02006R0765 — SK — 17.12.2020 — 028.002


Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B

▼M7

NARIADENIE RADY (ES) č. 765/2006

z 18. mája 2006

o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

▼B

(Ú. v. ES L 134 20.5.2006, s. 1)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  Č.

Strana

Dátum

 M1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1587/2006 z 23. októbra 2006,

  L 294

25

25.10.2006

 M2

NARIADENIE RADY (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006,

  L 363

1

20.12.2006

►M3

NARIADENIE RADY (ES) č. 646/2008 z 8. júla 2008,

  L 180

5

9.7.2008

►M4

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011,

  L 28

17

2.2.2011

 M5

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 271/2011 z 21. marca 2011,

  L 76

13

22.3.2011

 M6

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 505/2011 z 23. mája 2011,

  L 136

48

24.5.2011

►M7

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 588/2011 z 20. júna 2011,

  L 161

1

21.6.2011

►M8

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 999/2011 z 10. októbra 2011,

  L 265

6

11.10.2011

 M9

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1000/2011 z 10. októbra 2011,

  L 265

8

11.10.2011

 M10

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1320/2011 zo 16. decembra 2011,

  L 335

15

17.12.2011

 M11

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 114/2012 z 10. februára 2012,

  L 38

3

11.2.2012

 M12

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 170/2012 z 28. februára 2012,

  L 55

1

29.2.2012

 M13

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 265/2012 z 23. marca 2012,

  L 87

37

24.3.2012

►M14

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 354/2012 z 23. apríla 2012,

  L 113

1

25.4.2012

►M15

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1014/2012 zo 6. novembra 2012,

  L 307

1

7.11.2012

 M16

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1017/2012 zo 6. novembra 2012,

  L 307

7

7.11.2012

 M17

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 494/2013 z 29. mája 2013,

  L 143

1

30.5.2013

 M18

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013,

  L 158

1

10.6.2013

 M19

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1054/2013 z 29. októbra 2013,

  L 288

1

30.10.2013

 M20

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 46/2014 z 20. januára 2014,

  L 16

3

21.1.2014

 M21

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 740/2014 z 8. júla 2014,

  L 200

1

9.7.2014

 M22

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1159/2014 z 30. októbra 2014,

  L 311

2

31.10.2014

 M23

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/1133 z 13. júla 2015,

  L 185

1

14.7.2015

 M24

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/1326 z 31. júla 2015,

  L 206

16

1.8.2015

 M25

NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/1948 z 29. októbra 2015,

  L 284

62

30.10.2015

 M26

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/1949 z 29. októbra 2015,

  L 284

71

30.10.2015

►M27

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/276 z 25. februára 2016,

  L 52

19

27.2.2016

►M28

NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/277 z 25. februára 2016,

  L 52

22

27.2.2016

►M29

NARIADENIE RADY (EÚ) 2017/331 z 27. februára 2017,

  L 50

9

28.2.2017

►M30

NARIADENIE RADY (EÚ) 2018/275 z 23. februára 2018,

  L 54

1

24.2.2018

►M31

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1163 z 5. júla 2019,

  L 182

33

8.7.2019

►M32

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1387 z 2. októbra 2020,

  L 319I

1

2.10.2020

►M33

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1648 zo 6. novembra 2020,

  L 370I

1

6.11.2020

►M34

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/2129 zo 17. decembra 2020,

  L 426I

1

17.12.2020


Opravené a doplnené:

 C1

Korigendum, Ú. v. ES L 299, 17.10.2014, s.  32 (46/2014)

 C2

Korigendum, Ú. v. ES L 328, 13.11.2014, s.  60 (740/2014)

 C3

Korigendum, Ú. v. ES L 367, 23.12.2014, s.  126 (1159/2014)

 C4

Korigendum, Ú. v. ES L 176, 7.7.2015, s.  40 (740/2014)

►C5

Korigendum, Ú. v. ES L 057, 18.2.2021, s.  94 (2020/1648)




▼B

▼M7

NARIADENIE RADY (ES) č. 765/2006

z 18. mája 2006

o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

▼B



Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

1. 

„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa iba na:

a) 

hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a ďalšie platobné nástroje;

b) 

vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;

c) 

verejne alebo súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane cenných papierov a akcií, certifikáty predstavujúce cenné papiere, dlhopisy, vlastné zmenky, záruky, obligácie a zmluvy o odvodených cenných papieroch;

d) 

úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnotu akumulovanú alebo vytváranú aktívami;

e) 

úver, právo započítať pohľadávku, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo ďalšie finančné záväzky;

f) 

akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy;

g) 

dokumenty preukazujúce podiel na fondoch alebo finančných zdrojoch;

2. 

„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie každému pohybu, prevodu, zmene, použitiu, prístupu k finančným prostriedkom alebo zaobchádzaniu s nimi akýmkoľvek spôsobom, ktorý by viedol k zmene ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia alebo k inej zmene, ktorá by umožnila použitie týchto finančných prostriedkov vrátane správy portfólia;

3. 

„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

4. 

„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na účely získania finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na ich predaj, prenájom alebo založenie.

▼M7

5. 

„územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, za podmienok v nej stanovených, vrátane ich vzdušného priestoru.

▼M7

6. 

„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže mať formu napr. inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností alebo poradenských služieb vrátane pomoci v slovnej podobe.

Článok 1a

1.  

Zakazuje sa:

a) 

priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať vybavenie uvedené v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, bez ohľadu na to, či má alebo nemá pôvod v Únii, a to akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku;

b) 

zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).

2.  
Odsek 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane ochranných viest a prílb, ktoré do Bieloruska výlučne na svoje osobné použitie dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov (OSN), zamestnanci Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií alebo humanitárni a rozvojoví pracovníci a pridružení zamestnanci.
3.  
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe II, povoliť predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak rozhodnú, že takéto vybavenie je určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely

▼M29

4.  
Odsek 1 sa neuplatňuje na pušky, ich strelivo a ďalekohľady uvedené v prílohe IV, ktoré sa takisto zhodujú so špecifikáciami vybavenia na biatlon vymedzenými v pravidlách podujatí a súťaží Medzinárodnej biatlonovej únie (IBU) a ktoré sa majú použiť výlučne na podujatiach a tréningoch biatlonu.

▼M30

5.  
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II povoliť predaj, dodávku, prevod alebo vývoz športových guľovníc, športových pištolí a ich streliva uvedených v prílohe V, ktoré takisto spĺňajú špecifikácie vymedzené v príručke pre kontrolu vybavenia Medzinárodnej federácie športovej streľby, za podmienok, ktoré uvedené orgány považujú za vhodné, ak rozhodnú, že takéto vybavenie je určené výlučne na použitie na športových podujatiach a na športový tréning, ktoré sú uznané Medzinárodnou federáciou športovej streľby.
6.  
Dotknutý členský štát upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie podľa odseku 5 aspoň desať dní pred udelením povolenia, vrátane druhu a množstva dotknutého vybavenia a účelu na ktorý je určené.

▼M7

Článok 1b

1.  

Zakazuje sa:

a) 

priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie ( 1 ) (ďalej len „Spoločný zoznam vojenského materiálu“) alebo v súvislosti so získavaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v tomto zozname, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku;

b) 

priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti so vybavením uvedeným v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku;

c) 

priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe III, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodanie, presun alebo vývoz týchto položiek, alebo na akékoľvek poskytnutie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku;

d) 

zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmenách a) až c).

2.  

Odchylne od odseku 1 sa zákazy uvedené v odseku 1 nevzťahujú na:

a) 

s nesmrtiacim vojenským vybavením alebo vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeným výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov OSN a Únie zamerané na inštitucionálny rozvoj, alebo na operácie EÚ alebo OSN zamerané na krízové riadenie, alebo

b) 

s nebojovými vozidlami vybavenými materiálom, ktorý poskytuje balistickú ochranu, určenými výhradne na účel ochrany zamestnancov Únie a jej členských štátov v Bielorusku,

ak poskytovanie týchto prostriedkov vopred schvália príslušné orgány členského štátu uvedené na webových stránkach uvedených v prílohe II.

