European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje C


C/2025/5130

22.9.2025

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.12001 – MITSUI / MHI / MELCO / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(C/2025/5130)

1.   

Fl-10 ta’ Settembru 2025, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, il-Ġappun),

—

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (“MHI”, il-Ġappun),

—

Mitsubishi Electric Corporation (“MEC”, il-Ġappun).

Mitsui, MHI u MEC se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Japan Leo Shachu, Inc. (“JLS”, il-Ġappun).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.   

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma li ġejjin:

—

Mitsui hija stabbiliment ta’ skambji kummerċjali b’uffiċċji rreġistrati fil-Ġappun, biż-żona ġeografika ta’ attività tagħha li tkopri l-Asja, il-Kontinent Amerikan, l-Ewropa, il-Komunità ta’ Stati Indipendenti, l-Afrika, il-Lvant Nofsani, u l-Oċeanja,

—

MHI hija involuta fin-negozji tas-sistemi tal-enerġija (sistemi ta’ ġenerazzjoni tal-enerġija), l-impjanti u s-sistemi ta’ infrastruttura (bastimenti kummerċjali, inġinerija, eċċ.), il-loġistika, is-sistemi termali u ta’ mototrażmissjoni (tagħmir għall-ġestjoni tal-materjal, magni, sistemi tal-arja kundizzjonata, eċċ.), l-inġenji tal-ajru, id-difiża u l-ispazju, biż-żona ġeografika ta’ attività tagħha li tkopri l-Asja, il-Kontinent Amerikan, l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Oċeanja u l-Afrika,

—

MEC hija involuta fin-negozji tas-sistemi ta’ utilità pubblika, is-sistemi tal-enerġija, is-sistemi tad-difiża u tal-ispazju, is-sistemi ta’ awtomatizzazzjoni tal-fabbriki, it-tagħmir awtomobilistiku, is-sistemi tal-bini, l-arja kundizzjonata u l-prodotti tad-dar, l-innovazzjoni diġitali, u s-semikondutturi, biż-żona ġeografika ta’ attività tagħha li tkopri l-Kontinent Amerikan, l-Asja-Paċifiku, l-Ewropa, il-Komunità ta’ Stati Indipendenti, il-Lvant Nofsani u l-Afrika.

3.   

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriża JLS huma dawn li ġejjin:

l-iżvilupp u l-operat tal-Japan Module u tal-HTV-XC (trasportatur tal-merkanzija mingħajr bdot abbord) għall-istazzjonijiet spazjali kummerċjali tal-Istati Uniti, u l-forniment ta’ servizzi relatati, bl-użu tal-Fond għall-Istrateġija Spazjali li bħalissa huwa kollu kemm hu proprjetà ta’ Mitsui u kkontrollat esklużivament minnha.

4.   

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament issimplifikat għal ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.   

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.12001 — MITSUI / MHI / MELCO / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË


(1)   ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)   ĠU C 160, 5.5.2023, p. 1.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5130/oj

ISSN 1977-0987 (electronic edition)