|
Gazzetta ufficiale |
IT Serie L |
|
2026/1077 |
18.5.2026 |
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE AI SENSI DELL'ARTICOLO XXVIII DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E SUL COMMERCIO (GATT) 1994 IN MERITO ALLA MODIFICA DELLE CONCESSIONI PER TUTTI I CONTINGENTI TARIFFARI INCLUSI NELL'ELENCO CLXXV DELL'UE A SEGUITO DEL RECESSO DEL REGNO UNITO DALL'UNIONE EUROPEA
A. Lettera dell'Unione europea
Eccellenza,
Mi pregio fare riferimento ai negoziati e alle consultazioni condotti tra l’Unione europea ("Unione") e la Repubblica popolare cinese ("Cina") ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 in merito alla modifica delle concessioni per i contingenti tariffari inclusi nell'elenco CLXXV dell'Unione Europea a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea, come comunicato ai membri dell'OMC nel documento G/SECRET/42/Add.2.
In seguito a tali negoziati, la Cina e l'Unione convengono di concludere i negoziati sulla base indicata di seguito.
|
1. |
Fatti salvi i futuri negoziati a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 e ai soli fini del recesso del Regno Unito dall'Unione, la Cina concorda con i principi e la metodologia di suddivisione degli impegni quantitativi figuranti nell'elenco sotto forma di contingenti tariffari dell'Unione che includeva il Regno Unito, per cui un quantitativo risultante dalla suddivisione sarà assunto dall'Unione che non include più il Regno Unito e il quantitativo restante sarà assunto dal Regno Unito. |
|
2. |
per quanto riguarda i contingenti tariffari per i quali la Cina è titolare di diritti di negoziato o di consultazione a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994, la Cina approva gli impegni proposti in merito ai quantitativi dei contingenti tariffari di cui al documento G/SECRET/42/Add.2 assunti dall'Unione successivamente al recesso del Regno Unito, fatto salvo quanto disposto al paragrafo 3. |
|
3. |
fatto salvo il paragrafo 2, per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui all'allegato della presente lettera, la Cina e l'Unione convengono le modifiche degli impegni previsti ivi figuranti. |
|
4. |
questi accordi non pregiudicano i negoziati e le consultazioni tra l'Unione e altri membri dell'OMC che detengono diritti di negoziazione o di consultazione a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione, come comunicato ai membri dell'OMC. In esito a tali negoziati e consultazioni, l'Unione può prendere in considerazione la possibilità di modificare le quote e i quantitativi di cui all'allegato alla presente lettera o al documento G/SECRET/42/Add.2. In caso di modifica di un precedente impegno dell'Unione relativo a un contingente tariffario per il quale la Cina detiene diritti di negoziazione o di consultazione, l'Unione consulterà la Cina al fine di concordare una soluzione soddisfacente per entrambe le parti prima di procedere a tale modifica, fatti salvi i diritti di ciascuna parte a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994. |
L'Unione e la Cina si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo. Nel caso dell’Unione, la notificazione per iscritto è inviata al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea. L'accordo entra in vigore alla data dell'ultima notifica.
Mi pregio proporre che la presente lettera e la conferma del Suo governo costituiscano insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica popolare cinese, anche ai fini dell'articolo XXVIII, paragrafo 3, lettere a) e b), del GATT 1994. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e cinese, ciascun testo facente ugualmente fede.
Voglia gradire, Eccellenza, l’espressione della mia profonda stima.
ALLEGATO
Contingenti tariffari dell'Unione europea che non include più il Regno Unito
|
Numero progressivo del contingente tariffario |
Descrizione |
Unità |
Altri termini e condizioni |
Concessione per l'Unione che non include più il Regno Unito |
||||
|
046 |
Aglio |
Tonnellate |
Cina |
38 098 |
||||
|
047 |
Carote e navoni, freschi o refrigerati |
Tonnellate |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Cipolle secche |
Tonnellate |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Risone |
Tonnellate |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Rotture di riso |
Tonnellate |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Carni di oca, anatra e faraona trasformate, cotte, contenenti, in peso, una percentuale di carne o di frattaglie di pollame inferiore al 25 % |
Tonnellate |
Altro |
33 |
||||
|
110 |
Succhi di frutta |
Tonnellate |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Preparazioni alimentari |
Tonnellate |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali: non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
Tonnellate |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Legno compensato di conifere, non commisto con altre materie:
|
Metri cubi |
Erga omnes |
448 500 |
B. Lettera della Repubblica popolare cinese
Eccellenza,
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
"Mi pregio fare riferimento ai negoziati e alle consultazioni condotti tra i l’Unione Europea ("Unione") e la Repubblica popolare cinese ("Cina") ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 in merito alla modifica delle concessioni per i contingenti tariffari inclusi nell'elenco CLXXV dell'Unione a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea, come comunicato ai membri dell'OMC nel documento G/SECRET/42/Add.2.