3.  
Odsek 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane ochranných viest a prílb, ktoré do Bieloruska výlučne na svoje osobné použitie dočasne vyvážajú zamestnanci OSN, zamestnanci Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií alebo humanitárni a rozvojoví pracovníci a pridružení zamestnanci.

▼M29

4.  
Odsek 1 sa neuplatňuje na pušky, ich strelivo a ďalekohľady uvedené v prílohe IV, ktoré sa takisto zhodujú so špecifikáciami vybavenia na biatlon vymedzenými v pravidlách podujatí a súťaží IBU a ktoré sa majú použiť výlučne na podujatiach a tréningoch biatlonu.

▼M30

5.  
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II povoliť priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci v súvislosti so športovými guľovnicami, športovými pištoľami a ich strelivom uvedenými v prílohe V, ktoré takisto spĺňajú špecifikácie vymedzené v príručke pre kontrolu vybavenia Medzinárodnej federácie športovej streľby, za podmienok, ktoré uvedené orgány považujú za vhodné, ak rozhodnú, že takéto vybavenie je určené výlučne na použitie na športových podujatiach a na športový tréning, ktoré sú uznané Medzinárodnou federáciou športovej streľby.
6.  
Dotknutý členský štát upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie podľa odseku 5 aspoň desať dní pred udelením povolenia, vrátane povahy pomoci alebo súvisiacich služieb.

▼M15

Článok 2

1.  
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohe I alebo sú v ich vlastníctve, v držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazujú.
2.  
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, priamo ani nepriamo, fyzickým ani právnickým osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohe I, a to ani v ich prospech.
3.  
Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.
4.  
Príloha I pozostáva obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré Rada v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku ( 2 ) určila za zodpovedné za vážne porušenie ľudských práv alebo represiu voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii alebo ktorých činnosť iným spôsobom vážne oslabila demokraciu alebo právny štát v Bielorusku, alebo akýchkoľvek fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov s nimi spojených, ako aj právnických osôb, subjektov alebo orgánov v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
5.  
Príloha I takisto obsahuje aj zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré Rada v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2012/642/SZBP určila za tie, ktoré majú výhody z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, ako aj právnických osôb, subjektov a orgánov v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.

▼M28 —————

▼M3

Článok 2a

Zákazom uvedeným v článku 2 ods. 2 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám, dotknutým subjektom alebo orgánom zodpovednosť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali žiadny rozumný dôvod predpokladať, že svojím konaním porušujú tento zákaz.

▼M4

Článok 2b

1.  
V ►M15  prílohe I ◄ sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
2.  
►M15  Príloha I ◄ podľa možnosti obsahuje aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

▼M4

Článok 3

1.  

Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a) 

potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v ►M15  prílohe I ◄ a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby;

b) 

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; alebo

c) 

určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

2.  
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, za predpokladu, že dotknutý členský štát všetkým ostatným členským štátom a Komisii najmenej dva týždne pred vydaním povolenia oznámil dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by toto konkrétne povolenie malo byť vydané.
3.  
Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 alebo 2.

▼B

Článok 4

1.  

Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie na zmrazené účty

a) 

úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo

b) 

platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať ustanoveniam tohto nariadenia,

pod podmienkou, že na každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby naďalej podliehajú článku 2 ods. 1.

2.  
Článok 2 ods. 2 nebráni finančným ani úverovým inštitúciám v EÚ, ktoré prijímajú finančné prostriedky prevedené tretími stranami na účet osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v zozname, aby pripisovali sumy na zmrazené účty, ak budú všetky takéto sumy, pripísané na takéto účty, taktiež zmrazené. Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto prevodoch bezodkladne informuje príslušné orgány.

▼M8

Článok 4a

Odchylne od článku 2 ods. 1, ak platba, ktorú uskutočnili fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v ►M15  prílohe I, ◄ je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktoré dotknuté fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uzavreli, alebo na základe záväzku, ktorý dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom vznikol pred dátumom, kedy tieto osoby, subjekty alebo orgány boli uvedené na zoznam, príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak:

i) 

príslušný orgán dospel k záveru, že platba nie je priamo ani nepriamo určená v prospech osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v ►M15  prílohe I, ◄ a

ii) 

dotknutý členský štát oznámil najneskôr dva týždne pred udelením uvedeného povolenia ostatným členským štátom a Komisii tento záver a svoje rozhodnutie udeliť povolenie.

▼M14

Článok 4b

Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach, ktorých zoznam je v prílohe II, povoliť za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na oficiálne účely diplomatických misií alebo konzulárnych úradov alebo medzinárodných organizácií, ktoré požívajú imunity v súlade s medzinárodným právom.

▼M3

Článok 5

1.  

Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

a) 

bezodkladne poskytujú príslušným orgánom uvedeným na internetových stránkach, ktoré sú uvedené v prílohe II, v tých štátoch, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 2, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii a

b) 

spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.

2.  
Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

▼B

Článok 6

Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonané v dobrej viere na základe toho, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nie je dôvodom na vznik nijakej zodpovednosti fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré takto konajú, alebo jeho riaditeľov či zamestnancov, pokiaľ sa nepreukáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.

Článok 7

Komisia a členské štáty sa bezodkladne vzájomne informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vymieňajú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, predovšetkým informácie týkajúce sa problémov s porušovaním a presadzovaním a informácie o rozhodnutiach vynesených vnútroštátnymi súdmi.

▼M4

Článok 8

Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

▼M4

Článok 8a

1.  
Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušným spôsobom zmení a doplní ►M15  prílohu I. ◄
2.  
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
3.  
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informuje.
4.  
Zoznamy v ►M15  prílohe I ◄ sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.

▼M28 —————

▼B

Článok 9

1.  
Členské štáty ustanovia predpisy o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa vykonávali. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
2.  
Členské štáty oznamujú tieto predpisy Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu a doplnenie.

▼M3

Článok 9a

1.  
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a uvedú ich identifikačné údaje na internetových stránkach uvedených v prílohe II.
2.  
Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane ich kontaktných údajov do 31. júla 2008 a oznámia Komisii bezodkladne každú následnú zmenu a doplnenie.

▼M4

Článok 9b

Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.

▼B

Článok 10

Toto nariadenie sa uplatňuje:

— 
v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru,
— 
na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu,
— 
na akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu,
— 
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu,
— 
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s každou podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.

Článok 11

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

▼M27




PRÍLOHA I

Osoby podľa článku 2 ods. 1

▼M34

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 ods. 1



▼M34

A.  Fyzické osoby podľa článku 2 ods. 1

▼M27

 

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny do angličtiny

Prepis z ruštiny do angličtiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

1.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ, Уладзімір Уладзіміравіч

НАУМОВ, Владимир Владимирович

Dátum narodenia: 7.2.1956

Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)

Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby. Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie pokojných demonštrácií. Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku. V októbri 2014 mu prezident Lukašenko udelil rad „za zásluhy“ III. stupňa.

2.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

ПАЎЛІЧЭНКА, Дзмітрый Валер'евіч

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

Dátum narodenia: 1966

Miesto narodenia: Vitebsk

Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“

220028, Минск, Маяковского, 111

Kľúčová osoba v súvislosti s nevyriešeným zmiznutím Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).

Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.

3.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

ШЭЙМАН, Bіктap Уладзіміравіч

ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

Dátum narodenia: 26.5.1958

Miesto narodenia: Hrodnianska oblasť

Adresa:

Управлениe Делами Президента

ул. К. Маркса, 38

220016, г. Минск

Vedúci oddelenia manažmentu v rámci prezidentskej kancelárie. Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý tajomník bezpečnostnej rady. Šejman je naďalej osobitným asistentom/poradcom prezidenta.

