<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C103202305340-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0534-23-202505676-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/08/2025 18:03:01" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2GF16W08mUvtxiCo9lWRkNRl9hLX2xIgP3sjiBubMfTtRALmYAUtOpud0UtOXWCL03tCP662H7jKQGCrsdaSSii+2EYGk3kEjVsyw6UQBuh2UkdCe3tDv5vOeRL8D6PUoKdEVK4ItloOo4uBrIkiwR0VuPTsA//aUhcf+7f07uU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="929e6539-da2a-4666-ac45-a7b78b967278" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0534" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-07-25 21:18:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-08-08T12:23:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4fb3ac139ecb4e109939828bfca45dbc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0534" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 3.7.2025 – Cásanna uamtha C‑534/23 P agus C‑539/23 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Instituto Cervantes agus an Spáinn v an Coimisiún</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an tOchtú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-2" title="page-1">
      3 Iúil 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Achomharc – Soláthar poiblí an Aontais Eorpaigh – Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 – Conradh le haghaidh seirbhísí oiliúna teanga – Oibleagáid tairiscintí a chur isteach tríd an fheidhmchlár leictreonach eSubmission – Úsáid naisc hipirtéacs ag tairgeoir chuig suíomh gréasáin ina bhfuil doiciméid ina dtugtar tuairisc ar an tairiscint – Diúltú an údaráis chun na doiciméid sin a chur san áireamh – Prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an ionchais dhlisteanaigh – Airteagal 41 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Neamhchlaontacht oibiachtúil – Oibleagáid cúiseanna a lua – Modh comparáideach meastóireachta tairisceana’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCásanna uamtha C‑534/23 P agus C‑539/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      DHÁ ACHOMHARC faoi Airteagal 56 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, a tionscnaíodh an 18 agus an 23 Lúnasa 2023 faoi seach,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Instituto Cervantes, a bunaíodh i Maidrid (an Spáinn), dá ndéanann E. van Nuffel d’Heynsbroeck, avocat, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      iarratasóir i gCás C‑534/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      na páirtithe eile sna himeachtaí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      an Coimisiún Eorpach, dá ndéanann M. Ilkova agus P. Ortega Sánchez de Lerín, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      cosantóir ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      Ríocht na Spáinne, dá ndearna I. Herranz Elizalde agus A. Pérez-Zurita Gutiérrez,i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht ar dtús agus dá ndéanann M. Morales Puerta agus A. Pérez-Zurita Gutiérrez i gcáil Gníomhaire, ionadaíocht ina dhiaidh sin,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-2">
      idiragraí ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-2">
      agus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      Ríocht na Spáinne, dá ndearna I. Herranz Elizalde agus A. Pérez-Zurita Gutiérrez,i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht ar dtús agus dá ndéanann M. Morales Puerta agus A. Pérez-Zurita Gutiérrez i gcáil Gníomhaire, ionadaíocht ina dhiaidh sin,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-15" title="page-2">
      iarratasóir i gCás C‑539/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-2">
      na páirtithe eile sna himeachtaí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-2">
      Instituto Cervantes, a bunaíodh i Maidrid (an Spáinn), dá ndéanann E. van Nuffel d’Heynsbroeck, avocat, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-18" title="page-2">
      iarratasóir ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-2">
      an Coimisiún Eorpach, dá ndéanann M. Ilkova agus P. Ortega Sánchez de Lerín, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-20" title="page-2">
      cosantóir ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-21" title="page-2">
      tugann AN CHÚIRT (an tOchtú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-2">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: S. Rodin, Uachtarán an Dlísheomra, C. Lycourgos (Rapóirtéir), Uachtarán an Triú Dlísheomra, ag gníomhú dó mar Bhreitheamh den Ochtú Dlísheomra, agus O. Spineanu-Matei, Breitheamh,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-2">
      Abhcóide Ginearálta: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-2">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena n‑achomhairc, iarrann Instituto Cervantes (‘IC’) agus Ríocht na Spáinne ar an gCúirt Bhreithiúnais breithiúnas an 14 Meitheamh 2023, Instituto Cervantes v an Coimisiún (T‑376/21, ‘an breithiúnas atá faoi achomharc’, EU:T:2023:331), a chur ar ceal, breithiúnas lenar dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don chaingean a thionscain IC ag iarraidh go gcuirfí cinneadh an Choimisiúin Eorpaigh an 19 Aibreán 2021 lenar dámhadh Beart 3 (Foghlaim teanga sa Spáinnis) den chonradh a bhaineann le Creatchonarthaí le haghaidh Oiliúint Teanga do na hInstitiúidí, comhlachtaí agus Gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh (HR/2020/OP/0014) ar an gcéad dul síos don chuibhreannas CLL Centre de Langues-Allingua (‘cuibhreannas CLL’) agus sa dara háit chuig IC (‘an cinneadh atá faoi chonspóid’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2014/24/AE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithris 90 de Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO 2014 L 94, lch. 65):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      ‘Ba cheart conarthaí a dhámhachtain ar bhonn critéir oibiachtúla lena n‑áirithítear comhlíonadh phrionsabail na trédhearcachta, an neamh-idirdhealaithe agus na córa comhionainne, d’fhonn a áirithiú go ndéanfar comparáid oibiachtúil idir luach coibhneasta na dtairiscintí chun a chinneadh, i ndálaí iomaíochta éifeachtaí, cén tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      [...] ’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 67 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      ‘(1) [...] déanfaidh na húdaráis chonarthacha dámhachtain na gconarthaí poiblí a bhunú ar an tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      2. Déanfar an tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch ó thaobh an údaráis chonarthaigh de a shainaithint ar bhonn an phraghais nó an chostais, agus úsáid á baint as cur chuige cost‑éifeachtúlachta, [...] agus féadfar an cóimheas praghas-cáilíochta is fearr a áireamh inti, a dhéanfar a mheasúnú ar bhonn critéar, lena n‑áirítear gnéithe cáilíochtúla, comhshaoil agus/nó sóisialta, atá nasctha le hábhar an chonartha phoiblí atá i gceist. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      [...] ’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aisghaireadh Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‑aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO 2018 L 193, lch. 1) le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2024 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (IO L, 2024/2509). Mar sin féin, bhí feidhm ag Rialachán 2018/1046 maidir leis an nós imeachta soláthair phoiblí atá i gceist sna cásanna seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithris 106 den Rialachán sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      ‘Ba cheart conarthaí a dhámhachtain ar bhonn na tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch i gcomhréir le hAirteagal 67 de Threoir 2014/24/AE. ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 149 de Rialachán 2018/1046, dar teideal ‘Doiciméid iarratais a thíolacadh’, a thagann faoi Roinn 3 (‘Córais tf agus r-rialtas’) de Chaibidil 2 (‘Rialacha is infheidhme maidir le bainistiú díreach agus bainistiú indíreach’) de Theideal V (‘Rialacha coiteanna’) den Rialachán sin, i mír 1 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      ‘Is é an t‑oifigeach údarúcháin atá freagrach a chinnfidh na socruithe chun doiciméid iarratais a thíolacadh agus féadfaidh an duine sin modh eisiach tíolactha a roghnú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      Beidh an modh cumarsáide socraithe sa chaoi go n‑áiritheofar go mbeidh fíoriomaíocht ann agus go gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (a) go bhfuil an fhaisnéis uile is gá chun a mheas i ngach iarratas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      (b) go bhfuil sláine na sonraí caomhnaithe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (c) go bhfuil rúndacht na ndoiciméad iarratais caomhnaithe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (d) go bhfuil na sonraí pearsanta cosanta i gcomhréir le [...] ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 160 de Rialachán 2018/1046, dar teideal ‘Prionsabail is infheidhme maidir le conarthaí agus lena raon feidhme’, tagann sé faoi Chaibidil 1 (‘Forálacha coiteanna’) de Theideal VII (‘Soláthar agus lamháltais’) den Rialachán sin agus foráiltear, i mír 1 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      ‘Maidir leis na conarthaí go léir a bheidh á maoiniú ina n‑iomláine nó i bpáirt ag an mbuiséad, urramóidh siad prionsabail na trédhearcachta, na comhréireachta, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe. ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 167 den Rialachán sin, dar teideal ‘Dámhachtain conarthaí’, a thagann faoi Chaibidil 1 freisin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      ‘Is ar an tairiscint is fearr ó thaobh na heacnamaíochta de a bhunóidh an t‑údarás conarthach dámhachtain conarthaí, agus is é a bheidh i gceist leis sin ceann amháin de thrí mhodh dámhachtana: an praghas is ísle, an costas is ísle nó an cóimheas praghas-cáilíocht is fearr.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      Chun an cóimheas praghas-cáilíocht is fearr a fháil, cuirfidh an t‑údarás conarthach san áireamh an praghas nó an costas agus critéir cháilíochta eile a bhaineann le hábhar an chonartha. ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 170 den Rialachán sin, atá sa chaibidil chéanna, dar teideal ‘Cinneadh dámhachtana agus faisnéis do na hiarrthóirí nó na tairgeoirí’, i mír 3 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      ‘Cuirfidh an t‑údarás conarthach gach tairgeoir [...] a bhfuil a thairiscint ag teacht leis na doiciméid soláthair agus a chuireann iarraidh isteach i scríbhinn, ar an eolas faoi aon cheann díobh seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (a) ainm an tairgeora, nó na dtairgeoirí i gcás creatchonartha, ar dámhadh an conradh dó agus, ach amháin i gcás conradh sonrach faoi chreatchonradh lena ngabhann athoscailt iomaíochta, saintréithe agus buntáistí coibhneasta na tairisceana ar éirigh léi, an praghas a íocadh nó luach an chonartha, cibé acu is iomchuí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      (b) dul chun cinn na hidirbheartaíochta agus an idirphlé le tairgeoirí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      [...] ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir phointe 16, dar teideal ‘Doiciméid soláthair’, d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      ‘ [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      16.2. Mar chuid den chuireadh chun tairisceana, déanfar:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      (a) na rialacha a shonrú lena rialaítear tíolacadh tairiscintí, lena n‑áirítear go háirithe na coinníollacha chun iad a choinneáil faoi rún go dtí go n‑osclófar iad, an dáta agus an t‑am deiridh lena bhfáil agus an seoladh chuig a bhfuil le seoladh nó le seachadadh nó an seoladh [I]dirlín i gcás tíolacadh leictreonach;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      16.3. Mar chuid de na sonraíochtaí tairisceana, beidh na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (a) na critéir eisiaimh agus roghnúcháin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      (b) na critéir dhámhachtana agus a n‑ualú coibhneasta [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      [...] ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas le hAirteagal 88(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      ‘Féadfaidh an Chúirt Ghinearálta bearta eagrúcháin nós imeachta agus bearta fiosrúcháin a ghlacadh nó a leasú ag aon chéim den nós imeachta, uaithi féin nó ar iarratas ó cheann de na príomhpháirtithe. ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 145 de na Rialacha Nós Imeachta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      ‘(1) Féadfaidh an t‑idiragraí ráiteas idiragartha a chur faoi bhráid na Cúirte Ginearálta laistigh den teorainn ama a shonróidh an tUachtarán.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      2. Tabharfar sa ráiteas idiragartha:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      (c) i gcás inarb iomchuí, aon fhianaise a thabharfar ar aird nó a thairgtear.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      [...] ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cúlra na díospóide</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar cúlra na díospóide amach i míreanna 2 go 20 den bhreithiúnas atá faoi achomharc agus tá achoimre indéanta air mar seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 20 Samhain 2020, sheol an Coimisiún Glao Oscailte ar Thairiscintí HR/2020/OP/0014, dar teideal ‘Creatchonarthaí d’Oiliúint Teanga d’Institiúidí, Comhlachtaí agus Gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh’. Roinneadh an conradh ina ocht mbeart, agus ceann amháin acu sin ná Beart 3, dar teideal ‘Foghlaim teanga sa Spáinnis (ES)’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luadh sna sonraíochtaí tairisceana go ndámhfadh an t‑údarás conarthach an conradh ar bhonn na tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch, ag féachaint do phraghas (ualaithe ag 30 %) agus cáilíocht (ualaithe ag 70 %).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor mhór measúnú a dhéanamh ar cháilíocht, arb é 100 pointe an scór uasta ina leith, ar bhonn dhá chritéar, eadhon critéar 1, dar teideal ‘Cáilíocht na gcúrsaí beartaithe’ (scór uasta 70 pointe), agus critéar 2, dar teideal ‘Rialú cáilíochta agus faireachán oibre’ (scór uasta 30 pointe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Roinneadh gach ceann den dá chritéar sin ina dtrí fho-chritéar:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.1: ‘Ábhar’ (30 pointe);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.2: ‘Oideolaíocht’ (30 pointe);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.3: ‘Ardáin ar líne’ (10 bpointe);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.1: ‘Modh roghnúcháin foirne’ (6 phointe);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.2: ‘Rialú cáilíochta’ (15 phointe), agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.3: ‘Bainistíocht nós imeachta’ (9 bpointe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíodh sna sonraíochtaí tairisceana, chun na híoscheanglais a chomhlíonadh, go raibh ar thairiscintí ‘scór íosta’ ar a laghad a bhaint amach le haghaidh gach critéir agus fochritéar, rud a sonraíodh sna sonraíochtaí sin. Ina theannta sin, b’éigean do na tairiscintí 70 pointe ar a laghad as 100 a bhaint amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na sonraíochtaí tairisceana, b’éigean tairiscintí a rangú de réir an chóimheasa is fearr idir praghas agus cáilíocht. Thairis sin, bhí an conradh le dámhachtain don dá thairiscint is airde rangú a chomhlíon, ar an gcéad dul síos, na híoscheanglais a shonraítear sna doiciméid soláthair agus a chuir tairgeoirí isteach a raibh rochtain acu ar an nós imeachta soláthair; ar an dara dul síos, ní raibh siad i staid eisiaimh; agus, ar an tríú dul síos, chomhlíon sé na critéir roghnúcháin. Chinnfeadh an rangú an t‑ord ina dtairgfí conarthaí sonracha do na conraitheoirí le linn chur chun feidhme an chreatchonartha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis na rialacha lena rialaítear cur isteach tairiscintí, sna sonraíochtaí tairisceana, foráladh, inter alia, gur ghá tairiscintí a chur isteach tríd an bhfeidhmchlár leictreonach eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir seisear tairgeoirí, lena n‑áirítear IC, tairiscintí isteach le haghaidh Bheart 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 10 Márta 2021, d’ullmhaigh an coiste a bunaíodh chun na críche sin an tuarascáil mheastóireachta le haghaidh na dtairiscintí. Ba iad na conraitheoirí a moladh do Bheart 3 cuibhreannas CLL ar an gcéad dul síos agus sa dara háit IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 19 Aibreán 2021, de bhun mholtaí an choiste meastóireachta, ghlac an Coimisiún an cinneadh atá faoi chonspóid. An lá céanna, scríobh sé chuig IC ag tabhairt fógra dó, inter alia, gur éirigh lena thairiscint ar Bheart 3 agus gur rangaíodh é sa dara háit le scór cáilíochtúil 82 phointe as 100, praghas tairisceana EUR 2 670 560 agus scór iomlán 87.40 pointe as 100. Luaigh an Coimisiún freisin go gcuirfeadh sé tréimhse neamhghníomhaíochta 10 lá i bhfeidhm sula síneofaí an creatchonradh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagadh amach in iarscríbhinn a ghabhann leis an litir sin, i bhfoirm greille mheastóireachta, na cúiseanna leis an measúnú ar thairiscint IC i bhfianaise na gcritéar cáilíochta a leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis an litir sin a fháil, d’iarr IC ar an gCoimisiún ainm, saintréithe agus buntáistí an eintitis is airde rangú a chur in iúl dó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le ríomhphost an 26 Aibreán 2021, agus freagra á thabhairt aige ar an iarraidh sin, chuir an Coimisiún in iúl do IC gur rangaíodh cuibhreannas CLL sa chéad áit le scór cáilíochta 94 pointe as 100, praghas tairisceana EUR 3 469 020 agus scór iomlán 88.89 pointe as 100.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna ríomhphoist sin an 19 agus an 26 Aibreán 2021, nochtadh, a mhéid a bhaineann leis na fo-chritéir, gur mar seo a leanas a bronnadh pointí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.1: 28/30 don chuibhreannas CLL agus 22/30 do IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.2: 27/30 don chuibhreannas CLL agus 21/30 do IC;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 1.3: 10/10 don chuibhreannas CLL agus IC araon;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.1: 6/6 don chuibhreannas CLL agus IC araon;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.2: 14/15 don chuibhreannas CLL agus 15/15 do IC, agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-chritéar 2.3: 9/9 don chuibhreannas CLL agus 8/9 do IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le ríomhphost an 10 Bealtaine 2021, mar fhreagra ar iarraidh IC, inar maíodh nár soláthraíodh faisnéis leordhóthanach i bhfianaise cheanglais Airteagal 170(3) de Rialachán 2018/1046, leag an Coimisiún amach na cúiseanna lena mheasúnú ar thairiscint an chuibhreannais CLL i bhfianaise na gcritéar cáilíochta. I gceangal leis an ríomhphost sin bhí an ghreille mheastóireachta le haghaidh thairiscint an chuibhreannais CLL. Atáirgtear sa ghreille sin barúlacha an choiste meastóireachta maidir le gach ceann de na critéir agus na fo-chritéir a leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana. Sa ríomhphost sin, gheall an Coimisiún freisin go n‑urramófaí tréimhse neamhghníomhaíochta nua 10 lá sular síníodh an creatchomhaontú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 25 Bealtaine 2021, chuir an Coimisiún mínithe breise ar fáil agus thagair sé, maidir leis an gcuid eile, don fhaisnéis a seoladh cheana, agus chuir sé in iúl go raibh an tréimhse neamhghníomhaíochta imithe in éag anois.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa ghreille mheastóireachta a cuireadh ar fáil an 19 Aibreán 2021, agus ina ríomhphoist an 10 agus an 25 Bealtaine 2021, chuir an Coimisiún in iúl do IC nach ndearna sé meastóireacht ar an bhfaisnéis a chuir IC ar fáil, chun tuairisc a thabhairt ar a thairiscint, trí naisc hipirtéacs a ionchorpraíodh sa tairiscint sin amháin. Luaigh an Coimisiún gur dhiúltaigh sé don fhaisnéis sin ar an bhforas nach raibh úsáid nasc hipirtéacs i gcomhréir leis na sonraíochtaí tairisceana agus go raibh riosca ann, dá n‑úsáidfí naisc den sórt sin, go bhféadfaí an fhaisnéis sin a mhodhnú tar éis an sprioc-ama chun tairiscintí a chur isteach. A mhéid a chomhfhreagair an fhaisnéis a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs do dhoiciméid a cheanglaítear leis na sonraíochtaí tairisceana, chinn an Coimisiún go raibh na doiciméid sin ar iarraidh (‘an doiciméadacht neamhiomlán’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na himeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas atá faoi achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le caingean arna tabhairt an 2 Iúil 2021, d’iarr IC go gcuirfí an cinneadh atá faoi chonspóid ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 3 Feabhra 2022, ceadaíodh do Ríocht na Spáinne idiragairt a dhéanamh ag tacú leis an ordú atá á lorg ag IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le doiciméad ar leith a taisceadh an 29 Meán Fómhair 2021, d’ardaigh an Coimisiún pléadáil maidir le do-ghlacthacht ar an bhforas go raibh an chaingean ró-dhéanach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Diúltaíodh don phléadáil sin sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, ós rud é nár tugadh faisnéis do IC ach faoin meastóireacht ar cháilíochtaí thairiscint an chuibhreannais CLL i ríomhphost an 10 Bealtaine 2021. Dá bhrí sin, ón dáta sin, bhí IC in ann a cheart chun imeachtaí a thionscnamh a fheidhmiú go héifeachtach agus thosaigh an tréimhse chun imeachtaí a thionscnamh faoin séú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an tsubstaint, chuir IC, le tacaíocht ó Ríocht na Spáinne, cúig shaincheist dlí chun cinn mar thaca lena chaingean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena chéad saincheist dlí, líomhain sé gur theip ar an gCoimisiún cúiseanna a lua sa chinneadh atá faoi chonspóid, sa mhéid nárbh fhéidir na buntáistí coibhneasta a bhaineann le tairiscint an chuibhreannais CLL a fhionnadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara saincheist dlí, líomhain IC gur sháraigh an Coimisiún Airteagal 167(4) de Rialachán 2018/1046, sa mhéid nach ndearna an institiúid sin ach measúnú aonair ar gach ceann de na tairiscintí, seachas iad a chur i gcomparáid go díreach lena chéile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena thríú saincheist dlí, líomhain IC go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach measúnaithe tríd an bhfaisnéis