European flag

Euroopan unionin
virallinen lehti

FI

L-sarja


2026/1077

18.5.2026

KAIKKIIN EU:N LUETTELOON CLXXV SISÄLTYVIIN TARIFFIKIINTIÖIHIN LIITTYVIEN MYÖNNYTYSTEN MUUTTAMISTA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN EUROOPAN UNIONISTA EROAMISEN VUOKSI KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN VÄLILLÄ TULLITARIFFEJA JA KAUPPAA KOSKEVAN VUODEN 1994 YLEISSOPIMUKSEN (GATT-SOPIMUS) XXVIII ARTIKLAN NOJALLA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS

A.   Euroopan unionin kirje

Arvoisa Herra/Rouva,

Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, ja Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisesti käytyihin neuvotteluihin ja kuulemisiin, jotka koskevat Euroopan unionin tariffiluetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi, sellaisina kuin ne ilmoitettiin WTO:n jäsenille asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2.

Näiden neuvottelujen tuloksena Kiina ja unioni sopivat saattavansa neuvottelut päätökseen seuraavasti:

1.

Rajoittamatta tulevia GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytäviä neuvotteluja ja ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi Kiina hyväksyy periaatteen ja menetelmän, jolla unionin tariffikiintiöinä annetut, luetteloon sisältyvät määrälliset sitoumukset, joissa Yhdistynyt kuningaskunta oli osallisena, jaetaan siten, että unioni saa käyttöön sellaisen määrän, johon ei enää sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, ja Yhdistynyt kuningaskunta saa käyttöön jäljelle jäävän määrän.

2.

Niiden tariffikiintiöiden osalta, joihin Kiinalla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla neuvottelu- tai kuulemisoikeudet, Kiina hyväksyy ehdotetut asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 vahvistetut tariffikiintiöihin liittyvät unionin Yhdistyneen kuningaskunnan eron jälkeen ottamat määrälliset sitoumukset, ja on tyytyväinen niihin, jollei 3 kohdasta muuta johdu.

3.

Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, Kiina ja unioni hyväksyvät tämän kirjeen liitteessä esitettyjen tariffikiintiöiden osalta kyseisessä liitteessä esitetyt muutokset suunniteltuihin sitoumuksiin.

4.

Nämä järjestelyt eivät rajoita neuvotteluja ja kuulemisia unionin ja muiden sellaisten WTO:n jäsenten välillä, joilla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelu- tai kuulemisoikeudet Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi, kuten WTO:n jäsenille on ilmoitettu. Kyseisten neuvottelujen ja kuulemisten tuloksena unioni voi harkita muutoksia tämän kirjeen liitteessä tai asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 esitettyihin osuuksiin ja määriin. Jos tällainen muutos koskee unionin aiempaa tariffikiintiösitoumusta, jonka osalta Kiinalla on neuvottelu- tai kuulemisoikeus, unioni kuulee Kiinaa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi ennen tällaisen muutoksen toteuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummallekin osapuolelle GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kuuluvia oikeuksia.

Unioni ja Kiina ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Unionin osalta kirjallinen ilmoitus lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeisin näistä ilmoituksista annetaan.

Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja hallituksenne tätä koskeva vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, mukaan lukien GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi. Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kiinan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Image 1

LIITE

Euroopan unionin, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu, tariffikiintiöt

Tariffikiintiöiden järjestysnumero

Kuvaus

Yksikkö

Muut ehdot ja edellytykset

Myönnytys unionille, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu

046

Valkosipulit

tonnia

Kiina

38 098

047

Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt

tonnia

Kaikkia koskeva

1 244

051

Kuivatut kepasipulit

tonnia

Kaikkia koskeva

9 770

074

Raakariisi

tonnia

Kaikkia koskeva

7

080

Rikkoutuneet riisinjyvät

tonnia

Kaikkia koskeva

28 360

096

Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsennetyt, joissa on alle 25 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia

tonnia

Muu

33

110

Hedelmämehut

tonnia

Kaikkia koskeva

6 551

112

Elintarvikevalmisteet

tonnia

Kaikkia koskeva

783

122

Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia

tonnia

Kaikkia koskeva

2 700

013

Havupuulajista valmistettu vaneri, johon ei ole lisätty muita aineita, ja:

—

jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5  mm tai

—

joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5  mm

kuutiometriä

Kaikkia koskeva

448 500

B.   Kiinan kansantasavallan kirje

Arvoisa Herra/Rouva,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, ja Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisesti käytyihin neuvotteluihin ja kuulemisiin, jotka koskevat Euroopan unionin tariffiluetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi, sellaisina kuin ne ilmoitettiin WTO:n jäsenille asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2.

