų efektyvumo metodą &lt;...&gt;, ir gali apimti geriausią kainos ir kokybės santykį, kuris įvertinamas remiantis kriterijais, įskaitant kokybinius, aplinkosaugos ir (arba) socialinius aspektus, susijusius su atitinkamos viešosios [viešojo pirkimo] sutarties dalyku. &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018, p. 1), buvo panaikintas 2024 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) 2024/2509 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (OL L, 2024/2509). Vis dėlto šiose bylose nagrinėjamai viešojo pirkimo procedūrai buvo taikomas Reglamentas 2018/1046.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje buvo nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „sutartys turėtų būti skiriamos remiantis ekonomiškai naudingiausiu pasiūlymu atsižvelgiant į Direktyvos 2014/24/ES 67 straipsnį“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties reglamento V antraštinės dalies („Bendrosios taisyklės“) 2 skyriaus („Tiesioginiam ir netiesioginiam valdymui taikytinos taisyklės“) 3 skirsnyje („IT sistemos ir e. valdžia“) esančio 149 straipsnio „Paraiškos dokumentų pateikimas“ 1 dalyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas nustato paraiškos dokumentų pateikimo tvarką ir gali pasirinkti vienintelį jų pateikimo būdą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Pasirinkta ryšio priemonė turi būti tokia, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija ir tenkinamos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      a) kiekvienoje paraiškoje pateikiama visa jai įvertinti reikalinga informacija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      b) išsaugomas duomenų vientisumas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) išsaugomas paraiškos dokumentų konfidencialumas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      d) užtikrinama asmens duomenų apsauga &lt;...&gt;.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 2018/1046 160 straipsnis „Sutartims taikomi principai ir taikymo sritis“ buvo įtvirtintas VII antraštinės dalies („Pirkimai ir koncesijos“) 1 skyriuje („Bendrosios nuostatos“) ir jame buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „Visos visiškai arba iš dalies iš biudžeto finansuojamos sutartys sudaromos laikantis skaidrumo, proporcingumo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 167 straipsnio „Sutarčių skyrimas“, taip pat įtvirtinto 1 skyriuje, 4 dalyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „Perkančioji organizacija sutarčių skyrimą pagrindžia ekonomiškai naudingiausiu pasiūlymu, taikydama vieną iš šių trijų sutarčių skyrimo metodų: mažiausią kainą, mažiausias sąnaudas arba geriausią kainos ir kokybės santykį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      Taikydama geriausio kainos ir kokybės santykio metodą perkančioji organizacija atsižvelgia į kainą arba sąnaudas ir kitus kokybės kriterijus, susijusius su sutarties dalyku.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tame pačiame 1 skyriuje įtvirtinto 170 straipsnio „Sprendimas dėl sutarties skyrimo ir kandidatų arba konkurso dalyvių informavimas“ 3 dalyje buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „Perkančioji organizacija informuoja kiekvieną konkurso dalyvį &lt;...&gt;, kurio pasiūlymas atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus ir kuris raštu pateikia prašymą, apie bet kurį iš šių dalykų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      a) preliminariosios sutarties atveju – konkurso dalyvio arba dalyvių, kuriam (‑iems) skiriama sutartis, vardą, pavardę (pavadinimą) ir, išskyrus konkrečios sutarties pagal preliminariąją sutartį skelbiant naują konkursą atvejį, laimėjusio pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus, sumokėtą kainą arba sutarties vertę, pasirenkant tai, kas tinkama;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      b) derybų ir dialogo su konkurso dalyviais pažangą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento I priedo 16 punkte „Pirkimo dokumentai“ buvo numatyta: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „&lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      16.2. Kvietime pateikti pasiūlymus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      a) nurodomos pasiūlymų teikimo taisyklės, visų pirma sąlygos išlaikyti jų konfidencialumą iki vokų atplėšimo, paskutinė pasiūlymų priėmimo diena bei laikas ir adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami ar pristatomi, arba, jei pasiūlymai teikiami elektroniniu būdu, interneto adresas;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      16.3. Pirkimo specifikacijose pateikiama ši informacija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      a) atmetimo ir atrankos kriterijai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      b) sutarties skyrimo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrojo Teismo procedūros reglamentas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrojo Teismo procedūros reglamento 88 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      „Proceso organizavimo priemonių ir pasirengimo nagrinėti bylą priemonių gali būti imtasi arba jos gali būti pakeistos ex officio arba vienos iš pagrindinių šalių prašymu bet kurioje proceso stadijoje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio Procedūros reglamento 145 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      „1. Įstojusi į bylą šalis gali pateikti įstojimo į bylą paaiškinimą per pirmininko nustatytą terminą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      2. Įstojimo į bylą paaiškinime nurodoma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-4">
      c) jeigu reikia, įrodymai ir pasiūlymai pateikti įrodymų.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčo aplinkybės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčo aplinkybės išdėstytos skundžiamo sprendimo 2–20 punktuose ir jas galima apibendrinti, kaip nurodyta toliau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. lapkričio 20 d. Europos Komisija pradėjo atviro konkurso Nr. HR/2020/OP/0014 „Preliminariosios sutartys dėl kalbų mokymo Europos Sąjungos institucijoms, įstaigoms ir agentūroms“ procedūrą. Pirkimas buvo padalytas į aštuonias dalis, tarp jų – pirkimo dalį Nr. 3 „Ispanų (ES) kalbos mokymas“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčijamo konkurso specifikacijose buvo nurodyta, kad perkančioji organizacija sutartį sudarys su ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiu dalyviu, atsižvelgdama į kainą (jai numatytas lyginamasis svoris buvo 30 %) ir kokybę (jai numatytas lyginamasis svoris buvo 70 %).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kokybė, už kurią iš viso buvo galima skirti 100 balų, turėjo būti vertinama remiantis dviem kriterijais: 1 kriterijus „Siūlomų kursų kokybė“ (daugiausiai 70 balų) ir 2 kriterijus „Kokybės kontrolė ir darbų priežiūra“ (daugiausiai 30 balų). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiekvieną iš šių dviejų kriterijų sudarė trys subkriterijai:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.1 subkriterijus: Turinys (30 balų);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.2 subkriterijus: Pedagoginiai įgūdžiai (30 balų); |</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.3 subkriterijus: Interneto platformos (10 balų);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.1 subkriterijus: Darbuotojų atrankos metodas (6 balai);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.2 subkriterijus: Kokybės kontrolė (15 balų);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.3 subkriterijus: Procedūrų organizavimas (9 balai.)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Specifikacijose taip pat buvo konkrečiai nurodyta, kad pasiūlymai turi gauti bent „minimalų balų“ skaičių už kiekvieną šiose specifikacijose nurodytą kriterijų ir subkriterijų. Be to, pasiūlymai turėjo gauti iš viso ne mažiau kaip 70 balų iš 100.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Specifikacijose buvo numatyta, kad pasiūlymų eilė nustatoma pagal geriausią kainos ir kokybės santykį. Be to, sutartis turėjo būti sudaroma su dviem pirmąsias vietas užėmusiais dalyviais su sąlyga, kad jų pasiūlymai, pirma, atitiko pirkimo dokumentuose nurodytus minimalius reikalavimus ir juos pateikė galimybę dalyvauti sutarties sudarymo procedūroje turintys konkurso dalyviai, antra, tiems dalyviams nebuvo uždrausta dalyvauti konkurse ir, trečia, jie atitiko atrankos kriterijus. Užimta vieta lėmė eiliškumą, pagal kurį kontrahentams turėjo būti siūloma sudaryti konkrečias sutartis preliminariosios sutarties vykdymo laikotarpiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pasiūlymo pateikimo tvarkos specifikacijose, be kita ko, buvo numatyta, kad pasiūlymai turėjo būti pateikti naudojant taikomąją programą eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šeši konkurso dalyviai, tarp jų IC, pateikė pasiūlymus dėl pirkimo dalies Nr. 