a thugann tuairisc ar an tairiscint a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs a eisiamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí an ceathrú saincheist dlí coimhdeach leis an gcéad saincheist dlí agus roinneadh í ina trí chuid. Ar an gcéad dul síos, líomhain sé go raibh an cinneadh atá faoi chonspóid curtha ó bhail mar gheall ar mhainneachtain cúiseanna a lua maidir leis an meastóireacht aonair ar thairiscint IC, ós rud é go bhfuil an comhghaol idir na barúlacha a rinneadh agus an scór a bronnadh dothuigthe, agus earráid fhollasach measúnaithe toisc nach bhfuil aon chomhghaol réasúnach idir an mheastóireacht agus an scór a bronnadh d’fho-chritéir 1.1 agus 1.2. Ar an dara dul síos, líomhain sí go raibh an cinneadh atá faoi chonspóid curtha ó bhail ag earráid fhollasach mheasúnaithe sa mhéid gur chuir an Coimisiún tábhacht dhíréireach leis an doiciméadacht a bheith neamhiomlán. Ar an tríú dul síos, trí thábhacht dhíréireach a chur le cineál neamhiomlán na doiciméadachta, chruthaigh an Coimisiún riail mheastóireachta nua go cúlghabhálach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí an cúigiú saincheist dlí bunaithe ar shárú ar roinnt prionsabal a bhaineann le conarthaí poiblí a dhámhachtain, eadhon an prionsabal maidir le conarthaí a oscailt don iomaíocht is leithne is féidir, prionsabal na trédhearcachta agus prionsabal na córa comhionainne, sa mhéid is gur dhámh an Coimisiún na bearta uile ar an tairgeoir céanna, eadhon cuibhreannas CLL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta do gach ceann de na saincheist dlí sin agus, dá bhrí sin, dhíbh sí an chaingean ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na horduithe atá á lorg ag na páirtithe agus an nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena achomharc i gCás C‑531/23 P, iarrann IC ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar ceal;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní; agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú don Choimisiún na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena hachomharc i gCás C539/23 P, iarrann Ríocht na Spáinne ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar ceal;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">mar mhalairt air sin, an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Ghinearálta, tar éis di an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar ceal, ionas go bhféadfaidh sí an fhianaise a diúltaíodh go míchuí a ghlacadh agus substaint an cháis a rialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann an Coimisiún Eorpach ar an gCúirt Bhreithiúnais;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">na hachomhairc a dhíbhe agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do IC agus do Ríocht na Spáinne na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh Cásanna C‑534/23 P agus C‑539/23 P a uamadh le cinneadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 20 Samhain 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na hachomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann IC dhá shaincheist dlí ar aghaidh mar thaca lena achomharc, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, saobhadh na bhfíoras agus mainneachtain cúiseanna a lua sa mheasúnú ar an tríú saincheist dlí sa chaingean os comhair na Cúirte Ginearálta agus, ar an dara dul síos, earráid dlí agus saobhadh na bhfíoras sa mheasúnú ar an dara saincheist dlí sa chaingean sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Ríocht na Spáinne ceithre shaincheist dlí ar aghaidh mar thaca lena hachomharc, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, sárú ar Airteagal 41(2)(c) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) agus easpa cinnidh ón gCúirt Ghinearálta maidir le mainneachtain cúiseanna a lua leis an gcinneadh atá faoi chonspóid, ar an dara dul síos, sárú ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus ionchais dhlisteanacha a chosaint, ar an tríú dul síos, sárú ar phrionsabail na córa comhionainne agus ar thoirmeasc ar threallachas agus measúnú á dhéanamh ar thairiscintí, agus sárú ar Airteagal 145(c) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, agus ar an gceathrú dul síos, mainneachtain an ceanglas maidir le neamhchlaontacht oibiachtúil agus prionsabal na trédhearcachta a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is iomchuí, ar an gcéad dul síos, scrúdú a dhéanamh ar chéad saincheist dlí IC agus ar an dara saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne le chéile. Le linn an scrúdaithe sin, cuirfear san áireamh go bhfuil sa chéad saincheist dlí de chuid IC, atá bunaithe, de réir a cheannteidil, ar shaobhadh na bhfíoras agus ar mhainneachtain cúiseanna a lua, go bhfuil argóintí ann lena líomhnaítear earráidí dlí, atá ag forluí den chuid is mó leis na hargóintí a cuireadh chun cinn sa dara saincheist dlí de chuid na Spáinne lena líomhnaítear sárú ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus cosaint an ionchais dhlisteanaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad saincheist dlí de chuid IC agus an dara saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann IC dá aire, mar réamhphointe, gur áitigh sé, i gcomhthéacs an tríú saincheist dlí ina chaingean os comhair na Cúirte Ginearálta, go raibh ionchas dlisteanach aige go bhféadfadh naisc hipirtéacs a bheith in aon tairiscint a chuirtear isteach tríd an feidhmchlár eSubmission chuig doiciméid ina dtugtar tuairisc ar an tairiscint atá inrochtana ar shuíomh gréasáin. Ar bhonn an ionchais dhlisteanaigh sin, áiríodh ann naisc hipirtéacs chuig roinnt doiciméad atá ábhartha don mheastóireacht ar a thairiscint, amhail doiciméid ina ndéantar cur síos ar an gcaoi a n‑áiritheodh sé cianchaidreamh idir an foghlaimeoir agus an múinteoir i gcomhlíonadh an chonartha sin le haghaidh seirbhísí oiliúna teanga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn IC freisin, mar fhreagra ar cheist a chuir an Chúirt Ghinearálta, gur chuir sí fianaise ar aghaidh a léiríonn go raibh naisc hipirtéacs ina dtairiscintí freisin ag tairgeoirí eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann IC i gcoinne mheasúnú na Cúirte Ginearálta, a leagtar amach i mír 142 den bhreithiúnas sin, bunaithe ar an toirmeasc ar na doiciméid sin a mhodhnú tar éis an sprioc-ama chun tairiscintí a chur isteach, nach bhféadfadh tairgeoir atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram a mheas go raibh sé ceadaithe naisc hipirtéacs tairisceana le doiciméid ar shuíomh gréasáin atá faoina rialú a áireamh ina thairiscint. De réir IC, níor tugadh le fios i Rialachán 2018/1046 ná sna sonraíochtaí tairisceana go raibh úsáid nasc hipirtéacs neamhrialta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann IC le fios go raibh na doiciméid a chuir sé ar fáil trí naisc hipirtéacs i spás leictreonach iata a bhí tiomnaithe go heisiach don chonradh atá i gceist. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh an Coimisiún a fhionnadh, trína iarraidh ar IC fianaise a chur isteach ina leith sin, gur cuireadh na doiciméid sin i gceangal leis na naisc hipirtéacs sin roimh an spriocdháta chun tairiscintí a chur isteach agus nár modhnaíodh iad ina dhiaidh sin. Dá bhrí sin, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag meas, i mír 142 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach féidir a ráthú, i gcás ina n‑úsáidtear naisc hipirtéacs, nach féidir a ráthú go bhfanfaidh na doiciméid lena mbaineann gan athrú tar éis an spriocdháta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, cuireann IC i gcoinne an mheasúnaithe i mír 143 den bhreithiúnas sin go raibh an Coimisiún i dteideal diúltú doiciméid a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs a chur san áireamh, fiú i gcás ina dtarlaíonn sé, tar éis fíorú a dhéanamh, nár modhnaíodh na doiciméid sin tar éis an spriocdháta chun tairiscintí a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann IC cáineadh freisin ar mhír 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ina dtagraítear don fhianaise a thug bainisteoir TF IC ag an éisteacht os comhair na Cúirte Ginearálta, inar lean sé go bhféadfadh IC, ó thaobh na teicneolaíochta de, na doiciméid ina dtugtar tuairisc ar an tairiscint a mhodhnú fós. De réir IC, ní bhaineann an ghné sin le hábhar, ós rud é nach gá ach a chinneadh ar modhnaíodh na doiciméid sin agus ní an bhféadfaí iad a mhodhnú. Ós rud é go bhfágfadh aon mhodhnú rian sa chóras ríomhaireachta, d’fhéadfadh IC a léiriú nár mhodhnaigh sé na doiciméid sin tar éis an sprioc-ama chun tairiscintí a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, ní bheadh sé inghlactha d’údarás conarthach doiciméid a dhiúltú ar an bhforas amháin nach bhfuil sé in ann a chinneadh ar corpraíodh na doiciméid sin. Ní féidir doiciméid a thaisctear chun tacú le tairiscint a dhiúltú ach amháin i gcásanna neamhrialtachta cruthaithe, agus ní ar bhonn neamhrialtachta a d’fhéadfadh a bheith ann amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luann IC gur ghlac sé páirt roimhe seo i nós imeachta soláthair HR/2020/OP/0004, ar ina leith a bhí gá leis na sonraíochtaí tairisceana, i dtéarmaí a chomhfhreagraíonn dóibh siúd a úsáidtear sna sonraíochtaí tairisceana atá i gceist sa chás seo, tairiscintí a chur isteach tríd an feidhmchlár eSubmission. Sa nós imeachta sin, áiríodh sa tairiscint a chuir IC isteach ar an bhfeidhmchlár sin nasc hipirtéacs chuig iarscríbhinní. Sa mheasúnú ar an tairiscint sin, ar thug an Coimisiún fógra do IC ina leith an 7 Meán Fómhair 2020, tugadh tuairisc agus meastóireacht ar inneachar na n‑iarscríbhinní sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn IC, mar thoradh ar an bhfógra ón gCoimisiún, a fuair sé agus a thairiscint don chonradh atá i gceist á hullmhú aige sa chás seo, ar thaobh amháin, agus toisc nach raibh, sna doiciméid soláthair, ráiteas sainráite go raibh toirmeasc anois ar naisc hipirtéacs a úsáid, ar an taobh eile, d’fhéadfadh sé a chreidiúint go dlisteanach gur údaraíodh úsáid den sórt sin. Murab ionann agus an méid a chinn an Chúirt Ghinearálta i mír 148 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór a chinneadh go bhféadfaidh IC brath, in imthosca den sórt sin, ar ionchas dlisteanach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann IC faoi deara, sa chomhthéacs sin, ar an gcéad dul síos, gur le déanaí a bhí an oibleagáid an feidhmchlár eSubmission a úsáid, ag an am ábhartha. Sna himthosca sin, áitíonn sí go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a d’éiligh sí, i mír 148 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, cruthúnas gur thug an Coimisiún dearbhuithe ‘comhsheasmhacha’ IC. I ndáil leis sin, rinne an Chúirt Ghinearálta na fíorais a shaobhadh trí neamhaird a thabhairt ar an bhfíoras gurbh é nós imeachta soláthair HR/2020/OP/0004 an t‑aon chás inar tháinig an cheist maidir le naisc hipirtéacs a úsáid i dtairiscint a cuireadh isteach ar fheidhmchlár eSubmission chun cinn roimhe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, tá mír 148 den bhreithiúnas atá faoi achomharc ag brath go mícheart ar chásdlí a bhaineann leis an gcás nach gcomhlíonann dearbhú arna thabhairt ag an gCoimisiún caighdeán. Sa chás seo, níl aon ‘caighdeán’ den sórt sin ann, ós rud é nach gceanglaítear le Rialachán 2018/1046 ná le haon ionstraim reachtach eile de chuid an Aontais tairiscintí a chur isteach ar an bhfeidhmchlár eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, cé go nglactar leis go bhféadfaí