<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11998FIA.0700292501.case.xml"><NO.CASE>T-274/97</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61997B0274</NO.CELEX><NO.SEQ>0015.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2927</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2936</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>MÄÄRÄYS <DATE ISO="19980716">16.7.1998</DATE> — ASIA T-274/97</LEFT><RIGHT>CATASTA v. KOMISSIO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen</HT></P><P><HT TYPE="UC">määräys</HT> (kolmas jaosto)</P><P><DATE ISO="19980716">16 päivänä heinäkuuta 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikieli: italia.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Asiassa T-274/97,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Ca'Pasta <HT TYPE="BOLD">Srl,</HT> Italian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, edustajinaan asianajajat Paolo Piva, Venetsia, ja Guy Arendt, Luxemburg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Guy Arendt, 7 Val Sainte-Croix,</P><PARTY.STATUS>kantajana,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>vastaan</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan yhteisöjen komissio,</HT> asiamiehenään oikeudellisen yksikön virkamies Hubert van Vliet, avustajanaan asianajaja Alberto Dal Ferro, Vicenza, prosessi-osoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>vastaajana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="II-2928"?><SUBJECT><P>jossa kantaja vaatii komission <DATE ISO="19970804">4.8.1997</DATE> päivättyyn ja kantajalle osoitettuun kirjeeseen sisältyneeksi väitetyn päätöksen kumoamista,</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto),</P><P>toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit C. P. Briët ja A. Potocki,</P><P>kirjaaja: H.Jung,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>on antanut seuraavan</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>määräyksen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asiaa koskevat oikeussäännöt</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Neuvosto antoi <DATE ISO="19861218">18 päivänä joulukuuta 1986</DATE> asetuksen (ETY) N:o 4028/86 yhteisön toimista kalastus- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="376" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="7">EYVL L 376, s. 7</REF.DOC.OJ>, jäljempänä asetus N:o 4028/86).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaan komissio voi myöntää yhteisön taloudellista tukea tietyille kalastus- ja vesiviljelyalan toimille.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2929"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaan hankkeisiin vesiviljelyn kehittämiseksi ja rannikkokaistaleen parantamiseksi Veneton alueella (Italia) voidaan myöntää yhteisön tukea, jonka suuruus on 40 prosenttia hankkeen kustannuksista, mikäli kyseisen jäsenvaltion taloudellinen osallistuminen hankkeeseen on 10—30 prosenttia.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Asetuksen 44 artiklassa säädetään, että komissio voi keskeyttää tai poistaa myönnetyn taloudellisen tuen tai alentaa sitä 47 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Asetuksen 44 artiklassa täsmennetään, että tuki voidaan keskeyttää tai poistaa tai sitä voidaan alentaa muun muassa silloin, kun myöntämispäätöksessä asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Asetuksen 47 artiklassa säädetään seuraavaa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201D"/>1.</NO.P><TXT>Kun viitataan tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn, asian saattaa kalastusalan rakenteiden pysyvän komitean käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Komission edustaja esittää suunnitelman toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä. Komitea antaa lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa sen mukaisesti, kuinka kiireellinen kysymys on.-------</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Mikäli toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia, komission on annettava ne heti tiedoksi neuvostolle; tässä tapauksessa komissio voi lykätä toimenpiteiden soveltamista yhdellä kuukaudella tiedoksiannosta. Neuvosto voi määräenemmistöllä kuukauden kuluessa päättää muista toimenpiteistä.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2930"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Asian perustana olevat tosiseikat</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Komissio myönsi asetuksen N:o 4028/86 nojalla <DATE ISO="19910429">29.4.1991</DATE> tekemällään päätöksellä kantajalle taloudellista tukea Contarinassa, Venetossa sijaitsevan vesiviljely-yksikön uudistamishankkeelle (jäljempänä myöntämispäätös). Komissio sitoutui rahoittamaan 40 prosenttia hankkeen kustannuksista, ja Italian valtio sitoutui puolestaan rahoittamaan 30 prosenttia näistä kustannuksista.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Myöntämispäätöksen liitteenä olleissa ehdoissa oli määrätty seuraavaa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201D"/>— — suunniteltuja töitä ei saa muuttaa, ellei kansallinen hallintoviranomainen ja tarpeen vaatiessa komissio ole etukäteen antanut siihen suostumusta. Mikäli merkittäviä muutoksia tehdään ilman komission suostumusta, tukea voidaan alentaa tai se voidaan poistaa, jos kansallinen hallintoviranomainen tai komissio katsoo, ettei muutoksia voida hyväksyä.