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. kovo 10 d. vertinti įsteigtas komitetas parengė pasiūlymų vertinimo ataskaitą. Sudaryti sutartį dėl pirkimo dalies Nr. 3 buvo siūloma visų pirma su CLL grupe, o antroje vietoje – su IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgusi į vertinimo komiteto rekomendacijas Komisija 2021 m. balandžio 19 d. priėmė ginčijamą sprendimą. Tą pačią dieną ji išsiuntė IC pranešimą, kuriuo informavo, be kita ko, apie tai, kad jo pasiūlymas dėl pirkimo dalies Nr. 3 buvo atrinktas ir užėmė antrąją vietą, už kokybę gavęs 82 balus iš 100, pasiūlius 2 670 560 EUR kainą ir iš viso surinkęs 87,40 balo iš 100. Be to, Komisija nurodė, kad taikys dešimties dienų sutarties pasirašymo atidėjimo terminą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pranešimo priede buvo nurodyti, pateikiant vertinimo lentelę, IC pasiūlymo vertinimo pagal specifikacijose numatytus kokybės kriterijus motyvai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gavęs tą pranešimą IC paprašė Komisijos jam nurodyti geriausiai įvertinto subjekto tapatybę, charakteristikas ir pranašumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. balandžio 26 d. elektroniniu laišku atsakydama į šį prašymą Komisija nurodė IC, kad pirmąją vietą užėmė CLL grupė, už kokybę surinkusi 94 balus iš 100, pasiūliusi 3 469 020 EUR kainą ir iš viso surinkusi 88,89 balo iš 100.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuose 2021 m. balandžio 19 ir 26 d. pranešimuose buvo nurodyta, kad, kiek tai susiję su subkriterijais, buvo skirti tokie balai:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.1 subkriterijus: 28 balai iš 30 CLL grupei ir 22 iš 30 balų – IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.2 subkriterijus: 27 balai iš 30 CLL grupei ir 21 iš 30 balų – IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1.3 subkriterijus: 10 balų iš 10 – tiek CLL grupei, tiek IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.1 subkriterijus: 6 balai iš 6 – tiek CLL grupei, tiek IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.2 subkriterijus: 14 balų iš 15 CLL grupei ir 15 balų iš 15 – IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2.3 subkriterijus: 9 balai iš 9 CLL grupei ir 8 iš 9 balų – IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. gegužės 10 d. elektroniniu laišku atsakydama į IC prašymą, kuriame teigta, kad pateiktos informacijos nepakanka Finansinio reglamento 170 straipsnio 3 dalies reikalavimams įvykdyti, Komisija pateikė CLL grupės pasiūlymo vertinimo pagal kokybės kriterijus motyvus. Prie šio elektroninio laiško buvo pridėta šios grupės pasiūlymo vertinimo lentelė. Joje buvo pateiktos komiteto pastabos dėl kiekvieno specifikacijose nurodyto kriterijaus ir subkriterijaus. Tame elektroniniame laiške Komisija taip pat įsipareigojo laikytis naujo dešimties kalendorinių dienų preliminariosios sutarties pasirašymo atidėjimo termino.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. gegužės 25 d. raštu Komisija pateikė papildomų paaiškinimų, darydama nuorodą į jau pateiktą informaciją, ir nurodė, kad atidėjimo laikotarpis jau yra pasibaigęs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. balandžio 19 d. pateiktoje vertinimo lentelėje ir 2021 m. gegužės 10 ir 25 d. pranešimuose Komisija informavo IC apie tai, kad ji nevertino informacijos, kurią jis, siekdamas apibūdinti savo pasiūlymą, padarė prieinamą tik per į šį pasiūlymą įtrauktus hipersaitus. Komisija patikslino, kad atmetė šiuos elementus dėl to, kad hipersaitų naudojimas neatitiko specifikacijų ir kilo rizika, kad, jei tokie hipersaitai būtų naudojami, pasiūlymas galėjo būti pakeistas pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui. Kadangi per hipersaitus prieinama informacija atitiko dokumentus, kuriuos buvo reikalaujama pateikti pagal specifikacijas, Komisija nusprendė, kad tų dokumentų trūko (toliau – dokumentų trūkumas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procesas Bendrajame Teisme ir skundžiamas sprendimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. liepos 2 d. IC pareiškė ieškinį, kuriuo prašyta panaikinti ginčijamą sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. vasario 3 d. sprendimu Ispanijos Karalystei leista įstoti į bylą palaikyti IC reikalavimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atskiru dokumentu (jį Bendrojo Teismo kanceliarija gavo 2021 m. rugsėjo 29 d.) Komisija pateikė nepriimtinumu grindžiamą prieštaravimą, motyvuodama tuo, kad ieškinys pareikštas pavėluotai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prieštaravimas skundžiamame sprendime buvo atmestas, nes tik 2021 m. gegužės 10 d. raštu IC gavo informacijos apie CLL grupės pasiūlymo kokybės vertinimą. Taigi būtent nuo šios datos IC galėjo veiksmingai pasinaudoti teise pareikšti ieškinį ir prasidėjo SESV 263 straipsnio šeštoje pastraipoje numatytas ieškinio pareiškimo terminas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės IC, palaikomas Ispanijos Karalystės, grįsdamas savo ieškinį nurodė penkis pagrindus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmajame pagrinde jis teigė, kad Komisija nepakankamai motyvavo ginčijamą sprendimą, nes nebuvo įmanoma nustatyti, kokie buvo CLL grupės pasiūlymo santykiniai pranašumai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antrajame pagrinde IC tvirtino, kad Komisija pažeidė Reglamento 2018/1046 167 straipsnio 4 dalį, nes kiekvieną pasiūlymą vertino atskirai, užuot juos tiesiogiai palyginusi tarpusavyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiajame ieškinio pagrinde IC teigė, kad Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, kai atsisakė atsižvelgti į per hipersaitus prieinamus pasiūlymą aprašančius elementus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirtasis pagrindas buvo papildomas, palyginti su pirmuoju pagrindu, ir jį sudarė trys dalys. Pirma, ginčijamas sprendimas buvo nepakankamai motyvuotas individualiai vertinant IC pasiūlymą, nes nebuvo įmanoma suprasti ryšio tarp pateiktų pastabų ir skirtų balų, be to, jame padaryta akivaizdi vertinimo klaida, nes nebuvo loginio ryšio tarp vertinimo ir skirtų balų pagal 1.1 ir 1.2 subkriterijus. Antra, ginčijamame sprendime padaryta akivaizdi vertinimo klaida, nes Komisija dokumentų trūkumui suteikė neproporcingą reikšmę. Trečia, suteikdama šią neproporcingą reikšmę dokumentų trūkumui, Komisija a posteriori sukūrė naują vertinimo taisyklę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai penktajame pagrinde buvo nurodyta, kad buvo pažeisti pagrindiniai viešųjų pirkimų teisės principai (viešųjų pirkimų atvėrimas kuo didesnei konkurencijai, skaidrumas ir lygybė), nes Komisija sutartį dėl visų pirkimo dalių sudarė su tuo pačiu konkurso dalyviu, t. y. su CLL grupe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamu sprendimu Bendrasis Teismas atmetė visus šiuos pagrindus, taigi ir visą ieškinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių reikalavimai ir procesas Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apeliaciniame skunde byloje C‑534/23 P IC Teisingumo Teismo prašo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">panaikinti skundžiamą sprendimą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">panaikinti ginčijamą sprendimą ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apeliaciniame skunde byloje C‑539/23 P Ispanija Teisingumo Teismo prašo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">panaikinti skundžiamą sprendimą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">panaikinti ginčijamą sprendimą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">to nepadarius, panaikinus skundžiamą sprendimą, grąžinti bylą Bendrajam Teismui tam, kad jis užtikrintų lengvesnį įrodymų surinkimą, ką prieš tai atsisakė padaryti, ir priimtų sprendimą dėl bylos esmės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija prašo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">atmesti apeliacinius skundus ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">priteisti iš IC ir Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. lapkričio 20 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartimi bylos C‑534/23 P ir C‑539/23 P buvo sujungtos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl apeliacinių skundų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grįsdamas savo apeliacinį skundą IC nurodo du pagrindus, susijusius, pirma, su faktinių aplinkybių iškraipymu ir nepakankamu motyvavimu Bendrajam Teismui vertinant ieškinio trečiąjį pagrindą ir, antra, su vertinant šio ieškinio antrąjį pagrindą padaryta teisės klaida ir faktinių aplinkybių iškraipymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grįsdama apeliacinį skundą Ispanijos Karalystė nurodo keturis pagrindus, susijusius su tuo, kad: pirma, pažeistas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 41 straipsnio 2 dalies c punktas ir Bendrasis Teismas nekonstatavo, jog ginčijamas sprendimas buvo motyvuotas nepakankamai, antra, pažeistas teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principas, trečia, pažeistas vienodo požiūrio ir savivalės vertinant pasiūlymus draudimo principas, taip pat Bendrojo Teismo procedūros reglamento 145 straipsnio c punktas ir, ketvirta, pažeistas objektyvaus nešališkumo reikalavimas ir skaidrumo principas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma, IC apeliacinio skundo pirmąjį pagrindą ir Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo antrąjį pagrindą reikia nagrinėti kartu. Nagrinėjant bus atsižvelgta į tai, kad IC apeliacinio skundo pirmajame pagrinde, kuris, kaip