a mheas go bhfuil úsáid nasc hipirtéacs sa tairiscint mícheart sa chás seo, áitíonn IC go ndearnadh an earráid sin mar thoradh ar líon suntasach tairgeoirí, go háirithe mar gheall ar chleachtas an Choimisiúin roimhe seo. Tá an ghné sin fíor-riachtanach chun a shuí gurb ann do ‘ionchas dlisteanach’ de réir bhrí chásdlí na Cúirte Breithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann IC in iúl freisin gur iarr sí ar an gCúirt Ghinearálta a cheangal ar an gCoimisiún faisnéis a chur ar fáil a chuirfeadh ar a chumas a chinneadh ar bhain tairgeoirí eile úsáid as naisc hipirtéacs ina dtairiscintí freisin agus ar dhiúltaigh an Coimisiún go córasach na doiciméid a raibh rochtain orthu trí na naisc sin a chur san áireamh. Dar le IC, murab ionann agus an méid a luaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 150 den bhreithiúnas atá faoi achomharc chun údar a thabhairt leis an iarraidh sin ar bheart fiosrúcháin a dhiúltú, bhí gá leis an bhfaisnéis sin chun rialú a dhéanamh ar an argóint lena líomhnaítear sárú ar an bprionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugann IC faoi deara gurb é an prionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint atoradh ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla. Tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, go mbeidh na rialacha arna leagan síos ag an údarás conarthach maidir le conradh poiblí a dhámhachtain soiléir agus beacht agus go mbeidh a gcur i bhfeidhm intuartha do thairgeoirí. Ní féidir a mheas gur comhlíonadh an ceanglas sin i gcás inar léirmhínigh roinnt tairgeoirí riail, amhail an oibleagáid tairiscintí a chur isteach ar an bhfeidhmchlár eSubmission, ar bhealach éagsúil leis an gcaoi ar mhol an Coimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn IC, thairis sin, gur mhainnigh an Chúirt Ghinearálta cúiseanna leordhóthanacha dlí a lua chun an tríú saincheist dlí a dhiúltiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar le Ríocht na Spáinne, tá diúltú an tríú shaincheist dlí de chuid IC os comhair na Cúirte Ginearálta ar neamhréir le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus le cosaint an ionchais dhlisteanaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an Ballstát sin, ar an gcéad dul síos, go raibh éiginnteacht ann go raibh na sonraíochtaí tairisceana ina dtost maidir leis an bhféidearthacht doiciméid a chur i gceangal le tairiscint trí naisc hipirtéacs agus, ar an dara dul síos, cleachtas riaracháin de chuid an Choimisiúin, a chuir an Coimisiún in iúl do IC, as ar eascair ionchas dlisteanach ó thaobh IC de go raibh sé ceadaithe é sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cáineann Ríocht na Spáinne an Chúirt Ghinearálta, ar an gcéad dul síos, as a hanailís a theorannú don fhéidearthacht go bhféadfaí doiciméid a ghabhann le tairiscint trí naisc hipirtéacs a mhodhnú tar éis an sprioc-ama chun tairiscintí a chur isteach. Dá bhrí sin, d’iompaigh sé riosca féideartha iompair neamhdhleathaigh ina bhacainn dhosháraithe, rud a d’fhág nach féidir naisc hipirtéacs a úsáid chun doiciméid a chur isteach ina ndéantar cur síos ar thairiscint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiú ag glacadh leis go bhfuil úsáid nasc den sórt sin neamhrialta, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid, i mír 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, trí thátal a bhaint as breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2013, Manova (C‑336/12, EU:C:2013:647), a bhaineann leis an bhféidearthacht tairiscint a leasú nó a fhorlíonadh chun soiléiriú a thabhairt nó earráidí follasacha cléireachais a cheartú, nár ceanglaíodh ar an gCoimisiún cuireadh a thabhairt do IC na doiciméid a chur isteach arís trína n‑uaslódáil chuig an bhfeidhmchlár eSubmission. Murab ionann agus an méid a chinn an Chúirt Ghinearálta, d’fhéadfaí an cásdlí sin a chur i bhfeidhm de réir analaí chun teacht ar an gconclúid gurbh iomchuí cead a thabhairt do IC na doiciméid a chuir sé ar fáil ar dtús trí naisc hipirtéacs a chur isteach go díreach, ar an bhfeidhmchlár eSubmission, nó a chruthú nár athraíodh na doiciméid sin tar éis an spriocdháta chun tairiscintí a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí nach raibh sé ábhartha, ar an gcéad dul síos, i gcomhthéacs nós imeachta soláthair HR/2020/OP/0004, gur ghlac an Coimisiún le doiciméid a chur isteach trí naisc hipirtéacs, agus, ar an dara dul síos, go ndearna an Coimisiún, mar is léir ó mhír 133 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, meastóireacht, faoi fho-chritéar 1.3, ar ardáin ar líne na dtairgeoirí, a óstáiltear ar fhreastalaithe seachtracha agus atá inrochtana trí naisc den sórt sin. I ndáil leis sin, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid freisin trína shonrú, i mír 145 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go bhfuair IC an t‑uaslíon pointí d’fho-chritéar 1.3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, áitíonn Ríocht na Spáinne gur thug sí dá haire, os comhair na Cúirte Ginearálta, gur cláraíodh doiciméid áirithe a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs faoi ISBN (International Standard Book Number (Leabharuimhir Chaighdeánach Idirnáisiúnta)) agus nach bhféadfaí iad a mhodhnú dá bhrí sin. I mír 131 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, rinne an Chúirt Ghinearálta an argóint sin a shaobhadh agus mhainnigh sí rialú a thabhairt ar mhainneachtain na doiciméid sin a mheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i gcoinne na n‑argóintí a chuir IC agus Ríocht na Spáinne chun cinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú, ar an gcéad dul síos, go bhféadfadh aon duine a bhfuil dóchas cuí tugtha ag riarachán an Aontais ina leith brath ar an bprionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint. Is ionann faisnéis bheacht, neamhchoinníollach agus chomhsheasmhach a thagann ó fhoinsí údaraithe iontaofa agus dearbhuithe a d’fhéadfadh a bheith ina cúis le hionchais den sórt sin, beag beann ar an bhfoirm ina gcuirtear in iúl í. (féach, chuige sin, breithiúnas an 19 Meán Fómhair 2024, Coppo Gavazzi agus páirtithe eile v an Pharlaimint, C‑725/20 P, EU:C:2024:766, mír 95 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, más féidir le duine stuama foláirimh foráil a dhéanamh maidir le beart de chuid an Aontais a ghlacadh a d’fhéadfadh difear a dhéanamh dá leasanna, ní féidir leis an duine sin an prionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint a phléadáil má ghlactar an beart sin (sin, breithiúnas an 19 Meán Fómhair 2024, Coppo Gavazzi agus páirtithe eile v an Pharlaimint, C‑725/20 P, EU:C:2024:766, mír 96 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 142 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh aon tairgeoir atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram in ann a fhios a bheith aige, mar thaca lena thairiscint, naisc hipirtéacs a thagraíonn do dhoiciméid atá inrochtana ar shuíomh gréasáin atá fós faoina rialú agus a d’fhéadfaí a mhodhnú go teicniúil tar éis an spriocdháta chun tairiscintí a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an measúnú sin bunaithe ar na breithnithe a leagtar amach i míreanna 138 go 141 den bhreithiúnas sin, nach gcuireann IC ina gcoinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áirítear ar na breithnithe sin, i mír 138 den bhreithiúnas sin, sliocht ó leathanach 79 de na sonraíochtaí tairisceana, ar dá réir ‘nach mór tairiscintí a chur isteach tríd an feidhmchlár eSubmission de réir na dtreoracha a leagtar síos sa litir cuiridh chun tairisceana agus i dTreoir mhearthosaithe don chóras eSubmission’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an Chúirt Ghinearálta dá haire, go bunúsach, i mír 139 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, thug an treoir sin sna sonraíochtaí tairisceana le fios gur ghá na doiciméid ina dtugtar tuairisc ar an tairiscint a uaslódáil chuig an bhfeidhmchlár eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní bhaineann sé le hábhar, ar leag Ríocht na Spáinne béim air, gur ghá, faoi fho-chritéar 1.3 sna doiciméid soláthair, ar ‘ardáin ar líne’, measúnú a dhéanamh ar gné atá inmhodhnaithe go bunúsach, eadhon an t‑ardán oiliúna teanga ar líne a mhol an tairgeoir. Ní bhaineann an díospóid seo le cur i bhfeidhm fho-chritéar 1.3 ach cé acu ba ghá nó nár ghá an fhaisnéis a áirítear sa tairiscint chun inneachar agus oideolaíocht na hoiliúna teanga atá beartaithe a dhoiciméadú (fo-chritéir 1.1 agus 1.2) a uaslódáil chuig an bhfeidhmchlár eSubmission nó a chur ar fáil trí naisc hipirtéacs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach i míreanna 138 go 141 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, agus go háirithe iad siúd a leagtar amach i míreanna 75 agus 76 den bhreithiúnas seo, ní féidir an fíoras a raibh IC agus Ríocht na Spáinne ag brath air gur chuir an Coimisiún san áireamh, i gcomhthéacs glao ar thairiscintí roimhe sin, doiciméid a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs, ná, ag glacadh leis gur suíodh í, gur mheas tairgeoirí eile, amhail IC, go bhféadfaí doiciméid a cuireadh ar fáil mar thaca lena dtairiscint a chur isteach ar an mbealach sin, mar ‘ionchais dhlisteanacha’ a eascraíonn as ‘faisnéis atá beacht, neamhchoinníollach agus comhsheasmhach agus a thagann ó fhoinsí údaraithe agus iontaofa’, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 71 thuas. Dá bhrí sin, chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart, i mír 150 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach raibh sé riachtanach chun an díospóid a réiteach scrúdú a dhéanamh ar a mhéid a chuir na tairgeoirí eile hipirtéacs ar áireamh ina dtairiscintí lena dtugtar rochtain ar dhoiciméid ina ndéantar cur síos ar na tairiscintí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ní mór a thabhairt faoi deara, i gcás amhail an cás a ndearna IC cur síos air, ina ndearna an Coimisiún meastóireacht ar na doiciméid a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs ar an gcéad dul síos agus — tráth na bhfíoras is cúis leis an díospóid seo — ar nós imeachta soláthair amháin tar éis úsáid éigeantach fheidhmchlár eSubmission, ós rud é gur gá gur de chineál aonair é an cleachtas riaracháin atá i gceist, cuirtear cosc, i bprionsabal, ar chinneadh, ar bhonn na gné sin amháin, go bhfuil ionchais dhlisteanacha ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, bhí an Chúirt Ghinearálta go hiomlán i dteideal a chinneadh, i mír 148 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár léirigh IC go raibh dearbhuithe comhsheasmhacha ann ón gCoimisiún go bhféadfaí naisc hipirtéacs a úsáid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, a mhéid a d’áitigh IC agus Ríocht na Spáinne go ndearnadh sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, arb é a chomhthoradh an prionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint, ba cheart a mheabhrú go gceanglaítear leis an bprionsabal sin go mbeidh rialacha dlí soiléir agus beacht, ionas go mbeidh cur i bhfeidhm na rialacha sin intuartha do dhaoine aonair. Ní mór na rialacha a chur ar chumas na ndaoine lena mbaineann a fháil amach gan amhras cad iad na cearta agus na hoibleagáidí atá acu agus bearta a dhéanamh dá réir. (féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Meitheamh 2021, Jumbocarry Trading, C‑39/20, EU:C:2021:435, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a dhearbhú go bhfuil na rialacha maidir le doiciméid a chur isteach chun tacú le tairiscint a cuireadh isteach i gcomhthéacs glao ar thairiscintí de chuid an Aontais sách soiléir agus beacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcomhréir le pointe 16.