C_202505130SK.000101.fmx.xml

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.12001 – MITSUI / MHI / MELCO / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(C/2025/5130)

Komisii bolo 10. septembra 2025 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—	Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko),

—	Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. („MHI“, Japonsko),

—	Mitsubishi Electric Corporation („MEC“, Japonsko).

Podniky Mitsui, MHI a MEC získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Japan Leo Shachu, Inc. („JLS“, Japonsko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	Mitsui je obchodná spoločnosť so sídlom v Japonsku, ktorá pôsobí v týchto zemepisných oblastiach: Ázia, Severná a Južná Amerika, Európa, Spoločenstvo nezávislých štátov, Afrika, Blízky východ a Oceánia,

—

Podnik MHI podniká v oblasti energetických systémov (systémy výroby elektrickej energie), zariadení a infraštruktúrnych systémov (komerčné lode, inžinierstvo atď.), logistiky, tepelných a pohonných systémov (zariadenia na manipuláciu s materiálmi, motory, klimatizačné systémy atď.), lietadiel, obrany a vesmíru, pričom jeho zemepisná oblasť pôsobnosti zahŕňa Áziu, Severnú a Južnú Ameriku, Európu, Blízky východ, Oceániu a Afriku,

—

Podnik MEC podniká v oblasti systémov verejných služieb, energetických systémov, obranných a vesmírnych systémov, továrenských automatizačných systémov, automobilového vybavenia, systémov budov, klimatizácie a výrobkov pre domácnosť, digitálnych inovácií a polovodičov, pričom jeho zemepisná oblasť pôsobnosti zahŕňa Severnú a Južnú Ameriku, Áziu a Tichomorie, Európu, Spoločenstvo nezávislých štátov, Blízky východ a Afriku.

Predmet činnosti podniku JLS:

Vývoj a prevádzka japonského modulu a HTV-XC (bezposádkový nákladný transportér) pre americké komerčné vesmírne stanice a poskytovanie súvisiacich služieb s využitím vesmírneho strategického fondu, ktorý je v súčasnosti v úplnom vlastníctve a pod výlučnou kontrolou podniku Mitsui.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.12001 – MITSUI / MHI / MELCO / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 160, 5.5.2023, s. 1.