|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/90894 |
10.11.2025 |
Ispravak Direktive (EU) 2024/1760 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2024. o dužnoj pažnji za održivo poslovanje i izmjeni Direktive (EU) 2019/1937 te Uredbe (EU) 2023/2859
( Službeni list Europske unije L, 2024/1760, 5. srpnja 2024. )
|
1. |
U naslovu na stranici 1.: |
|
umjesto: |
„Direktiva (EU) 2024/1760 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2024. o dužnoj pažnji za održivo poslovanje i izmjeni Direktive (EU) 2019/1937 te Uredbe (EU) 2023/2859”; |
|
treba stajati: |
„Direktiva (EU) 2024/1760 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2024. o dubinskoj analizi za održivo poslovanje i izmjeni Direktive (EU) 2019/1937 te Uredbe (EU) 2023/2859”. |
|
2. |
Pojam „dužna pažnja” zamjenjuje se pojmom „dubinska analiza” u cijeloj Direktivi u odgovarajućem gramatičkom obliku, uz iznimku bilješke br. 7 na str. 4. te uz iznimku donjih točaka 4., 5., 9., 10., 11., 12. i 15. ovog ispravka. |
|
3. |
Pojam „neto promet” zamjenjuje se pojmom „neto prihod” u cijeloj Direktivi u odgovarajućem gramatičkom obliku. |
|
4. |
Na stranici 2., u uvodnoj izjavi 5., u drugoj rečenici: |
|
umjesto: |
„(…) odgovornost poduzeća za postupanje s dužnom pažnjom u pogledu ljudskih prava utvrđivanjem, sprečavanjem i ublažavanjem negativnih učinaka svojeg poslovanja na ljudska prava (…)”; |
|
treba stajati: |
„(…) odgovornost poduzeća za provedbu dubinske analize u pogledu ljudskih prava utvrđivanjem, sprečavanjem i ublažavanjem negativnih učinaka svojeg poslovanja na ljudska prava (…)”. |
|
5. |
Na stranici 2., u uvodnoj izjavi 6., u drugoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Smjernice OECD-a o postupanju s dužnom pažnjom za odgovorno poslovno ponašanje (Smjernice o odgovornom poslovnom ponašanju) i sektorske smjernice međunarodno su priznati okviri (…)”; |
|
treba stajati: |
„Smjernice OECD-a o dubinskoj analizi za odgovorno poslovno ponašanje (Smjernice o odgovornom poslovnom ponašanju) i sektorske smjernice međunarodno su priznati okviri (…)”. |
|
6. |
Na stranici 6., u uvodnoj izjavi 27., u prvoj, trećoj i devetoj rečenici, pojam „promet” zamjenjuje se pojmom „prihod” u odgovarajućem gramatičkom obliku. |
|
7. |
Na stranici 7., u uvodnoj izjavi 30., u prvoj, drugoj, četvrtoj i osmoj rečenici, pojam „promet” zamjenjuje se pojmom „prihod” u odgovarajućem gramatičkom obliku. |
|
8. |
Na stranici 7., u uvodnoj izjavi 30., u sedmoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Definicija pojma ‚promet’ trebala bi se temeljiti na Direktivi 2013/34/EU (…) jer su definicije prometa i prihoda slične u međunarodnim računovodstvenim okvirima.”; |
|
treba stajati: |
„Definicija pojma ‚prihod’ trebala bi se temeljiti na Direktivi 2013/34/EU (…) jer su definicije prihoda (EN: turnover) i prihoda (EN: revenue) slične u međunarodnim računovodstvenim okvirima.”. |
|
9. |
Na stranici 9., u uvodnoj izjavi 38., u prvoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Kako bi postupala s odgovarajućom dužnom pažnjom u pogledu ljudskih prava i okoliša u odnosu na svoje poslovanje (…)”; |
|
treba stajati: |
„Kako bi provodila odgovarajuću dubinsku analizu u pogledu ljudskih prava i okoliša u odnosu na svoje poslovanje (…)”. |
|
10. |