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 2018/1046, nach mór na rialacha lena rialaítear tíolacadh tairiscintí a leagan amach sa chuireadh chun tairisceana. Sa chás seo, tá comhthuiscint ann gur foráladh leis an gcuireadh sin gur ghá tairiscintí a chur isteach tríd an bhfeidhmchlár eSubmission agus, chuige sin, go raibh ar thairgeoirí na treoracha a leagtar amach sa treoir thapa a ghabhann leis an iarratas sin a leanúint. Rinneadh an treoir sin arís sa sliocht thuasluaite de leathanach 79 de na sonraíochtaí tairisceana, ina ndearnadh tagairt do na treoracha sin, ina luaitear nach mór aon doiciméad a cuireadh isteach mar thaca leis an tairiscint a uaslódáil chuig limistéar tiomnaithe an fheidhmchláir eSubmission.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuirtear béim ar chineál soiléir na treorach sin trí cheanglas a bheith ann maidir le ‘sláine sonraí’, a leagtar síos, maidir le doiciméid a chur isteach ar líne chun tacú le hiarraidh arna seoladh chuig riarachán an Aontais, in Airteagal 149(1) de Rialachán 2018/1046. I gcomhréir leis an gceanglas sin, ní mór an córas comhdaithe ar líne a úsáideann tairgeoirí a dhearadh sa chaoi nach n‑athrófar na doiciméid iarratais le linn an nós imeachta riaracháin. Níl nósanna imeachta soláthair phoiblí an Aontais ina n‑eisceacht ar an riail sin. Dá bhrí sin, ní mór sláine sonraí a áirithiú roimh an sprioc-am chun tairiscintí a chur isteach, rud a chiallaíonn nach mór aon doiciméad a chuirtear isteach mar thaca le tairiscint a chur isteach i bhfoirm agus i gcomhréir le rialacha mionsonraithe lena gcuirtear cosc ar é a mhodhnú ag céim níos déanaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cuimsiú an cheanglais maidir le sláine sonraí i Rialachán 2018/1046, cuirtear argóint IC ó bhail freisin nach gcumhdaítear le haon ‘caighdeán’ doiciméid a thíolacadh chun tacú le tairiscint i gcomhthéacs nós imeachta soláthair phoiblí ag an Aontas Eorpach. Dá bhrí sin, bhí an Chúirt Ghinearálta go hiomlán i dteideal a chinneadh, go bunúsach, i mír 148 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, fiú dá dtabharfadh an Coimisiún dearbhuithe IC á rá go bhféadfaí na doiciméid ina ndéantar cur síos ar inneachar agus oideolaíocht a chur isteach trí naisc hipirtéacs, go mbeadh na dearbhuithe sin ar neamhréir leis na caighdeáin atá i bhfeidhm. Ina theannta sin, áirítear ar na caighdeáin sin, ní hamháin an ceanglas maidir le sláine sonraí ach na prionsabail lena rialaítear dámhachtain conarthaí poiblí, lena náirítear prionsabail na trédhearcachta agus na córa comhionainne a urramú i gcomhréir le hAirteagal 160 de Rialachán 2018/1046.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhéadfadh na caighdeáin sin agus na hábhair imní dea-riaracháin sin údar a thabhairt le cur i bhfeidhm na treorach maidir le huaslódáil a dhéanamh ar na doiciméid uile a chuirtear isteach chun tacú leis an tairiscint gan eisceachtaí a sholáthar le haghaidh catagóirí áirithe doiciméad a bheadh an‑deacair nó dodhéanta fiú a leasú ar chúiseanna teicniúla nó dlíthiúla. Dá bhrí sin, fiú mura raibh argóint Ríocht na Spáinne nach bhféadfaí na doiciméid a cláraíodh faoi uimhir ISBN (International Standard Book Number) a mhodhnú ceart agus, mar a dhearbhaigh Ríocht na Spáinne, gur bhain an Chúirt Ghinearálta míthuiscint aisti, ní féidir leis an bhfíoras sin an réasúnaíocht chinntitheach a chur ó bhail, agus ina dhiaidh sin sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar dá réir nach bhféadfadh IC a bheith ag súil go ndéanfadh an Coimisiún meastóireacht ar dhoiciméid nár uaslódáladh chuig an bhfeidhmchlár eSubmission ach a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gur chinn an Chúirt Ghinearálta, gan neamhaird a thabhairt ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus ar chosaint an ionchais dhlisteanaigh, i bhfianaise an ghá atá lena áirithiú go bhfanfaidh an comhad iomlán arna thaisceadh ag gach tairgeoir gan athrú, nach bhféadfaí na doiciméid a cuireadh ar fáil trí naisc hipirtéacs a chur san áireamh agus na tairiscintí á meas, chinn sí i gceart freisin, i míreanna 143, 144, 146 agus 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár ceanglaíodh ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh, trí fhianaise a iarraidh ó thairgeoirí a bhain úsáid as naisc hipirtéacs, ar fhan na doiciméid a cuireadh ar fáil trí naisc den sórt sin gan athrú tar éis an sprioc-ama chun tairiscintí a chur isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, luaigh an Chúirt Ghinearálta, agus an ceart aici, i mír 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach bhféadfaí an cásdlí a d’eascair as breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2013, Manova (C‑336/12, EU:C:2013:647), a thuiscint mar ní a chiallaíonn go raibh ar an gCoimisiún cuireadh a thabhairt do IC tíolacadh na ndoiciméad atá i gceist a thabhairt chun rialtachta. Baineann an breithiúnas sin leis an bhféidearthacht atá ag an údarás conarthach cuireadh a thabhairt do thairgeoir tíolacadh a thairisceana a thabhairt chun rialtachta trí dhoiciméid a chur isteach ina dtugtar tuairisc ar staid an tairgeora sin. Cé is moite den fhíoras nár bhain na doiciméid lena mbaineann sa chás ba chúis leis an mbreithiúnas sin, murab ionann agus an cás seo, leis an tairiscint féin, ní fhorchuirtear leis an mbreithiúnas sin oibleagáid ar an údarás conarthach tabhairt chun rialtachta a iarraidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, is léir ón méid sin thuas gur thug an Chúirt Ghinearálta cúiseanna soiléire agus aonchiallacha lena measúnuithe ar bhealach a chuirfeadh ar chumas na ndaoine lena mbaineann na cúiseanna leis an gcinneadh a rinneadh a fháil amach agus a chur ar chumas na Cúirte Breithiúnais a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú. Dá réir sin, ní mór diúltú do mhaíomh IC nach leor na cúiseanna a thugtar leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc, atá bunaithe go heisiach ar na hargóintí substainteacha ar diúltaíodh dóibh thuas agus a bhfuil forluí eatarthu, toisc é a bheith go follasach gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón méid sin roimhe seo nach mór diúltú don chéad saincheist dlí de chuid IC agus don dara saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara saincheist dlí de chuid IC</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann IC dá aire, leis an dara shaincheist dlí a d’ardaigh sé os comhair na Cúirte Ginearálta, gur cháin sí an Coimisiún as mainneachtain scrúdú comparáideach a dhéanamh ar cháilíocht na dtairiscintí iomaíocha. Ní dhearna an Coimisiún ach meastóireacht ar gach tairiscint ina haonar agus na tairiscintí sin a rangú ar bhonn na dtorthaí a fuarthas ag deireadh na meastóireachtaí aonair sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don shaincheist dlí sin, ag dearbhú, go bunúsach, nach gá tairiscintí a chur i gcomparáid le tograí na dtairgeoirí chun na saintréithe agus na buntáistí i ndáil lena chéile a shainaithint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léirítear an réasúnaíocht sin, go háirithe, i mír 165 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, inar chinn an Chúirt Ghinearálta go ndearnadh meastóireacht ar thairiscint chuibhreannas CLL i bhfianaise na gcritéar dámhachtana a leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana, ós rud é go raibh tairiscint IC ann, agus mar thoradh air sin nach raibh aon rud ann a thabharfadh le fios nár chomhlíon an Coimisiún an ceanglas maidir leis an tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch a shainaithint ar bhonn critéir oibiachtúla lena n‑áirithítear comhlíonadh phrionsabail na trédhearcachta agus na córa comhionainne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an iarratasóra, tá locht dlíthiúil ar an modh sin chun comparáid a dhéanamh idir tairiscintí. Más rud é, mar atá sa chás seo, gur gá an tairiscint lena dtairgtear an cóimheas is fearr idir praghas agus cáilíocht a shainaithint chun critéar dámhachtana na tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch a chur i bhfeidhm, ní mór cáilíocht na dtairiscintí faoi seach a chur i gcomparáid le chéile. Is é an cur chuige cothromúcháin dhírigh i leith tairiscintí amháin a áirithíonn ‘comparáid oibiachtúil idir luach coibhneasta na dtairiscintí chun a chinneadh, i ndálaí iomaíochta éifeachtaí, cén tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch’, de réir bhrí aithris 90 de Threoir 2014/24. Tá aithris 90 ábhartha chun léiriú a dhéanamh ar raon feidhme Airteagal 67 den Treoir sin, ós rud é go bhfuil an tAirteagal sin féin ábhartha, mar is léir ó aithris 106 de Rialachán 2018/1046, chun tuiscint a fháil ar bhrí chritéar dámhachtana na tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch, a fhorchuirtear le hAirteagal 167(4) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart an tairiscint a chuir cuibhreannas CLL isteach le haghaidh na mbeart uile a chur i gcomparáid go héifeachtach le tairiscintí na dtairgeoirí eile, ar leithligh le haghaidh gach birt. D’fhéadfadh meastóireacht éagsúil ar thairiscint an chuibhreannais CLL le haghaidh gach beart a bheith mar thoradh ar scrúdú comparáideach den sórt sin. Bhronn an coiste meastóireachta scór comhionann ar thairiscint an chuibhreannais CLL le haghaidh gach ceann de na bearta, cé gur luadh sna sonraíochtaí tairisceana go ndéanfaí meastóireacht ar gach beart dá gcuirfí tairiscint isteach le haghaidh scata bearta. Dá réir sin, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a ghlac sí, i mír 166 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, leis an meastóireacht aonfhoirmeach ar thairiscint an chuibhreannais CLL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní bhaineann sé le hábhar ina leith sin go raibh tairiscint chuibhreannas CLL comhionann, go bunúsach, le haghaidh gach ceann de na bearta, ós rud é go raibh tairiscintí na dtairgeoirí eile éagsúil ó bheart amháin go beart eile, rud ar cheart luach coibhneasta ar leith a ráthú leis, ó bheart go chéile, de thairiscint an chuibhreannais CLL i gcomparáid le tairiscintí a iomaitheoirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, tá diúltú an dara saincheist dlí curtha ó bhail ag réasúnú contrártha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugann IC faoi deara go luaitear, i mír 174 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ‘go ndearna an Coimisiún comparáid idir na tograí teicniúla. Chinn an Coimisiún go héifeachtach go raibh easnamh i dtairiscint [IC] maidir le féinstaidéar. Sa chás seo, is féidir a mheas go raibh an tairiscint ar cháilíocht níos ísle ná mar a bhí ag cuibhreannas CLL, toisc nár shonraigh sí an féinstaidéar.’ De réir IC, agus an tuairim sin á cur in iúl aici, thug an Chúirt Ghinearálta le tuiscint nach mór don údarás conarthach measúnú a dhéanamh ar na tograí iomaíocha i ndáil lena chéile, rud atá ar neamhréir leis na forais eile chun diúltú don dara saincheist dlí a leagtar amach sa bhreithiúnas atá faoi achomharc. De rogha air sin, ba cheart a mheas, i mír 174 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur chinn an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún comparáid idir tairiscintí iomaíocha i gcomparáid lena chéile. Bheadh an cinneadh sin, i gcás den sórt sin, ar neamhréir le cinntí eile na Cúirte Ginearálta sa bhreithiúnas atá faoi achomharc agus, in aon chás, bheadh sé ina shaobhadh ar na fíorais ós rud é, i ndáiríre, nár mheas an Coimisiún na tograí teicniúla iomaíocha chun a saintréithe agus a mbuntáistí coibhneasta a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i gcoinne na hargóinte sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó na fíorais a shuigh an Chúirt Ghinearálta agus a bhfuil achoimre déanta orthu i mír 15 den bhreithiúnas seo, ceanglaíodh ar an gCoimisiún, chun críocha an conradh poiblí atá i gceist a dhámhachtain, brath, i gcomhréir le hAirteagal 167(4) de Rialachán 2018/1046, ar chritéar na tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch, ós rud é go bhféadfaí an critéar sin a chur i bhfeidhm, de réir na forála sin, i gcomhréir leis an bpraghas is ísle, leis an gcostas is ísle nó leis an modh cóimheasa is fearr idir praghas agus cáilíocht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir freisin ó na fíorais sin gurbh é an modh a leanadh sa chás seo an cóimheas is fearr idir praghas agus cáilíocht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, mar a chuireann IC in iúl, go n‑éilíonn an modh sin comparáid oibiachtúil idir ‘luach coibhneasta’ na dtairiscintí. Is léir an ceanglas sin go háirithe ó aithris 90 de Threoir 2014/24, atá ábhartha maidir le léiriú raon feidhme Airteagal 67 den Treoir sin, agus an tAirteagal sin féin, mar is léir ó aithris 106 de Rialachán 2018/1046, ábhartha chun léiriú a dhéanamh ar Airteagal 167(4) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, murab ionann agus an méid a mhaíonn IC, níl measúnú na Cúirte Ginearálta go ndearnadh comparáid oibiachtúil den sórt sin ar bhonn luach coibhneasta na dtairiscintí sa chás seo ó bhail mar gheall ar earráid dlí ná saobhadh ar na fíorais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, chinn an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 165 agus 166 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go ndearnadh meastóireacht ar na tairiscintí a chuir cuibhreannas CLL agus IC isteach i bhfianaise na gcritéar a leagtar síos sna sonraíochtaí tairisceana. Mar a tugadh faoi deara i míreanna 23 agus 26 thuas, mar thoradh ar na breithmheasanna sin, tugadh scór iomlán de 88.89 pointe as 100 don chuibhreannas CLL agus de 87.40 pointe as 100 do IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhéanann IC na fíorais sin a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dealraíonn sé, dá bhrí sin, go ndearnadh meastóireacht ar ‘luach coibhneasta’ na dtairiscintí, ós rud é gur measadh go raibh luach thairiscint an chuibhreannais CLL 1.49 pointe níos airde ná luach thairiscint IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, níor thug IC aon fhianaise ar aird chun a léiriú go gceanglaítear le reachtaíocht an Aontais ar an údarás conarthach tairiscintí na dtairgeoirí a chur i gcomparáid ar bhealach eile nó bunús a thabhairt lena mhaíomh gur cheart mír 174 den bhreithiúnas atá faoi achomharc a léirmhíniú chun na críche sin. I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, i mír 174, ina dtagraítear do mhíreanna 165 go 168 den bhreithiúnas sin, nach ndéanann an Chúirt Ghinearálta aon mheasúnú a bheadh contrártha leis na cinn a leagtar amach sna míreanna sin. Ní luaitear sa mhír sin ach go ndearna an Coimisiún, trí mheastóireacht a dhéanamh ar gach ceann de na tairiscintí teicniúla i bhfianaise na sonraíochtaí tairisceana, ‘gcomparáid idir na tograí teicniúla’, rud a chiallaíonn go raibh sé in ann é sin a dhéanamh. Comhfhreagraíonn sé sin, go bunúsach, don mhéid a luaitear i míreanna 165 go 168.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, níor thug IC bunús lena mhaíomh go raibh an measúnú ar luach thairiscint an chuibhreannais CLL aonfhoirmeach le haghaidh bearta uile an chonartha phoiblí atá i gceist. Cé gur fíor gur bronnadh an chéad áit ar chuibhreannas CLL le haghaidh bearta uile an chonartha sin, ní léir, áfach, ó na fíorais a shuigh an Chúirt Ghinearálta ná ó na fíorais ar a raibh IC ag brath go raibh na scóir a fuair na tairgeoirí sa dara háit do bearta éagsúla an chonartha sin comhionann. Dá bhrí sin, níl aon rud ann a thabharfadh le fios go raibh ‘luach coibhneasta’ thairiscint an chuibhreannais CLL aonfhoirmeach le haghaidh na bearta uile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní féidir le haon cheann de na hargóintí a chuir IC chun cinn mar thaca leis an dara saincheist dlí a shuí go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí ná saobhadh ar na fíorais agus í ag cinneadh, i mír 165 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach raibh aon rud ann chun tacú leis an gcinneadh nár chomhlíon an Coimisiún an ceanglas maidir leis an tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch a shainaithint ar bhonn critéir oibiachtúla lena n‑áirithítear go gcomhlíontar prionsabail na trédhearcachta, an neamh-idirdhealaithe agus na córa comhionainne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an dara saincheist dlí ag IC gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Ríocht na Spáinne, trí mhainneachtain a chinneadh go bhfuil an cinneadh atá faoi chonspóid curtha ó bhail mar gheall ar mhainneachtain cúiseanna a lua, gur thug an Chúirt Ghinearálta neamhaird ar raon feidhme na hoibleagáide cúiseanna a lua a chumhdaítear in Airteagal 41(2)(c) den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Ríocht na Spáinne, ar an gcéad dul síos, nach raibh an scór iomlán a bronnadh ar thairiscint an chuibhreannais CLL ach 1.49 pointe níos airde ná an scór a bronnadh ar thairiscint IC. Ar an dara dul síos, níor bhain an doiciméadacht neamhiomlán ach le comhpháirteanna áirithe d’fho-chritéir 1.1 agus 1.2. Bhí an doiciméadacht neamhiomlán sin ar cheann de na cúiseanna a bhfuair IC na scóir 22/30 agus 21/30 sa mheasúnú ar na fo-chritéir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcinneadh atá faoi chonspóid, ní féidir na cúiseanna beachta ar bronnadh na scóir sin ar thairiscint IC a fhionnadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní leor rochtain a sholáthar ar ghreille mheastóireachta ina bhfuil sraith barúlacha maidir le comhpháirteanna éagsúla d’fho-chritéar, gan na pointí a cuireadh leis nó a asbhaineadh le haghaidh gach ceann de na comhpháirteanna sin a léiriú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mheabhraigh an Chúirt Ghinearálta, agus an ceart aici, i mír 65 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur leor, chun go gcomhlíonfaí an oibleagáid cúiseanna a lua, go bhfuil an tairgeoir nár éirigh leis in ann a thuiscint cén fáth go raibh an tairiscint rathúil níos fearr ná an tairiscint nár éirigh léi. Sa chás seo, áfach, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a mhainnigh sí a aithint nár chuir an cinneadh atá faoi chonspóid ar chumas IC a thuiscint cén fáth ar scóradh tairiscint an chuibhreannais CLL ar bhealach níos fabhraí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Ríocht na Spáinne i bhfios go láidir nach gcaitheann sí amhras ar lánrogha leathan an údaráis chonarthaigh maidir le pointí gach fochritéar a leithdháileadh ar na comhpháirteanna éagsúla den fho-chritéar sin. Áitíonn sé, áfach, nach mór don Choimisiún a shonrú cé mhéad pointe a bhronnann sé ar gach ceann de na gnéithe sin. Mar thaca leis an argóint sin, déanann sí tagairt do mhíreanna 247 go 254 de bhreithiúnas an 27 Aibreán 2016, European Dynamics Luxembourg agus páirtithe eile v EUIPO (T‑556/11, EU:T:2016:248).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón mbreithiúnas sin gurb ionann an easpa comhghaoil idir, ar thaobh amháin, na barúlacha dearfacha agus diúltacha a thugtar do gach gné ar a ndearnadh measúnú agus, ar an taobh eile, dámhachtain shonrach nó asbhaint pointí, agus sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, trína chinneadh, go bunúsach, i míreanna 63, 102, 117 agus 118 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach mbaineann an easpa comhghaoil sin le hábhar, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 90 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, sa chás seo, nach bhfuil na sonraíochtaí tairisceana chomh mionsonraithe céanna leis na sonraíochtaí atá i gceist sa chás as ar eascair breithiúnas an 27 Aibreán 2016, European Dynamics Luxembourg agus páirtithe eile v EUIPO (T‑556/11, EU:T:2016:248). Dar le Ríocht na Spáinne, tá locht dlíthiúil ar réasúnaíocht sin na Cúirte Ginearálta, ós rud é gurb ionann sin agus a rá go gcinntear raon feidhme na hoibleagáide cúiseanna a lua leis an mbeachtas lena ndréachtaítear na sonraíochtaí tairisceana. Ní féidir raon feidhme na hoibleagáide sin a bheith ag brath ar na doiciméid soláthair. Sa chás seo, maidir leis an bhfíoras, a suíodh i míreanna 76 go 78 agus 90 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh gnéithe éagsúla i ngach fo-chritéar agus go ndearnadh measúnú sonrach ar na gnéithe sin le barúlacha dearfacha nó diúltacha, ba cheart don Chúirt Ghinearálta é sin a mheas mar rud cinntitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, de réir Ríocht na Spáinne, ba cheart a léiriú sa chinneadh a rinne an riarachán an meáchan iarbhír a dámhadh sa mheasúnú ar gach ceann de na gnéithe a ndearnadh meastóireacht ar leithligh orthu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i gcoinne na hargóinte sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an oibleagáid atá ar an gCoimisiún cúiseanna a lua faoin dara mír d’Airteagal 296 CFAE agus faoi Airteagal 41(2)(c) den Chairt, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara nach mór a nochtadh sa ráiteas ar chúiseanna ar bhealach soiléir agus aonchiallach an réasúnaíocht a lean údar an ghnímh sin ar bhealach a chuirfidh ar chumas na ndaoine lena mbaineann na cúiseanna atá leis an mbeart a fhionnadh agus a chur ar chumas na cúirte inniúla a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 30 Eanáir 2024, Agentsia ‘Patna infrastruktura’ (Maoiniú Eorpach ar bhonneagar bóithre), C‑471/22, EU:C:2024:99, mír 25 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Braitheann na ceanglais atá le comhlíonadh leis an ráiteas ar chúiseanna ar imthosca gach cáis, go háirithe inneachar an ghnímh atá i gceist, cineál na gcúiseanna a tugadh agus an leas a d’fhéadfadh a bheith ag seolaithe an ghnímh, nó ag daoine eile a bhfuil baint dhíreach nó aonair acu leis, ann ó thaobh mínithe a fháil. Mar sin ní gá go mionsonraítear sa réasúnaíocht na fíorais agus na pointí dlí ábhartha go léir a d’fhéadfaí a mheas a bheith ábhartha (sin, breithiúnas an 30 Eanáir 2024, Agentsia ‘Patna infrastruktura’ (Maoiniú Eorpach ar bhonneagar bóithre), C‑471/22 P, EU:C:2024:99, mír 26 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann Ríocht na Spáinne gearán nár chinn an Chúirt Ghinearálta gur sháraigh an Coimisiún a oibleagáid cúiseanna a lua maidir le IC. Cé nach ndíospóideann an Ballstát sin gur cuireadh IC ar an eolas, ar an gcéad dul síos, faoina scóir agus faoi na scóir a fuair cuibhreannas CLL i ndáil le gach critéar dámhachtana agus fochritéar agus, ar an dara dul síos, faoi na barúlacha dearfacha agus diúltacha a thug an coiste meastóireachta, measann an Ballstát sin gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún an comhghaol idir gach ceann de na barúlacha sin agus an scór a fuarthas a shonrú, ionas go raibh IC ar an eolas faoi líon na bpointí a cuireadh leis nó a asbhaineadh mar thoradh ar gach barúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, mar a chinn an Chúirt Bhreithiúnais cheana féin, ní féidir a cheangal ar an údarás conarthach a chur in iúl do thairgeoir nár éirigh leis, ar an gcéad dul síos, sa bhreis ar na cúiseanna le diúltú dá thairiscint, achoimre mhionsonraithe ar an gcaoi ar cuireadh gach mionsonra dá thairiscint san áireamh nuair a rinneadh meastóireacht ar an tairiscint agus, ar an dara dul síos, i gcomhthéacs fógra a thabhairt faoi shaintréithe agus buntáistí coibhneasta na tairisceana ar éirigh léi, anailís chomparáideach mhionsonraithe ar an tairiscint rathúil agus ar an tairiscint nár éirigh léi (breithiúnas an 3 Bealtaine 2018, EUIPO v European Dynamics Luxembourg agus páirtithe eile, C‑376/16 P, EU:C:2018:299, mír 57 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní cheanglaítear leis an oibleagáid cúiseanna a lua, i bprionsabal, ualú sonrach a chur le gach barúil dhiúltach nó dhearfach sa mheastóireacht. Mar sin féin, i gcás ina bhfuil ualaithe cainníochtaithe sonracha sna doiciméid soláthair a ghabhann le critéir nó le fo-chritéir, ceanglaítear le prionsabal na trédhearcachta meastóireacht chainníochtaithe a dhéanamh i leith na gcritéar nó na bhfo-chritéar sin (breithiúnas an 3 Bealtaine 2018, EUIPO v European Dynamics Luxembourg agus páirtithe eile, C‑376/16, EU:C:2018:299, mír 63).