European flag

Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis

LV

L sērija


2026/1077

18.5.2026

NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKU, PANĀKTS, IEVĒROJOT 1994. GADA VISPĀRĒJĀS VIENOŠANĀS PAR TARIFIEM UN TIRDZNIECĪBU (GATT) XXVIII PANTU, PAR VISU ES CLXXV SARAKSTĀ IEKĻAUTO TARIFA KVOTU KONCESIJU GROZĪŠANU SAKARĀ AR APVIENOTĀS KARALISTES IZSTĀŠANOS NO EIROPAS SAVIENĪBAS

A.   Eiropas Savienības vēstule

Cienītā kundze / Godātais kungs!

Man ir gods atsaukties uz sarunām un apspriedēm, kas norisinājās starp Eiropas Savienību (“Savienība”) un Ķīnas Tautas Republiku (“Ķīna”) saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu attiecībā uz Eiropas Savienības CLXXV tarifu sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, kā PTO dalībvalstīm paziņots ar dokumentu G/SECRET/42/Add.2.

Šo sarunu iznākumā Ķīna un Savienība ir vienojušās sarunas uz tālāk norādītā pamata slēgt.

1.

Neskarot turpmākas sarunas, kuras risina saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, un tikai sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības Ķīna piekrīt principam un metodikai, pēc kādiem kvantitatīvās saistības, kas sarakstā noteiktas tarifa kvotu veidā un attiecas uz Savienību, kura ietvēra Apvienoto Karalisti, sadala, iegūstot iedalīto daudzumu, ko pārņem Savienība, kura Apvienoto Karalisti vairs neietver, un atlikušo daudzumu, ko pārņem Apvienotā Karaliste.

2.

Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Ķīnai ir tiesības apspriesties saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, un ņemot vērā 3. punktu, Ķīna pauž piekrišanu un apmierinātību ar ierosinātajām tarifa kvotu daudzumu saistībām, kas izklāstītas dokumentā G/SECRET/42/Add.2 un ko Savienība uzņēmusies pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās.

3.

Neatkarīgi no 2. punkta Ķīna un Savienība piekrīt šīs vēstules pielikumā izklāstītajām tarifa kvotu izmaiņām sarakstā norādītajās saistībās.

4.

Šī kārtība neskar sarunas un apspriedes starp Savienību un citām PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu risināt sarunas vai apspriesties sakarā ar PTO dalībvalstīm paziņoto Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības. Minēto sarunu un apspriežu rezultātā Savienība var apsvērt izmaiņas šīs vēstules pielikumā vai dokumentā G/SECRET/42/Add.2 norādītajās kvotas daļās un daudzumos. Ja attiecībā uz Savienības iepriekšējām tarifa kvotas saistībām, par kurām Ķīnai ir tiesības risināt sarunas vai apspriesties, šādas izmaiņas notiek, Savienība un Ķīna pirms to veikšanas apspriežas, lai panāktu savstarpēji apmierinošu iznākumu, kurš neskar katras puses tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

Savienība un Ķīna viena otrai paziņo par to savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Savienības gadījumā rakstisko paziņojumu nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram. Nolīgums stājas spēkā vēlākā paziņojuma dienā.

Man ir gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu valdības apstiprinājums kopā veido starptautisku nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, arī GATT 1994 XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta vajadzībām. Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ķīniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Cienītā Kundze / Godātais Kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus.

Image 1

PIELIKUMS

Eiropas Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotās Karalistes, tarifa kvotas

Tarifa kvotas kārtas numurs

Apraksts

Mērvienība

Citi noteikumi un nosacījumi

Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotās Karalistes, koncesija

046

Ķiploki

tonnas

Ķīna

38 098

047

Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi

tonnas

Erga omnes

1 244

051

Kaltēti sīpoli

tonnas

Erga omnes

9 770

074

Nelobīti rīsi

tonnas

Erga omnes

7

080

Šķeltie rīsi

tonnas

Erga omnes

28 360

096

Termiski apstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir mazāks par 25 masas %

tonnas

Citi

33

110

Augļu sulas

tonnas

Erga omnes

6 551

112

Pārtikas izstrādājumi

tonnas

Erga omnes

783

122

Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai: kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 masas %

tonnas

Erga omnes

2 700

013

Skuju koku sugu saplāksnis, kas nesatur citus materiālus:

—

biezāks par 8,5  mm un kura virsmas nav apstrādātas tālāk par lobīšanu, vai

—

slīpēts un biezāks par 18,5  mm

kubikmetri

Erga omnes

448 500

B.   Ķīnas Tautas Republikas vēstule

Cienītā kundze / Godātais kungs!

Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:

“Man ir gods atsaukties uz sarunām un apspriedēm, kas norisinājās starp Eiropas Savienību (“Savienība”) un Ķīnas Tautas Republiku (“Ķīna”) saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu attiecībā uz Eiropas Savienības CLXXV tarifu sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, kā PTO dalībvalstīm paziņots ar dokumentu G/SECRET/42/Add.2.

Šo sarunu iznākumā Ķīna un Savienība ir vienojušās sarunas uz tālāk norādītā pamata slēgt.

1.

Neskarot turpmākas sarunas, kuras risina saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, un tikai sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības Ķīna piekrīt principam un metodikai, pēc kādiem kvantitatīvās saistības, kas sarakstā noteiktas tarifa kvotu veidā un attiecas uz Savienību, kura ietvēra Apvienoto Karalisti, sadala, iegūstot iedalīto daudzumu, ko pārņem Savienība, kura Apvienoto Karalisti vairs neietver, un atlikušo daudzumu, ko pārņem Apvienotā Karaliste.

2.

Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Ķīnai ir tiesības apspriesties saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, un ņemot vērā 3. punktu, Ķīna pauž piekrišanu un apmierinātību ar ierosinātajām tarifa kvotu daudzumu saistībām, kas izklāstītas dokumentā G/SECRET/42/Add.2 un ko Savienība uzņēmusies pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās.

3.

Neatkarīgi no 2. punkta Ķīna un Savienība piekrīt šīs vēstules pielikumā izklāstītajām tarifa kvotu izmaiņām sarakstā norādītajās saistībās.

4.

Šī kārtība neskar sarunas un apspriedes starp Savienību un citām PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu risināt sarunas vai apspriesties sakarā ar PTO dalībvalstīm paziņoto Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības. Minēto sarunu un apspriežu rezultātā Savienība var apsvērt izmaiņas šīs vēstules pielikumā vai dokumentā G/SECRET/42/Add.2 norādītajās kvotas daļās un daudzumos. Ja attiecībā uz Savienības iepriekšējām tarifa kvotas saistībām, par kurām Ķīnai ir tiesības risināt sarunas vai apspriesties, šādas izmaiņas notiek, Savienība un Ķīna pirms to veikšanas apspriežas, lai panāktu savstarpēji apmierinošu iznākumu, kurš neskar katras puses tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

Savienība un Ķīna viena otrai paziņo par to savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Savienības gadījumā rakstisko paziņojumu nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram. Nolīgums stājas spēkā vēlākā paziņojuma dienā.

Man ir gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu valdības apstiprinājums kopā veido starptautisku nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, arī GATT 1994 XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta vajadzībām. Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ķīniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.”

Man ir gods paziņot, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē izklāstītajam.

Image 2

PIELIKUMS

Eiropas Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotās Karalistes, tarifa kvotas

Tarifa kvotas kārtas numurs

Apraksts

Mērvienība

Citi noteikumi un nosacījumi

Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotās Karalistes, koncesija

046

Ķiploki

tonnas

Ķīna

38 098

047

Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi

tonnas

Erga omnes

1 244

051

Kaltēti sīpoli

tonnas

Erga omnes

9 770

074

Nelobīti rīsi

tonnas

Erga omnes

7

080

Šķeltie rīsi

tonnas

Erga omnes

28 360

096

Termiski apstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir mazāks par 25 masas %

tonnas

Citi

33

110

Augļu sulas

tonnas

Erga omnes

6 551

112

Pārtikas izstrādājumi

tonnas

Erga omnes

783

122

Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai: kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 masas %

tonnas

Erga omnes

2 700

013

Skuju koku sugu saplāksnis, kas nesatur citus materiālus:

—

biezāks par 8,5  mm un kura virsmas nav apstrādātas tālāk par lobīšanu, vai

—

slīpēts un biezāks par 18,5  mm

kubikmetri

Erga omnes

448 500


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj

ISSN 1977-0715 (electronic edition)