Na stranici 12., u uvodnoj izjavi 46., u devetoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Kako bi djelotvorno i učinkovito postupala s dužnom pažnjom, poduzeća bi ujedno trebala provesti potrebne izmjene ili poboljšanja (…)”; |
|
treba stajati: |
„Kako bi djelotvorno i učinkovito provodila dubinsku analizu, poduzeća bi ujedno trebala provesti potrebne izmjene ili poboljšanja (…)”. |
|
11. |
Na stranici 15., u uvodnoj izjavi 54., u devetoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Kako bi djelotvorno i učinkovito postupala s dužnom pažnjom, poduzeća bi ujedno trebala provesti potrebne izmjene ili poboljšanja (…)”; |
|
treba stajati: |
„Kako bi djelotvorno i učinkovito provodila dubinsku analizu, poduzeća bi ujedno trebala provesti potrebne izmjene ili poboljšanja (…)”. |
|
12. |
Na stranici 17., u uvodnoj izjavi 62., u prvoj rečenici: |
|
umjesto: |
„Kao i u postojećim međunarodnim standardima utvrđenima u Vodećim načelima UN-a i okviru OECD-a, to je dio zahtjeva za postupanje s dužnom pažnjom koji se odnosi na vanjsko priopćavanje relevantnih informacija (…)”; |
|
treba stajati: |
„Kao i u postojećim međunarodnim standardima utvrđenima u Vodećim načelima UN-a i okviru OECD-a, to je dio zahtjeva u pogledu dubinske analize koji se odnosi na vanjsko priopćavanje relevantnih informacija (…)”. |
|
13. |
Na stranici 21., u uvodnoj izjavi 77.: |
|
umjesto: |
|
|
treba stajati: |
|
|
14. |
Na stranici 27., u bilješci br. 33: |
|
umjesto: |
|
|
treba stajati: |
|
|
15. |
Na stranici 31., u članku 5. stavku 1. točki (h): |
|
umjesto: |
|
|
treba stajati: |
|
|
16. |
Na stranici 32., u članku 6. stavku 1.: |
|
umjesto: |
„1. Države članice osiguravaju da matična društva obuhvaćena područjem primjene ove Direktive mogu ispuniti obveze utvrđene u člancima od 7. do 11. i članku 22. (…)” |
|
treba stajati: |
„1. Države članice osiguravaju da matična društva obuhvaćena područjem primjene ove Direktive mogu ispuniti obveze utvrđene u člancima od 7. do 16. i članku 22. (…)”. |
|
17. |
Na stranici 45., u članku 24. stavku 3. drugom podstavku: |
|
umjesto: |
„Poduzeće iz članka 2. stavka 2. može, na temelju promjene okolnosti zbog koje ostvaruje većinu svojeg prometa u Uniji u drugoj državi članici, podnijeti propisno obrazložen zahtjev za promjenu nadzornog tijela koje je nadležno za uređivanje pitanja obuhvaćenih ovom Direktivom u pogledu tog poduzeća.” |
|
treba stajati: |
„Poduzeće iz članka 2. stavka 2. može, na temelju promjene okolnosti zbog koje ostvaruje većinu svojeg prihoda u Uniji u drugoj državi članici, podnijeti propisno obrazložen zahtjev za promjenu nadzornog tijela koje je nadležno za uređivanje pitanja obuhvaćenih ovom Direktivom u pogledu tog poduzeća.”. |
|
18. |
Na stranici 47., u članku 27. stavku 4. drugom podstavku: |
|
umjesto: |
„Države članice osiguravaju da se, u pogledu poduzeća iz članka 2. stavka 1. točke (b) i članka 2. stavka 2. točke (b), novčane kazne računaju uzimajući u obzir konsolidirani promet koji je prijavilo to krajnje matično društvo.” |
|
treba stajati: |
„Države članice osiguravaju da se, u pogledu poduzeća iz članka 2. stavka 1. točke (b) i članka 2. stavka 2. točke (b), novčane kazne računaju uzimajući u obzir konsolidirani prihod koji je prijavilo to krajnje matično društvo.”. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1760/corrigendum/2025-11-10/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)