4.

Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СІВАКАЎ, Юрый Леанідавіч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

Dátum narodenia: 5.8.1946

Miesto narodenia: Onory, Sachalinská oblasť

Adresa:

Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“

220028, Минск Маяковского, 111

Zorganizoval nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.

▼M32

5.

Yuri Khadzimuratavich KARAEU

Yuri Khadzimuratovich KARAEV

Юрый Хаджымуратавіч КАРАЕЎ

Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ

Minister vnútra, generálmajor milícií (policajný zbor)

Dátum narodenia: 21.6.1966

Miesto narodenia: Ordzhonikidze, bývalý ZSSR (v súčasnosti Vladikavkaz, Ruská federácia)

Pohlavie: muž

Ako osoba vo vedúcej pozícii na Ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

6.

Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH

Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH

Генадзь Аркадзьевіч КАЗАКЕВІЧ

Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ

Prvý námestník na Ministerstve vnútra – náčelník trestných milícií, Plukovník milícií (policajný zbor)

Dátum narodenia: 14.2.1975

Miesto narodenia: Minsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako prvý námestník ministra na Ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

7.

Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU

Aleksandr Petrovich BARSUKOV

Аляксандр Пятровіч БАРСУКОЎ

Александр Петрович БАРСУКОВ

Námestník ministra na Ministerstve vnútra, generálmajor milícií (policajný zbor)

Dátum narodenia: 29.4.1965

Miesto narodenia: Vetkovski, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako námestník ministra na Ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мікалаевіч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Námestník ministra na Ministerstve vnútra, generálmajor milícií (policajný zbor)

Dátum narodenia: 21.9.1966

Miesto narodenia: Jasinovataja, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: muž

Ako námestník ministra na Ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

9.

Yuri Genadzevich NAZARANKA

Yuri Gennadievich NAZARENKO

Юрый Генадзевіч НАЗАРАНКА

Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО

Námestník ministra na Ministerstve vnútra – veliteľ vnútorných síl

Dátum narodenia: 17.4.1976

Miesto narodenia: Slonim, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako námestník ministra na Ministerstve vnútra a veliteľ vnútorných síl Ministerstva vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020 (predovšetkým vnútorných síl pod jeho velením), najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактібекавіч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Zástupca veliteľa vnútorných síl

Dátum narodenia: 18.3.1967

Pohlavie: muž

Ako zástupca veliteľa vnútorných síl Ministerstva vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020 (predovšetkým vnútorných síl pod jeho velením), najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

11.

Aliaksandr Valerievich BYKAU

Alexander Valerievich BYKOV

Аляксандр Валер’евіч БЫКАЎ

Александр Валерьевич БЫКОВ

Veliteľ špeciálnej jednotky rýchleho nasadenia (SOBR), podplukovník

Pohlavie: muž

Ako veliteľ špeciálnej jednotky rýchleho nasadenia (SOBR) Ministerstva vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl SOBR po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

12.

Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU

Alexander Svyatoslavovich SHEPELEV

Аляксандр Святаслававіч ШЭПЕЛЕЎ

Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ

Vedúci bezpečnostného oddelenia, Ministerstvo vnútra

Dátum narodenia: 14.10.1975

Miesto narodenia: obec Rublevsk, Krugljanský okres, Mogiľovská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako vedúci bezpečnostného oddelenia na Ministerstve vnútra sa podieľal na represiách a zastrašovaní zo strany síl Ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020, najmä na svojvoľnom zatýkaní pokojných demonštrantov a zlom zaobchádzaní s nimi vrátane mučenia, ako aj na zastrašovaní novinárov a násilí na nich.

13.

Dzmitry Uladzimiravich BALABA

Dmitry Vladimirovich BALABA

Дзмітрый Уладзіміравіч БАЛАБА

Дмитрий Владимирович БАЛАБА

Vedúci jednotky OMON („policajná jednotka špeciálneho nasadenia“) pri výkonnom výbore mesta Minsk

Dátum narodenia: 1.6.1972

Miesto narodenia: obec Gorodilovo, Minská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako veliteľ síl OMON v Minsku je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl OMON v Minsku po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

14.

Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU

Ivan Vladimirovich KUBRAKOV

Іван Уладзіміравіч КУБРАКОЎ

Иван Владимирович КУБРАКОВ

Vedúci hlavného riaditeľstva pre vnútorné záležitosti výkonného výboru mesta Minsk

Dátum narodenia: 5.5.1975

Miesto narodenia: obec Malinovka, Mogiľovská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako vedúci hlavného riaditeľstva pre vnútorné záležitosti výkonného výboru mesta Minsk je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany policajných síl po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

15.

Maxim Aliaksandravich GAMOLA

Maxim Alexandrovich GAMOLA

Максім Аляксандравіч ГАМОЛА

Максим Александрович ГАМОЛА

Vedúci policajného oddelenia v mestskej časti Moskovski, Minsk

Pohlavie: muž

Ako vedúci policajného oddelenia v mestskej časti Moskovski, Minsk, je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto mestskej časti po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily a zlé zaobchádzanie vrátane mučenia.

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Міхайлавіч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Prvý námestník vedúceho miestneho oddelenia pre vnútorné záležitosti mestskej časti Moskovski, Minsk, riaditeľ kriminálnej polície

Pohlavie: muž

Ako prvý námestník vedúceho miestneho oddelenia pre vnútorné záležitosti v mestskej časti Moskovski, Minsk a riaditeľ kriminálnej polície je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto mestskej časti po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily a zlé zaobchádzanie vrátane mučenia.

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васільевіч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Námestník vedúceho miestneho oddelenia pre vnútorné záležitosti mestskej časti Moskovski, Minsk, riaditeľ poriadkovej polície

Pohlavie: muž

Ako námestník vedúceho miestneho oddelenia pre vnútorné záležitosti v mestskej časti Moskovski, Minsk a riaditeľ poriadkovej polície je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto mestskej časti po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily a zlé zaobchádzanie vrátane mučenia.

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавіч ВАСІЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Vedúci oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti

Dátum narodenia: 24.3.1975

Miesto narodenia: Mahilou/Mogilev, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako vedúci oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto oblasti po prezidentských voľbách 2020, najmä za ich svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily voči nim a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мікалаевіч ШУЛЯКОЎСКІ

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Prvý námestník vedúceho oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti, riaditeľ kriminálnej polície

Dátum narodenia: 26.7.1977

Pohlavie: muž

Ako prvý námestník vedúceho oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti a riaditeľ kriminálnej polície je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto oblasti po prezidentských voľbách 2020, najmä za ich svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily voči nim a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевіч ВАСІЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Námestník vedúceho oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti, riaditeľ poriadkovej polície

Dátum narodenia: 26.1.1972

Miesto narodenia: Gomel/Homel, Gomelská/Homeľská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko

Pohlavie: muž

Ako námestník vedúceho oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Gomelskej/Homeľskej oblasti a riaditeľ poriadkovej polície je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto oblasti po prezidentských voľbách 2020, najmä za ich svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily voči nim a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававіч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Vedúci oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Brestskej oblasti, generálmajor milícií (policajného zboru)

Dátum narodenia: 22.12.1971

Miesto narodenia: Kapyl, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako vedúci oddelenia pre vnútorné záležitosti výkonného výboru Brestskej oblasti a generálmajor milícií je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto oblasti po prezidentských voľbách 2020, najmä za ich svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily voči nim a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанід ЖУРАЎСКІ

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Vedúci jednotky OMON („policajná jednotka špeciálneho nasadenia“) vo Vitebsku

Dátum narodenia: 20.9.1975

Pohlavie: muž

Ako veliteľ síl OMON vo Vitebsku je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl OMON vo Vitebsku po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi.

23.