matyti iš jo pavadinimo, grindžiamas faktinių aplinkybių iškraipymu ir motyvavimo stoka, iš tikrųjų yra teisės klaidomis grindžiamų argumentų, kurie iš esmės sutampa su argumentais, Ispanijos Karalystės nurodytais apeliacinio skundo antrajame pagrinde, susijusiame su teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principų pažeidimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl IC apeliacinio skundo pirmojo pagrindo ir Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo antrojo pagrindo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC pirmiausia primena, kad Bendrajame Teisme pareikšto ieškinio trečiajame pagrinde jis teigė, jog galėjo pagrįstai manyti, kad per taikomąją programą eSubmission pateiktuose pasiūlymuose galėjo būti nurodomi hipersaitai į interneto svetainėje prieinamus pasiūlymo aprašomuosius dokumentus. Būtent remdamasis šiais teisėtais lūkesčiais jis, naudodamasis hipersaitais, pateikė nuorodas į įvairius vertinant jo pasiūlymą svarbius dokumentus, kaip antai tuos, kuriuose aprašoma, kaip vykdant šią kalbų mokymo paslaugų sutartį būtų užtikrintas nuotolinis besimokančio asmens ir mokytojo bendravimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC taip pat pažymi, kad atsakydamas į Bendrojo Teismo pateiktą klausimą jis pateikė įrodymų, iš kurių matyti, kad kiti konkurso dalyviai į savo pasiūlymus taip pat įtraukė hipersaitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC ginčija skundžiamo sprendimo 142 punkte išdėstytą Bendrojo Teismo vertinimą, grindžiamą draudimu pakeisti minėtus dokumentus pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui, pagal kurį pakankamai informuotas ir paprastai rūpestingas konkurso dalyvis negalėjo manyti, kad į savo pasiūlymą buvo galima įtraukti hipersaitus, per kuriuos suteikiama prieiga prie jo valdomoje interneto svetainėje esančių dokumentų. IC teigimu, nei iš Reglamento 2018/1046, nei iš specifikacijų nematyti, kad hipersaitų naudojimas buvo neteisėtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC pabrėžia, kad dokumentai, prie kurių jis suteikė prieigą per hipersaitus, buvo uždaroje elektroninėje erdvėje, skirtoje tik nagrinėjamam pirkimui. Taigi Komisija, prašydama IC pateikti įrodymų šiuo klausimu, galėjo įsitikinti, kad šie dokumentai buvo susieti su šiais hipersaitais prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui ir kad vėliau jie nebuvo pakeisti. Taigi Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, kai skundžiamo sprendimo 142 punkte nusprendė, kad hipersaitų naudojimo atveju neįmanoma užtikrinti, kad atitinkamuose dokumentuose negalės būti padaryta pakeitimų pasibaigus šiam terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi IC taip pat ginčija to sprendimo 143 punkte pateiktą vertinimą, kad Komisija galėjo atsisakyti atsižvelgti į dokumentus, prie kurių prieiga suteikta per tekstinius hipersaitus, net jei patikrinus paaiškėja, kad pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui šie dokumentai nebuvo pakeisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC taip pat kritikuoja skundžiamo sprendimo 144 punktą, kuriame minima IC IT specialisto informacija, pateikta per Bendrojo Teismo posėdį, per kurį jis nurodė, kad, vertinant techniškai, šiuose pasiūlymo aprašomuosiuose dokumentuose IC dar galėjo padaryti pakeitimų. IC teigimu, ši aplinkybė neturi reikšmės, nes svarbu tik nustatyti, ar šie dokumentai buvo pakeisti, o ne tai, ar jie galėjo būti pakeisti. Kadangi bet koks pakeitimas informacinėje sistemoje palieka pėdsaką, IC būtų galėjęs įrodyti, kad nepakeitė šių dokumentų pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bet kuriuo atveju būtų nepriimtina, jei perkančioji organizacija atmestų dokumentus vien dėl to, kad negali nustatyti, ar jie nepakeisti. Dokumentus, pateiktus pasiūlymui pagrįsti, turėtų būti galima atmesti tik nustačius pažeidimą, o ne remiantis paprasta pažeidimo prielaida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC patikslina, kad anksčiau dalyvavo viešojo pirkimo procedūroje HR/2020/OP/0004, kurios specifikacijose, suformuluotose taip pat, kaip ir šioje byloje nagrinėjamos specifikacijos, buvo reikalaujama pasiūlymus pateikti naudojant taikomąją programą eSubmission. Vykstant tai procedūrai per šią taikomąją programą IC pateiktame pasiūlyme buvo nurodytas hipersaitas, suteikiantis prieigą prie priedų. To pasiūlymo įvertinime, apie kurį Komisija pranešė IC 2020 m. rugsėjo 7 d., šių priedų turinys buvo aprašytas ir įvertintas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC teigia, kad dėl šio Komisijos pranešimo, kurį jis gavo dar kol rengė savo pasiūlymą dėl šioje byloje nagrinėjamo pirkimo, ir dėl to, kad pirkimo dokumentuose nebuvo aiškiai nurodyta, jog nuo šiol draudžiama naudoti hipersaitus, jis galėjo teisėtai manyti, kad toks naudojimas yra leidžiamas. Priešingai, nei Bendrasis Teismas nusprendė skundžiamo sprendimo 148 punkte, reikėjo pripažinti, kad tokiomis aplinkybėmis IC gali remtis teisėtais lūkesčiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis IC visų pirma pažymi, kad pareiga naudoti taikomąją programą eSubmission tuo metu, kai klostėsi šios bylos faktinės aplinkybės, buvo dar visai nauja. Tokiomis aplinkybėmis skundžiamo sprendimo 148 punkte Bendrasis Teismas klaidingai reikalavo įrodyti, kad Komisija suteikė IC „tarpusavyje derančias“ garantijas. Šiuo klausimu Bendrasis Teismas iškraipė faktines aplinkybes, nes neatsižvelgė į aplinkybę, kad viešojo pirkimo procedūra HR/2020/OP/0004 buvo vienintelis atvejis, kai anksčiau galėjo kilti klausimas dėl hipersaitų naudojimo pasiūlyme, pateiktame naudojant taikomąją programą eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, skundžiamo sprendimo 148 punktas klaidingai pagrįstas jurisprudencija, susijusia su atveju, kai Komisijos suteikta garantija neatitiko tam tikro standarto. Nagrinėjamu atveju tokio „standarto“ nėra, nes nei pagal Reglamentą 2018/1046, nei pagal kokį nors kitą Sąjungos teisės aktą nereikalaujama pasiūlymus pateikti per taikomąją programą eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai IC, nors pripažįsta, kad šiuo atveju hipersaitų naudojimas pasiūlyme gali būti laikomas klaidingu, teigia, kad daug konkurso dalyvių padarė šią klaidą, be kita ko, dėl ankstesnės Komisijos praktikos. Ši aplinkybė yra esminė apibūdinant „teisėtų lūkesčių“ buvimą, kaip tai suprantama pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC priduria, kad prašė Bendrojo Teismo įpareigoti Komisiją pateikti informaciją, leidžiančią nustatyti, ar kiti konkurso dalyviai savo pasiūlymuose taip pat naudojo hipersaitus ir ar Komisija sistemingai atsisakė atsižvelgti į dokumentus, prie kurių suteikta prieiga per šiuos hipersaitus. IC teigimu, priešingai, nei skundžiamo sprendimo 150 punkte nurodė Bendrasis Teismas motyvuodamas atsisakymą tenkinti šį prašymą taikyti pasirengimo nagrinėti bylą priemonę, ši informacija buvo būtina sprendžiant dėl argumento, susijusio su teisėtų lūkesčių apsaugos principo pažeidimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu IC pažymi, kad teisėtų lūkesčių apsaugos principas kyla iš teisinio saugumo principo. Taigi privaloma, kad perkančiosios organizacijos siekiant sudaryti viešojo sutartį nustatytos taisyklės būtų aiškios ir tikslios ir kad jų taikymą konkurso dalyviai galėtų numatyti. Tačiau šis reikalavimas negali būti laikomas įvykdytu, jeigu keli konkurso dalyviai taisyklę, kaip antai pareigą pateikti pasiūlymus per taikomąją programą eSubmission, aiškino kitaip, nei siūlo Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, IC mano, kad Bendrasis Teismas nepakankamai pagrindė trečiojo ieškinio pagrindo atmetimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystės teigimu, IC Bendrajame Teisme pareikšto ieškinio trečiojo pagrindo atmetimas yra nesuderinamas su teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė pažymi, kad, pirma, egzistavo netikrumo situacija dėl to, kad specifikacijose nieko nepasakyta apie galimybę prie pasiūlymo pridėti dokumentus naudojant hipersaitus, ir, antra, dėl Komisijos administracinės praktikos, apie kurią ji pranešė IC ir dėl kurios IC atsirado teisėtų lūkesčių, kad galima juos naudoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė visų pirma priekaištauja Bendrajam Teismui nagrinėjus tik galimybę pakeisti pasiūlymo dokumentus, prie kurių prieiga suteikta per hipersaitus, pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui. Taip galimo neteisėto elgesio pavojaus prielaidą jis pavertė neįveikiama kliūtimi, visiškai užkertančia kelią naudoti hipersaitus pateikiant pasiūlymo aprašomuosius dokumentus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Net darant prielaidą, kad tokių hipersaitų naudojimas yra neteisėtas, skundžiamo sprendimo 147 punkte Bendrasis Teismas, remdamasis 2013 m. spalio 10 d. Sprendimu Manova (C‑336/12, EU:C:2013:647), kuriame aptarta galimybė pataisyti ar papildyti pasiūlymą siekiant jį paaiškinti ar ištaisyti akivaizdžias korektūros klaidas, padarė klaidingą išvadą, kad Komisija neprivalėjo prašyti IC iš naujo pateikti dokumentų ir jų įkelti į taikomąją programą eSubmission. Priešingai, nei nusprendė Bendrasis Teismas, ši jurisprudencija galėjo būti taikoma pagal analogiją padarant išvadą, kad reikėjo leisti IC į taikomąją