|
Euroopa Liidu |
ET L-seeria |
|
2026/1077 |
18.5.2026 |
EUROOPA LIIDU JA HIINA RAHVAVABARIIGI VAHELINE 1994. AASTA ÜLDISE TOLLI- JA KAUBANDUSKOKKULEPPE (GATT) XXVIII ARTIKLI ALUSEL SÕLMITUD KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING, MIS KÄSITLEB KÕIGI ELI CLXXV LOENDIS SISALDUVATE TARIIFIKVOOTIDE KONTSESSIOONIDE MUUTMIST ÜHENDKUNINGRIIGI EUROOPA LIIDUST VÄLJAASTUMISE TÕTTU
A. Euroopa Liidu kiri
Lugupeetud kirjasaaja
Mul on au viidata läbirääkimistele ja konsultatsioonidele, mis toimusid Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) ja Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „Hiina“) vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile seoses Euroopa Liidu CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu, millest teatati WTO liikmetele dokumendis G/SECRET/42/Add.2.
Nende läbirääkimiste tulemusena lepivad Hiina ja liit (edaspidi „liit“) kokku, et läbirääkimised lõpetatakse järgmistel alustel.
|
1. |
Ilma et see piiraks tulevasi läbirääkimisi GATT 1994 XXVIII artikli alusel ja üksnes seoses Ühendkuningriigi liidust väljaastumisega, nõustub Hiina põhimõtte ja metoodikaga, mille kohaselt jaotatakse kavandatud koguselised kohustused liidu tariifikvootide kujul, mis hõlmasid ka Ühendkuningriiki, kusjuures liit võtab jaotatud koguse, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki, ja ülejäänud koguse võtab Ühendkuningriik. |
|
2. |
Nende tariifikvootide osas, mille suhtes Hiinal on läbirääkimis- või konsulteerimisõigused vastavalt GATT 1994 XXVIII artiklile, nõustub Hiina ja on rahul dokumendis G/SECRET/42/Add.2 esitatud tariifikvoodi kavandatavate koguseliste kohustustega, mille liit on võtnud pärast Ühendkuningriigi väljaastumist, kui lõikest 3 ei tulene teisiti. |
|
3. |
Olenemata lõikest 2 nõustuvad Hiina ja liit käesoleva kirja lisas esitatud tariifikvootide osas kõnealuses lisas esitatud kavandatud kohustuste muudatustega. |
|
4. |
See kord ei piira GATT 1994 XXVIII artikli alusel läbirääkimis- või konsulteerimisõigusi omavate liidu ja teiste WTO liikmete vahel läbirääkimiste ja konsultatsioonide pidamist Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu, nagu on teatatud WTO liikmetele. Kõnealuste läbirääkimiste ja konsultatsioonide tulemusena võib liit kaaluda käesoleva kirja lisas või dokumendis G/SECRET/42/Add.2 esitatud osade ja koguste muutmist. Kui on kavas teha selline muudatus liidu eelnevas tariifikvoodikohustuses, mille üle Hiinal on läbirääkimis- või konsulteerimisõigus, konsulteerib liit Hiinaga, et saavutada enne sellise muudatuse tegemist vastastikku rahuldav tulemus, ilma et see piiraks kummagi poole õigusi, mis tulenevad GATT 1994 XXVIII artiklist. |
Lepingu jõustumiseks teatavad liit ja Hiina teineteisele oma riigisiseste menetluste lõpuleviimisest. Liidu puhul saadetakse kirjalik teade Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Käesolev leping jõustub viimase teatamise kuupäeval.
Mul on au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie valitsuse kinnitus selle kohta kujutaks endast Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse vormis lepingut, sealhulgas GATT 1994 XXVIII artikli lõike 3 punktide a ja b kohaldamiseks. Leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja hiina keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Lugupidamisega
LISA
Euroopa Liidu tariifikvoodid, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki
|
Tariifikvoodi järjekorranumber |
Kirjeldus |
Ühik |
Muud tingimused |
Liidu kontsessioon, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki |
||||
|
046 |
Küüslauk |
tonni |
Hiina |
38 098 |
||||
|
047 |
Porgand ja naeris, värske või jahutatud |
tonni |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Kuivatatud sibul |
tonni |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Kooritud riis |
tonni |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Purustatud riis |
tonni |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöödeldud, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi alla 25 % massist |
tonni |
Muu |
33 |
||||
|
110 |
Puuviljamahlad |
tonni |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Toiduvalmistised |
tonni |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Muud loomasöödaks kasutatavad valmistised, mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
tonni |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Okaspuupuidust vineer, muude lisaaineteta:
|
kuupmeetrites |
Erga omnes |
448 500 |
B. Hiina Rahvavabariigi kiri
Lugupeetud kirjasaaja
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
„Mul on au viidata läbirääkimistele ja konsultatsioonidele, mis toimusid Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) ja Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „Hiina“) vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile seoses Euroopa Liidu CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu, millest teatati WTO liikmetele dokumendis G/SECRET/42/Add.2.