Mikhail DAMARNACKI

Mikhail DOMARNATSKY

Міхаіл ДАМАРНАЦКІ

Михаил ДОМАРНАЦКИЙ

Vedúci jednotky OMON („policajná jednotka špeciálneho nasadenia“) v Gomeli/Homeli

Pohlavie: muž

Ako veliteľ síl OMON v Gomeli/Homeli je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl OMON v Gomeli/Homeli po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi.

24.

Maxim MIKHOVICH

Maxim MIKHOVICH

Максім МІХОВІЧ

Максим МИХОВИЧ

Vedúci jednotky OMON („policajná jednotka špeciálneho nasadenia“) v Breste, podplukovník

Pohlavie: muž

Ako veliteľ síl OMON v Breste je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl OMON v Breste po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi.

25.

Aleh Uladzimiravich MATKIN

Oleg Vladimirovitch MATKIN

Алег Уладзіміравіч МАТКІН

Олег Владимирович МАТКИН

Vedúci oddelenia trestných a nápravných zariadení, Ministerstvo vnútra, generálmajor milícií (policajný zbor)

Pohlavie: muž

Ako vedúci oddelenia trestných a nápravných zariadení, do ktorého právomoci patria detenčné zariadenia Ministerstva vnútra, je zodpovedný za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie so zadržiavanými občanmi, vrátane mučenia, páchané v uvedených detenčných zariadeniach po prezidentských voľbách 2020, ako aj za brutálny zásah proti pokojným demonštrantom.

26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Іван Юр’евіч САКАЛОЎСКІ

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Riaditeľ detenčného zariadenia Akrestina, Minsk

Pohlavie: muž

Ako riaditeľ detenčného zariadenia Akrestina v Minsku je zodpovedný za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie (vrátane mučenia) s občanmi zadržiavanými v uvedenom detenčnom zariadení po prezidentských voľbách 2020.

27.

Valeri Paulavich VAKULCHYK

Valery Pavlovich VAKULCHIK

Валéрый Пáўлавічimage

Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК

Bývalý predseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB). V súčasnosti štátny tajomník Bezpečnostnej rady Bieloruska

Dátum narodenia: 19.6.1964

Miesto narodenia: Radostovo, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako bývalý predseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB) je zodpovedný za účasť tohto výboru na represiách a zastrašovaní po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a členov opozície a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

28.

Siarhei Yaugenavich TSERABAU

Sergey Evgenievich TEREBOV

Сяргей Яўгенавіч ЦЕРАБАЎ

Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ

Prvý podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB)

Dátum narodenia: 1972

Miesto narodenia: Borisov/Barisaw, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko).

Pohlavie: muž

Ako prvý podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB) je zodpovedný za účasť tohto výboru na represiách a zastrašovaní po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a členov opozície a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

29.

Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI

Dmitry Vasilievich REUTSKY

Дзмітрый Васільевіч РАВУЦКІ

Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ

Podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB)

Pohlavie: muž

Ako podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB) je zodpovedný za účasť tohto výboru na represiách a zastrašovaní po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a členov opozície a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзімір Віктаравіч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB)

Pohlavie: muž

Ako podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB) je zodpovedný za účasť tohto výboru na represiách a zastrašovaní po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a členov opozície a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевіч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB)

Pohlavie: muž

Ako podpredseda Výboru pre štátnu bezpečnosť (KGB) je zodpovedný za účasť tohto výboru na represiách a zastrašovaní po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a členov opozície a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia.

32.

Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK

Aleksandr Vladimirovich KONYUK

Аляксандр Уладзімiравіч КАНЮК

Александр Владимирович КОНЮК

Bývalý generálny prokurátor Bieloruskej republiky

Dátum narodenia: 11.7.1960

Miesto narodenia: Hrodna/Grodno, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako bývalý generálny prokurátor je zodpovedný za širokú mieru využívania trestného stíhania na účely diskvalifikácie opozičných kandidátov pred prezidentskými voľbami 2020 a na zabránenie tomu, aby občania vstupovali do Koordinačnej rady vytvorenej opozíciou v záujme napadnutia výsledkov uvedených volieb.

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лідзія Міхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Predsedníčka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 29.1.1953

Miesto narodenia: Slutsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: žena

Ako predsedníčka ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej vedenie najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

34.

Vadzim Dzmitryevich IPATAU

Vadim Dmitrievich IPATOV

Вадзім Дзмітрыевіч ІПАТАЎ

Вадим Дмитриевич ИПАТОВ

Podpredseda Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 30.10.1964

Miesto narodenia: Kolomyja, Ivanofrankivská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: muž

Ako podpredseda ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej vedenie najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мікалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Tajomníčka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 1.7.1971

Pohlavie: žena

Ako tajomníčka ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej vedenie najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

36.

Andrei Anatolievich GURZHY

Andrey Anatolievich GURZHIY

Андрэй Анатольевіч ГУРЖЫ

Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ

Člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 10.10.1975

Pohlavie: muž

Ako člen kolégia ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

37.

Volga Leanidauna DARASHENKA

Olga Leonidovna DOROSHENKO

Вольга Леанідаўна ДАРАШЭНКА

Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО

Členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 1976

Pohlavie: žena

Ako členka kolégia ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

38.

Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI

Sergey Alekseevich KALINOVSKIY

Сяргей Аляксеевіч КАЛІНОЎСКІ

Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ

Člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 3.1.1969

Pohlavie: muž

Ako člen kolégia ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 6.8.1959

Miesto narodenia: Podilsk, Odesská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: žena

Ako členka kolégia ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

40.

Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN

Alexander Mikhailovich LOSYAKIN

Аляксандр Міхайлавіч ЛАСЯКІН

Александр Михайлович ЛОСЯКИН

Člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 21.7.1957

Pohlavie: muž

Ako člen kolégia ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Ігар Анатольевіч ПЛЫШЭЎСКІ

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 19.2.1979

Miesto narodenia: Ljubaň, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako člen kolégia ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 26.9.1970

Pohlavie: žena

Ako členka kolégia ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

43.

Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI

Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI

Алег Леанідавiч СЛIЖЭЎСКІ

Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ

Člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 16.8.1972

Miesto narodenia: Hrodna/Grodno, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako člen kolégia ÚVK je zodpovedný za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

44.

Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS

Irina Alexandrovna TSELIKOVEC

Ірына Аляксандраўна ЦЭЛІКАВЕЦ

Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ

Členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 2.11.1976

Miesto narodenia: Zhlobin, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: žena

Ako členka kolégia ÚVK je zodpovedná za pochybenia ÚVK v súvislosti s procesom prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené diskriminačným spôsobom v prospech štátnej moci.

▼M33

45.

Alіaksandr Ryhoravіch LUKASHENKA

Alexandr Grіgorіevіch LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравіч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

Prezident Bieloruskej republiky

Dátum narodenia: 30.8.1954

Miesto narodenia: obec Kopys, Vitebská/Vicebská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako prezident Bieloruska, ktorému podliehajú štátne orgány, je zodpovedný za násilné represie štátneho aparátu vykonávané pred prezidentskými voľbami v roku 2020 a po nich, najmä za odopretie volebnej účasti kľúčovým opozičným kandidátom, za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie voči nim.

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO

Віктар Аляксандравіч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Poradca prezidenta v otázkach národnej bezpečnosti, člen bezpečnostnej rady

Dátum narodenia: 28.11.1975

Miesto narodenia: Mogiľov/Mahiľov (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako poradca prezidenta v otázkach národnej bezpečnosti a člen bezpečnostnej rady, ako aj z titulu svojej neformálnej pozície, v ktorej vykonáva dozor nad bieloruskými bezpečnostnými silami, je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Ігар Пятровіч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

Riaditeľ prezidentskej kancelárie

Dátum narodenia: 14.1.1963

Miesto narodenia: obec Stolica, Vitebská/Vicebská oblasť (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako riaditeľ prezidentskej kancelárie je úzko spätý s prezidentom a zodpovedný za zabezpečenie vykonávania prezidentských právomocí v oblasti vnútornej a zahraničnej politiky. Podporuje tak Lukašenkov režim, a to aj pokiaľ ide o represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020.