programą eSubmission tiesiogiai įkelti dokumentus, su kuriais iš pradžių buvo galima susipažinti per hipersaitus, arba įrodyti, kad šie dokumentai nebuvo pakeisti pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Bendrasis Teismas klaidingai nusprendė, kad neturi reikšmės, pirma, tai, kad per viešojo pirkimo procedūrą HR/2020/OP/0004 Komisija leido dokumentus pateikti per hipersaitus, ir, antra, tai, kad, kaip matyti iš skundžiamo sprendimo 133 punkto, Komisija pagal 1.3 subkriterijų įvertino konkurso dalyvių interneto platformas, priglobtas išoriniuose serveriuose ir prieinamas per tokius hipersaitus. Dėl pastarojo aspekto Bendrasis Teismas taip pat neteisingai skundžiamo sprendimo 145 punkte tik nurodė, kad IC gavo maksimalų balų skaičių už šį 1.3 subkriterijų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai Ispanijos Karalystė primena, kad Bendrajame Teisme ji pažymėjo, jog tam tikriems dokumentams, prieinamiems per hipersaitus, buvo suteiktas ISBN (International Standard Book Number) numeris, todėl nebuvo galima jų pakeisti. Skundžiamo sprendimo 131 punkte Bendrasis Teismas iškraipė šį argumentą ir nepareiškė nuomonės dėl tokių dokumentų vertinimo nebuvimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija nesutinka su IC ir Ispanijos Karalystės argumentais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia visų pirma priminti, kad galimybę remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu turi kiekvienas asmuo, kuriam institucija suteikė pagrįstų vilčių. Garantijomis, galinčiomis sukelti tokių vilčių, laikoma tiksli, besąlygiška, nuosekli ir leistinų bei patikimų šaltinių, nesvarbu kokia forma, pateikta informacija (šiuo klausimu žr. 2024 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Coppo Gavazzi ir kt. / Parlamentas, C‑725/20 P, EU:C:2024:766, 95 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau jei atsargus ir nuovokus asmuo gali numatyti, kad Sąjungos priemonės priėmimas gali pakenkti jo interesams, jis negali remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu priėmus šią priemonę (2024 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Coppo Gavazzi ir kt. / Parlamentas, C‑725/20 P, EU:C:2024:766, 96 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju skundžiamo sprendimo 142 punkte Bendrasis Teismas konstatavo, kad per viešojo pirkimo procedūrą, dėl kurios kilo ginčas, bet kuris pakankamai informuotas ir paprastai rūpestingas konkurso dalyvis galėjo žinoti, kad, grįsdamas savo pasiūlymą, jis negali pateikti hipersaitų, suteikiančių prieigą prie jo valdomoje interneto svetainėje prieinamų dokumentų, kurie, vertinant techniškai, gali būti pakeisti pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis vertinimas grindžiamas to sprendimo 138–141 punktuose nurodytomis aplinkybėmis, kurių IC neginčija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarp tų aplinkybių yra to skundžiamo sprendimo 138 punkte pateikta citata iš specifikacijų 79 puslapio: „[p]asiūlymai turi būti pateikti naudojant taikomąją programą eSubmission, laikantis kvietime teikti pasiūlymą ir sistemos eSubmission praktiniame vadove pateiktų nurodymų“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip Bendrasis Teismas iš esmės pažymėjo skundžiamo sprendimo 139 punkte, šis specifikacijose numatytas įpareigojimas leido suprasti, kad pasiūlymo aprašomieji dokumentai turėjo būti įkelti į taikomąją programą eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu neturi reikšmės Ispanijos Karalystės nurodyta aplinkybė, kad pagal pirkimo dokumentuose nurodytą 1.3 subkriterijų, susijusį su „Interneto platformomis“, buvo būtina įvertinti tai, kas galėjo būti lengvai keičiama, t. y. konkurso dalyvio siūlomą internetinių kalbų mokymo platformą. Iš tiesų šis ginčas susijęs ne su 1.3 subkriterijaus taikymu, o su klausimu, ar į pasiūlymą įtraukti elementai, kuriais siekta dokumentais pagrįsti siūlomo kalbų mokymo turinį ir pedagogiką (1.1 ir 1.2 subkriterijai), turėjo būti įkelti į taikomąją programą eSubmission, ar galėjo būti prieinami per hipersaitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į skundžiamo sprendimo 138–141 punktuose išdėstytas aplinkybes ir ypač į tai, kas nurodyta šio sprendimo 75 ir 76 punktuose, nei IC ir Ispanijos Karalystės nurodyta aplinkybė, kad per ankstesnį konkursą Komisija atsižvelgė į dokumentus, su kuriais buvo galima susipažinti per hipersaitus, nei aplinkybė, darant prielaidą, kad būtų įrodyta, kad kiti konkurso dalyviai, kaip ir IC, manė, jog jų pasiūlymui pagrįsti pateikti dokumentai galėjo būti taip pateikti, negali būti laikomos „pagrįstais lūkesčiais“, kuriuos lemia „tiksli, besąlyginė ir nuosekli leistinų ir patikimų šaltinių pateikta informacija“, kaip tai suprantama pagal šio sprendimo 71 punkte primintą jurisprudenciją. Todėl skundžiamo sprendimo 150 punkte Bendrasis Teismas teisingai nusprendė, kad ginčui išspręsti nebuvo būtina nagrinėti, kiek kiti konkurso dalyviai į savo pasiūlymus įtraukė hipersaitus, suteikiančius prieigą prie jų pasiūlymų aprašomųjų dokumentų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, reikia konstatuoti, kad esant tokiai situacijai, kokią aprašė IC, kai Komisija pirmą ir – klostantis pagrindinės bylos aplinkybėms – vienintelį kartą per viešojo pirkimo procedūrą, per kurią buvo privaloma naudoti taikomąją programą eSubmission, vertino dokumentus, prieinamus per hipersaitus, negalima, atsižvelgiant į tai, kad toks pirmas atvejis bet kuriuo atveju buvo išskirtinis, konstatuoti tarpusavyje derančių garantijų buvimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 148 punkte teisingai nusprendė, kad IC neįrodė, jog egzistavo tarpusavyje derančios Komisijos garantijos, leidusios naudoti hipersaitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, tiek, kiek IC ir Ispanijos Karalystė remiasi teisinio saugumo principo, iš kurio kyla teisėtų lūkesčių apsaugos principas, pažeidimu, reikia priminti, jog pagal pirmąjį principą reikalaujama, kad teisės normos būtų aiškios ir tikslios, kad teisės subjektai galėtų numatyti jų taikymą. Teisės normos turi leisti suinteresuotiesiems asmenims aiškiai žinoti savo teises ir pareigas ir imtis atitinkamų veiksmų (šiuo klausimu žr. 2021 m. birželio 3 d. Sprendimo Jumbocarry Trading, C‑39/20, EU:C:2021:435, 48 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia konstatuoti, kad dokumentų, kuriais grindžiami per Sąjungos konkursus pateikiami pasiūlymai, pateikimo taisyklės yra pakankamai aiškios ir tikslios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad pagal Reglamento 2018/1046 I priedo 16.2 punktą pasiūlymų teikimo taisyklės turi būti nurodytos kvietime pateikti pasiūlymus. Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad šiame kvietime buvo numatyta, jog pasiūlymai turėjo būti pateikti naudojant taikomąją programą eSubmission ir kad šiuo tikslu konkurso dalyviai turėjo laikytis šios programos praktiniame vadove pateiktų nurodymų. Šis įpareigojimas buvo pakartotas minėtoje specifikacijų 79 puslapio ištraukoje, kurioje daroma nuoroda į šiuos nurodymus, patikslinančius, kad visi kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai turi būti įkelti į specialią taikomosios programos eSubmission erdvę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad šis įpareigojimas nėra dviprasmiškas, patvirtina taikomas „duomenų vientisumo“ reikalavimas, kuris, kiek tai susiję su prašymą Sąjungos administracijai pagrindžiančių dokumentų pateikimu internetu, įtvirtintas Reglamento 2018/1046 149 straipsnio 1 dalyje. Pagal šį reikalavimą konkurso dalyvių naudojama paraiškų teikimo internetu sistema turi būti sutvarkyta taip, kad paraiškos dokumentai išliktų nepakitę per visą administracinę procedūrą. Sąjungos viešųjų pirkimų procedūros nėra šios taisyklės išimtis. Taigi duomenų vientisumas turi būti užtikrintas dar nepasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui, o tai reiškia, kad visi pasiūlymui pagrįsti pateikti dokumentai turi būti pateikti tokia forma ir būdu, kad vėliau toks dokumentas negalėtų būti pakeistas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, duomenų vientisumo reikalavimo įtraukimas į Reglamentą 2018/1046 paneigia IC argumentą, kad dokumentų, kuriais grindžiamas pasiūlymas, pateikimui per Sąjungos viešųjų pirkimų procedūrą netaikomas joks „standartas“. Todėl skundžiamo sprendimo 148 punkte Bendrasis Teismas iš esmės teisingai konstatavo, kad net darant prielaidą, jog Komisija suteikė IC garantijų, kad turinį ir pedagogiką apibūdinantys dokumentai galėjo būti pateikti per hipersaitus, šios garantijos būtų nesuderinamos su galiojančiais standartais. Be to, tarp šių standartų yra ne tik duomenų vientisumo reikalavimas, bet ir viešojo pirkimo sutarčių sudarymą reglamentuojantys principai, įskaitant skaidrumo ir vienodo požiūrio principus, kurių reikalaujama laikytis pagal Reglamento 2018/1046 160 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiais standartais ir gero administravimo sumetimais galima pateisinti tai, kad įpareigojimas įkelti pasiūlymą pagrindžiančius dokumentus taikomas visiems šiems dokumentams, nenumatant išimčių tam tikrų kategorijų dokumentams, kurių vėlesnis pakeitimas dėl techninių ar teisinių priežasčių būtų labai sudėtingas ar net neįmanomas. Todėl net darant prielaidą, kad Ispanijos