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá comhthuiscint ann gur foráladh leis na sonraíochtaí tairisceana d’ualú pointí ar leibhéal critéir agus fo-chritéar, ach go ndearna siad idirdhealú freisin, laistigh de gach fo-chritéar, gnéithe éagsúla nár sannadh ualú sonrach pointí dóibh ina n‑aonar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, mar a luaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 102 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, níor ceanglaíodh ar an gCoimisiún a ríomh, ná dá bhrí sin, a chur in iúl ina chinneadh ná sna greillí meastóireachta a seoladh chuig IC, a mhéid a chuir gach barúil a bhaineann le gné aonair d’fho-chritéar leis an scór a fuarthas faoin bhfo-chritéar sin, a léirítear i bpointí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go bhféadfadh an cás a bheith difriúil i gcás ina ndéantar foráil maidir le codáin pointí a dhámhachtain le haghaidh ghné amháin nó níos mó d’fho-chritéar. Is fíor go bhféadfadh an cás a bheith difriúil i gcás ina ndéantar foráil maidir le codáin pointí a dhámhachtain le haghaidh gné amháin nó níos mó d’fho-chritéar. (féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Bealtaine 2018, EUIPO v European Dynamics Luxembourg agus páirtithe eile, C‑376/16, EU:C:2018:299, míreanna 65 go 67). Mar sin féin, sa chás seo, dealraíonn sé nár sannadh ualú sonrach pointí do ghnéithe éagsúla na bhfo-chritéar ina n‑aonar. Mar a luaitear i mír 126 thuas, tá sé de rogha ag an údarás conarthach meastóireacht chainníochtaithe a theorannú do leibhéal critéir agus fo-chritéar amháin. Dá réir sin, ní cheanglaítear, laistigh den scór a dhámhtar le haghaidh fochritéar, codáin den scór do gach gné aonair den fho-chritéar sin a shainaithint. Dá bhrí sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag cinneadh nár cheart ualú uimhriúil a shannadh do gach ceann de na barúlacha sin mar thoradh ar na barúlacha dearfacha agus diúltacha a cuireadh in iúl i ndáil leis na gnéithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann Ríocht na Spáinne faoi deara gur bhain an dara saincheist dlí i gcaingean IC os comhair na Cúirte Ginearálta leis an mainneachtain comparáid a dhéanamh idir na tairiscintí a chuir cuibhreannas CLL agus IC isteach agus, lena chúigiú saincheist dlí, go ndearna IC gearán gur dhámh an Coimisiún an chuid uile den chonradh ar sholáthraí seirbhíse aonair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Ríocht na Spáinne, mar thaca leis na saincheisteanna dlí sin a chuir IC chun cinn, gur bhraith sí os comhair na Cúirte Ginearálta ar shárú ar phrionsabal na córa comhionainne, trí léiriú sonrach a thabhairt ar an difríocht sa chóir a d’fhulaing IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta an argóint sin go mícheart sa bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, tugann Ríocht na Spáinne faoi deara gur chuir sí in iúl, le linn na n‑imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta, nach ndearna an Coimisiún aon mheasúnú sonrach ar ábhar thairiscint an chuibhreannais CLL a bhaineann le céim an chúrsa oiliúna teanga ar a dtugtar na ‘meastóireachtaí suimitheacha deiridh’. Mar sin féin, thug sé barúil dhiúltach ar an ngné sin de thairiscint IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 176 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, cé gur aithin sí an difríocht sin, níor chinn an Chúirt Ghinearálta ach go raibh údar leis ar an mbonn go raibh an doiciméadacht i dtairiscint IC neamhiomlán. De réir Ríocht na Spáinne, cé go bhféadfadh cineál neamhiomlán na doiciméadachta míniú a thabhairt ar an mbarúil dhiúltach a bhaineann leis an tairiscint sin, ní féidir léi a mhíniú nach ann do bharúlacha maidir leis na meastóireachtaí suimitheacha deiridh ar thairiscint an chuibhreannais CLL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maíonn Ríocht na Spáinne go raibh sí ag brath, os comhair na Cúirte Ginearálta, ar an bhfíoras, sa mheastóireacht ar fhochritéar 1.1, gur thug an Coimisiún barúil dhearfach ar thairiscint chuibhreannas CLL i leith uirlisí digiteacha áirithe a mhol cuibhreannas CLL, ach, maidir leis na huirlisí digiteacha a mholtar i dtairiscint IC, níor luaigh an Coimisiún ach, gan aon mheastóireacht, gur liostaíodh na huirlisí sin leis an tairiscint sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I míreanna 179 agus 180 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don argóint sin ar an mbonn, maidir le huirlisí digiteacha, go raibh an bharúil a bhaineann le tairiscint IC coibhéiseach leis an mbarúil a bhain le tairiscint an chuibhreannais CLL. Tá measúnú den sórt sin ón gCúirt Ghinearálta mícheart ós rud é gur theip ar an gCoimisiún, i ndáil leis an gné sin d’fho-chritéar 1.1, meastóireacht a dhéanamh ar thairiscint IC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáiríre, ós rud é nach raibh beart fiosrúcháin ann chun iallach a chur ar an gCoimisiún a sheasamh ina leith sin a mhíniú, ní raibh an Chúirt Ghinearálta in ann a fháil amach ar bhronn an Coimisiún an scór céanna ar chuibhreannas CLL agus IC don ghné sin d’fho-chritéar 1.1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Ríocht na Spáinne gur iarr sí ar an gCúirt Ghinearálta a iarraidh ar an gCoimisiún an mheastóireacht iomlán ar fho-chritéir 1.1 agus 1.2 a chur ar fáil. De réir Ríocht na Spáinne, bhí gá leis an mbeart fiosrúcháin sin chun tacú leis an argóint go ndearna an Coimisiún, agus meastóireacht á déanamh aige ar fho-chritéar 1.1, na huirlisí digiteacha a mhol cuibhreannas CLL a lua agus a mheas go sonrach, ach nach ndearna sé meastóireacht orthu, ós rud é nach ndearnadh meastóireacht ar na huirlisí sin chun a chinneadh, inter alia, an n‑éascaíonn siad tabhairt le chéile na foghlama teanga nó an gceadaítear meastóireacht leanúnach leo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Ríocht na Spáinne in iúl freisin gur dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta, i mír 150 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, don iarratas sin ar bheart fiosrúcháin ar an bhforas gur léir ó Airteagal 88 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta nach féidir le hidiragraí iarratas den sórt sin a dhéanamh. Mar sin féin, tá léiriú den sórt sin ar Airteagal 88 mícheart ós rud é go mbraitheann sé ar an bhforáil sin amháin gan a comhthéacs a chur san áireamh. Áirítear sa chomhthéacs sin Airteagal 145(2)(c) de na Rialacha Nós Imeachta sin, lena gceadaítear d’idiragraithe aon fhianaise a thabharfar ar aird nó a thairgtear a thíolacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tugann Ríocht na Spáinne faoi deara gur áitigh sí os comhair na Cúirte Ginearálta go ndearna an Coimisiún meastóireacht ar na modhanna foghlama a moladh i dtairiscint IC ach nach ndearna sé meastóireacht ar na modhanna foghlama a moladh i dtairiscint chuibhreannas CLL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí dhiúltú don argóint sin i mír 178 den bhreithiúnas atá faoi achomharc ar an bhforas gurb ionann glacadh léi agus ‘cóireáil níos fabhraí fós’, rinne an Chúirt Ghinearálta an argóint sin a shaobhadh. Gan an saobhadh sin, d’fhéadfadh an Chúirt Ghinearálta a chinneadh nach bhfuil an difríocht sa chóir dá dtagraítear sa mhír roimhe seo inghlactha ós rud é, dá ndéanfadh an Coimisiún meastóireacht ar na modhanna foghlama a mhol cuibhreannas CLL, go bhféadfadh sé teacht ar mheasúnú diúltach ar na modhanna sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, luann Ríocht na Spáinne gur áitigh sí os comhair na Cúirte Ginearálta nach ndearna an Coimisiún, ina mheasúnú ar thairiscint an chuibhreannais CLL a bhaineann leis an gcomhchuid ‘eagrú an ábhair’ dá dtagraítear i bhfo-chritéar 1.1, ach anailís fhoirmiúil as ar eascair an bharúil go raibh an eagraíocht sin mionsonraithe agus go raibh struchtúr an‑soiléir aici, cé gur thug sí trácht, ina mheasúnú ar thairiscint IC, ar ábhar na gcúrsaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 182 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a dhiúltaigh sí don argóint sin ar an bhforas go ndearna an Coimisiún barúil dhearfach ar ábhar na gcúrsaí, cé gur chuir Ríocht na Spáinne i gcoinne an fhíorais nach ndearna an Coimisiún aon mheasúnú ar eagrú an ábhair sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na gceithre léaráid sin, tháinig Ríocht na Spáinne ar an gconclúid go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí gur chuir an Coimisiún modheolaíocht dhifriúil i bhfeidhm sa mheastóireacht ar thairiscintí IC agus ar chuibhreannas CLL. Ina theannta sin, sáraítear Airteagal 145(2)(c) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i gcoinne na hargóinte sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a deir Ríocht na Spáinne, freagraíonn na míreanna den bhreithiúnas atá faoi achomharc a ndéanann sí agóid ina aghaidh leis an tríú saincheist dlí dá achomharc d’argóintí a d’ardaigh sí chun tacú leis an dara agus leis an gcúigiú saincheist dlí de chuid IC, lenar cháin IC, inter alia, gur bronnadh go leor den chonradh poiblí atá i gceist ar chuibhreannas CLL. Bhí an toradh fabhrach sin don chuibhreannas CLL mar thoradh ar bhearnaí, nó fiú ar chóireáil threallach, i gcomparáid leis na tairiscintí. De réir na n‑argóintí sin a chuir Ríocht na Spáinne chun cinn os comhair na Cúirte Ginearálta, ba léir ó na greillí meastóireachta le haghaidh na dtairiscintí a chuir cuibhreannas CLL agus IC le haghaidh Bheart 3 isteach nach raibh an mheastóireacht ar thairiscint an chuibhreannais CLL chomh críochnúil céanna le gnéithe áirithe leis an meastóireacht ar thairiscint IC agus go raibh sí níos mionsonraithe maidir le gnéithe eile den mheastóireacht sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach fianaise ann féin é go bhfuil neamhréireachtaí ann, ó thaobh ábhair nó méid mionsonraithe de, idir barúlacha an choiste meastóireachta maidir leis na tairiscintí éagsúla, go bhfuil cóir neamh-chomhionann nó cóir threallach ann. Ós rud é nach ionann na tairiscintí agus a chéile, d’fhéadfadh na barúlacha a thugtar fúthu a bheith níos mionsonraithe i ndáil le tairgeoir amháin seachas a chéile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé gur fíor nach mór a chinneadh gurb ann do chóir