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Іван Станіслававіч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

Riaditeľ KGB, bývalý riaditeľ Výboru pre štátnu kontrolu

Dátum narodenia: 8.9.1966

Miesto narodenia: obec Privalki/Privalka v Hrodnianskej/Grodnianskej oblasti (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii riaditeľa Výboru pre štátnu bezpečnosť KGB a ako bývalý riaditeľ Výboru pre štátnu kontrolu je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Іванавіч МЕЛЬНІК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Vedúci Hlavného riaditeľstva pre právnu a poriadkovú ochranu a prevenciu na ministerstve vnútra

Dátum narodenia: 29.5.1964

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii vedúceho Hlavného riaditeľstva pre právnu a poriadkovú ochranu a prevenciu na ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

50.

Іvan Danіlavіch NASKEVІCH

Іvan Danіlovіch NOSKEVІCH

Іван Данілавіч НАСКЕВІЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Predseda vyšetrovacieho výboru

Dátum narodenia: 25.3.1970

Miesto narodenia: obec Cierabličy v Brestskej oblasti (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii predsedu vyšetrovacieho výboru je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany uvedeného výboru po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä prostredníctvom ►C5  vyšetrovaní, ktoré sa začali viesť proti Koordinačnej rade a proti pokojným demonštrantom. ◄

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexey Aleksandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравіч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

Bývalý prvý podpredseda vyšetrovacieho výboru, v súčasnosti predseda štátneho výboru pre forenznú expertízu

Dátum narodenia: 7.9.1973

Miesto narodenia: Minsk (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej bývalej vedúcej pozície vo funkcii prvého podpredsedu vyšetrovacieho výboru je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany uvedeného výboru po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä prostredníctvom ►C5  vyšetrovaní, ktoré sa začali viesť proti Koordinačnej rade a proti pokojným demonštrantom. ◄

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевіч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

Podpredseda vyšetrovacieho výboru

Dátum narodenia: 17.7.1974

Miesto narodenia: Rečica, Gomeľská oblasť (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii podpredsedu vyšetrovacieho výboru je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany uvedeného výboru po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä prostredníctvom ►C5  vyšetrovaní, ktoré sa začali viesť proti Koordinačnej rade a proti pokojným demonštrantom. ◄

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравіч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Podpredseda vyšetrovacieho výboru

Dátum narodenia: 1.8.1973

Miesto narodenia: Brest (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii podpredsedu vyšetrovacieho výboru je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany uvedeného výboru po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä prostredníctvom ►C5  vyšetrovaní, ktoré sa začali viesť proti Koordinačnej rade a proti pokojným demonštrantom. ◄

54.

Andreі Yurevіch PAULІUCHENKA

Andreі Yurevіch PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евіч ПАЎЛЮЧЕНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

Vedúci operačno-analytického centra

Dátum narodenia: 1.8.1971

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii vedúceho operačno-analytického centra je úzko spätý s prezidentom a zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom prerušenia pripojenia k telekomunikačným sieťam ako nástroja represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Ігар Іванавіч БУЗОЎСКІ

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

Námestník ministra pre informácie Dátum narodenia: 10.7.1972

Miesto narodenia: dedina Košelevo, región Grodno/Hrodna (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej vedúcej pozície vo funkcii námestníka ministra pre informácie je zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom rozhodnutia ministerstva pre informácie zablokovať prístup k nezávislým webovým sídlam a obmedziť prístup k internetu v Bielorusku po prezidentských voľbách v roku 2020 ako nástroja represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

56.

Natallia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мікалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

Tlačová tajomníčka prezidenta Bieloruska

Dátum narodenia: 16.2.1984

Miesto narodenia: Minsk (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Rodné priezvisko: Kirsanova (RU: Кирсанова) alebo Selyun (RU Селюн)

Pohlavie: žena

Z titulu svojej pozície vo funkcii tlačovej tajomníčky prezidenta Bieloruska je úzko spätá s prezidentom a zodpovedná za koordináciu mediálnych aktivít prezidenta vrátane návrhu vyhlásení a organizácie verejných vystúpení. Podporuje tak Lukašenkov režim, a to aj pokiaľ ide o represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020. Predovšetkým svojimi verejnými vyhláseniami, ktoré uskutočnila po prezidentských voľbách v roku 2020 a v ktorých obhajovala prezidenta a kritizovala opozičných aktivistov, ako aj pokojných demonštrantov, prispela k závažnému narušeniu demokracie a zásady právneho štátu v Bielorusku.

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавіч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

Veliteľ jednotky ALFA

Dátum narodenia: 21.8.1975

Pohlavie: muž

Z titulu svojej pozície vo funkcii veliteľa síl jednotky ALFA je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany uvedených síl po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

58.

Andreі Alіakseevіch RAUKOU

Andreі Alekseevіch RAVKOV

Андрэй Аляксеевіч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

Bývalý štátny tajomník Bezpečnostnej rady

Dátum narodenia: 25.6.1967

Miesto narodenia: obec Revyaki, Vitebská/Vicebská oblasť (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej bývalej pozície vo funkcii štátneho tajomníka bezpečnostnej rady je úzko spätý s prezidentom a zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровіч МIКЛАШЭВІЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

Predseda Ústavného súdu Bieloruskej republiky

Dátum narodenia: 18.10.1954

Miesto narodenia: Minská oblasť (bývalý ZSSR, v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako predseda Ústavného súdu je zodpovedný za rozhodnutie Ústavného súdu prijaté 25. augusta 2020, ktorým sa výsledky zmanipulovaných volieb legitimizovali. Podporoval a uľahčoval tak opatrenia na účely represie a zastrašovania zo strany štátneho aparátu zamerané voči pokojným demonštrantom a novinárom, a je preto zodpovedný za závažné narušenie demokracie a zásady právneho štátu v Bielorusku.

▼M34

60.

Anatol Aliaksandravich SIVAK

Anatoli Aleksandrovich SIVAK

Анатоль Аляксандравiч СIВАК

Анатолий Александрович СИВАК

Podpredseda vlády, bývalý predseda výkonného výboru mesta Minsk

Dátum narodenia: 19.7.1962

Miesto narodenia: Zavoit, okres Narovlia, Gomeľská/Homeľská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako bývalý predseda výkonného výboru mesta Minsk bol po prezidentských voľbách v roku 2020 v Minsku zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych orgánov pod jeho vedením, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich. Vydal viacero verejných vyhlásení, v ktorých kritizoval mierové protesty prebiehajúce v Bielorusku.

Ako úradujúci podpredseda vlády pokračuje v podpore Lukašenkovho režimu.

61.

Ivan Mikhailavich EISMANT

Ivan Mikhailavich EISMONT

Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ

Иван Михайлович ЭЙСМОНТ

Riaditeľ bieloruskej štátnej televízie a rozhlasu, riaditeľ spoločnosti Belteleradio

Dátum narodenia: 20.1.1977

Miesto narodenia: Grodno/Hrodna, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako súčasný riaditeľ bieloruskej štátnej televízie a rozhlasu je zodpovedný za šírenie štátnej propagandy vo verejnoprávnych médiách, pričom nepretržite podporuje Lukašenkov režim. Medzi tieto činnosti patrí aj využívanie mediálnych kanálov na podporu zotrvania prezidenta vo funkcii napriek zmanipulovaným prezidentským voľbám z 9. augusta 2020 a opakovaným násilným zásahom proti pokojným demonštrantom po voľbách.

Eismont verejne kritizoval pokojných demonštrantov a odmietol poskytnúť prostredníctvom médií informácie o protestoch. Ako riaditeľ spoločnosti Belteleradio tiež prepustil štrajkujúcich zamestnancov, čím sa stal zodpovedným za porušenie ľudských práv.

62.