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Kun kantaja oli <DATE ISO="19920318">18.3.1992</DATE> esittänyt ensimmäisen selvityksen töiden edistymisestä, komissio maksoi sille ensimmäisen erän yhteisön tuesta. Italian valtio maksoi ensimmäisen erän kansallisesta tuesta.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Kun kantajan toimipaikassa tehtiin tarkastus <DATE ISO="19970310">10.3.1997</DATE>, Italian valtiolle ja komissiolle ilmoitettiin, että kantajana oleva yhtiö oli myyty vuoden 1995 keväällä.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Tämän jälkeen komissio ilmoitti kantajalle <DATE ISO="19970624">24.6.1997</DATE> päivätyllä kirjeellä, että yrityksen myynti oli sellainen merkittävä muutos, joka olisi edellyttänyt kansallisten<?PAGE NO="II-2931"?> tai yhteisön viranomaisten etukäteen antamaa suostumusta, joten kantaja ei ollut noudattanut myöntämispäätöksessä ilmoitettuja ehtoja. Asetukseen N:o 4028/86 viitaten komissio ilmoitti kantajalle aikovansa aloittaa menettelyn tuen poistamiseksi ja jo maksetun määrän takaisin perimiseksi, ja se kehotti kantajaa ilmoittamaan 30 päivän kuluessa, miksi se ei ollut noudattanut ehtoja.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Kantaja vastasi <DATE ISO="19970721">21.7.1997</DATE> päivätyllä kirjeellään, ettei sen enempää asetuksessa N:o 4028/86 kuin myöntämispäätöksessäkään vaadittu, että kansallisten tai yhteisön viranomaisten olisi etukäteen hyväksyttävä asetuksen mukaisen tuen saaneen yrityksen myynti.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Komissio, joka kiisti kantajan väitteet, ilmoitti <DATE ISO="19970804">4.8.1997</DATE> päivätyllä kirjeellä (jäljempänä riidanalainen kirje) kantajalle seuraavaa:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201D"/> — — komission yksiköt vahvistavat, että sisäistä menettelyä tuen poistamiseksi ja jo maksetun tuen takaisin perimiseksi jatketaan.<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeudenkäyntimenettely ja asianosaisten vaatimukset</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Kantaja on nostanut tämän kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen <DATE ISO="19971016">16.10.1997</DATE> jättämällään kannekirjelmällä.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Komissio on <DATE ISO="19971222">22.12.1997</DATE> jättämällään erillisellä asiakirjalla tehnyt työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisen oikeudenkäyntiväitteen.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2932"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Kantaja on jättänyt <DATE ISO="19980320">20.3.1998</DATE> huomautuksensa oikeudenkäyntiväitteestä.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Kantaja on kannekirjelmässään vaatinut, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>kumoaa riidanalaisen päätöksen ja</P></ITEM><ITEM><P>velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Komissio on oikeudenkäyntiväitteessään vaatinut, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>katsoo, ettei kannetta voida ottaa tutkittavaksi ja</P></ITEM><ITEM><P>velvoittaa kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Kantaja on oikeudenkäyntiväitteestä tekemissään huomautuksissa vaatinut, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>hylkää oikeudenkäyntiväitteen ja tutkii pääasian tai</P></ITEM><ITEM><P>toissijaisesti lykkää oikeudenkäyntiväitteen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2933"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Kanteen tutkittavaksi ottaminen</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Asianosaisten väitteet ja niiden perustelut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Komission väitteen pääasiallinen sisältö on, että kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, koska riidanalainen kirje on vain ilmoituskirje, joka ei millään tavalla ole luonteeltaan päätös ja joka ei sellaisenaan voi olla EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisen kumoamiskanteen kohteena.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Kantaja katsoo, että kanne voidaan ottaa tutkittavaksi, koska kirjeessä ilmoitetaan lopullinen kanta sen osalta, mihin lopputulokseen päädytään menettelyssä, jonka komissio on aloittanut asetuksen N:o 4028/86 47 artiklan mukaisesti. Kantajan mukaan kirjeestä nimittäin ilmenee, että komissio tahtoo poistaa kantajalle myönnetyn taloudellisen tuen. Mahdollisesta myöhemmästä päätöksestä, jolla asia ratkaistaan lopullisesti, nostettava kanne olisi kantajan mukaan jätettävä tutkimatta, koska tällaisella päätöksellä ainoastaan vahvistettaisiin riidanalaiseen kirjeeseen sisältyvä päätös.