|
17.3.2007 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 78/17 |
REGLAMENTO (CE) N o 289/2007 DE LA COMISIÓN
de 16 de marzo de 2007
que adapta el Reglamento (CE) no 1301/2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (1) contienen indicaciones en todas las lenguas de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006. Dichas disposiciones deben incluir las indicaciones en búlgaro y rumano. |
|
(2) |
El Reglamento (CE) no 1301/2006 debe modificarse en consecuencia. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 1301/2006 queda modificado como sigue:
|
1) |
El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. |
|
2) |
El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. |
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. No obstante, no afectará a la validez de las solicitudes de certificado ni de los certificados expedidos entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2007.
Por la Comisión
Mariann FISCHER BOEL
Miembro de la Comisión
ANEXO I
«ANEXO II
Indicaciones mencionadas en el artículo 8
|
— |
En búlgaro |
: |
Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага |
|
— |
En español |
: |
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 |
|
— |
En checo |
: |
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije |
|
— |
En danés |
: |
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
|
— |
En alemán |
: |
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
|
— |
En estonio |
: |
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
|
— |
En griego |
: |
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
|
— |
En inglés |
: |
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply |
|
— |
En francés |
: |
L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas |
|
— |
En italiano |
: |
L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica |
|
— |
En letón |
: |
Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
|
— |
En lituano |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
|
— |
En húngaro |
: |
Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
|
— |
En neerlandés |
: |
Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
|
— |
En polaco |
: |
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
|
— |
En portugués |
: |
O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica |
|
— |
En rumano |
: |
Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică |
|
— |
En eslovaco |
: |
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
|
— |
En esloveno |
: |
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja |
|
— |
En finés |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
|
— |
En sueco |
: |
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas» |
ANEXO II
«ANEXO III
Indicaciones mencionadas en el artículo 9
|
— |
En búlgaro |
: |
Мито … — Регламент (ЕО) № …/… |
|
— |
En español |
: |
Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/… |
|
— |
En checo |
: |
Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/… |
|
— |
En danés |
: |
Toldsats … — forordning (EF) nr. …/… |
|
— |
En alemán |
: |
Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/… |
|
— |
En estonio |
: |
Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/… |
|
— |
En griego |
: |
Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… |
|
— |
En inglés |
: |
Customs duty … — Regulation (EC) No …/… |
|
— |
En francés |
: |
Droit de douane: … — règlement (CE) no …/… |
|
— |
En italiano |
: |
Dazio: … — regolamento (CE) n. …/… |
|
— |
En letón |
: |
Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
|
— |
En lituano |
: |
Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/… |
|
— |
En húngaro |
: |
Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
|
— |
En neerlandés |
: |
Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/… |
|
— |
En polaco |
: |
Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/… |
|
— |
En portugués |
: |
Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
|
— |
En rumano |
: |
Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/… |
|
— |
En eslovaco |
: |
Clo … – nariadenie (ES) č. …/… |
|
— |
En esloveno |
: |
Carina: … – Uredba (ES) št. …/… |
|
— |
En finés |
: |
Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… |
|
— |
En sueco |
: |
Tull … – Förordning (EG) nr …/…» |