Karalystės argumentas, susijęs su negalėjimu pakeisti dokumentų, kuriems suteiktas ISBN (International Standard Book Number) numeris, yra teisingas ir, kaip teigia ši valstybė narė, jį neteisingai aiškino Bendrasis Teismas, ši aplinkybė negali paversti klaidingais skundžiamame sprendime pateiktų lemiamų argumentų, kad IC negalėjo tikėtis, jog Komisija vertins dokumentus, kurie nebuvo įkelti į taikomąją programą eSubmission ir buvo prieinami tik per hipersaitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi, nepažeisdamas teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principų, Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad dėl poreikio užtikrinti, jog dalyvių pateikti dokumentai nebūtų pakeisti, į per hipersaitus prieinamus dokumentus negalėjo būti atsižvelgta vertinant pasiūlymus, jis taip pat teisingai skundžiamo sprendimo 143, 144, 146 ir 147 punktuose nusprendė, kad Komisija neprivalėjo nagrinėti, prašydama iš hipersaitus naudojusių dalyvių įrodymų, ar per tokius saitus prieinami dokumentai nebuvo pakeisti pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu skundžiamo sprendimo 147 punkte Bendrasis Teismas teisingai nurodė, kad 2013 m. spalio 10 d. Sprendime Manova (C‑336/12, EU:C:2013:647) suformuotos jurisprudencijos nebuvo galima suprasti taip, kad Komisija turėjo paprašyti IC ištaisyti nagrinėjamų dokumentų pateikimo trūkumus. Iš tiesų tas sprendimas susijęs su perkančiosios organizacijos galimybe prašyti dalyvio ištaisyti pasiūlymo pateikimo trūkumus pateikiant jo situaciją apibūdinančius dokumentus. Be to, kad byloje, kurioje priimtas minėtas sprendimas, nagrinėti dokumentai, priešingai nei šioje byloje, nebuvo susiję su pačiu pasiūlymu, tame sprendime perkančiajai organizacijai nenustatyta pareiga prašyti ištaisyti trūkumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Bendrasis Teismas savo vertinimus motyvavo aiškiai ir nedviprasmiškai, taip, kad suinteresuotieji asmenys gali sužinoti priimtą sprendimą pagrindžiančius motyvus, o Teisingumo Teismas – vykdyti teisminę kontrolę. Todėl IC teiginys, kad skundžiamas sprendimas yra nepakankamai motyvuotas, grindžiamas vien argumentais dėl esmės, kurie ką tik buvo atmesti ir su kuriais jis sutampa, turi būti atmestas kaip akivaizdžiai nepagrįstas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad IC apeliacinio skundo pirmasis pagrindas ir Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo antrasis pagrindas turi būti atmesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl IC apeliacinio skundo antrojo pagrindo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC primena, kad Bendrajam Teismui nurodytame antrajame pagrinde jis priekaištavo Komisijai dėl to, kad ši nepalygino konkuruojančių pasiūlymų kokybės. Pasak IC, ši institucija tik atskirai įvertino kiekvieną pasiūlymą ir jų eilę sudarė pagal rezultatus, gautus atlikus šiuos atskirus vertinimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrasis Teismas atmetė šį pagrindą ir iš esmės nurodė, kad pasiūlymų palyginimas nereiškia, kad dalyvių pasiūlymai turi būti lyginami tarpusavyje nustatant pasiūlymų charakteristikas ir pranašumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šie argumentai visų pirma matyti iš skundžiamo sprendimo 165 punkto, kuriame Bendrasis Teismas konstatavo, kad CLL grupės pasiūlymas, kaip ir IC pasiūlymas, buvo vertinamas atsižvelgiant į specifikacijose nurodytus sutarties sudarymo kriterijus, todėl niekas neleido manyti, kad Komisija nesilaikė reikalavimo nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą remiantis objektyviais kriterijais, užtikrinančiais skaidrumo ir vienodo požiūrio principų laikymąsi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC manymu, toks požiūris į pasiūlymų palyginimą yra teisiškai klaidingas. Kai, kaip nagrinėjamu atveju, taikant ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo vertinimo kriterijų reikia nustatyti geriausią kainos ir kokybės santykį atspindintį pasiūlymą, reikia lyginti atitinkamų pasiūlymų kokybę. Tik toks tiesioginio pasiūlymų palyginimo metodas užtikrina „galimybę objektyviai palyginti santykinę pasiūlymų vertę, kad būtų galima veiksmingos konkurencijos sąlygomis nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/24 90 konstatuojamąją dalį. Ši 90 konstatuojamoji dalis yra reikšminga aiškinant šios direktyvos 67 straipsnio taikymo sritį, o, kaip matyti iš Reglamento 2018/1046 106 konstatuojamosios dalies, tas straipsnis kartu svarbus siekiant suprasti šio reglamento 167 straipsnio 4 dalyje nustatytą kriterijų, pagal kurį laimėjusiu pripažįstamas ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CLL grupės pateiktas pasiūlymas dėl visų pirkimo dalių turėjo būti veiksmingai lyginamas su kitų konkurso dalyvių pasiūlymais atskirai lyginant kiekvieną pirkimo dalį. Atlikus tokį lyginamąjį nagrinėjimą, galbūt CLL grupės pasiūlymas dėl kiekvienos pirkimo dalies būtų įvertintas kitaip. Tačiau vertinimo komitetas tos grupės pasiūlymui skyrė tokį patį įvertinimą kiekvienos pirkimo dalies atveju, nors specifikacijose buvo nurodyta, kad jei pasiūlymas pateikiamas dėl kelių pirkimo dalių, atskirai vertinama kiekviena pirkimo dalis. Taigi skundžiamo sprendimo 166 punkte Bendrasis Teismas suklydo, kai pritarė vienodam CLL grupės pasiūlymo vertinimui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad CLL grupės pasiūlymas iš esmės buvo identiškas kiekvienos pirkimo dalies atveju, šiuo klausimu neturi reikšmės, nes kitų konkurso dalyvių pasiūlymai skyrėsi, nelygu pirkimo dalis, o tai turėjo užtikrinti skirtingą santykinę CLL grupės pasiūlymo vertę (nelygu pirkimo dalis), palyginti su jos konkurentų pasiūlymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, ieškinio antrojo pagrindo atmetimas motyvuotas prieštaringai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu IC pažymi, kad skundžiamo sprendimo 174 punkte konstatuota, jog „Komisija sugretino techninius elementus. Šiuo aspektu Komisija iš tikrųjų nustatė, kad [IC] pasiūlyme yra trūkumų, susijusių su savarankišku mokymusi. Nagrinėjamu atveju konstatuotina, kad šis pasiūlymas buvo įvertintas prasčiau nei CLL grupės pasiūlymas, nes nebuvo nurodyta savarankiško mokymosi.“ IC teigimu, taip konstatuodamas Bendrasis Teismas leido suprasti, kad perkančioji organizacija turi įvertinti tarpusavyje konkuruojančius pasiūlymus, o tai prieštarautų kitiems skundžiamo sprendimo motyvams, dėl kurių atmestas antrasis ieškinio pagrindas. Iš pirmo žvilgsnio reikia pripažinti, kad šiame 174 punkte Bendrasis Teismas konstatavo, kad Komisija iš tikrųjų palygino konkuruojančius pasiūlymus vienus su kitais. Tokiu atveju ši išvada būtų nesuderinama su kitomis Bendrojo Teismo išvadomis skundžiamame sprendime ir bet kuriuo atveju būtų iškreiptos faktinės aplinkybės, nes iš tikrųjų Komisija nelygino konkuruojančių techninių pasiūlymų tam, kad nustatytų jų charakteristikas ir santykinius pranašumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija nesutinka su šiais argumentais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš Bendrojo Teismo nustatytų ir šio sprendimo 15 punkte apibendrintų faktinių aplinkybių, Komisija, siekdama sudaryti nagrinėjamą viešojo pirkimo sutartį, pagal Reglamento 2018/1046 167 straipsnio 4 dalį turėjo remtis ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo kriterijumi, o pagal šią nuostatą šis kriterijus gali būti taikomas taikant mažiausios kainos, mažiausių sąnaudų arba geriausio kainos ir kokybės santykio metodą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių aplinkybių taip pat matyti, kad nagrinėjamu atveju taikytas geriausios kainos ir kokybės santykio metodas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, kad, kaip pažymi IC, pagal šį metodą reikalaujama objektyviai palyginti pasiūlymų „santykinę vertę“. Šis reikalavimas kyla, be kita ko, iš Direktyvos 2014/24 90 konstatuojamosios dalies, kuri yra svarbi aiškinant šios direktyvos 67 straipsnio taikymo sritį, o šis straipsnis, kaip matyti iš Reglamento 2018/1046 106 konstatuojamosios dalies, savo ruožtu yra svarbus aiškinant šio reglamento 167 straipsnio 4 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, priešingai, nei teigia IC, Bendrojo Teismo vertinimas, kad toks objektyvus palyginimas, atsižvelgiant į pasiūlymų santykinę vertę, buvo atliktas nagrinėjamu atveju, nėra teisiškai klaidingas ir juo neiškraipytos faktinės aplinkybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu skundžiamo sprendimo 165 ir 166 punktuose Bendrasis Teismas konstatavo, kad CLL grupės ir IC pasiūlymai buvo vertinami pagal specifikacijose nustatytus kriterijus. Kaip priminta šio sprendimo 23 ir 26 punktuose, atlikus šiuos vertinimus, CLL grupė iš viso surinko 88,89 balo iš 100, o IC‑87,40 balų iš 100.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC neginčijo šių faktų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi atrodo, kad pasiūlymų „santykinė vertė“ iš tikrųjų buvo vertinta, nes CLL grupės pasiūlymo vertė buvo įvertinta kaip 1,49 punkto didesnė už IC pasiūlymo vertę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, IC nepateikė nieko, kas leistų įrodyti, kad pagal Sąjungos teisės aktus perkančioji organizacija privalo kitaip palyginti konkurso dalyvių pasiūlymus, arba pagrįsti jos teiginį, kad skundžiamo sprendimo 174 punktas turi būti taip aiškinamas. Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad tame 174 punkte, kuriame daroma nuoroda į to sprendimo 165–168 punktus, Bendrasis Teismas nepateikia jokio vertinimo, kuris prieštarautų tuose punktuose pateiktajam. Iš tikrųjų jame tik konstatuota, kad vertindama kiekvieną techninį pasiūlymą pagal specifikacijas Komisija „sugretino techninius pasiūlymus“, t. y. ji galėjo juos palyginti. Tai iš esmės atitinka tai, kas nurodyta tuose 165–168 punktuose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IC taip pat nepagrindė savo teiginio, kad CLL grupės pasiūlymo vertė buvo įvertinta vienodai visų nagrinėjamo viešojo pirkimo dalių atveju. Nors paaiškėjo, kad visos šio pirkimo dalys pirmiausia buvo skirtos CLL grupei, nei iš Bendrojo Teismo nustatytų faktinių aplinkybių, nei iš IC nurodytų aplinkybių nematyti, kad antrą vietą užėmusių konkurso dalyvių už skirtingas minėto pirkimo dalis gauti balai buvo identiški. Taigi niekas neleidžia teigti, kad CLL grupės pasiūlymo „santykinė vertė“ visų pirkimo dalių atveju buvo vienoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl nė vienas IC argumentas, pateiktas grindžiant antrąjį apeliacinio skundo pagrindą, neleidžia nustatyti, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą ar iškraipė faktines aplinkybes, kai skundžiamo sprendimo 165 punkte konstatavo, jog nėra pagrindo manyti, kad Komisija nesilaikė reikalavimo nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą remiantis objektyviais kriterijais, garantuojančiais skaidrumo, nediskriminavimo ir vienodo požiūrio principų laikymąsi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, antrasis IC apeliacinio skundo pagrindas taip pat yra nepagrįstas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo pirmojo pagrindo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė tvirtina, kad nekonstatavęs, jog ginčijamas sprendimas buvo nepakankamai motyvuotas, Bendrasis Teismas nepaisė Chartijos 41 straipsnio 2 dalies c punkte įtvirtintos pareigos motyvuoti apimties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė pažymi, pirma, kad bendras CLL grupei skirtas balas buvo tik 1,49 balo didesnis už IC pasiūlymui skirtą balą. Antra, dokumentų trūkumas buvo susijęs tik su tam tikrais 1.1 ir 1.2 subkriterijų elementais. Šis dokumentų trūkumas buvo viena iš priežasčių, dėl kurios vertinant šiuos subkriterijus IC skirti 22 balai iš 30 ir 21 balas iš 30.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš ginčijamo sprendimo neaišku, dėl kokių konkrečių priežasčių IC pasiūlymui buvo skirti šie balai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nepakanka to, kad leista susipažinti su vertinimo lentele, kurioje buvo pateikti keli komentarai dėl įvairių subkriterijų elementų, nenurodant pridėtų ar atimtų balų dėl kiekvieno iš šių elementų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, skundžiamo sprendimo 65 punkte Bendrasis Teismas teisingai priminė, jog tam, kad būtų įvykdyta pareiga motyvuoti, pakanka, kad konkurso nelaimėjęs dalyvis galėtų suprasti, kodėl laimėjęs pasiūlymas yra pranašesnis už nelaimėjusį pasiūlymą. Nagrinėjamu atveju Bendrasis Teismas vis dėlto suklydo nekonstatuodamas, kad ginčijamas sprendimas neleido IC konkrečiai suprasti, kodėl CLL grupės pasiūlymas buvo įvertintas palankiau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė pabrėžia, kad neginčija perkančiosios organizacijos didelės diskrecijos kiekvienam subkriterijui numatytų balų paskirstyti, atsižvelgiant į skirtingus jo elementus. Vis dėlto ji teigia, kad Komisija turi konkrečiai nurodyti, kiek balų ji skiria už kiekvieną iš šių elementų. Pagrįsdama šį argumentą, ji remiasi 2016 m. balandžio 27 d. Sprendimo European Dynamics Luxembourg ir kt. /EUIPO (T‑556/11, EU:T:2016:248) 247–254 punktais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to sprendimo matyti, kad tai, jog nėra sąsajos tarp, pirma, teigiamų ir neigiamų pastabų, pateiktų dėl kiekvieno vertinto elemento, ar, antra, konkretaus balų skyrimo ar atėmimo, yra pareigos motyvuoti pažeidimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl skundžiamo sprendimo 63, 102, 117 ir 118 punktuose nuspręsdamas, kad šios sąsajos nebuvimas neturi reikšmės, Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 90 punkte Bendrasis Teismas konstatavo, kad nagrinėjamu atveju specifikacijos yra ne tokios išsamios, kaip nagrinėtos byloje, kurioje priimtas 2016 m. balandžio 27 d. Sprendimas European Dynamics Luxembourg ir kt. / EUIPO (T‑556/11, EU:T:2016:248). Ispanijos Karalystės teigimu, šie Bendrojo Teismo argumentai yra teisiškai klaidingi, nes jais teigiama, kad būtent specifikacijų išsamumas lemia pareigos motyvuoti apimtį. Tačiau šios pareigos apimtis negali priklausyti nuo pirkimo dokumentų. Nagrinėjamu atveju Bendrasis Teismas turėjo laikyti lemiama tą aplinkybę (nurodytą skundžiamo sprendimo 76–78 ir 90 punktuose), kad kiekvienas subkriterijus apėmė skirtingus elementus ir kad šie elementai buvo konkrečiai vertinami pateikiant teigiamas arba neigiamas pastabas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, Ispanijos Karalystės teigimu, reikia, kad administracijos priimtame sprendime būtų nurodytas svoris, faktiškai suteiktas vertinant kiekvieną savarankiškai įvertintą elementą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija nesutinka su šiais argumentais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Komisijai pagal SESV 296 straipsnio antrą pastraipą ir Chartijos 41 straipsnio 2 dalies c punktą tenkančios pareigos motyvuoti reikia priminti, kad motyvai turi aiškiai ir nedviprasmiškai atskleisti aktą priėmusios institucijos argumentus, kad suinteresuotieji asmenys galėtų susipažinti su šio akto pagrindimu, o kompetentingas teismas – vykdyti kontrolę (šiuo klausimu žr. 2024 m. sausio 30 d. Sprendimo Agentsia „Patna infrastruktura“ (Kelių infrastruktūros finansavimas iš Europos lėšų), C‑471/22, EU:C:2024:99, 25 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkreti reikalavimo motyvuoti apimtis turi būti vertinama atsižvelgiant į nagrinėjamo atvejo aplinkybes, be kita ko, akto turinį, nurodytų motyvų pobūdį ir asmenų, kuriems aktas skirtas, ar kitų asmenų, su kuriais jis susijęs, suinteresuotumą gauti paaiškinimus. Taigi nereikalaujama, kad akto motyvuose būtų nurodytos visos faktinės ir teisinės aplinkybės, kurios galėtų būti laikomos reikšmingomis (2024 m. sausio 30 d. Sprendimo Agentsia „Patna infrastruktura“ (Kelių infrastruktūros finansavimas iš Europos lėšų), C‑471/22, EU:C:2024:99, 26 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė priekaištauja Bendrajam Teismui dėl to, kad jis nekonstatavo, jog Komisija pažeidė savo pareigą nurodyti IC motyvus. Nors ji neginčija, kad IC buvo pranešti, pirma, jos ir CLL grupės gauti balai pagal kiekvieną kriterijų ir subkriterijų ir, antra, pateiktos vertinimo komiteto teigiamos ir neigiamos pastabos, tačiau mano, kad Komisija privalėjo paaiškinti kiekvienos iš šių pastabų ir gauto balo santykį, kad IC galėtų žinoti, kiek konkrečiai balų buvo pridėta ar atimta remiantis kiekviena iš šių pastabų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, kaip jau nurodė Teisingumo Teismas, iš perkančiosios organizacijos negalima reikalauti, kad ji dalyviui, kurio pasiūlymas nelaimėjo, pirma, ne tik pateiktų šio pasiūlymo atmetimo motyvus, bet ir detaliai aprašytų, kaip atliekant jo pasiūlymo vertinimą buvo atsižvelgta į kiekvieną pasiūlymo sudedamąją dalį, ir, antra, praneštų, kokios yra atrinkto pasiūlymo charakteristikos ir santykiniai pranašumai, taip pat išsamiai palygintų laimėjusį pasiūlymą ir nelaimėjusio dalyvio pasiūlymą (2018 m. gegužės 3 d. Sprendimo EUIPO / European Dynamics Luxembourg ir kt., C‑376/16 P, EU:C:2018:299, 57 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, motyvavimo pareiga iš esmės nereikalauja, kad kiekvienai neigiamai ar teigiamai pastabai būtų suteiktas konkretus svoris. Vis dėlto, jeigu pirkimo dokumentuose buvo nurodytas skaičiais išreikštas kriterijų arba subkriterijų konkretus svoris, skaidrumo principas reikalauja, kad šiems kriterijams arba subkriterijams būtų suteiktas skaičiais išreikštas įvertinimas (2018 m. gegužės 3 d. Sprendimo EUIPO / European Dynamics Luxembourg ir kt., C‑376/16 P, EU:C:2018:299, 63 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju neginčytina, kad specifikacijose buvo numatyti kriterijų ir subkriterijų lyginamieji svoriai, be to, kiekvieną subkriterijų sudarė skirtingi elementai, kuriems savo ruožtu nebuvo numatyti konkretūs lyginamųjų svorių dydžiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis, kaip Bendrasis Teismas nurodė skundžiamo sprendimo 102 punkte, Komisija neprivalėjo savo sprendime ar IC pateiktose vertinimo lentelėse apskaičiuoti, taigi ir konkrečiai nurodyti, kiek (vertinant balais) kiekviena pastaba dėl atskiro subkriterijaus elemento prisidėjo prie už šį subkriterijų gauto balo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, gali būti kitaip, jei numatyta, kad už vieną ar kelis subkriterijaus elementus gali būti skiriamos balų dalys. Šiuo atveju skaidrumo principas ir pareiga motyvuoti reikalauja, kad suinteresuotajai šaliai būtų atskleistos balų dalys, suteiktos remiantis teigiamomis ir neigiamomis pastabomis