In seguito a tali negoziati, la Cina e l'Unione convengono di concludere i negoziati sulla base indicata di seguito.
|
1. |
Fatti salvi i futuri negoziati a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 e ai soli fini del recesso del Regno Unito dall'Unione, la Cina concorda con i principi e la metodologia di suddivisione degli impegni quantitativi figuranti nell'elenco sotto forma di contingenti tariffari dell'Unione che includeva il Regno Unito, per cui un quantitativo risultante dalla suddivisione sarà assunto dall'Unione che non include più il Regno Unito e il quantitativo restante sarà assunto dal Regno Unito. |
|
2. |
per quanto riguarda i contingenti tariffari per i quali la Cina è titolare di diritti di negoziato o di consultazione a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994, la Cina approva gli impegni proposti in merito ai quantitativi dei contingenti tariffari di cui al documento G/SECRET/42/Add.2 assunti dall'Unione successivamente al recesso del Regno Unito, fatto salvo quanto disposto al paragrafo 3. |
|
3. |
fatto salvo il paragrafo 2, per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui all'allegato della presente lettera, la Cina e l'Unione convengono le modifiche degli impegni previsti ivi figuranti. |
|
4. |
questi accordi non pregiudicano i negoziati e le consultazioni tra l'Unione e altri membri dell'OMC che detengono diritti di negoziazione o di consultazione a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione, come comunicato ai membri dell'OMC. In esito a tali negoziati e consultazioni, l'Unione può prendere in considerazione la possibilità di modificare le quote e i quantitativi di cui all'allegato alla presente lettera o al documento G/SECRET/42/Add.2. In caso di tale modifica di un precedente impegno dell'Unione relativo a un contingente tariffario per il quale la Cina detiene diritti di negoziazione o di consultazione, l'Unione consulterà la Cina al fine di concordare una soluzione soddisfacente per entrambe le parti prima di procedere a tale modifica, fatti salvi i diritti di ciascuna parte a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994. |
L'Unione e la Cina si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo. Nel caso dell’Unione, la notificazione scritta è inviata al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea. L'accordo entra in vigore alla data dell'ultima notifica.
Mi pregio proporre che la presente lettera e la conferma del Suo governo costituiscano insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica popolare Cinese, anche ai fini dell'articolo XXVIII, paragrafo 3, lettere a) e b), del GATT 1994. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e cinese, ciascun testo facente ugualmente fede."
Mi pregio comunicarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.
ALLEGATO
Contingenti tariffari dell'Unione europea che non include più il Regno Unito
|
Numero progressivo del contingente tariffario |
Descrizione |
Unità |
Altri termini e condizioni |
Concessione per l'Unione che non include più il Regno Unito |
||||
|
046 |
Aglio |
Tonnellate |
Cina |
38 098 |
||||
|
047 |
Carote e navoni, freschi o refrigerati |
Tonnellate |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Cipolle secche |
Tonnellate |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Risone |
Tonnellate |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Rotture di riso |
Tonnellate |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Carni di oca, anatra e faraona trasformate, cotte, contenenti, in peso, una percentuale di carne o di frattaglie di pollame inferiore al 25 % |
Tonnellate |
Altro |
33 |
||||
|
110 |
Succhi di frutta |
Tonnellate |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Preparazioni alimentari |
Tonnellate |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali: non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
Tonnellate |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Legno compensato di conifere, non commisto con altre materie:
|
Metri cubi |
Erga omnes |
448 500 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)