European flag

Europos Sąjungos
oficialusis leidinys

LT

L serija


2026/1077

2026 5 18

EUROPOS SĄJUNGOS IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS PAGAL BENDROJO SUSITARIMO DĖL MUITŲ TARIFŲ IR PREKYBOS (GATT 1994) XXVIII STRAIPSNĮ DĖL VISOMS Į ES SKIRTĄ CLXXV SĄRAŠĄ ĮTRAUKTOMS TARIFINĖMS KVOTOMS TAIKOMŲ NUOLAIDŲ PAKEITIMO, SUSIJUSIO SU JUNGTINĖS KARALYSTĖS IŠSTOJIMU IŠ EUROPOS SĄJUNGOS

A.   Europos Sąjungos laiškas

Gerb. pone, gerb. ponia,

turiu garbės priminti derybas, vykusias tarp Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl nuolaidų, taikomų į Europai Sąjungai skirtą CLXXV muitų tarifų sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms, pakeitimo po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos, apie kurias PPO narėms pranešta dokumente G/SECRET/42/Add.2.

Pasibaigus šioms deryboms, Kinija ir Sąjunga susitaria užbaigti derybas remdamosi tuo, kas išdėstyta toliau.

1.

Nedarant poveikio būsimoms deryboms pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį ir tik su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos susijusiais tikslais Kinija pritaria į sąrašą įtrauktų Sąjungos, kuriai priklausė Jungtinė Karalystė, kiekybinių įsipareigojimų, išreikštų tarifinėmis kvotomis, paskirstymo principui ir metodikai, kurias remiantis tam tikras paskirtas kiekis tenka Sąjungai, kuriai Jungtinė Karalystė nebepriklauso, o likęs kiekis atitenka Jungtinei Karalystei.

2.

Kinija sutinka su siūlomais dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytais po Jungtinės Karalystės išstojimo Sąjungos prisiimtais įsipareigojimais dėl tarifinių kvotų, dėl kurių Kinija pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį turi teisę derėtis arba konsultuotis, kiekio ir tie įsipareigojimai ją tenkina su sąlyga, kad laikomasi 3 dalies.

3.

Nepaisant 2 dalies, Kinija ir Sąjunga susitaria dėl šio laiško priede nustatytų į sąrašą įtrauktų įsipareigojimų, susijusių su tame priede nustatytomis tarifinėmis kvotomis, pakeitimų.

4.

Šie susitarimai nedaro poveikio Sąjungos ir kitų PPO narių, turinčių teises derėtis arba konsultuotis pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, deryboms ir konsultacijoms, kurios vykdomos iš Sąjungos išstojus Jungtinei Karalystei ir apie kurias pranešta PPO narėms. Atsižvelgdama į tų derybų ir konsultacijų rezultatus, Sąjunga gali apsvarstyti galimybę keisti šio laiško priede arba dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytas dalis ir kiekius. Nepažeidžiant kiekvienos šalies teisių pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, jei ankstesnis Sąjungos įsipareigojimas dėl tarifinės kvotos, dėl kurios Kinija turi teisę derėtis arba konsultuotis, keičiasi, Sąjunga, prieš atlikdama bet kokį pakeitimą, konsultuojasi su Kinija, kad būtų pasiektas abipusiškai priimtinas rezultatas.

Sąjunga ir Kinija viena kitai praneš apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą. Sąjungos atveju rašytinis pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui. Susitarimas įsigalios paskutinio pranešimo dieną.

Turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas ir atitinkamas Jūsų Vyriausybės patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais, be kita ko, GATT 1994 XXVIII straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo tikslais. Šis susitarimas parengtas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kinų kalbomis, ir visi tekstai yra vienodai autentiški.

Reiškiu Jums, gerb. pone, gerb. ponia, savo didžią pagarbą.

Image 1

PRIEDAS

Europos Sąjungos, kuriai nebepriklauso Jungtinė Karalystė, tarifinės kvotos

Tarifinės kvotos numeris

Aprašymas

Vienetas

Kitos sąlygos

Sąjungai, kuriai nebepriklauso Jungtinė Karalystė, taikoma nuolaida

046

Valgomieji česnakai

tonos

Kinija

38 098

047

Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos

tonos

Erga omnes

1 244

051

Džiovinti svogūnai

tonos

Erga omnes

9 770

074

Žaliaviniai ryžiai

tonos

Erga omnes

7

080

Smulkinti ryžiai

tonos

Erga omnes

28 360

096

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurių sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

tonos

Kitos

33

110

Vaisių sultys

tonos

Erga omnes

6 551

112

Maisto produktai

tonos

Erga omnes

783

122

Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams: kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

tonos

Erga omnes

2 700

013

Klijuotinė fanera, pagaminta iš spygliuočių, nenaudojant kitų medžiagų:

—

nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5  mm, arba

—

nušlifuota ir storesnė kaip 18,5  mm

kubiniai metrai

Erga omnes

448 500

B.   Kinijos Liaudies Respublikos laiškas

Gerb. pone, gerb. ponia,

turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Turiu garbės priminti derybas, vykusias tarp Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl nuolaidų, taikomų į Europai Sąjungai skirtą CLXXV muitų tarifų sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms, pakeitimo po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos, apie kurias PPO narėms pranešta dokumente G/SECRET/42/Add.2.

Pasibaigus šioms deryboms, Kinija ir Sąjunga susitaria užbaigti derybas remdamosi tuo, kas išdėstyta toliau.

1

Nedarant poveikio būsimoms deryboms pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį ir tik su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos susijusiais tikslais Kinija pritaria į sąrašą įtrauktų Sąjungos, kuriai priklausė Jungtinė Karalystė, kiekybinių įsipareigojimų, išreikštų tarifinėmis kvotomis, paskirstymo principui ir metodikai, kuria remiantis tam tikras paskirtas kiekis tenka Sąjungai, kuriai Jungtinė Karalystė nebepriklauso, o likęs kiekis atitenka Jungtinei Karalystei.

2.

Kinija sutinka su siūlomais dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytais po Jungtinės Karalystės išstojimo Sąjungos prisiimtais įsipareigojimais dėl tarifinių kvotų, dėl kurių Kinija pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį turi teisę derėtis arba konsultuotis, kiekio ir tie įsipareigojimai ją tenkina su sąlyga, kad laikomasi 3 dalies.

3.

Nepaisant 2 dalies, Kinija ir Sąjunga susitaria dėl šio laiško priede nustatytų į sąrašą įtrauktų įsipareigojimų, susijusių su tame priede nustatytomis tarifinėmis kvotomis, pakeitimų.

4.

Šie susitarimai nedaro poveikio Sąjungos ir kitų PPO narių, turinčių teises derėtis arba konsultuotis pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, deryboms ir konsultacijoms, kurios vykdomos iš Sąjungos išstojus Jungtinei Karalystei ir apie kurias pranešta PPO narėms. Atsižvelgdama į tų derybų ir konsultacijų rezultatus, Sąjunga gali apsvarstyti galimybę keisti šio laiško priede arba dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytas dalis ir kiekius. Nepažeidžiant kiekvienos šalies teisių pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, jei ankstesnis Sąjungos įsipareigojimas dėl tarifinės kvotos, dėl kurios Kinija turi teisę derėtis arba konsultuotis, keičiasi, Sąjunga, prieš atlikdama bet kokį pakeitimą, konsultuojasi su Kinija, kad būtų pasiektas abipusiškai priimtinas rezultatas.

Sąjunga ir Kinija viena kitai praneš apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą. Sąjungos atveju rašytinis pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui. Susitarimas įsigalios paskutinio pranešimo dieną.

Turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas ir atitinkamas Jūsų Vyriausybės patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais, be kita ko, GATT 1994 XXVIII straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo tikslais. Šis susitarimas parengtas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kinų kalbomis, ir visi tekstai yra vienodai autentiški.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.

Image 2

PRIEDAS

Europos Sąjungos, kuriai nebepriklauso Jungtinė Karalystė, tarifinės kvotos

Tarifinės kvotos numeris

Aprašymas

Vienetas

Kitos sąlygos

Sąjungai, kuriai nebepriklauso Jungtinė Karalystė, taikoma nuolaida

046

Valgomieji česnakai

tonos

Kinija

38 098

047

Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos

tonos

Erga omnes

1 244

051

Džiovinti svogūnai

tonos

Erga omnes

9 770

074

Žaliaviniai ryžiai

tonos

Erga omnes

7

080

Smulkinti ryžiai

tonos

Erga omnes

28 360

096

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurių sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

tonos

Kitos

33

110

Vaisių sultys

tonos

Erga omnes

6 551

112

Maisto produktai

tonos

Erga omnes

783

122

Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams: kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

tonos

Erga omnes

2 700

013

Klijuotinė fanera, pagaminta iš spygliuočių, nenaudojant kitų medžiagų:

—

nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5  mm, arba

—

nušlifuota ir storesnė kaip 18,5  mm

kubiniai metrai

Erga omnes

448 500


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj

ISSN 1977-0723 (electronic edition)