|
Jurnalul Ofícial |
RO Seria L |
|
2026/1077 |
18.5.2026 |
ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI XXVIII DIN ACORDUL GENERAL PENTRU TARIFE ȘI COMERȚ (GATT) DIN 1994, REFERITOR LA MODIFICAREA CONCESIILOR PRIVIND TOATE CONTINGENTELE TARIFARE INCLUSE ÎN LISTA CLXXV A UE CA URMARE A RETRAGERII REGATULUI UNIT DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
A. Scrisoare din partea Uniunii Europene
Stimate domn/doamnă,
Avem onoarea de a ne referi la negocierile și consultările care au avut loc între Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”) în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994 cu privire la modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista tarifară CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2.
În urma acestor negocieri, China și Uniunea convin să încheie negocierile pe următoarea bază:
|
1. |
Fără a aduce atingere viitoarelor negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 și exclusiv în scopul aferent retragerii Regatului Unit din Uniune, China este de acord cu principiul și cu metodologia de repartizare a angajamentelor cantitative înscrise sub formă de contingente tarifare ale Uniunii, care includea Regatul Unit, potrivit căreia o cantitate repartizată este asumată de Uniune, care nu mai include Regatul Unit, iar restul cantității este asumat de Regatul Unit. |
|
2. |
În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care China are drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, China este de acord și este mulțumită de angajamentele cantitative propuse pentru contingentele tarifare care figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, asumate de Uniune după retragerea Regatului Unit, sub rezerva alineatului (3). |
|
3. |
În pofida punctului 2, în ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute în anexa la prezenta scrisoare, China și Uniunea sunt de acord cu modificările angajamentelor înscrise, astfel cum sunt prevăzute în anexă. |
|
4. |
Aceste dispoziții nu aduc atingere negocierilor și consultărilor dintre Uniune și alți membri ai OMC care dețin drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC. În urma acestor negocieri și consultări, Uniunea poate lua în considerare o modificare a cotelor și a cantităților care figurează în anexa la prezenta scrisoare sau în documentul G/SECRET/42/Add.2. În cazul unei astfel de modificări în ceea ce privește un angajament prealabil pentru un contingent tarifar al Uniunii pentru care China are drept de negociere sau de consultare, Uniunea consultă China în vederea obținerii unui rezultat satisfăcător pentru ambele părți înainte de a proceda la o astfel de modificare, fără a aduce atingere drepturilor fiecărei părți în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994. |
Uniunea și China își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. În ceea ce privește Uniunea, notificarea scrisă se transmite Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene. Prezentul acord intră în vigoare la data efectuării ultimei notificări.
Avem onoarea de a vă propune ca prezenta scrisoare și confirmarea din partea guvernului dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT 1994. Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Vă rugăm să primiți, stimate Domn/Doamnă, expresia înaltei noastre considerații,
ANEXĂ
Contingente tarifare ale Uniunii Europene care nu mai include Regatul Unit
|
Numărul secvențial al contingentului tarifar |
Descriere |
Unitate |
Alte modalități și condiții |
Concesia pentru Uniunea care nu mai include Regatul Unit |
||||
|
046 |
Usturoi |
tone |
China |
38 098 |
||||
|
047 |
Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată |
tone |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Ceapă uscată |
tone |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Orez nedecorticat |
tone |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Spărturi de orez |
tone |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate |
tone |
Altele |
33 |
||||
|
110 |
Sucuri de fructe |
tone |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Preparate alimentare |
tone |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate, sau cu un conținut de produse lactate sub 10 % din greutate |
tone |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale:
|
metri cubi |
Erga omnes |
448 500 |
B. Scrisoare din partea Republicii Populare Chineze
Stimate domn/doamnă,
Avem onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:
„Avem onoarea de a ne referi la negocierile și consultările care au avut loc între Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”) în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994 cu privire la modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista tarifară CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2.
În urma acestor negocieri, China și Uniunea convin să încheie negocierile pe următoarea bază:
|
1. |
Fără a aduce atingere viitoarelor negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 și exclusiv în scopul aferent retragerii Regatului Unit din Uniune, China este de acord cu principiul și cu metodologia de repartizare a angajamentelor cantitative înscrise sub formă de contingente tarifare ale Uniunii, care includea Regatul Unit, potrivit căreia o cantitate repartizată este asumată de Uniune, care nu mai include Regatul Unit, iar restul cantității este asumat de Regatul Unit. |
|
2. |
În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care China are drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, China este de acord și este mulțumită de angajamentele cantitative propuse pentru contingentele tarifare care figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, asumate de Uniune după retragerea Regatului Unit, sub rezerva alineatului (3). |
|
3. |
În pofida punctului 2, în ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute în anexa la prezenta scrisoare, China și Uniunea sunt de acord cu modificările angajamentelor înscrise, astfel cum sunt prevăzute în anexă. |
|
4. |
Aceste dispoziții nu aduc atingere negocierilor și consultărilor dintre Uniune și alți membri ai OMC care dețin drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC. În urma acestor negocieri și consultări, Uniunea poate lua în considerare o modificare a cotelor și a cantităților care figurează în anexa la prezenta scrisoare sau în documentul G/SECRET/42/Add.2. În cazul unei astfel de modificări în ceea ce privește un angajament prealabil pentru un contingent tarifar al Uniunii pentru care China are drept de negociere sau de consultare, Uniunea consultă China în vederea obținerii unui rezultat satisfăcător pentru ambele părți înainte de a proceda la o astfel de modificare, fără a aduce atingere drepturilor fiecărei părți în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994. |
Uniunea și China își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. În ceea ce privește Uniunea, notificarea scrisă se transmite Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene. Prezentul acord intră în vigoare la data efectuării ultimei notificări.
Avem onoarea de a vă propune ca prezenta scrisoare și confirmarea din partea guvernului dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT 1994. Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.”
Avem onoarea de a confirma acordul guvernului nostru cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.
ANEXĂ
Contingente tarifare ale Uniunii Europene care nu mai include Regatul Unit
|
Numărul secvențial al contingentului tarifar |
Descriere |
Unitate |
Alte modalități și condiții |
Concesia pentru Uniunea care nu mai include Regatul Unit |
||||
|
046 |
Usturoi |
tone |
China |
38 098 |
||||
|
047 |
Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată |
tone |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Ceapă uscată |
tone |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Orez nedecorticat |
tone |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Spărturi de orez |
tone |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate |
tone |
Altele |
33 |
||||
|
110 |
Sucuri de fructe |
tone |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Preparate alimentare |
tone |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate, sau cu un conținut de produse lactate sub 10 % din greutate |
tone |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale:
|
metri cubi |
Erga omnes |
448 500 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj
ISSN 1977-0782 (electronic edition)