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Kantajan mukaan tässä tapauksessa, samoin kuin yhdistetyissä asioissa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="8/66+9/66+10/66+11/66" YEAR="1967" PAGE.ECR="93">8/66, 9/66, 10/66 ja 11/66, Cimenteries CBR ym. vastaan komissio, <DATE ISO="19670315">15.3.1967</DATE> annetussa tuomiossa (Kok. 1967, s. 93; Kok. Ep. I, s. 313)</REF.DOC.ECR> ja asiassa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-47/91" YEAR="1992" PAGE.ECR="I-4145">C-47/91, Italia vastaan komissio, <DATE ISO="19920630">30.6.1992</DATE> annetussa tuomiossa (Kok. 1992, s. I-4145)</REF.DOC.ECR>, riidanalaiseen kirjeeseen sisältyneellä päätöksellä on niin epäedullisia vaikutuksia, että kirjettä on pidettävä kannekelpoisena päätöksenä.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Kantaja korostaa tältä osin sitä, että niin kauan kuin asetuksen N:o 4028/86 47 artiklan mukainen menettely on vireillä, yhteisön tuen ja kansallisen tuen maksaminen on keskeytyksissä, millä on vahingollisia vaikutuksia kantajalle.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2934"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi asiasta</P></TI></TITLE><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan mukaan silloin kun vastaaja esittää oikeudenkäyntiväitteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, hakemuksen jatkokäsittely on suullinen, ellei tuomioistuin päätä toisin. Tässä tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo saaneensa asiakirja-aineistosta riittävät tiedot. Suullista käsittelyä ei siis tarvitse aloittaa.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisen kumoamiskanteen kohteena olevia toimia tai päätöksiä voivat vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan olla toimenpiteet, joilla on sellaisia pakottavia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin niin, että ne voivat muuttaa selvästi tämän oikeudellista asemaa (ks. esim. asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-154/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-1377">T-154/94, CSF ja CSME v. komissio, tuomio <DATE ISO="19961022">22.10.1996</DATE>, Kok. 1996, s. II-1377, 37 kohta</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Silloin kun on kyse toimista tai päätöksistä, jotka tehdään monivaiheisessa menettelyssä esimerkiksi toimielinten sisäisen menettelyn päätteeksi, kannekelpoisia toimia ovat pääsääntöisesti ainoastaan sellaiset toimenpiteet, joilla lopullisesti vahvistetaan toimielimen kanta kyseisen menettelyn päätteeksi; sen sijaan menettelyn kuluessa tehdyt toimenpiteet, joilla valmistellaan lopullista päätöstä, eivät ole kannekelpoisia (ks. esim. asia <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-212/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-1161">T-212/95, Oficemen v. komissio, tuomio <DATE ISO="19970710">10.7.1997</DATE>, Kok. 1997, s. II-1161, 53 kohta</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Komissio on riidanalaisessa kirjeessä ilmoittanut kantajalle, että <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201D"/>sisäistä menettelyä [kantajalle myönnetyn] tuen poistamiseksi ja jo maksetun tuen takaisin perimiseksi jatketaan<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Tästä ilmenee selvästi, ettei komissio ollut vielä tehnyt lopullista päätöstä kantajalle myönnetyn taloudellisen tuen poistamisesta vaan että se valmisteli tällaista päätöstä.</TXT></NP><?PAGE NO="II-2935"?><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Riidanalainen kirje ei näin ollen ole toimenpide, jolla olisi sellaisia pakottavia oikeusvaikutuksia, jotka voisivat vaikuttaa kantajan etuihin niin, että ne muuttaisivat selvästi tämän oikeudellista asemaa, siten kuin edellä mainitussa asiassa CSF ja CSME vastaan komissio annetussa tuomiossa on tarkoitettu. Kyseinen kirje on pelkkä ilmoituskirje, kuten komissio on aiheellisesti väittänyt.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Niistä epäedullisista vaikutuksista, joita kantaja väittää itselleen aiheutuvan sen johdosta, että menettely on vireillä komissiossa (ks. edellä 21 ja 22 kohta), on todettava, että ne ovat vain looginen seuraus menettelyn aloittamisesta. Kun komissio, kuten tässä tapauksessa, menettelyn kuluessa tekee toimenpiteitä, nämä vaikutukset eivät merkitse, että kyse olisi toimenpiteestä, jolla on sellaisia pakottavia vaikutuksia, jotka vaikuttavat kantajan etuihin.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Tästä seuraa, että riidanalainen kirje ei ole perustamissopimuksen 173 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Kanne on näin ollen jätettävä tutkimatta.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeudenkäyntikulut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, on velvoitettava korvamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Koska kantaja on hävinnyt asian, se on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut komission vaatimusten mukaisesti.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-2936"?><JURISDICTION><INTRO><P>Näillä perusteilla</P><P>YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto)</P><P>on määrännyt seuraavaa:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Kanne jätetään tutkimatta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Annettiin Luxemburgissa <DATE ISO="19980716">16 päivänä heinäkuuta 1998</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>kirjaaja</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>V. Tiili</P><P>kolmannen jaoston puheenjohtaja</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>