Uladzimir Stsiapanavich KARANIK

Vladimir Stepanovich KARANIK

Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК

Владимир Степанович КАРАНИК

Guvernér Grodnianskej/Hrodnianskej oblasti, bývalý minister zdravotníctva

Dátum narodenia: 30.11.1973

Miesto narodenia: Grodno/Hrodna, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako bývalý minister zdravotníctva bol zodpovedný za využívanie služieb zdravotnej starostlivosti na represiu voči pokojným demonštrantom, keďže napríklad demonštrantov potrebujúcich zdravotné ošetrenie neprepravoval sanitkami do nemocníc, ale do izolačných miestností. Vydal viacero verejných vyhlásení, v ktorých kritizoval mierové protesty prebiehajúce v Bielorusku, pričom v jednom prípade obvinil demonštranta z intoxikácie.

Ako súčasný guvernér Grodnianskej/Hrodnianskej oblasti pokračuje v podpore Lukašenkovho režimu.

63.

Natallia Ivanauna KACHANAVA

Natalia Ivanovna KOCHANOVA

Наталля Iванаўна КАЧАНАВА

Наталья Ивановна КОЧАНОВА

Predsedníčka Rady republiky Národného zhromaždenia Bieloruskej republiky

Dátum narodenia: 25.9.1960

Miesto narodenia: Polotsk, Vitebská/Viciebská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: žena

Ako súčasná predsedníčka Rady republiky Národného zhromaždenia Bieloruskej republiky je zodpovedná za podporovanie rozhodnutí prezidenta v oblasti vnútornej politiky. Je zodpovedná za organizovanie zmanipulovaných volieb, ktoré sa konali 9. augusta 2020. Verejne obhajovala brutálne zásahy bezpečnostných zložiek proti pokojným demonštrantom.

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Prvý námestník ministra pre informácie

Dátum narodenia: 30.5.1972

Miesto narodenia: Baranaviči, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako prvý námestník ministra pre informácie je zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti, a najmä za rozhodnutie ministerstva pre informácie zablokovať prístup k nezávislým webovým sídlam a obmedziť prístup k internetu v Bielorusku po prezidentských voľbách v roku 2020 ako nástroja represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Minister pre informácie

Dátum narodenia: 31.10.1972

Miesto narodenia: Stolin, Brestská oblasť, bývalý ZSSR, (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako minister pre informácie je zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti, a najmä za rozhodnutie ministerstva pre informácie zablokovať prístup k nezávislým webovým sídlam a obmedziť prístup k internetu v Bielorusku po prezidentských voľbách v roku 2020 ako nástroja represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

66.

Andrei Ivanavich SHVED

Andrei Ivanovich SHVED

Андрэй Iванавiч ШВЕД

Андрей Иванович ШВЕД

Generálny prokurátor Bieloruska

Dátum narodenia: 21.4.1973

Miesto narodenia: Gluškoviči, Gomeľská/Homeľská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako generálny prokurátor Bieloruska je zodpovedný za pokračujúcu represiu voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a najmä za začatie viacerých trestných konaní proti pokojným demonštrantom, opozičným lídrom a novinárom po prezidentských voľbách v roku 2020. Vydal tiež verejné vyhlásenia, v ktorých sa účastníkom „nepovolených protestov“ vyhrážal potrestaním.

67.

Genadz Andreevich BOGDAN

Gennady Andreievich BOGDAN

Генадзь Андрэевiч БОГДАН

Геннадий Андреевич БОГДАН

Zástupca vedúceho riaditeľstva pre správu majetku bieloruského prezidenta

Dátum narodenia: 8.1.1977

Pohlavie: muž

Ako zástupca vedúceho riaditeľstva pre správu majetku bieloruského prezidenta dohliada na fungovanie viacerých podnikov. Úrad pod jeho vedením poskytuje predstaviteľom štátneho aparátu a republikovým orgánom finančnú, materiálnu, technickú, sociálnu a zdravotnú podporu, ako aj podporu bývania. Je úzko spojený s prezidentom a pokračuje v podporovaní Lukašenkovho režimu.

68.

Ihar Paulavich BURMISTRAU

Igor Pavlovich BURMISTROV

Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ

Игорь Павлович БУРМИСТРОВ

Náčelník štábu a prvý zástupca veliteľa vnútorných síl Ministerstva vnútra

Dátum narodenia: 30.9.1968

Pohlavie: muž

Ako prvý zástupca veliteľa vnútorných síl ministerstva vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany vnútorných síl pod jeho velením po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

69.

Arciom Kanstantinavich DUNKA

Artem Konstantinovich DUNKO

Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА

Артем Константинович ДУНЬКО

Vedúci inšpektor osobitných záležitostí na oddelení finančného vyšetrovania Výboru štátnej kontroly

Dátum narodenia: 8.6.1990

Pohlavie: muž

Ako vedúci inšpektor osobitných záležitostí na oddelení finančného vyšetrovania Výboru štátnej kontroly je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany štátneho aparátu po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za začatie vyšetrovaní proti lídrom opozície a aktivistom.

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Vedúci útvaru prevencie na hlavnom oddelení pre presadzovanie práva a prevenciu polície na ochranu verejnej bezpečnosti patriacej pod ministerstvo vnútra

Dátum narodenia: 1.1.1979

Miesto narodenia: Minská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako vedúci útvaru prevencie na hlavnom oddelení pre presadzovanie práva a prevenciu polície na ochranu verejnej bezpečnosti patriacej pod ministerstvo vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany policajných síl po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Aleksandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН

Дмитрий Александрович КУРЯН

Plukovník polície, zástupca vedúceho hlavného oddelenia a vedúci oddelenia presadzovania práva na ministerstve vnútra

Dátum narodenia: 3.10.1974

Pohlavie: muž

Ako plukovník polície a zástupca vedúceho hlavného oddelenia a vedúceho oddelenia presadzovania práva na ministerstve vnútra je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany policajných síl po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

72.

Aliaksandr Henrykavich TURCHIN

Aleksandr Henrihovich TURCHIN

Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН

Александр Генрихович ТУРЧИН

Predseda Minského regionálneho výkonného výboru

Dátum narodenia: 2.7.1975

Miesto narodenia: Novogrudok, Hrodnianska/Grodnianska oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako predseda Minského regionálneho výkonného výboru je zodpovedný za dohľad nad miestnou správou vrátane viacerých výborov. Podporuje preto Lukašenkov režim.

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Zástupca vedúceho oddelenia pre masové podujatia GUVD (hlavné oddelenie pre vnútorné veci) výkonného výboru mesta Minsk

Dátum narodenia: 26.7.1977

Pohlavie: muž

Ako zástupca vedúceho oddelenia pre masové podujatia GUVD výkonného výboru mesta Minsk je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany aparátu miestnej správy po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Je zdokumentovaná jeho osobná účasť na nezákonnom zadržiavaní pokojných demonštrantov.

74.

Vital Ivanavich STASIUKEVICH

Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH

Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ

Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ

Zástupca veliteľa polície na ochranu verejnej bezpečnosti v Grodne/Hrodni

Dátum narodenia: 5.3.1976

Miesto narodenia: Grodno/Hrodna, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Ako zástupca veliteľa polície na ochranu verejnej bezpečnosti v Grodne/Hrodni je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych policajných síl pod jeho velením po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Podľa svedkov osobne dohliadal na nezákonné zadržiavanie pokojných demonštrantov.

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Plukovník polície, náčelník miestneho policajného oddelenia v mestskej časti Sovetsky v Minsku

Dátum narodenia: 23.7.1979

Pohlavie: muž

Ako náčelník miestneho policajného oddelenia mestskej časti Sovetsky v Minsku je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych policajných síl pod jeho velením po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Podľa svedkov osobne dohliadal na mučenie nezákonne zadržaných demonštrantov a tiež sa ho zúčastnil.

76.