Nende läbirääkimiste tulemusena lepivad Hiina ja liit (edaspidi „liit“) kokku, et läbirääkimised lõpetatakse järgmistel alustel.
|
1. |
Ilma et see piiraks tulevasi läbirääkimisi GATT 1994 XXVIII artikli alusel ja üksnes seoses Ühendkuningriigi liidust väljaastumisega, nõustub Hiina põhimõtte ja metoodikaga, mille kohaselt jaotatakse kavandatud koguselised kohustused liidu tariifikvootide kujul, mis hõlmasid ka Ühendkuningriiki, kusjuures liit võtab jaotatud koguse, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki, ja ülejäänud koguse võtab Ühendkuningriik. |
|
2. |
Nende tariifikvootide osas, mille suhtes Hiinal on läbirääkimis- või konsulteerimisõigused vastavalt GATT 1994 XXVIII artiklile, nõustub Hiina ja on rahul dokumendis G/SECRET/42/Add.2 esitatud tariifikvoodi kavandatavate koguseliste kohustustega, mille liit on võtnud pärast Ühendkuningriigi väljaastumist, kui lõikest 3 ei tulene teisiti. |
|
3. |
Olenemata lõikest 2 nõustuvad Hiina ja liit käesoleva kirja lisas esitatud tariifikvootide osas kõnealuses lisas esitatud kavandatud kohustuste muudatustega. |
|
4. |
See kord ei piira GATT 1994 XXVIII artikli alusel läbirääkimis- või konsulteerimisõigusi omavate liidu ja teiste WTO liikmete vahel läbirääkimiste ja konsultatsioonide pidamist Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu, nagu on teatatud WTO liikmetele. Nende läbirääkimiste ja konsultatsioonide tulemusena võib liit kaaluda käesoleva kirja lisas või dokumendis G/SECRET/42/Add.2 esitatud osade ja koguste muutmist. Kui on kavas teha selline muudatus liidu eelnevas tariifikvoodikohustuses, mille üle Hiinal on läbirääkimis- või konsulteerimisõigus, konsulteerib liit Hiinaga, et saavutada enne sellise muudatuse tegemist vastastikku rahuldav tulemus, ilma et see piiraks kummagi poole õigusi, mis tulenevad GATT 1994 XXVIII artiklist. |
Lepingu jõustumiseks teatavad liit ja Hiina teineteisele oma riigisiseste menetluste lõpuleviimisest. Liidu puhul saadetakse kirjalik teade Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Käesolev leping jõustub viimase teatamise kuupäeval.
Mul on au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie valitsuse kinnitus selle kohta kujutaks endast Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse vormis lepingut, sealhulgas GATT 1994 XXVIII artikli lõike 3 punktide a ja b kohaldamiseks. Leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja hiina keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed. “
Mul on au kinnitada, et Hiina valitsus on eespool toodud kirjaga nõus.
LISA
Euroopa Liidu tariifikvoodid, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki
|
Tariifikvoodi järjekorranumber |
Kirjeldus |
Ühik |
Muud tingimused |
Liidu kontsessioon, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki |
||||
|
046 |
Küüslauk |
tonni |
Hiina |
38 098 |
||||
|
047 |
Porgand ja naeris, värske või jahutatud |
tonni |
Erga omnes |
1 244 |
||||
|
051 |
Kuivatatud sibul |
tonni |
Erga omnes |
9 770 |
||||
|
074 |
Kooritud riis |
tonni |
Erga omnes |
7 |
||||
|
080 |
Purustatud riis |
tonni |
Erga omnes |
28 360 |
||||
|
096 |
Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöödeldud, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi alla 25 % massist |
tonni |
Muu |
33 |
||||
|
110 |
Puuviljamahlad |
tonni |
Erga omnes |
6 551 |
||||
|
112 |
Toiduvalmistised |
tonni |
Erga omnes |
783 |
||||
|
122 |
Muud loomasöödaks kasutatavad valmistised, mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
tonni |
Erga omnes |
2 700 |
||||
|
013 |
Okaspuupuidust vineer, muude lisaaineteta:
|
kuupmeetrites |
Erga omnes |
448 500 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1077/oj
ISSN 1977-0650 (electronic edition)