|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2026/1077 |
18.5.2026 |
DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ČÍNSKOU ĽUDOVOU REPUBLIKOU PODĽA ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE (GATT) Z ROKU 1994 V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU KONCESIÍ V PRÍPADE VŠETKÝCH COLNÝCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINE CLXXV TÝKAJÚCEJ SA EÚ V DÔSLEDKU VYSTÚPENIA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Z EURÓPSKEJ ÚNIE
A. List Európskej únie
Vážený pán/vážená pani,
mám tú česť odvolať sa na rokovania a konzultácie, ktoré sa uskutočnili medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a Čínskou ľudovou republikou (ďalej len „Čína“) podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade colných kvót uvedených v listine colných sadzieb CLXXV týkajúcej sa Európskej únie v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie v zmysle oznámenia členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2.
Výsledkom týchto rokovaní je, že Čína a Únia sa dohodli, že rokovania ukončia s týmto výsledkom:
|
1. |
Bez toho, aby boli dotknuté budúce rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, a výhradne v súvislosti s vystúpením Spojeného kráľovstva z Únie Čína súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia naplánovaných kvantitatívnych záväzkov vo forme colných kvót Únie, do ktorej patrilo Spojené kráľovstvo, pričom proporčné množstvo týchto kvót prevezme Únia, ktorá už nezahŕňa Spojené kráľovstvo, a zvyšné množstvo prevezme Spojené kráľovstvo. |
|
2. |
Pokiaľ ide o colné kvóty, v prípade ktorých má Čína rokovacie a konzultačné práva podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, Čína vyjadruje súhlas a spokojnosť s navrhovanými záväzkami týkajúcimi sa množstva colných kvót stanovenými v dokumente G/SECRET/42/Add.2, ktoré Únia prevzala po vystúpení Spojeného kráľovstva, s výhradou odseku 3. |
|
3. |
Bez ohľadu na odsek 2, pokiaľ ide o colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto listu, Čína a Únia súhlasia so zmenami plánovaných záväzkov, ktoré sú v nej uvedené. |
|
4. |
Týmito dohodami nie sú dotknuté rokovania a konzultácie medzi Úniou a ostatnými členmi WTO, ktorí majú rokovacie alebo konzultačné práva podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie v zmysle oznámenia členom WTO. Na základe týchto rokovaní a konzultácií môže Únia zvážiť zmenu podielov a množstiev uvedených v prílohe k tomuto listu alebo v dokumente G/SECRET/42/Add.2. V prípade takejto zmeny predchádzajúceho záväzku colnej kvóty Únie, v súvislosti s ktorou má Čína rokovacie alebo konzultačné právo, Únia konzultuje s Čínou s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivý výsledok pred tým, ako pristúpi k akejkoľvek takejto zmene, bez toho, aby boli dotknuté práva každej zmluvnej strany podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994. |
Únia a Čína si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. V prípade Únie sa písomné oznámenie zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň posledného oznámenia.
Mám tú česť navrhnúť, aby tento list a potvrdenie Vašej vlády spolu tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou, a to aj na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) dohody GATT z roku 1994. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a čínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Prijmite, prosím, vážený pán/vážená pani, výraz mojej najhlbšej úcty.
PRÍLOHA
Colné kvóty Európskej únie, ktoré už nezahŕňajú Spojené kráľovstvo
|
Poradové číslo colnej kvóty |
Opis |
Jednotka |
Iné podmienky |
Koncesia pre Úniu, ktorá už nezahŕňa Spojené kráľovstvo |
||||
|
046 |
Cesnak |
tony |
Čína |
38 098 |
||||
|
047 |
Mrkva a repa, čerstvá alebo chladená |
tony |
erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Sušená cibuľa |
tony |
erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Nelúpaná ryža |
tony |
erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Zlomková ryža |
tony |
erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek, varené, obsahujúce v hmotnosti menej ako 25 % hydinového mäsa alebo drobov |
tony |
iné |
33 |
||||
|
110 |
Šťavy ovocné |
tony |
erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Potravinové prípravky |
tony |
erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Ostatné prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá: neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
tony |
erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Preglejky z ihličnatých druhov stromov, bez prísady iných látok:
|
kubické metre |
erga omnes |
448 500 |
B. List Čínskej ľudovej republiky
Vážený pán/vážená pani,
je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa tohto znenia:
„Mám tú česť odvolať sa na rokovania a konzultácie, ktoré sa uskutočnili medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a Čínskou ľudovou republikou (ďalej len „Čína“) podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade colných kvót uvedených v listine colných sadzieb CLXXV týkajúcej sa Európskej únie v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie v zmysle oznámenia členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2.