Vadzim Siarhaevich PRYGARA

Vadim Sergeevich PRIGARA

Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА

Вадим Сергеевич ПРИГАРА

Podplukovník polície, vedúci miestneho oddelenia polície v Maladzečne

Dátum narodenia: 31.10.1980

Pohlavie: muž

Ako vedúci miestneho oddelenia polície v Maladzečne je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych policajných síl pod jeho velením po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Podľa svedkov osobne dohliadal na bitie nezákonne zadržaných demonštrantov. Taktiež sa opakovane hanlivo vyjadroval o demonštrantoch v médiách.

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Zástupca vedúceho oddelenia polície v mestskej časti Sovetsky v Minsku, veliteľ polície na ochranu verejnej bezpečnosti

Dátum narodenia: 27.1.1971

Pohlavie: muž

Ako zástupca vedúceho oddelenia polície v mestskej časti Sovetsky v Minsku a veliteľ polície na ochranu verejnej bezpečnosti je zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych policajných síl po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Podľa svedkov osobne dohliadal na zadržanie pokojných demonštrantov a bitie nezákonne zadržaných.

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Aleksandr Aleksandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Predseda obvodného súdu v mestskej časti Moskovski v Minsku

Dátum narodenia: 16.5.1988

Pohlavie: muž

Ako predseda obvodného súdu v mestskej časti Moskovski v Minsku je zodpovedný za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jeho dohľadom boli porušované práva na obhajobu, a bolo hlásené akceptovanie výpovedí falošných svedkov.

Podieľal sa na pokutovaní a zadržiavaní demonštrantov, novinárov a opozičných lídrov po prezidentských voľbách v roku 2020.

Je preto zodpovedný za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

79.

Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH

Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH

Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ

Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ

Sudca obvodného súdu v mestskej časti Sovetsky v Homli/Gomli

Pohlavie: muž

Ako sudca obvodného súdu v mestskej časti Sovetsky v Homli je zodpovedný za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jeho dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedný za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

80.

Alena Vasileuna LITVINA

Elena Vasilevna LITVINA

Алена Васiльеўна ЛIТВIНА

Елена Васильевна ЛИТВИНА

Sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Leninsky v Mahiľove

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Leninsky v Mahiľove je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom, najmä za odsúdenie Sergeja Cichanovského – opozičného aktivistu a manžela prezidentskej kandidátky Svetlany Cichanovskej. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

81.

Victoria Valeryeuna SHABUNYA

Victoria Valerevna SHABUNYA

Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ

Виктория Валерьевна ШАБУНЯ

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku

Dátum narodenia: 27.2.1974

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom, najmä za odsúdenie člena Koordinačnej rady a lídra štrajkového výboru Sergeja Dylevského. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

82.

Alena Aliaksandravna ZHYVITSA

Elena Aleksandrovna ZHYVITSA

Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА

Елена Александровна ЖИВИЦА

Sudkyňa obvodného súdu Oktyabrsky v Minsku

Dátum narodenia: 9.4.1990

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa obvodného súdu Oktyabrsky v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

83.

Natallia Anatolievna DZIADKOVA

Natalia Anatolievna DEDKOVA

Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА

Наталья Анатольевна ДЕДКОВА

Sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Partizanski v Minsku

Dátum narodenia: 2.12.1979

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Partizanski v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom, najmä za odsúdenie líderky Koordinačnej rady Marie Kalesnikovej. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

84.

Maryna Arkadzeuna FIODARAVA

Marina Arkadievna FEDOROVA

Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА

Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА

Sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Sovetsky v Minsku

Dátum narodenia: 11.9.1965

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Sovetsky v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku

Dátum narodenia: 14.1.1984

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom, najmä za odsúdenie opozičného prezidentského kandidáta Viktora Babarika. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

86.

Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA

Elena Timofeevna NEKRASOVA

Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА

Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА

Sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Zavodsky v Minsku

Dátum narodenia: 26.11.1974

Pohlavie: žena

Ako sudkyňa obvodného súdu v mestskej časti Zavodsky v Minsku je zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jej dohľadom boli hlásené porušovania práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a oslabovanie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Podnikateľ, vlastník spoločnosti Amhodor holding

Dátum narodenia: 12.1.1959

Miesto narodenia: Bolšoje Babino, okres Orša, Vitebská/Vicebská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Je jedným z popredných podnikateľov pôsobiacich v Bielorusku s obchodnými záujmami v odvetví stavebníctva, strojárstva, poľnohospodárstva a v iných odvetviach.

Podľa informácií je jednou z osôb, ktoré najviac profitovali z privatizácie počas prezidentského mandátu Lukašenka. Je tiež členom prezídia pro-Lukašenkovho verejného združenia „Belaja Rus“ a členom Rady pre rozvoj podnikania Bieloruskej republiky.

Má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

V júli 2020 vydal verejné vyhlásenia odsudzujúce opozičné protesty v Bielorusku, čím prispel k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Podnikateľ, spoluvlastník spoločnosti Bremino Group

Dátum narodenia: 4.5.1963

Miesto narodenia: Ukrajinská SSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: muž

Je jedným z popredných podnikateľov pôsobiacich v Bielorusku s obchodnými záujmami v ropnom odvetví, preprave uhlia, bankovníctve a v iných odvetviach.

Je spoluvlastníkom spoločnosti Bremino Group, ktorá mala prospech z daňových úľav a iných foriem podpory od bieloruskej štátnej správy.

Má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.



B.  Právnické osoby, subjekty a orgány podľa článku 2 ods. 1

 

Názvy

Prepis z bieloruštiny do angličtiny

Prepis z ruštiny do angličtiny

Názvy

(v bieloruštine)

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

CJSC Beltechexport

ЗАО „Белтехэкспорт“

Adresa: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk 220012, Belarus

Tel.: +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12

Webové sídlo: https://bte.by/

E-mail: mail@bte.by

CJSC Beltechexport je súkromný subjekt, ktorý vyváža zbrane a vojenské vybavenie vyrobené v bieloruských štátnych podnikoch do krajín v Afrike, Južnej Amerike, Ázii a na Blízkom východe. Spoločnosť Beltechexport je úzko spojená s ministerstvom obrany Bieloruska.

Spoločnosť CJSC Beltechexport je pre prezidentskú kanceláriu užitočná, má prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

17.12.2020

2.

Dana Holdings/Dana Astra

Дана Холдингз/Дана Астра

Adresa: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk 220114, Belarus

Registračné číslo: Dana Astra: 191295361

Webové sídlo: https://dana-holdings.com/

E-mail: PR@bir.by

Tel.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465

Spoločnosť Dana Holdings/Dana Astra je jedným z najvýznamnejších realitných developerov a stavebných podnikov v Bielorusku. Spoločnosť dostala pozemky na výstavbu viacerých veľkých bytových komplexov a obchodného centra.

Vlastníci spoločnosti Dana Holdings/Dana Astra udržiavajú úzke vzťahy s Alexandrom Lukašenkom. Liliya Lukašenková, nevesta prezidenta, zastáva v spoločnosti vysokú pozíciu.

Spoločnosť Dana Holdings/Dana Astra tak získava prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

17.12.2020

3.

GHU – štátna inštitúcia „Hlavný ekonomický úrad“ správneho úradu prezidenta Bieloruskej republiky

ГХУ – Государственное учреждение „Главное хозяйственное управление“ Управления делами Президента Республики БеларусьГлавное

Adresa: Miasnikova s. 37, Minsk 220010, Belarus

Tel.: +375 17 222 33 13

Webové sídlo: http://ghu.by

E-mail: ghu@ghu.by

GHU je najväčší prevádzkovateľ na trhu s nebytovými nehnuteľnosťami v Bielorusku a správca viacerých spoločností.

Alexander Lukašenko požiadal Viktora Sheimana, riaditeľa GHU, aby dohliadal na bezpečnosť prezidentských volieb v roku 2020.

GHU má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

17.12.2020

4.

