|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2026/1077 |
18.5.2026 |
SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NARODNE REPUBLIKE KINE NA TEMELJU ČLANKA XXVIII. OPĆEG SPORAZUMA O CARINAMA I TRGOVINI (GATT) IZ 1994. O IZMJENI KONCESIJA ZA SVE CARINSKE KVOTE UVRŠTENE U RASPORED EU-A CLXXV. ZBOG POVLAČENJA UJEDINJENE KRALJEVINE IZ EUROPSKE UNIJE
A. Pismo Europske unije
Poštovani/Poštovana,
čast mi je pozvati se na pregovore i savjetovanja koji su vođeni između Europske unije („Unija”) i Narodne Republike Kine („Kina”) u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za carinske kvote uvrštene u tarifni raspored Europske unije CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kako je priopćeno članicama WTO-a u dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
Kao rezultat tih pregovora Kina i Unija suglasne su zaključiti pregovore na sljedećoj osnovi:
|
1. |
Ne dovodeći u pitanje buduće pregovore na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. i samo za potrebe povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, Kina je suglasna s načelom i metodologijom raspodjele predviđenih količinskih obveza u obliku carinskih kvota Unije koje su obuhvaćale Ujedinjenu Kraljevinu prema kojoj se određena količina dodjeljuje Uniji koja više ne obuhvaća Ujedinjenu Kraljevinu, dok se preostala količina dodjeljuje Ujedinjenoj Kraljevini. |
|
2. |
Kad je riječ o carinskim kvotama za koje Kina ima prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994., Kina je suglasna i zadovoljna s predloženim obvezama u pogledu količina carinskih kvota Unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2, podložno točki 3. |
|
3. |
Neovisno o točki 2., kad je riječ o carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu ovom pismu, Kina i Unija suglasne su s izmjenama u njemu predviđenih obveza. |
|
4. |
Ovim se dogovorima ne dovode u pitanje pregovori i savjetovanja između Unije i drugih članica WTO-a koje imaju prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, kako je priopćeno članicama WTO-a. Kao rezultat tih pregovora i savjetovanja Unija može razmotriti izmjenu udjela i količina navedenih u Prilogu ovom pismu ili udjela i količna navedenih u dokumentu G/SECRET/42/Add.2. Ako se izmjena odnosi na prethodnu obvezu Unije u vezi s carinskim kvotama za koje Kina ima pravo pregovaranja ili savjetovanja, Unija je prije takve izmjene dužna savjetovati se s Kinom radi postizanja obostrano zadovoljavajućeg ishoda, ne dovodeći u pitanje prava svake stranke na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. |
Unija i Kina međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ako je riječ o Uniji, pisana obavijest šalje se glavnom tajniku Vijeća Europske unije. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum posljednje obavijesti.
Predlažem da ovo pismo i potvrda Vaše Vlade zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine, među ostalim i za potrebe članka XXVIII. stavka 3. točaka (a) i (b) GATT-a iz 1994. Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Poštovani/poštovana, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
PRILOG
Carinske kvote Europske unije koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu
|
Redni broj carinske kvote |
Opis |
Jedinica |
Ostali uvjeti |
Koncesija za Uniju koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu |
||||
|
046 |
Češnjak |
tone |
Kina |
38 098 |
||||
|
047 |
Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena |
tone |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Sušeni crveni luk |
tone |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Neoljuštena riža |
tone |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Lomljena riža |
tone |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 % |
tone |
Ostalo |
33 |
||||
|
110 |
Voćni sokovi |
tone |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Prehrambeni proizvodi |
tone |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Ostali pripravci vrste koja se rabi za prehranu životinja: bez sadržaja mliječnih proizvoda, ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 % |
tone |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Šperploče od crnogoričnih vrsta, bez dodanih drugih tvari:
|
kubični m |
Erga omnes |
448 500 |
B. Pismo Narodne Republike Kine
Poštovani/Poštovana,
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi kako slijedi:
„čast mi je pozvati se na pregovore i savjetovanja koji su vođeni između Europske unije („Unija”) i Narodne Republike Kine („Kina”) u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za carinske kvote uvrštene u tarifni raspored Europske unije CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kako je priopćeno članicama WTO-a u dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
Kao rezultat tih pregovora Kina i Unija suglasne su zaključiti pregovore na sljedećoj osnovi:
|
1. |
Ne dovodeći u pitanje buduće pregovore na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. i samo za potrebe povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, Kina je suglasna s načelom i metodologijom raspodjele predviđenih količinskih obveza u obliku carinskih kvota Unije koje su obuhvaćale Ujedinjenu Kraljevinu prema kojoj se određena količina dodjeljuje Uniji koja više ne obuhvaća Ujedinjenu Kraljevinu, dok se preostala količina dodjeljuje Ujedinjenoj Kraljevini. |
|
2. |
Kad je riječ o carinskim kvotama za koje Kina ima prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994., Kina je suglasna i zadovoljna s predloženim obvezama u pogledu količina carinskih kvota Unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2, podložno točki 3. |
|
3. |
Neovisno o točki 2., kad je riječ o carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu ovom pismu, Kina i Unija suglasne su s izmjenama u njemu predviđenih obveza. |
|
4. |
Ovim se dogovorima ne dovode u pitanje pregovori i savjetovanja između Unije i drugih članica WTO-a koje imaju prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, kako je priopćeno članicama WTO-a. Kao rezultat tih pregovora i savjetovanja Unija može razmotriti izmjenu udjela i količina navedenih u Prilogu ovom pismu ili udjela i količna navedenih u dokumentu G/SECRET/42/Add.2. Ako se izmjena odnosi na prethodnu obvezu Unije u vezi s carinskim kvotama za koje Kina ima pravo pregovaranja ili savjetovanja, Unija je prije takve izmjene dužna savjetovati se s Kinom radi postizanja obostrano zadovoljavajućeg ishoda, ne dovodeći u pitanje prava svake stranke na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. |
Unija i Kina međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ako je riječ o Uniji, pisana obavijest šalje se glavnom tajniku Vijeća Europske unije. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum posljednje obavijesti.
Predlažem da ovo pismo i potvrda Vaše Vlade zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine, među ostalim i za potrebe članka XXVIII. stavka 3. točaka (a) i (b) GATT-a iz 1994. Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.”
Čast mi je u ime svoje Vlade izraziti suglasnost s prethodno navedenim pismom.
PRILOG
Carinske kvote Europske unije koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu
|
Redni broj carinske kvote |
Opis |
Jedinica |
Ostali uvjeti |
Koncesija za Uniju koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu |
||||
|
046 |
Češnjak |
tone |
Kina |
38 098 |
||||
|
047 |
Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena |
tone |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Sušeni crveni luk |
tone |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Neoljuštena riža |
tone |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Lomljena riža |
tone |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 % |
tone |
Ostalo |
33 |
||||
|
110 |
Voćni sokovi |
tone |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Prehrambeni proizvodi |
tone |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Ostali pripravci vrste koja se rabi za prehranu životinja: bez sadržaja mliječnih proizvoda, ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 % |
tone |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Šperploče od crnogoričnih vrsta, bez dodanih drugih tvari:
|
kubični m |
Erga omnes |
448 500 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)