|
17.3.2007 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 78/17 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 289/2007
zo 16. marca 2007,
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1301/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
keďže:
|
(1) |
Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1301/2006 (1) obsahujú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva k 31. decembru 2006. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. |
|
(2) |
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa teda musí podľa toho zmeniť a doplniť, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
|
2. |
Príloha III sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. Nemá však vplyv na platnosť žiadostí o licenciu a licencií vydaných od 1. januára 2007 do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 16. marca 2007
Za Komisiu
Mariann FISCHER BOEL
členka Komisie
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA II
Poznámky podľa článku 8
|
— |
Po bulharsky |
: |
Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага |
|
— |
Po španielsky |
: |
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 |
|
— |
Po česky |
: |
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije |
|
— |
Po dánsky |
: |
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
|
— |
Po nemecky |
: |
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
|
— |
Po estónsky |
: |
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
|
— |
Po grécky |
: |
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
|
— |
Po anglicky |
: |
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply |
|
— |
Po francúzsky |
: |
L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas |
|
— |
Po taliansky |
: |
L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica |
|
— |
Po lotyšsky |
: |
Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
|
— |
Po litovsky |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
|
— |
Po maďarsky |
: |
Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
|
— |
Po holandsky |
: |
Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
|
— |
Po poľsky |
: |
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
|
— |
Po portugalsky |
: |
O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica |
|
— |
Po rumunsky |
: |
Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică |
|
— |
Po slovensky |
: |
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
|
— |
Po slovinsky |
: |
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja |
|
— |
Po fínsky |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
|
— |
Po švédsky |
: |
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas“ |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA III
Poznámky podľa článku 9
|
— |
Po bulharsky |
: |
Мито … — Регламент (ЕО) № …/… |
|
— |
Po španielsky |
: |
Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/… |
|
— |
Po česky |
: |
Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/… |
|
— |
Po dánsky |
: |
Toldsats … — forordning (EF) nr. …/… |
|
— |
Po nemecky |
: |
Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/… |
|
— |
Po estónsky |
: |
Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/… |
|
— |
Po grécky |
: |
Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… |
|
— |
Po anglicky |
: |
Customs duty … — Regulation (EC) No …/… |
|
— |
Po francúzsky |
: |
Droit de douane: … — règlement (CE) no …/… |
|
— |
Po taliansky |
: |
Dazio: … — regolamento (CE) n. …/… |
|
— |
Po lotyšsky |
: |
Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
|
— |
Po litovsky |
: |
Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/… |
|
— |
Po maďarsky |
: |
Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
|
— |
Po holandsky |
: |
Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/… |
|
— |
Po poľsky |
: |
Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/… |
|
— |
Po portugalsky |
: |
Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
|
— |
Po rumunsky |
: |
Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/… |
|
— |
Po slovensky |
: |
Clo … – nariadenie (ES) č. …/… |
|
— |
Po slovinsky |
: |
Carina: … – Uredba (ES) št. …/… |
|
— |
Po fínsky |
: |
Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… |
|
— |
Po švédsky |
: |
Tull … – Förordning (EG) nr …/…“ |