Näiden neuvottelujen tuloksena Kiina ja unioni sopivat saattavansa neuvottelut päätökseen seuraavasti:

1.

Rajoittamatta tulevia GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytäviä neuvotteluja ja ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi Kiina hyväksyy periaatteen ja menetelmän, jolla unionin tariffikiintiöinä annetut, luetteloon sisältyvät määrälliset sitoumukset, joissa Yhdistynyt kuningaskunta oli osallisena, jaetaan siten, että unioni saa käyttöön sellaisen määrän, johon ei enää sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, ja Yhdistynyt kuningaskunta saa käyttöön jäljelle jäävän määrän.

2.

Niiden tariffikiintiöiden osalta, joihin Kiinalla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla neuvottelu- tai kuulemisoikeudet, Kiina hyväksyy ehdotetut asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 vahvistetut tariffikiintiöihin liittyvät unionin Yhdistyneen kuningaskunnan eron jälkeen ottamat määrälliset sitoumukset, ja on tyytyväinen niihin, jollei 3 kohdasta muuta johdu.

3.

Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, Kiina ja unioni hyväksyvät tämän kirjeen liitteessä esitettyjen tariffikiintiöiden osalta kyseisessä liitteessä esitetyt muutokset suunniteltuihin sitoumuksiin.

4.

Nämä järjestelyt eivät rajoita neuvotteluja ja kuulemisia unionin ja muiden sellaisten WTO:n jäsenten välillä, joilla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelu- tai kuulemisoikeudet Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi, kuten WTO:n jäsenille on ilmoitettu. Kyseisten neuvottelujen ja kuulemisten tuloksena unioni voi harkita muutoksia tämän kirjeen liitteessä tai asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 esitettyihin osuuksiin ja määriin. Jos tällainen muutos koskee unionin aiempaa tariffikiintiösitoumusta, jonka osalta Kiinalla on neuvottelu- tai kuulemisoikeus, unioni kuulee Kiinaa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi ennen tällaisen muutoksen toteuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummallekin osapuolelle GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kuuluvia oikeuksia.

Unioni ja Kiina ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Unionin osalta kirjallinen ilmoitus lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeisin näistä ilmoituksista annetaan.

Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja hallituksenne tätä koskeva vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, mukaan lukien GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi. Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kiinan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.”

Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni on yhtä mieltä edellä olevasta kirjeestä.

Image 2

LIITE

Euroopan unionin, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu, tariffikiintiöt

Tariffi-kiintiöiden järjestys-numero

Kuvaus

Yksikkö

Muut ehdot ja edellytykset

Myönnytys unionille, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu

046

Valkosipulit

tonnia

Kiina

38 098

047

Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt

tonnia

Kaikkia koskeva

1 244

051

Kuivatut kepasipulit

tonnia

Kaikkia koskeva

9 770

074

Raakariisi

tonnia

Kaikkia koskeva

7

080

Rikkoutuneet riisinjyvät

tonnia

Kaikkia koskeva

28 360

096

Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsennetyt, joissa on alle 25 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia

tonnia

Muu

33

110

Hedelmämehut

tonnia

Kaikkia koskeva

6 551

112

Elintarvikevalmisteet

tonnia

Kaikkia koskeva

783

122

Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia

tonnia

Kaikkia koskeva

2 700

013

Havupuulajista valmistettu vaneri, johon ei ole lisätty muita aineita, ja:

—

jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5  mm tai

—

joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5  mm

kuutiometriä

Kaikkia koskeva

448 500


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj

ISSN 1977-0812 (electronic edition)