Výsledkom týchto rokovaní je, že Čína a Únia sa dohodli, že rokovania ukončia s týmto výsledkom:
|
1. |
Bez toho, aby boli dotknuté budúce rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, a výhradne v súvislosti s vystúpením Spojeného kráľovstva z Únie Čína súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia naplánovaných kvantitatívnych záväzkov vo forme colných kvót Únie, do ktorej patrilo Spojené kráľovstvo, pričom proporčné množstvo týchto kvót prevezme Únia, ktorá už nezahŕňa Spojené kráľovstvo, a zvyšné množstvo prevezme Spojené kráľovstvo. |
|
2. |
Pokiaľ ide o colné kvóty, v prípade ktorých má Čína rokovacie a konzultačné práva podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, Čína vyjadruje súhlas a spokojnosť s navrhovanými záväzkami týkajúcimi sa množstva colných kvót stanovenými v dokumente G/SECRET/42/Add.2, ktoré Únia prevzala po vystúpení Spojeného kráľovstva, s výhradou odseku 3. |
|
3. |
Bez ohľadu na odsek 2, pokiaľ ide o colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto listu, Čína a Únia súhlasia so zmenami plánovaných záväzkov, ktoré sú v nej uvedené. |
|
4. |
Týmito dohodami nie sú dotknuté rokovania a konzultácie medzi Úniou a ostatnými členmi WTO, ktorí majú rokovacie alebo konzultačné práva podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie v zmysle oznámenia členom WTO. Na základe týchto rokovaní a konzultácií môže Únia zvážiť zmenu podielov a množstiev uvedených v prílohe k tomuto listu alebo v dokumente G/SECRET/42/Add.2. V prípade takejto zmeny predchádzajúceho záväzku colnej kvóty Únie, v súvislosti s ktorou má Čína rokovacie alebo konzultačné právo, Únia konzultuje s Čínou s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivý výsledok pred tým, ako pristúpi k akejkoľvek takejto zmene, bez toho, aby boli dotknuté práva každej zmluvnej strany podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994. |
Únia a Čína si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. V prípade Únie sa písomné oznámenie zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň posledného oznámenia.
Mám tú česť navrhnúť, aby tento list a potvrdenie Vašej vlády spolu tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou, a to aj na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) dohody GATT z roku 1994. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a čínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.“
Mám tú česť týmto vyjadriť súhlas svojej vlády s uvedeným listom.
PRÍLOHA
Colné kvóty Európskej únie, ktoré už nezahŕňajú Spojené kráľovstvo
|
Poradové číslo colnej kvóty |
Opis |
Jednotka |
Iné podmienky |
Koncesia pre Úniu, ktorá už nezahŕňa Spojené kráľovstvo |
||||
|
046 |
Cesnak |
tony |
Čína |
38 098 |
||||
|
047 |
Mrkva a repa, čerstvá alebo chladená |
tony |
erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Sušená cibuľa |
tony |
erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Nelúpaná ryža |
tony |
erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Zlomková ryža |
tony |
erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek, varené, obsahujúce v hmotnosti menej ako 25 % hydinového mäsa alebo drobov |
tony |
iné |
33 |
||||
|
110 |
Šťavy ovocné |
tony |
erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Potravinové prípravky |
tony |
erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Ostatné prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá: neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
tony |
erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Preglejky z ihličnatých druhov stromov, bez prísady iných látok:
|
kubické metre |
erga omnes |
448 500 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)