neamh-chomhionann nó do chóir threallach i gcás ina bhfuil fianaise bheacht agus chomhsheasmhach ann maidir le hiompar neamhdhleathach den sórt sin, ní mór a thabhairt faoi deara nach léir ó na míreanna den bhreithiúnas atá faoi achomharc dá dtagraítear sa tríú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne gur aimsíodh fianaise den sórt sin sna greillí meastóireachta le haghaidh thairiscintí an chuibhreannais CLL agus IC do Bheart 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl an mheastóireacht sin ón gCúirt Ghinearálta, atá de chineál fíorasach, faoi réir athbhreithniú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó Airteagal 256(1) CFAE agus ón gcéad mhír d’Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, tá achomharc teoranta do phointí dlí amháin. Tá dlínse eisiach ag an gCúirt Ghinearálta chun na fíorais ábhartha a aimsiú agus a mheasúnú agus chun measúnú a dhéanamh ar an bhfianaise. Ní pointe dlí é an measúnú ar na fíorais agus ar an bhfianaise, mura bhfuil saobhadh i gceist, atá faoi réir athbhreithniú na Cúirte Breithiúnais i gcomhthéacs achomhairc (breithiúnas an 13 Márta 2025, PKK v an Chomhairle, C‑72/23 P, EU:C:2025:182, mír 113 agus an cásdlí dá dtagraítear). Sa chás seo, baineann argóintí Ríocht na Spáinne le measúnú na Cúirte Ginearálta ar na fíorais, ach ní luaitear aon saobhadh ar na fíorais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, a mhéid a líomhnaítear leis an tríú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne go ndearnadh sárú ar phrionsabal na córa comhionainne agus ar an toirmeasc ar threallachas agus measúnú á dhéanamh ar thairiscintí, tá an tsaincheist sin do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, a mhéid a mhaíonn Ríocht na Spáinne go bhfuil diúltú, i mír 150 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, dá hiarraidh ar bheart fiosrúcháin bunaithe ar mhíléamh ar Airteagal 88(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta agus, dá bhrí sin, go bhfuil Airteagal 145(2)(c) de na Rialacha Nós Imeachta sin iomarcach, ardaíonn Ríocht na Spáinne pointe dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear in Airteagal 88(1) de na Rialacha Nós Imeachta sin go bhféadfar bearta fiosrúcháin a ghlacadh uaithi féin nó ar iarratas ó cheann de na príomhpháirtithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ón bhforáil sin, ní cheadaítear d’idiragraithe iarrataí ar bhearta fiosrúcháin a chur faoi bhráid na Cúirte Ginearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus maíomh Ríocht na Spáinne, ní fhágann eisiamh na n‑idiragraithe sin nach bhfuil feidhm ag Airteagal 145(2)(c) de na Rialacha Nós Imeachta sin. Baineann an fhoráil sin, lena sonraítear nach mór a áireamh sa ráiteas idiragartha aon fhianaise a thugtar ar aird nó a thairgtear ar a bhfuil saincheisteanna dlí agus argóintí an idiragraí bunaithe, ar fianaise í a thugann an t‑idiragraí féin ar aird nó a thairgeann sé, seachas fianaise a thugann páirtí eile ar aird tar éis beart fiosrúcháin arna ghlacadh ag an gCúirt Ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, a mhéid a líomhnaítear go ndearnadh sárú ar Airteagal 145(2)(c) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, níl bunús leis an tríú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo nach mór diúltú don dara saincheist dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraíonn Ríocht na Spáinne go n‑áirítear leis an gceart chun dea-riaracháin, a chumhdaítear in Airteagal 41 den Chairt, inter alia, na ceanglais maidir le neamhchlaontacht oibiachtúil agus trédhearcacht oibiachtúil. Trí dhiúltú don chúigiú saincheist dlí de chuid IC, níor thug an Chúirt Ghinearálta aird ar na ceanglais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, áitíonn Ríocht na Spáinne, i nós imeachta soláthair phoiblí bunaithe ar chritéar dámhachtana an chóimheasa is fearr idir praghas agus cáilíocht, nach mór an mheastóireacht ar cháilíocht na tairisceana a dhéanamh ar leithligh ón meastóireacht ar an bpraghas. Trí dheighilt den sórt sin a choinneáil ar bun, áirithítear nach mbeidh tionchar ag an bpraghas ar mheastóireacht na cáilíochta. Dá réir sin, ós rud é go bhfuil tairiscint níos costasaí, ní fhéadfaí í a mheas mar thairiscint ar cháilíocht níos airde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 209 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart, leis an argóint sin, nach raibh sé i gceist ag Ríocht na Spáinne brath ar chlaontacht shuibiachtúil ar thaobh chomhaltaí an choiste meastóireachta. Mar sin féin, i mír 208 den bhreithiúnas sin, bhain an Chúirt Ghinearálta míbhrí as an argóint sin, atá bunaithe ar an gceanglas maidir le neamhchlaontacht oibiachtúil, sa mhéid is gur cháin Ríocht na Spáinne, leis an argóint sin, an Coimisiún as meastóireacht a dhéanamh ar dtús ar phraghas agus ansin ar cháilíocht na dtairiscintí. Tá an léamh sin ar a hargóint mícheart ós rud é, i ndáiríre, go mbaineann imní an Bhallstáit sin leis an mbaol nach n‑áiritheofaí an deighilt idir an dá mheastóireacht sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Ríocht na Spáinne, ba cheart don Chúirt Ghinearálta a chinneadh nárbh fhéidir a chur as an áireamh go ndearna an Coimisiún meastóireacht ag an am céanna ar phraghas agus ar cháilíocht na dtairiscintí agus go raibh tionchar ag praghas ard thairiscint an chuibhreannais CLL uirthi dá bhrí sin chun teacht ar an gconclúid, ar bhonn an phraghais, go raibh an tairiscint sin ar ardchaighdeán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugann Ríocht na Spáinne dá haire, chun a léiriú nach dtugtar ráthaíochtaí leordhóthanacha le heagrú nós imeachta riaracháin chun aon amhras dlisteanach maidir le claontacht a d’fhéadfadh a bheith ann a eisiamh, nach gá easpa neamhchlaontachta a chruthú. Is leor amhras dlisteanach a bheith ann ina leith sin nach féidir a dhíbirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i gcoinne na hargóinte sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áirítear leis an gceart bunúsach chun dea-riaracháin, a leagtar amach in Airteagal 41 den Chairt, faoi mhír 1 den fhoráil sin, an ceart go ndéanfaí a ghnóthaí nó a gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon. Tá gné shuibiachtúil agus gné oibiachtúil ag an gceanglas sin maidir le neamhchlaontacht. I gcomhréir leis an ngné deiridh sin, ar a bhfuil an t‑achomharcóir ag brath, ní mór do gach institiúid, comhlacht, oifig agus gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh ráthaíochtaí leordhóthanacha a thabhairt chun aon amhras dlisteanach maidir le claontacht a d’fhéadfadh a bheith ann a chur as an áireamh (breithiúnas an 14 Márta 2024, D &amp; A Pharma v an Coimisiún agus EMA, C‑291/22 P, EU:C:2024:228, míreanna 72 agus an 73 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ó na fíorais a shuigh an Chúirt Ghinearálta maidir leis na critéir mheastóireachta, a ndéantar achoimre orthu i míreanna 15 go 19 den bhreithiúnas seo, rinneadh foráil sna sonraíochtaí tairisceana do mheastóireacht ar leithligh ar an bpraghas, ualaithe ag 30 %, agus ar cháilíocht, ualaithe ag 70 %. Déantar foráil leis na sonraíochtaí tairisceana maidir le hidirdhealú docht. Leanann sé ón tuairisc ar na critéir agus na fo-chritéir a bhaineann le cáilíocht nach mbaineann gach ceann acu go hiomlán le praghas na tairisceana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I míreanna 208 agus 209 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta nár thíolaic Ríocht na Spáinne aon fhianaise imthoisceach ná aon fhianaise eile nár chomhlíon an Coimisiún an t‑idirdhealú sin ná nár eagraigh sé an nós imeachta ar bhealach a d’fhág go raibh tionchar ag an meastóireacht phraghasbhunaithe ar an meastóireacht ar cháilíocht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní líomhnaíonn Ríocht na Spáinne aon saobhadh ar na fíorais chun agóid a dhéanamh i gcoinne an mheasúnaithe sin ag an gCúirt Ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir an measúnú sin a rinne an Chúirt Ghinearálta ar a cumas diúltú d’argóint Ríocht na Spáinne lena líomhnaítear sárú ar an gceanglas neamhchlaontachta. Fiú má ghlactar leis go bhfuil aon ábharthacht ag baint leis an imní a chuir Ríocht na Spáinne in iúl maidir le claontacht a d’fhéadfadh a bheith ann i bhfabhar na tairisceana is costasaí, is amhlaidh fós go dtugann idirdhealú, amhail an t‑idirdhealú a dhéantar sna doiciméid soláthair, idir meastóireachtaí praghasbhunaithe agus meastóireachtaí atá bunaithe ar cháilíocht, ráthaíochtaí leordhóthanacha chun aon amhras dlisteanach maidir leis an gclaontacht sin a chur as an áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, a mhéid a líomhnaítear leis an gceathrú saincheist dlí de chuid Ríocht na Spáinne nár urramaíodh an ceanglas maidir le neamhchlaontacht oibiachtúil, ní mór diúltú dó toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, áitíonn Ríocht na Spáinne nár thug an Chúirt Ghinearálta aird ar an gceanglas trédhearcachta, ach nár chuir sí aon argóint shonrach chun cinn ina leith sin. I ndáil leis sin, eascraíonn sé ón dara fomhír d’Airteagal 256(1) CFAE, ón gcéad mhír d’Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus ó Airteagal 168(1)(d) agus Airteagal 169(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais go gcaithfear a chur in iúl go beacht in achomharc na míreanna a ndéantar cáineadh orthu sa bhreithiúnas a n‑iarrtar a chur ar neamhní, agus na hargóintí dlíthiúla lena dtacaítear go sonrach leis sin, nó beidh an t‑achomharc nó an tsaincheist dlí lena mbaineann do-ghlactha (breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2024, thyssenkrupp v an Choimisiún, C‑581/22 P, EU:C:2024:821, míreanna 57 agus 58). Dá bhrí sin, tá gearán Ríocht na Spáinne lena líomhnaítear mainneachtain an ceanglas trédhearcachta a chomhlíonadh do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin nach mór diúltú don shaincheist dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é nár seasadh le haon cheann de na saincheisteanna dlí a cuireadh chun cinn mar thaca leis na hachomhairc, ní mór na hachomhairc sin a dhíbhe ina n‑iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 184(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, i gcás ina bhfuil an t achomharc gan bhunús, tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith i dtaobh na gcostas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta, a bhfuil feidhm aige maidir le hachomhairc de bhua Airteagal 184(1) díobh, ní mór a ordú don pháirtí nár éirigh leis na costais a íoc, más rud é go ndearna an páirtí eile é sin a iarraidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gur iarr an Coimisiún go n‑ordófar go n‑íocfar a chostais, agus ós rud é nár éirigh le haon saincheist dlí ó IC na ó Ríocht na Spáinne, ní mór a ordú do Ríocht na Spáinne a gcostais féin a íoc agus na costais arna dtabhú ag an gCoimisiún sna himeachtaí achomhairc a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-283" title="page-31">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt Bhreithiúnais (an Ochtú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Díbhtear na hachomhairc i gCásanna uamtha C‑534/23 P agus C‑539/23 P.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear don Instituto Cervantes agus do Ríocht na Spáinne a gcostais féin, chomh maith leis na costais a thabhaigh an Coimisiún Eorpaigh, a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-286" title="page-31">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Fhraincis</p>
</body>
</html>