dėl šių šio subkriterijaus elementų (šiuo klausimu žr. 2018 m. gegužės 3 d. Sprendimo EUIPO / European Dynamics Luxembourg ir kt., C‑376/16 P, EU:C:2018:299, 65–67 punktus). Vis dėlto nagrinėjamu atveju atrodo, kad skirtingiems subkriterijų elementams nebuvo numatyti konkretūs lyginamųjų svorių dydžiai. Kaip priminta šio sprendimo 126 punkte, perkančioji organizacija gali nuspręsti, kad skaičiais vertins tik kriterijus ir subkriterijus. Todėl ji neprivalo išsamiai nurodyti už subkriterijų skirto balo dalių pagal kiekvieną atskirą šio subkriterijaus sudedamąją dalį. Taigi Bendrasis Teismas, nepadarydamas teisės klaidos, galėjo konstatuoti, kad teigiamos ir neigiamos pastabos, pateiktos dėl šių sudedamųjų dalių, nereiškė, jog kiekviena ši pastaba turi būti įvertinta skaičiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, Ispanijos Karalystės nurodytą antrąjį ieškinio pagrindą reikia atmesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo trečiojo pagrindo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė pažymi, kad antrasis IC Bendrajame Teisme pareikšto ieškinio pagrindas buvo susijęs su CLL grupės ir IC pasiūlymų palyginimo nebuvimu ir kad penktuoju ieškinio pagrindu IC priekaištavo Komisijai dėl to, kad visas pirkimo dalis skyrė vienam paslaugų teikėjui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė primena, kad palaikydama šiuos IC pagrindus Bendrajame Teisme rėmėsi vienodo požiūrio principo pažeidimu ir konkrečiai iliustravo IC taikytą skirtingą požiūrį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamame sprendime Bendrasis Teismas klaidingai išnagrinėjo šiuos argumentus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu, pirma, Ispanijos Karalystė pažymi, kad per procesą Bendrajame Teisme ji pabrėžė, jog Komisija konkrečiai neįvertino CLL grupės pasiūlymo, kiek jis susijęs su kalbos mokymo etapu, vadinamuoju „su mokymu susijusiais baigiamaisiais egzaminais“, turinio. Bet IC pasiūlymo atveju ji pateikė neigiamą pastabą dėl šio aspekto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 176 punkte, pripažinęs šį skirtumą, Bendrasis Teismas tik pareiškė, kad tai buvo galima pateisinti dokumentų trūkumu IC pasiūlyme. Ispanijos Karalystės teigimu, jei dokumentų trūkumas gali paaiškinti neigiamą pastabą dėl šio pasiūlymo, jis negali paaiškinti, kodėl CLL grupės pasiūlymo atveju nepateikta pastabų dėl su mokymu susijusių baigiamųjų egzaminų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Ispanijos Karalystė tvirtina, kad Bendrajame Teisme ji nurodė tai, kad vertindama 1.1 subkriterijų Komisija CLL grupės pasiūlymo atveju pateikė teigiamą pastabą, kiek tai susiję su tam tikromis šios grupės siūlomomis skaitmeninėmis priemonėmis, o dėl IC pasiūlyme siūlomų skaitmeninių priemonių ši institucija, neatlikusi vertinimo, tik nurodė, kad šiame pasiūlyme buvo išvardytos tokios priemonės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 179 ir 180 punktuose Bendrasis Teismas atmetė šį argumentą, nusprendęs, kad, kiek tai susiję su skaitmeninėmis priemonėmis, pastaba dėl IC pasiūlymo sutampa su pastaba dėl CLL grupės pasiūlymo. Toks Bendrojo Teismo vertinimas yra klaidingas, nes Komisija, kiek tai susiję su šiuo 1.1 subkriterijaus elementu, nepateikė IC pasiūlymo vertinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tikrųjų, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo imtasi pasirengimo nagrinėti bylą priemonės, kuria būtų siekiama priversti Komisiją šiuo klausimu pasiaiškinti, Bendrasis Teismas negalėjo žinoti, ar Komisija CLL grupei ir IC skyrė tą patį balą už minėtą 1.1 subkriterijaus elementą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė primena, kad todėl ji prašė Bendrojo Teismo pareikalauti iš Komisijos pateikti išsamų 1.1 ir 1.2 subkriterijų įvertinimą. Šios valstybės narės teigimu, ši pasirengimo nagrinėti bylą priemonė buvo būtina siekiant pagrįsti argumentą, kad vertindama 1.1 subkriterijų Komisija konkrečiai paminėjo ir įvertino CLL grupės pasiūlytas skaitmenines priemones, bet ne tas, kurias pasiūlė IC, nes jos nebuvo įvertintos siekiant nustatyti, be kita ko, ar jos padeda sustiprinti žinias, arba ar leidžia jas nuolat vertinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėta valstybė narė priduria, kad skundžiamo sprendimo 150 punkte Bendrasis Teismas atmetė šį prašymą taikyti pasirengimo nagrinėti bylą priemonę, motyvuodamas tuo, kad iš Bendrojo Teismo procedūros reglamento 88 straipsnio matyti, jog į bylą įstojusi šalis negali pateikti tokio prašymo. Vis dėlto toks šio 88 straipsnio aiškinimas yra klaidingas, nes jis grindžiamas tik šia nuostata, neatsižvelgiant į jos kontekstą. Šis kontekstas apima šio Procedūros reglamento 145 straipsnio 2 dalies c punktą, pagal kurį į bylą įstojusios šalys gali pateikti įrodymų ir pasiūlymų pateikti įrodymų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, Ispanijos Karalystė pažymi, kad Bendrajame Teisme teigė, jog Komisija įvertino mokymosi metodus, pasiūlytus IC pasiūlyme, bet ne tuos, kurie siūlyti CLL grupės pasiūlyme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 178 punkte atmesdamas šį argumentą dėl to, kad jam pritarus „tai reikštų dar palankesnį požiūrį į [IC]“, Bendrasis Teismas iškraipė šį argumentą. Nesant šio iškraipymo, Bendrasis Teismas būtų galėjęs konstatuoti, kad šio sprendimo pirmesniame punkte nurodytas skirtingas požiūris yra nepriimtinas, nes, jei Komisija būtų įvertinusi CLL grupės pasiūlytus mokymosi metodus, ji būtų galėjusi juos įvertinti neigiamai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirta, Ispanijos Karalystė pažymi, kad Bendrajame Teisme teigė, jog Komisija, vertindama CLL grupės pasiūlymą, kiek tai susiję su 1.1 subkriterijuje nurodyto „turinio išdėstymo“ elementu, apsiribojo formalia analize, lėmusia pastabą, kad šis išdėstymas buvo išsamus ir jo struktūra labai aiški, o vertindama IC pasiūlymą ji pakomentavo kursų turinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 182 punkte Bendrasis Teismas klaidingai atmetė šį argumentą, motyvuodamas tuo, kad Komisija pateikė teigiamą pastabą dėl kursų turinio, nors Ispanijos Karalystė ginčijo tą faktą, kad Komisija neatliko jokio šio turinio išdėstymo vertinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdama į šiuos keturis pavyzdžius Ispanijos Karalystė daro išvadą, kad Bendrasis Teismas nekonstatavo, jog vertindama IC ir CLL grupės pasiūlymus Komisija taikė skirtingą metodiką. Be to, skundžiamu sprendimu pažeistas Bendrojo Teismo procedūros reglamento 145 straipsnio 2 dalies c punktas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija nesutinka su šiais argumentais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip nurodo Ispanijos Karalystė, skundžiamo sprendimo punktuose, kuriuos ji ginčija apeliacinio skundo trečiajame pagrinde, atsakoma į argumentus, kuriuos ji pateikė palaikydama antrąjį ir penktąjį IC ieškinio pagrindus, kuriais šis, be kita ko, kritikavo tai, kad visos nagrinėjamos viešojo pirkimo dalys buvo skirtos CLL grupei. Šis CLL grupei palankus rezultatas buvo pasiūlymų palyginimo spragų ar net savavališko vertinimo pasekmė. Remiantis šiais Bendrajame Teisme pateiktais Ispanijos Karalystės argumentais, iš CLL grupės ir IC pasiūlymų, susijusių su pirkimo dalimi Nr. 3, vertinimo lentelių matyti, kad CLL grupės pasiūlymo vertinimas tam tikrais aspektais nebuvo toks išsamus kaip IC pasiūlymo vertinimas, o dėl kitų aspektų jis buvo išsamesnis nei šis vertinimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad tai, jog vertinimo komiteto pateiktos pastabos dėl įvairių pasiūlymų skiriasi turiniu ar išsamumu, savaime nėra nevienodo požiūrio ar savavališko vertinimo įrodymas. Kadangi pasiūlymai skiriasi vienas nuo kito, tai lemia, kad pateikiamos pastabos dėl tam tikrų aspektų vieno dalyvio atžvilgiu gali būti išsamesnės nei kito dalyvio atžvilgiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors, žinoma, būtina konstatuoti, kad yra skirtingas požiūris ar savavališkas vertinimas, jeigu pateikta tikslių ir nuoseklių tokio neteisėto elgesio įrodymų, darytina išvada, kad iš Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo trečiajame pagrinde nurodytų skundžiamo sprendimo punktų nematyti, kad tokių įrodymų buvo CLL grupės ir IC pasiūlymų dėl pirkimo dalies Nr. 3 vertinimo lentelėse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio Bendrojo Teismo atlikto faktinių aplinkybių vertinimo Teisingumo Teismas netikrina nagrinėdamas apeliacinį skundą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tikrųjų, kaip matyti iš SESV 256 straipsnio 1 dalies ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnio pirmos pastraipos, apeliaciją galima paduoti tik teisės klausimais. Dėl šios priežasties tik Bendrasis Teismas turi jurisdikciją nustatyti ir vertinti bylai reikšmingas faktines aplinkybes ir įrodymus. Faktinių aplinkybių ir įrodymų vertinimas – išskyrus iškraipymo atvejį – nėra teisės klausimas, dėl kurio Teisingumo Teismui galima pateikti apeliacinį skundą (2025 m. kovo 13 d. Sprendimo PKK ir kt. / Komisija, C‑72/23 P, EU:C:2025:182, 113 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija). Nagrinėjamu atveju Ispanijos Karalystės argumentai susiję su Bendrojo Teismo atliktu faktinių aplinkybių vertinimu, bet nenurodytos aplinkybės, kurios