LLC Synesis

ООО „Синезис“

Adresa: Platonova 20B, Minsk 220005, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Registračné číslo (УНН/ИНН): 190950894 (Bielorusko); 7704734000/770301001 (Rusko)

Webové sídlo: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Tel.: +375 17 240-36-50

Spoločnosť LLC Synesis poskytuje bieloruským orgánom platformu na sledovanie, ktorá dokáže prehľadávať a analyzovať videozáznamy a využívať softvér na rozpoznávanie tváre, vďaka čomu je spoločnosť zodpovedná za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície zo strany štátneho aparátu v Bielorusku.

Pracovníci spoločnosti Synesis nesmú komunikovať v bieloruskom jazyku, čím spoločnosť nesie zodpovednosť za podkopávanie pracovných práv.

Medzi používateľov systému vytvoreného spoločnosťou Synesis patrí bieloruský Výbor pre štátnu bezpečnosť (KGB) a ministerstvo vnútra. Spoločnosť má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Riaditeľ spoločnosti Synesis Alexander Šatrov verejne kritizoval ľudí protestujúcich proti Lukašenkovmu režimu a relativizoval nedostatok demokracie v Bielorusku.

17.12.2020

5.

AGAT Electromechanical Plant OJSC

OAO „АГАТ-электромеханический завод“

Adresa: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Belarus

Tel.: +375 17 272-01-32; +375 17 570-41-45

E-mail: marketing@agat-emz.by

Webové sídlo: https://agat-emz.by/

Spoločnosť AGAT Electromechanical Plant OJSC je súčasťou Štátneho úradu vojenského priemyslu Bieloruskej republiky (inak SAMI alebo Štátny výbor pre vojenský priemysel), ktorý je zodpovedný za vykonávanie štátnej vojensko-technickej politiky a je podriadený rade ministrov a prezidentovi Bieloruska. Spoločnosť AGAT Spoločnosť Electromechanical Plant OJSC má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Spoločnosť vyrába „Rubezh“ – bariérový systém určený na obmedzenie davu, ktorý bol nasadený proti pokojným demonštráciám po prezidentských voľbách, ktoré sa konali 9. Augusta 2020, čím sa spoločnosť stala zodpovednou za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

17.12.2020

6.

OJSC 140 Repair Plant

OAO „140 ремонтный завод“

Adresa: L. Chalovskoy s. 19, Borisov, Belarus

Tel.: +375 17 776 20 32; +375 17 776 54 79

E-mail: info@140zavod.org

Webové sídlo: https://140zavod.org

Spoločnosť OJSC 140 Repair Plant je súčasťou Štátneho úradu vojenského priemyslu Bieloruskej republiky (inak SAMI alebo Štátny výbor pre vojenský priemysel), ktorý je zodpovedný za vykonávanie štátnej vojensko-technickej politiky a podriadený rade ministrov a prezidentovi Bieloruska. Spoločnosť OJSC 140 Repair Plant má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Spoločnosť vyrába prepravné a obrnené vozidlá, ktoré boli nasadené proti pokojným demonštráciám po prezidentských voľbách, ktoré sa konali 9. Augusta 2020, čím sa spoločnosť stala zodpovednou za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

17.12.2020

7.

OJSC MZKT/MWPT (alias VOLAT) – Minsk Wheel Tractor Plant

OAO „МЗКТ“ – Минский завод колёсных тягачей

Adresa: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Belarus

Tel.: +375 17 330 17 09

Fax: +375 17 291 31 92

E-mail: link@mzkt.by

Webové sídlo: www.mzkt.by

Spoločnosť OJSC MZKT (alias VOLAT) je súčasťou Štátneho úradu vojenského priemyslu Bieloruskej republiky (inak SAMI alebo Štátny výbor pre vojenský priemysel), ktorý je zodpovedný za vykonávanie štátnej vojensko-technickej politiky a je podriadený rade ministrov a prezidentovi Bieloruska. Spoločnosť OJSC MZKT (alias VOLAT) má tak prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Pracovníci spoločnosti OJSC MZKT, ktorí vyjadrili protest počas návštevy Alexandra Lukašenka v jej výrobnom podniku, a po prezidentských voľbách v roku 2020 v Bielorusku začali štrajkovať, boli prepustení, čím sa spoločnosť stala zodpovednou za porušenie ľudských práv.

17.12.2020

▼M3




PRÍLOHA II

▼M4

Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii

▼M31

BELGICKO

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULHARSKO

https://www.mfa.bg/en/101

ČESKÁ REPUBLIKA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DÁNSKO

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NEMECKO

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTÓNSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ÍRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÉCKO

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANIELSKO

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

CHORVÁTSKO

http://www.mvep.hr/sankcije

TALIANSKO

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURSKO

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

MAĎARSKO

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_final.pdf

MALTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

HOLANDSKO

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

RAKÚSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POĽSKO

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGALSKO

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOVENSKO

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FÍNSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVÉDSKO

http://www.ud.se/sanktioner

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 07/99

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

▼M7




PRÍLOHA III

Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu podľa článkov 1a a 1b

1. Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:

1.1. 

strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa časti VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie ( 3 ) (ďalej len „Spoločný zoznam vojenského materiálu“);

1.2. 

strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;

1.3. 

zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.

2. Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.

3. Tieto vozidlá:

3.1. 

vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na potláčanie nepokojov;

3.2. 

vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;

3.3. 

vozidlá osobitne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných strojov s balistickou ochranou;

3.4. 

vozidlá osobitne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;

3.5. 

vozidlá osobitne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zátarás;

3.6. 

časti a súčasti pre vozidlá uvedené v bodoch 3.1 až 3.5 osobitne určené na potláčanie nepokojov.

Poznámka 1   Táto položka nezahŕňa vozidlá špeciálne určené na protipožiarne účely.

Poznámka 2   Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.

4. Výbušné látky a súvisiace vybavenie:

4.1. 

vybavenie a prístroje osobitne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti osobitne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, prepäťové poistky ovládačov hasiacich zariadení);

4.2. 

výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu;

4.3. 

ostatné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu a súvisiace látky:

a. 

amatol;

b. 

nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);

c. 

nitroglykol;

d. 

tetranitrát pentaerytritolu (PETN);

e. 

chlorid pikrylu;

f. 

2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

5. Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu:

5.1. 

ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;

5.2. 

prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch v prípade nepokojov a nepriestrelné štíty.

Poznámka: táto položka nezahŕňa:

— 
vybavenie osobitne určené na športové činnosti;
— 
vybavenie osobitne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.

6. Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu, a softvér osobitne určený pre ne.

7. Vybavenie na nočné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.

8. Žiletkový ostnatý drôt.

9. Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.

10. Zariadenia osobitne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.

11. Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.

▼M28 —————

▼M29




PRÍLOHA IV

Pušky, strelivo a ďalekohľady uvedené v článkoch 1a a 1b, ktoré sa takisto zhodujú so špecifikáciami vybavenia na biatlon vymedzenými v pravidlách podujatí a súťaží Medzinárodnej biatlonovej únie

Biatlonové pušky:

ex 9303 30

Ostatné guľovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč

strelivo do biatlonových pušiek:

ex 9306 21

Náboje do brokovníc

ex 9306 29

Súčasti nábojov do brokovníc

ex 9306 30 90

Náboje a ich súčasti do iných zbraní ako sú brokovnice, vojenské zbrane, revolvery a pištole položky 9302 a samopaly položky 9301

Ďalekohľady na biatlonové pušky:

ex 9305 20

Súčasti a príslušenstvo brokovníc alebo guľovníc položky 9303

▼M30




PRÍLOHA V

Športové guľovnice, športové pištole a strelivo podľa článku 1a ods. 5 a článku 1b ods. 5, určené výlučne na použitie na športových podujatiach a na športový tréning:



ex 9303 30

Športové guľovnice kalibru 0,22 palca

ex  93 02

Športové pištole kalibru 0,22 palca

ex 9306 30 10

Strelivo do športových pištolí kalibru 0,22 palca

ex 9306 30 90

Strelivo do športových guľovníc kalibru 0,22 palca.



( 1 ) Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.

( 2 ) Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

( 3 ) Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.