|
03/Sv. 037 |
HR |
Službeni list Europske unije |
12 |
32007R0289
|
L 078/17 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
16.03.2007. |
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 289/2007
od 16. ožujka 2007.
o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 1301/2006 o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 56.,
budući da:
|
(1) |
Prilozima II. i III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1301/2006 (1) predviđaju se unosi na svim jezicima Zajednice u sastavu na dan 31. prosinca 2006. Navedene odredbe trebaju uključivati unose na bugarskom i rumunjskom. |
|
(2) |
Uredbu (EZ) br. 1301/2006 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 1301/2006 mijenja se kako slijedi:
|
1. |
Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
|
2. |
Prilog III. zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2007. Međutim, ne utječe na valjanost zahtjeva za dozvole i dozvola koji su izdani između 1. siječnja 2007. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2007.
Za Komisiju
Mariann FISCHER BOEL
Članica Komisije
(1) SL L 238, 1.9.2006., str. 13.
PRILOG I.
„PRILOG II.
Ovjere iz članka 8.
|
— |
: |
na bugarskom |
: |
Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага |
|
— |
: |
na španjolskom |
: |
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 |
|
— |
: |
na češkom |
: |
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije |
|
— |
: |
na danskom |
: |
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
|
— |
: |
na njemačkom |
: |
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
|
— |
: |
na estonskom |
: |
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
|
— |
: |
na grčkom |
: |
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
|
— |
: |
na engleskom |
: |
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply |
|
— |
: |
na francuskom |
: |
L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas |
|
— |
: |
na talijanskom |
: |
L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica |
|
— |
: |
na latvijskom |
: |
Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
|
— |
: |
na litavskom |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
|
— |
: |
na mađarskom |
: |
Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
|
— |
: |
na nizozemskom |
: |
Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
|
— |
: |
na poljskom |
: |
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
|
— |
: |
na portugalskom |
: |
O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica |
|
— |
: |
na rumunjskom |
: |
Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică |
|
— |
: |
na slovačkom |
: |
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
|
— |
: |
na slovenskom |
: |
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja |
|
— |
: |
na finskom |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
|
— |
: |
na švedskom |
: |
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas” |
PRILOG II.
„PRILOG III.
Unosi iz članka 9.
|
— |
: |
na bugarskom |
: |
Мито … — Регламент (ЕО) № …/… |
|
— |
: |
na španjolskom |
: |
Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/… |
|
— |
: |
na češkom |
: |
Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/… |
|
— |
: |
na danskom |
: |
Toldsats … — forordning (EF) nr. …/… |
|
— |
: |
na njemačkom |
: |
Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/… |
|
— |
: |
na estonskom |
: |
Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/… |
|
— |
: |
na grčkom |
: |
Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… |
|
— |
: |
na engleskom |
: |
Customs duty … — Regulation (EC) No …/… |
|
— |
: |
na francuskom |
: |
Droit de douane: … — règlement (CE) no …/… |
|
— |
: |
na talijanskom |
: |
Dazio: … — regolamento (CE) n. …/… |
|
— |
: |
na latvijskom |
: |
Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
|
— |
: |
na litavskom |
: |
Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/… |
|
— |
: |
na mađarskom |
: |
Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
|
— |
: |
na nizozemskom |
: |
Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/… |
|
— |
: |
na poljskom |
: |
Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/… |
|
— |
: |
na portugalskom |
: |
Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
|
— |
: |
na rumunjskom |
: |
Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/… |
|
— |
: |
na slovačkom |
: |
Clo … – nariadenie (ES) č. …/… |
|
— |
: |
na slovenskom |
: |
Carina: … – Uredba (ES) št. …/… |
|
— |
: |
na finskom |
: |
Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… |
|
— |
: |
na švedskom |
: |
Tull … – Förordning (EG) nr …/…” |