buvo iškraipytos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl tiek, kiek Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo trečiasis pagrindas grindžiamas vienodo požiūrio principo ir savavališko pasiūlymų vertinimo draudimo pažeidimu, šis pagrindas yra nepriimtinas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, Ispanijos Karalystė, teigdama, kad jos prašymo taikyti pasirengimo nagrinėti bylą priemonę atmetimas skundžiamo sprendimo 150 punkte grindžiamas klaidingu Bendrojo Teismo procedūros reglamento 88 straipsnio 1 dalies aiškinimu ir dėl to šio reglamento 145 straipsnio 2 dalies c punktas netenka veiksmingumo, kelia teisės klausimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedūros reglamento 88 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad pasirengimo nagrinėti bylą priemonių gali būti imtasi ex officio arba vienos iš pagrindinių šalių prašymu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip aiškiai matyti iš šios nuostatos, įstojusios į bylą šalys neturi teisės pateikti Bendrajam Teismui prašymų taikyti pasirengimo nagrinėti bylą priemones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Priešingai, nei teigia Ispanijos Karalystė, tai nereiškia, kad dėl tokio draudimo įstojusios į bylą šalys negali veiksmingai remtis to reglamento 145 straipsnio 2 dalies c punktu. Iš tikrųjų, pagal šią nuostatą reikalaujama, kad įstojimo į bylą paaiškinime būtų nurodyti įrodymai ir pasiūlymai pateikti įrodymų, kuriais grindžiami įstojusios į bylą šalies nurodyti pagrindai ir argumentai, ir ji susijusi su pačios įstojusios į bylą šalies pateikiamais įrodymais ar pasiūlymais juos pateikti, o ne su įrodymais, kuriuos pateiktų kita šalis, jeigu Bendrasis Teismas taikytų pasirengimo nagrinėti bylą priemonę. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo trečiasis pagrindas, kiek jis susijęs su minėto reglamento 145 straipsnio 2 dalies c punkto pažeidimu, yra nepagrįstas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis tuo, kas išdėstyta, reikia daryti išvadą, kad šis apeliacinio skundo pagrindas turi būti atmestas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo ketvirtojo pagrindo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystė primena, kad Chartijos 41 straipsnyje įtvirtinta teisė į gerą administravimą apima, be kita ko, objektyvaus nešališkumo ir skaidrumo reikalavimus. Atmesdamas penktąjį IC ieškinio pagrindą Bendrasis Teismas pažeidė šiuos reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Ispanijos Karalystė tvirtina, kad vykstant viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūrai, kuri grindžiama geriausio kainos ir kokybės santykio sutarties sudarymo kriterijumi, pasiūlymo kokybė turi būti vertinama atskirai nuo kainos. Toks atskyrimas užtikrina, kad kaina nedarytų įtakos kokybės vertinimui. Taip išvengiama, kad brangesnis pasiūlymas atitinkamai būtų laikomas geresnės kokybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 209 punkte Bendrasis Teismas teisingai konstatavo, kad pateikdama šį argumentą Ispanijos Karalystė nesiekė remtis subjektyviu vertinimo komiteto narių šališkumu. Vis dėlto to sprendimo 208 punkte Bendrasis Teismas klaidingai aiškino minėtą argumentą, grindžiamą objektyvaus nešališkumo reikalavimu, t. y. taip, kad juo Ispanijos Karalystė priekaištavo Komisijai dėl to, kad ši iš pradžių įvertino kainą, o paskui pasiūlymų kokybę. Toks jos argumentų aiškinimas yra klaidingas, nes iš tikrųjų šios valstybės narės susirūpinimas susijęs su rizika, kad nebus užtikrintas šių dviejų vertinimų atskyrimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Karalystės teigimu, Bendrasis Teismas turėjo konstatuoti, kad nebuvo galima atmesti galimybės, jog Komisija vienu metu įvertino pasiūlymų kainą ir kokybę ir kad dėl to jai įtaką padarė didelė CLL grupės pasiūlymo kaina, kai, remdamasi kaina, ji padarė išvadą, kad šis pasiūlymas buvo aukštos kokybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu ši valstybė narė primena, kad, siekiant įrodyti, jog administracinės procedūros eiga nesuteikia pakankamai garantijų, dėl kurių neliktų jokių pagrįstų abejonių dėl galimo išankstinio nusistatymo, nereikalaujama įrodyti šališkumo buvimo. Pakanka, kad kyla pagrįstų abejonių ir jos negali būti išsklaidytos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija nesutinka su šiais argumentais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chartijos 41 straipsnyje įtvirtinta pagrindinė teisė į gerą administravimą pagal šios nuostatos 1 dalį apima asmens teisę į tai, kad jo reikalai būtų tvarkomi nešališkai. Šis nešališkumo reikalavimas apima subjektyvią ir objektyvią sudedamąsias dalis. Pagal pastarąją sudedamąją dalį, kiekviena Sąjungos institucija, įstaiga ir organas turi suteikti pakankamas garantijas, kad būtų pašalintos bet kokios pagrįstos abejonės dėl galimo išankstinio nusistatymo (2024 m. kovo 14 d. Sprendimo D &amp; A Pharma / Komisija ir EMA, C‑291/22 P, EU:C:2024:228, 72 ir 73 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, kaip matyti iš Bendrojo Teismo konstatuotų faktinių aplinkybių, susijusių su šio sprendimo 15–19 punktuose apibendrintais vertinimo kriterijais, specifikacijose buvo numatytas atskiras kainos (jai numatytas lyginamasis svoris buvo 30 %) ir kokybės (jai numatytas lyginamasis svoris buvo 70 %) vertinimas. Šis specifikacijose numatytas atskyrimas yra griežtas. Iš tikrųjų iš su kokybe susijusių kriterijų ir subkriterijų aprašymo matyti, kad kiekvienas iš jų visiškai nesusijęs su pasiūlymo kaina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skundžiamo sprendimo 208 ir 209 punktuose Bendrasis Teismas konstatavo, kad Ispanijos Karalystė nepateikė jokių įrodymų ar duomenų, kad Komisija nesilaikė šio atskyrimo arba procedūrą organizavo taip, kad kokybe grindžiamam vertinimui įtakos turėjo kaina grindžiamas vertinimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčydama šį Bendrojo Teismo vertinimą Ispanijos Karalystė nenurodo jokio faktinių aplinkybių iškraipymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis Bendrojo Teismo vertinimas pagrįstai leido atmesti Ispanijos Karalystės argumentą, susijusį su nešališkumo reikalavimo pažeidimu. Iš tiesų, net darant prielaidą, kad šios valstybės narės išreikštas susirūpinimas dėl galimo išankstinio nusistatymo didžiausios kainos pasiūlymo naudai turi kokią nors reikšmę, toks kaina ir kokybe grindžiamo vertinimo atskyrimas, koks daromas pirkimo dokumentuose, suteikia pakankamai garantijų, kad būtų pašalintos bet kokios pagrįstos abejonės dėl tokio galimo išankstinio nusistatymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo ketvirtasis pagrindas, kiek jis grindžiamas objektyvaus nešališkumo reikalavimo pažeidimu, turi būti atmestas kaip nepagrįstas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai Ispanijos Karalystė teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė skaidrumo reikalavimą, tačiau nepateikė jokių konkrečių argumentų šiuo klausimu. Pagal suformuotą jurisprudenciją iš SESV 256 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnio pirmos pastraipos ir Teisingumo Teismo procedūros reglamento 168 straipsnio 1 dalies d punkto matyti, jog apeliaciniame skunde turi būti tiksliai nurodytos kritikuojamos sprendimo, kurį prašoma panaikinti, dalys ir šį prašymą konkrečiai pagrindžiantys teisiniai argumentai, antraip apeliacinis skundas arba atitinkamas jo pagrindas yra nepriimtini (2024 m. spalio 4 d. Sprendimo thyssenkrupp / Komisija, C‑581/22 P, EU:C:2024:821, 57 ir 58 punktai). Tuo remiantis, darytina išvada, kad Ispanijos Karalystės priekaištas, susijęs su skaidrumo reikalavimo pažeidimu, yra nepriimtinas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl šis apeliacinio skundo pagrindas turi būti atmestas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi nė vienas iš pagrindų, nurodytų apeliaciniams skundams pagrįsti, nebuvo pripažintas pagrįstu, reikia atmesti šiuos apeliacinius skundus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 184 straipsnio 2 dalį, jeigu apeliacinis skundas yra nepagrįstas, bylinėjimosi išlaidų klausimą sprendžia Teisingumo Teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šio Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalį, taikomą apeliaciniame procese pagal šio reglamento 184 straipsnio 1 dalį, iš pralaimėjusios šalies priteisiamos bylinėjimosi išlaidos, jei laimėjusi šalis to reikalavo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi Komisija reikalavo priteisti bylinėjimosi išlaidas iš IC ir Ispanijos Karalystės, o šios bylą pralaimėjo, jos turi padengti ne tik savo, bet ir Komisijos bylinėjimosi išlaidas, patirtas nagrinėjant apeliacinius skundus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-283" title="page-27">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (aštuntoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atmesti apeliacinius skundus bylose C‑534/23 P ir C‑539/23 P.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instituto Cervantes ir Ispanijos Karalystė padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas, susijusias su apeliaciniais skundais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-286" title="page-27">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: prancūzų.</p>
</body>
</html>
